| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
៦. អានន្ទសុត្តវណ្ណនា
6. Ānandasuttavaṇṇanā
៣៧. ឆដ្ឋេ សម្ពាធេតិ បញ្ចកាមគុណសម្ពាធេ។ ឱកាសាធិគមោតិ ឱកាសស្ស អធិគមោ។ សត្តានំ វិសុទ្ធិយាតិ សត្តានំ វិសុទ្ធិំ បាបនត្ថាយ។ សមតិក្កមាយាតិ សមតិក្កមនត្ថាយ។ អត្ថង្គមាយាតិ អត្ថំ គមនត្ថាយ។ ញាយស្ស អធិគមាយាតិ សហវិបស្សនកស្ស មគ្គស្ស អធិគមនត្ថាយ ។ និព្ពានស្ស សច្ឆិកិរិយាយាតិ អបច្ចយនិព្ពានស្ស បច្ចក្ខករណត្ថាយ។ តទេវ នាម ចក្ខុំ ភវិស្សតីតិ តញ្ញេវ បសាទចក្ខុ អសម្ភិន្នំ ភវិស្សតិ។ តេ រូបាតិ តទេវ រូបារម្មណំ អាបាថំ អាគមិស្សតិ។ តញ្ចាយតនំ នោ បដិសំវេទិស្សតីតិ តញ្ច រូបាយតនំ ន ជានិស្សតិ។ សេសេសុបិ ឯសេវ នយោ។
37. Chaṭṭhe sambādheti pañcakāmaguṇasambādhe. Okāsādhigamoti okāsassa adhigamo. Sattānaṃ visuddhiyāti sattānaṃ visuddhiṃ pāpanatthāya. Samatikkamāyāti samatikkamanatthāya. Atthaṅgamāyāti atthaṃ gamanatthāya. Ñāyassa adhigamāyāti sahavipassanakassa maggassa adhigamanatthāya . Nibbānassa sacchikiriyāyāti apaccayanibbānassa paccakkhakaraṇatthāya. Tadeva nāma cakkhuṃ bhavissatīti taññeva pasādacakkhu asambhinnaṃ bhavissati. Te rūpāti tadeva rūpārammaṇaṃ āpāthaṃ āgamissati. Tañcāyatanaṃ no paṭisaṃvedissatīti tañca rūpāyatanaṃ na jānissati. Sesesupi eseva nayo.
ឧទាយីតិ កាឡុទាយិត្ថេរោ។ សញ្ញីមេវ នុ ខោតិ សចិត្តកោយេវ នុ ខោ។ មការោ បទសន្ធិមត្តំ។ កិំសញ្ញីតិ កតរសញ្ញាយ សញ្ញី ហុត្វា។ សព្ពសោ រូបសញ្ញានន្តិ ឥទំ កស្មា គណ្ហិ, កិំ បឋមជ្ឈានាទិសមង្គិនោ រូបាទិបដិសំវេទនា ហោតីតិ? ន ហោតិ, យាវ បន កសិណរូបំ អារម្មណំ ហោតិ, តាវ រូបំ សមតិក្កន្តំ នាម ន ហោតិ។ អសមតិក្កន្តត្តា បច្ចយោ ភវិតុំ សក្ខិស្សតិ។ សមតិក្កន្តត្តា បន តំ នត្ថិ នាម ហោតិ, នត្ថិតាយ បច្ចយោ ភវិតុំ ន សក្កោតីតិ ទស្សេតុំ ឥទមេវ គណ្ហិ។
Udāyīti kāḷudāyitthero. Saññīmeva nu khoti sacittakoyeva nu kho. Makāro padasandhimattaṃ. Kiṃsaññīti katarasaññāya saññī hutvā. Sabbasorūpasaññānanti idaṃ kasmā gaṇhi, kiṃ paṭhamajjhānādisamaṅgino rūpādipaṭisaṃvedanā hotīti? Na hoti, yāva pana kasiṇarūpaṃ ārammaṇaṃ hoti, tāva rūpaṃ samatikkantaṃ nāma na hoti. Asamatikkantattā paccayo bhavituṃ sakkhissati. Samatikkantattā pana taṃ natthi nāma hoti, natthitāya paccayo bhavituṃ na sakkotīti dassetuṃ idameva gaṇhi.
ជដិលវាសិកាតិ ជដិលនគរវាសិនី។ ន ចាភិនតោតិអាទីសុ រាគវសេន ន អភិនតោ, ទោសវសេន ន អបនតោ។ សសង្ខារេន សប្បយោគេន កិលេសេ និគ្គណ្ហិត្វា វារេត្វា ឋិតោ, កិលេសានំ បន ឆិន្នន្តេ ឧប្បន្នោតិ ន សសង្ខារនិគ្គយ្ហវារិតគតោ។ វិមុត្តត្តា ឋិតោតិ កិលេសេហិ វិមុត្តត្តាយេវ ឋិតោ។ ឋិតត្តា សន្តុសិតោតិ ឋិតត្តាយេវ សន្តុដ្ឋោ នាម ជាតោ។ សន្តុសិតត្តា នោ បរិតស្សតីតិ សន្តុដ្ឋត្តាយេវ បរិតាសំ នាបជ្ជតិ។ អយំ, ភន្តេ អានន្ទ, សមាធិ កិំ ផលោតិ ឥមិនា អយំ ថេរី តាលផលញ្ញេវ គហេត្វា ‘‘ឥទំ ផលំ កិំ ផលំ នាមា’’តិ បុច្ឆមានា វិយ អរហត្តផលសមាធិំ គហេត្វា ‘‘អយំ, ភន្តេ អានន្ទ, សមាធិ កិំ ផលោ វុត្តោ ភគវតា’’តិ បុច្ឆតិ។ អញ្ញាផលោ វុត្តោតិ អញ្ញា វុច្ចតិ អរហត្តំ, អរហត្តផលសមាធិ នាមេសោ វុត្តោ ភគវតាតិ អត្ថោ។ ឯវំសញ្ញីបីតិ ឥមាយ អរហត្តផលសញ្ញាយ សញ្ញីបិ តទាយតនំ នោ បដិសំវេទេតីតិ ឯវំ ឥមស្មិំ សុត្តេ អរហត្តផលសមាធិ កថិតោតិ។
Jaṭilavāsikāti jaṭilanagaravāsinī. Na cābhinatotiādīsu rāgavasena na abhinato, dosavasena na apanato. Sasaṅkhārena sappayogena kilese niggaṇhitvā vāretvā ṭhito, kilesānaṃ pana chinnante uppannoti na sasaṅkhāraniggayhavāritagato. Vimuttattā ṭhitoti kilesehi vimuttattāyeva ṭhito. Ṭhitattā santusitoti ṭhitattāyeva santuṭṭho nāma jāto. Santusitattāno paritassatīti santuṭṭhattāyeva paritāsaṃ nāpajjati. Ayaṃ, bhante ānanda, samādhi kiṃ phaloti iminā ayaṃ therī tālaphalaññeva gahetvā ‘‘idaṃ phalaṃ kiṃ phalaṃ nāmā’’ti pucchamānā viya arahattaphalasamādhiṃ gahetvā ‘‘ayaṃ, bhante ānanda, samādhi kiṃ phalo vutto bhagavatā’’ti pucchati. Aññāphalo vuttoti aññā vuccati arahattaṃ, arahattaphalasamādhi nāmeso vutto bhagavatāti attho. Evaṃsaññīpīti imāya arahattaphalasaññāya saññīpi tadāyatanaṃ no paṭisaṃvedetīti evaṃ imasmiṃ sutte arahattaphalasamādhi kathitoti.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ • Aṅguttaranikāya / ៦. អានន្ទសុត្តំ • 6. Ānandasuttaṃ
ដីកា • Tīkā / សុត្តបិដក (ដីកា) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / អង្គុត្តរនិកាយ (ដីកា) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ៦. អានន្ទសុត្តវណ្ណនា • 6. Ānandasuttavaṇṇanā
