| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
೫. ಆನನ್ದಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ
5. Ānandasuttavaṇṇanā
೨೨೫. ಪಞ್ಚಮೇ ಆನನ್ದೋತಿ ಧಮ್ಮಭಣ್ಡಾಗಾರಿಕತ್ಥೇರೋ। ಅತಿವೇಲನ್ತಿ ಅತಿಕ್ಕನ್ತಂ ವೇಲಂ। ಗಿಹಿಸಞ್ಞತ್ತಿಬಹುಲೋತಿ ರತ್ತಿಞ್ಚ ದಿವಾ ಚ ಬಹುಕಾಲಂ ಗಿಹೀ ಸಞ್ಞಾಪಯನ್ತೋ। ಭಗವತಿ ಪರಿನಿಬ್ಬುತೇ ಮಹಾಕಸ್ಸಪತ್ಥೇರೋ ಥೇರಂ ಆಹ – ‘‘ಆವುಸೋ, ಮಯಂ ರಾಜಗಹೇ ವಸ್ಸಂ ಉಪಗನ್ತ್ವಾ ಧಮ್ಮಂ ಸಙ್ಗಾಯಿಸ್ಸಾಮ, ಗಚ್ಛ ತ್ವಂ ಅರಞ್ಞಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ಉಪರಿಮಗ್ಗತ್ತಯತ್ಥಾಯ ವಾಯಾಮಂ ಕರೋಹೀ’’ತಿ। ಸೋ ಭಗವತೋ ಪತ್ತಚೀವರಮಾದಾಯ ಕೋಸಲರಟ್ಠಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಏಕಸ್ಮಿಂ ಅರಞ್ಞಾವಾಸೇ ವಸಿತ್ವಾ ಪುನದಿವಸೇ ಏಕಂ ಗಾಮಂ ಪಾವಿಸಿ। ಮನುಸ್ಸಾ ಥೇರಂ ದಿಸ್ವಾ – ‘‘ಭನ್ತೇ ಆನನ್ದ, ತುಮ್ಹೇ ಪುಬ್ಬೇ ಸತ್ಥಾರಾ ಸದ್ಧಿಂ ಆಗಚ್ಛಥ। ಅಜ್ಜ ಏಕಕಾವ ಆಗತಾ। ಕಹಂ ಸತ್ಥಾರಂ ಠಪೇತ್ವಾ ಆಗತತ್ಥ? ಇದಾನಿ ಕಸ್ಸ ಪತ್ತಚೀವರಂ ಗಹೇತ್ವಾ ವಿಚರಥ? ಕಸ್ಸ ಮುಖೋದಕಂ ದನ್ತಕಟ್ಠಂ ದೇಥ, ಪರಿವೇಣಂ ಸಮ್ಮಜ್ಜಥ, ವತ್ತಪಟಿವತ್ತಂ ಕರೋಥಾ’’ತಿ ಬಹುಂ ವತ್ವಾ ಪರಿದೇವಿಂಸು। ಥೇರೋ – ‘‘ಮಾ, ಆವುಸೋ, ಸೋಚಿತ್ಥ, ಮಾ ಪರಿದೇವಿತ್ಥ, ಅನಿಚ್ಚಾ ಸಙ್ಖಾರಾ’’ತಿಆದೀನಿ ವತ್ವಾ ತೇ ಸಞ್ಞಾಪೇತ್ವಾ ಭತ್ತಕಿಚ್ಚಾವಸಾನೇ ವಸನಟ್ಠಾನಮೇವ ಗಚ್ಛತಿ। ಮನುಸ್ಸಾ ಸಾಯಮ್ಪಿ ತತ್ಥ ಗನ್ತ್ವಾ ತಥೇವ ಪರಿದೇವನ್ತಿ। ಥೇರೋಪಿ ತಥೇವ ಓವದತಿ। ತಂ ಸನ್ಧಾಯೇತಂ ವುತ್ತಂ। ಅಜ್ಝಭಾಸೀತಿ ‘‘ಅಯಂ ಥೇರೋ ಭಿಕ್ಖುಸಙ್ಘಸ್ಸ ಕಥಂ ಸುತ್ವಾ ‘ಸಮಣಧಮ್ಮಂ ಕರಿಸ್ಸಾಮೀ’ತಿ ಅರಞ್ಞಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ಇದಾನಿ ಗಿಹೀ ಸಞ್ಞಾಪೇನ್ತೋ ವಿಹರತಿ, ಸತ್ಥು ಸಾಸನಂ ಅಸಙ್ಗಹಿತಪುಪ್ಫರಾಸಿ ವಿಯ ಠಿತಂ, ಧಮ್ಮಸಙ್ಗಹಂ ನ ಕರೋತಿ, ಚೋದೇಸ್ಸಾಮಿ ನ’’ನ್ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಅಭಾಸಿ।
225. Pañcame ānandoti dhammabhaṇḍāgārikatthero. Ativelanti atikkantaṃ velaṃ. Gihisaññattibahuloti rattiñca divā ca bahukālaṃ gihī saññāpayanto. Bhagavati parinibbute mahākassapatthero theraṃ āha – ‘‘āvuso, mayaṃ rājagahe vassaṃ upagantvā dhammaṃ saṅgāyissāma, gaccha tvaṃ araññaṃ pavisitvā uparimaggattayatthāya vāyāmaṃ karohī’’ti. So bhagavato pattacīvaramādāya kosalaraṭṭhaṃ gantvā ekasmiṃ araññāvāse vasitvā punadivase ekaṃ gāmaṃ pāvisi. Manussā theraṃ disvā – ‘‘bhante ānanda, tumhe pubbe satthārā saddhiṃ āgacchatha. Ajja ekakāva āgatā. Kahaṃ satthāraṃ ṭhapetvā āgatattha? Idāni kassa pattacīvaraṃ gahetvā vicaratha? Kassa mukhodakaṃ dantakaṭṭhaṃ detha, pariveṇaṃ sammajjatha, vattapaṭivattaṃ karothā’’ti bahuṃ vatvā parideviṃsu. Thero – ‘‘mā, āvuso, socittha, mā paridevittha, aniccā saṅkhārā’’tiādīni vatvā te saññāpetvā bhattakiccāvasāne vasanaṭṭhānameva gacchati. Manussā sāyampi tattha gantvā tatheva paridevanti. Theropi tatheva ovadati. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Ajjhabhāsīti ‘‘ayaṃ thero bhikkhusaṅghassa kathaṃ sutvā ‘samaṇadhammaṃ karissāmī’ti araññaṃ pavisitvā idāni gihī saññāpento viharati, satthu sāsanaṃ asaṅgahitapuppharāsi viya ṭhitaṃ, dhammasaṅgahaṃ na karoti, codessāmi na’’nti cintetvā abhāsi.
ಪಸಕ್ಕಿಯಾತಿ ಪವಿಸಿತ್ವಾ। ಹದಯಸ್ಮಿಂ ಓಪಿಯಾತಿ ಕಿಚ್ಚತೋ ಚ ಆರಮ್ಮಣತೋ ಚ ಹದಯಮ್ಹಿ ಪಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ। ‘‘ನಿಬ್ಬಾನಂ ಪಾಪುಣಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ವೀರಿಯಂ ಕರೋನ್ತೋ ನಿಬ್ಬಾನಂ ಕಿಚ್ಚತೋ ಹದಯಮ್ಹಿ ಓಪೇತಿ ನಾಮ, ನಿಬ್ಬಾನಾರಮ್ಮಣಂ ಪನ ಸಮಾಪತ್ತಿಂ ಅಪ್ಪೇತ್ವಾ ನಿಸೀದನ್ತೋ ಆರಮ್ಮಣತೋ। ತದುಭಯಮ್ಪಿ ಸನ್ಧಾಯೇಸಾ ಭಾಸತಿ। ಝಾಯಾತಿ ದ್ವೀಹಿ ಝಾನೇಹಿ ಝಾಯಿಕೋ ಭವ। ಬಿಳಿಬಿಳಿಕಾತಿ ಅಯಂ ಗಿಹೀಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಬಿಳಿಬಿಳಿಕಥಾ। ಪಞ್ಚಮಂ।
Pasakkiyāti pavisitvā. Hadayasmiṃ opiyāti kiccato ca ārammaṇato ca hadayamhi pakkhipitvā. ‘‘Nibbānaṃ pāpuṇissāmī’’ti vīriyaṃ karonto nibbānaṃ kiccato hadayamhi opeti nāma, nibbānārammaṇaṃ pana samāpattiṃ appetvā nisīdanto ārammaṇato. Tadubhayampi sandhāyesā bhāsati. Jhāyāti dvīhi jhānehi jhāyiko bhava. Biḷibiḷikāti ayaṃ gihīhi saddhiṃ biḷibiḷikathā. Pañcamaṃ.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ • Saṃyuttanikāya / ೫. ಆನನ್ದಸುತ್ತಂ • 5. Ānandasuttaṃ
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ೫. ಆನನ್ದಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 5. Ānandasuttavaṇṇanā
