| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
6. ආනන්‌දසුත්‌තවණ්‌ණනා
6. Ānandasuttavaṇṇanā
37. ඡට්‌ඨෙ සම්‌බාධෙති පඤ්‌චකාමගුණසම්‌බාධෙ. ඔකාසාධිගමොති ඔකාසස්‌ස අධිගමො. සත්‌තානං විසුද්‌ධියාති සත්‌තානං විසුද්‌ධිං පාපනත්‌ථාය. සමතික්‌කමායාති සමතික්‌කමනත්‌ථාය. අත්‌ථඞ්‌ගමායාති අත්‌ථං ගමනත්‌ථාය. ඤායස්‌ස අධිගමායාති සහවිපස්‌සනකස්‌ස මග්‌ගස්‌ස අධිගමනත්‌ථාය . නිබ්‌බානස්‌ස සච්‌ඡිකිරියායාති අපච්‌චයනිබ්‌බානස්‌ස පච්‌චක්‌ඛකරණත්‌ථාය. තදෙව නාම චක්‌ඛුං භවිස්‌සතීති තඤ්‌ඤෙව පසාදචක්‌ඛු අසම්‌භින්‌නං භවිස්‌සති. තෙ රූපාති තදෙව රූපාරම්‌මණං ආපාථං ආගමිස්‌සති. තඤ්‌චායතනං නො පටිසංවෙදිස්‌සතීති තඤ්‌ච රූපායතනං න ජානිස්‌සති. සෙසෙසුපි එසෙව නයො.
37. Chaṭṭhe sambādheti pañcakāmaguṇasambādhe. Okāsādhigamoti okāsassa adhigamo. Sattānaṃ visuddhiyāti sattānaṃ visuddhiṃ pāpanatthāya. Samatikkamāyāti samatikkamanatthāya. Atthaṅgamāyāti atthaṃ gamanatthāya. Ñāyassa adhigamāyāti sahavipassanakassa maggassa adhigamanatthāya . Nibbānassa sacchikiriyāyāti apaccayanibbānassa paccakkhakaraṇatthāya. Tadeva nāma cakkhuṃ bhavissatīti taññeva pasādacakkhu asambhinnaṃ bhavissati. Te rūpāti tadeva rūpārammaṇaṃ āpāthaṃ āgamissati. Tañcāyatanaṃ no paṭisaṃvedissatīti tañca rūpāyatanaṃ na jānissati. Sesesupi eseva nayo.
උදායීති කාළුදායිත්‌ථෙරො. සඤ්‌ඤීමෙව නු ඛොති සචිත්‌තකොයෙව නු ඛො. මකාරො පදසන්‌ධිමත්‌තං. කිංසඤ්‌ඤීති කතරසඤ්‌ඤාය සඤ්‌ඤී හුත්‌වා. සබ්‌බසො රූපසඤ්‌ඤානන්‌ති ඉදං කස්‌මා ගණ්‌හි, කිං පඨමජ්‌ඣානාදිසමඞ්‌ගිනො රූපාදිපටිසංවෙදනා හොතීති? න හොති, යාව පන කසිණරූපං ආරම්‌මණං හොති, තාව රූපං සමතික්‌කන්‌තං නාම න හොති. අසමතික්‌කන්‌තත්‌තා පච්‌චයො භවිතුං සක්‌ඛිස්‌සති. සමතික්‌කන්‌තත්‌තා පන තං නත්‌ථි නාම හොති, නත්‌ථිතාය පච්‌චයො භවිතුං න සක්‌කොතීති දස්‌සෙතුං ඉදමෙව ගණ්‌හි.
Udāyīti kāḷudāyitthero. Saññīmeva nu khoti sacittakoyeva nu kho. Makāro padasandhimattaṃ. Kiṃsaññīti katarasaññāya saññī hutvā. Sabbasorūpasaññānanti idaṃ kasmā gaṇhi, kiṃ paṭhamajjhānādisamaṅgino rūpādipaṭisaṃvedanā hotīti? Na hoti, yāva pana kasiṇarūpaṃ ārammaṇaṃ hoti, tāva rūpaṃ samatikkantaṃ nāma na hoti. Asamatikkantattā paccayo bhavituṃ sakkhissati. Samatikkantattā pana taṃ natthi nāma hoti, natthitāya paccayo bhavituṃ na sakkotīti dassetuṃ idameva gaṇhi.
ජටිලවාසිකාති ජටිලනගරවාසිනී. න චාභිනතොතිආදීසු රාගවසෙන න අභිනතො, දොසවසෙන න අපනතො. සසඞ්‌ඛාරෙන සප්‌පයොගෙන කිලෙසෙ නිග්‌ගණ්‌හිත්‌වා වාරෙත්‌වා ඨිතො, කිලෙසානං පන ඡින්‌නන්‌තෙ උප්‌පන්‌නොති න සසඞ්‌ඛාරනිග්‌ගය්‌හවාරිතගතො. විමුත්‌තත්‌තා ඨිතොති කිලෙසෙහි විමුත්‌තත්‌තායෙව ඨිතො. ඨිතත්‌තා සන්‌තුසිතොති ඨිතත්‌තායෙව සන්‌තුට්‌ඨො නාම ජාතො. සන්‌තුසිතත්‌තා නො පරිතස්‌සතීති සන්‌තුට්‌ඨත්‌තායෙව පරිතාසං නාපජ්‌ජති. අයං, භන්‌තෙ ආනන්‌ද, සමාධි කිං ඵලොති ඉමිනා අයං ථෙරී තාලඵලඤ්‌ඤෙව ගහෙත්‌වා ‘‘ඉදං ඵලං කිං ඵලං නාමා’’ති පුච්‌ඡමානා විය අරහත්‌තඵලසමාධිං ගහෙත්‌වා ‘‘අයං, භන්‌තෙ ආනන්‌ද, සමාධි කිං ඵලො වුත්‌තො භගවතා’’ති පුච්‌ඡති. අඤ්‌ඤාඵලො වුත්‌තොති අඤ්‌ඤා වුච්‌චති අරහත්‌තං, අරහත්‌තඵලසමාධි නාමෙසො වුත්‌තො භගවතාති අත්‌ථො. එවංසඤ්‌ඤීපීති ඉමාය අරහත්‌තඵලසඤ්‌ඤාය සඤ්‌ඤීපි තදායතනං නො පටිසංවෙදෙතීති එවං ඉමස්‌මිං සුත්‌තෙ අරහත්‌තඵලසමාධි කථිතොති.
Jaṭilavāsikāti jaṭilanagaravāsinī. Na cābhinatotiādīsu rāgavasena na abhinato, dosavasena na apanato. Sasaṅkhārena sappayogena kilese niggaṇhitvā vāretvā ṭhito, kilesānaṃ pana chinnante uppannoti na sasaṅkhāraniggayhavāritagato. Vimuttattā ṭhitoti kilesehi vimuttattāyeva ṭhito. Ṭhitattā santusitoti ṭhitattāyeva santuṭṭho nāma jāto. Santusitattāno paritassatīti santuṭṭhattāyeva paritāsaṃ nāpajjati. Ayaṃ, bhante ānanda, samādhi kiṃ phaloti iminā ayaṃ therī tālaphalaññeva gahetvā ‘‘idaṃ phalaṃ kiṃ phalaṃ nāmā’’ti pucchamānā viya arahattaphalasamādhiṃ gahetvā ‘‘ayaṃ, bhante ānanda, samādhi kiṃ phalo vutto bhagavatā’’ti pucchati. Aññāphalo vuttoti aññā vuccati arahattaṃ, arahattaphalasamādhi nāmeso vutto bhagavatāti attho. Evaṃsaññīpīti imāya arahattaphalasaññāya saññīpi tadāyatanaṃ no paṭisaṃvedetīti evaṃ imasmiṃ sutte arahattaphalasamādhi kathitoti.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya / 6. ආනන්‌දසුත්‌තං • 6. Ānandasuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 6. ආනන්‌දසුත්‌තවණ්‌ණනා • 6. Ānandasuttavaṇṇanā
