Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
4. ஆனந்த³ஸுத்தவண்ணனா
4. Ānandasuttavaṇṇanā
212. சதுத்தே² ராகோ³தி ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ மஹாபுஞ்ஞோ ஸம்பா⁴விதோ, தங் ராஜராஜமஹாமத்தாத³யோ நிமந்தெத்வா அந்தோனிவேஸனே நிஸீதா³பெந்தி. ஸப்³பா³லங்காரபடிமண்டி³தாபி இத்தி²யோ தே²ரங் உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா தாலவண்டேன பீ³ஜெந்தி, உபனிஸீதி³த்வா பஞ்ஹங் புச்ச²ந்தி த⁴ம்மங் ஸுணந்தி. தத்த² ஆயஸ்மதோ வங்கீ³ஸஸ்ஸ நவபப்³ப³ஜிதஸ்ஸ ஆரம்மணங் பரிக்³க³ஹேதுங் அஸக்கொந்தஸ்ஸ இத்தி²ரூபாரம்மணே ராகோ³ சித்தங் அனுத்³த⁴ங்ஸேதி. ஸோ ஸத்³தா⁴பப்³ப³ஜிதத்தா உஜுஜாதிகோ குலபுத்தோ ‘‘அயங் மே ராகோ³ வட்³டி⁴த்வா தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸம்பராயிகங் அத்த²ங் நாஸெய்யா’’தி சிந்தெத்வா அனந்தரங் நிஸின்னோவ தே²ரஸ்ஸ அத்தானங் ஆவிகரொந்தோ காமராகே³னாதிஆதி³மாஹ.
212. Catutthe rāgoti āyasmā ānando mahāpuñño sambhāvito, taṃ rājarājamahāmattādayo nimantetvā antonivesane nisīdāpenti. Sabbālaṅkārapaṭimaṇḍitāpi itthiyo theraṃ upasaṅkamitvā vanditvā tālavaṇṭena bījenti, upanisīditvā pañhaṃ pucchanti dhammaṃ suṇanti. Tattha āyasmato vaṅgīsassa navapabbajitassa ārammaṇaṃ pariggahetuṃ asakkontassa itthirūpārammaṇe rāgo cittaṃ anuddhaṃseti. So saddhāpabbajitattā ujujātiko kulaputto ‘‘ayaṃ me rāgo vaḍḍhitvā diṭṭhadhammikasamparāyikaṃ atthaṃ nāseyyā’’ti cintetvā anantaraṃ nisinnova therassa attānaṃ āvikaronto kāmarāgenātiādimāha.
தத்த² நிப்³பா³பனந்தி ராக³னிப்³பா³னகாரணங். விபரியேஸாதி விபல்லாஸேன. ஸுப⁴ங் ராகூ³பஸஞ்ஹிதந்தி ராக³ட்டா²னியங் இட்டா²ரம்மணங். பரதோ பஸ்ஸாதி அனிச்சதோ பஸ்ஸ. மா ச அத்ததோதி அத்ததோ மா பஸ்ஸ. காயக³தா த்யத்தூ²தி காயக³தா தே அத்து². அனிமித்தஞ்ச பா⁴வேஹீதி நிச்சாதீ³னங் நிமித்தானங் உக்³கா⁴டிதத்தா விபஸ்ஸனா அனிமித்தா நாம, தங் பா⁴வேஹீதி வத³தி. மானாபி⁴ஸமயாதி மானஸ்ஸ த³ஸ்ஸனாபி⁴ஸமயா சேவ பஹானாபி⁴ஸமயா ச. உபஸந்தோதி ராகா³தி³ஸந்ததாய உபஸந்தோ. சதுத்த²ங்.
Tattha nibbāpananti rāganibbānakāraṇaṃ. Vipariyesāti vipallāsena. Subhaṃ rāgūpasañhitanti rāgaṭṭhāniyaṃ iṭṭhārammaṇaṃ. Parato passāti aniccato passa. Mā ca attatoti attato mā passa. Kāyagatā tyatthūti kāyagatā te atthu. Animittañca bhāvehīti niccādīnaṃ nimittānaṃ ugghāṭitattā vipassanā animittā nāma, taṃ bhāvehīti vadati. Mānābhisamayāti mānassa dassanābhisamayā ceva pahānābhisamayā ca. Upasantoti rāgādisantatāya upasanto. Catutthaṃ.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 4. ஆனந்த³ஸுத்தங் • 4. Ānandasuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 4. ஆனந்த³ஸுத்தவண்ணனா • 4. Ānandasuttavaṇṇanā