| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
৬. আনন্দসুত্তৰণ্ণনা
6. Ānandasuttavaṇṇanā
৩৭. ছট্ঠে সম্বাধেতি পঞ্চকামগুণসম্বাধে। ওকাসাধিগমোতি ওকাসস্স অধিগমো। সত্তানং ৰিসুদ্ধিযাতি সত্তানং ৰিসুদ্ধিং পাপনত্থায। সমতিক্কমাযাতি সমতিক্কমনত্থায। অত্থঙ্গমাযাতি অত্থং গমনত্থায। ঞাযস্স অধিগমাযাতি সহৰিপস্সনকস্স মগ্গস্স অধিগমনত্থায । নিব্বানস্স সচ্ছিকিরিযাযাতি অপচ্চযনিব্বানস্স পচ্চক্খকরণত্থায। তদেৰ নাম চক্খুং ভৰিস্সতীতি তঞ্ঞেৰ পসাদচক্খু অসম্ভিন্নং ভৰিস্সতি। তে রূপাতি তদেৰ রূপারম্মণং আপাথং আগমিস্সতি। তঞ্চাযতনং নো পটিসংৰেদিস্সতীতি তঞ্চ রূপাযতনং ন জানিস্সতি। সেসেসুপি এসেৰ নযো।
37. Chaṭṭhe sambādheti pañcakāmaguṇasambādhe. Okāsādhigamoti okāsassa adhigamo. Sattānaṃ visuddhiyāti sattānaṃ visuddhiṃ pāpanatthāya. Samatikkamāyāti samatikkamanatthāya. Atthaṅgamāyāti atthaṃ gamanatthāya. Ñāyassa adhigamāyāti sahavipassanakassa maggassa adhigamanatthāya . Nibbānassa sacchikiriyāyāti apaccayanibbānassa paccakkhakaraṇatthāya. Tadeva nāma cakkhuṃ bhavissatīti taññeva pasādacakkhu asambhinnaṃ bhavissati. Te rūpāti tadeva rūpārammaṇaṃ āpāthaṃ āgamissati. Tañcāyatanaṃ no paṭisaṃvedissatīti tañca rūpāyatanaṃ na jānissati. Sesesupi eseva nayo.
উদাযীতি কাল়ুদাযিত্থেরো। সঞ্ঞীমেৰ নু খোতি সচিত্তকোযেৰ নু খো। মকারো পদসন্ধিমত্তং। কিংসঞ্ঞীতি কতরসঞ্ঞায সঞ্ঞী হুত্ৰা। সব্বসো রূপসঞ্ঞানন্তি ইদং কস্মা গণ্হি, কিং পঠমজ্ঝানাদিসমঙ্গিনো রূপাদিপটিসংৰেদনা হোতীতি? ন হোতি, যাৰ পন কসিণরূপং আরম্মণং হোতি, তাৰ রূপং সমতিক্কন্তং নাম ন হোতি। অসমতিক্কন্তত্তা পচ্চযো ভৰিতুং সক্খিস্সতি। সমতিক্কন্তত্তা পন তং নত্থি নাম হোতি, নত্থিতায পচ্চযো ভৰিতুং ন সক্কোতীতি দস্সেতুং ইদমেৰ গণ্হি।
Udāyīti kāḷudāyitthero. Saññīmeva nu khoti sacittakoyeva nu kho. Makāro padasandhimattaṃ. Kiṃsaññīti katarasaññāya saññī hutvā. Sabbasorūpasaññānanti idaṃ kasmā gaṇhi, kiṃ paṭhamajjhānādisamaṅgino rūpādipaṭisaṃvedanā hotīti? Na hoti, yāva pana kasiṇarūpaṃ ārammaṇaṃ hoti, tāva rūpaṃ samatikkantaṃ nāma na hoti. Asamatikkantattā paccayo bhavituṃ sakkhissati. Samatikkantattā pana taṃ natthi nāma hoti, natthitāya paccayo bhavituṃ na sakkotīti dassetuṃ idameva gaṇhi.
জটিলৰাসিকাতি জটিলনগরৰাসিনী। ন চাভিনতোতিআদীসু রাগৰসেন ন অভিনতো, দোসৰসেন ন অপনতো। সসঙ্খারেন সপ্পযোগেন কিলেসে নিগ্গণ্হিত্ৰা ৰারেত্ৰা ঠিতো, কিলেসানং পন ছিন্নন্তে উপ্পন্নোতি ন সসঙ্খারনিগ্গয্হৰারিতগতো। ৰিমুত্তত্তা ঠিতোতি কিলেসেহি ৰিমুত্তত্তাযেৰ ঠিতো। ঠিতত্তা সন্তুসিতোতি ঠিতত্তাযেৰ সন্তুট্ঠো নাম জাতো। সন্তুসিতত্তা নো পরিতস্সতীতি সন্তুট্ঠত্তাযেৰ পরিতাসং নাপজ্জতি। অযং, ভন্তে আনন্দ, সমাধি কিং ফলোতি ইমিনা অযং থেরী তালফলঞ্ঞেৰ গহেত্ৰা ‘‘ইদং ফলং কিং ফলং নামা’’তি পুচ্ছমানা ৰিয অরহত্তফলসমাধিং গহেত্ৰা ‘‘অযং, ভন্তে আনন্দ, সমাধি কিং ফলো ৰুত্তো ভগৰতা’’তি পুচ্ছতি। অঞ্ঞাফলো ৰুত্তোতি অঞ্ঞা ৰুচ্চতি অরহত্তং, অরহত্তফলসমাধি নামেসো ৰুত্তো ভগৰতাতি অত্থো। এৰংসঞ্ঞীপীতি ইমায অরহত্তফলসঞ্ঞায সঞ্ঞীপি তদাযতনং নো পটিসংৰেদেতীতি এৰং ইমস্মিং সুত্তে অরহত্তফলসমাধি কথিতোতি।
Jaṭilavāsikāti jaṭilanagaravāsinī. Na cābhinatotiādīsu rāgavasena na abhinato, dosavasena na apanato. Sasaṅkhārena sappayogena kilese niggaṇhitvā vāretvā ṭhito, kilesānaṃ pana chinnante uppannoti na sasaṅkhāraniggayhavāritagato. Vimuttattā ṭhitoti kilesehi vimuttattāyeva ṭhito. Ṭhitattā santusitoti ṭhitattāyeva santuṭṭho nāma jāto. Santusitattāno paritassatīti santuṭṭhattāyeva paritāsaṃ nāpajjati. Ayaṃ, bhante ānanda, samādhi kiṃ phaloti iminā ayaṃ therī tālaphalaññeva gahetvā ‘‘idaṃ phalaṃ kiṃ phalaṃ nāmā’’ti pucchamānā viya arahattaphalasamādhiṃ gahetvā ‘‘ayaṃ, bhante ānanda, samādhi kiṃ phalo vutto bhagavatā’’ti pucchati. Aññāphalo vuttoti aññā vuccati arahattaṃ, arahattaphalasamādhi nāmeso vutto bhagavatāti attho. Evaṃsaññīpīti imāya arahattaphalasaññāya saññīpi tadāyatanaṃ no paṭisaṃvedetīti evaṃ imasmiṃ sutte arahattaphalasamādhi kathitoti.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৬. আনন্দসুত্তং • 6. Ānandasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৬. আনন্দসুত্তৰণ্ণনা • 6. Ānandasuttavaṇṇanā
