Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    ൬. ആനന്ദസുത്തവണ്ണനാ

    6. Ānandasuttavaṇṇanā

    ൩൭. ഛട്ഠേ ഓകാസം അവസരം അധിഗച്ഛതി ഏതേനാതി ഓകാസാധിഗമോ, മഗ്ഗഫലസുഖാധിഗമായ ഓകാസഭാവതോ വാ ഓകാസോ, തസ്സ അധിഗമോ ഓകാസാധിഗമോ. ഏത്ഥ ച ദീഘനികായേനേവ (ദീ॰ നി॰ ൨.൨൮൮) പന സുത്തന്തദേസനായം പഠമജ്ഝാനം, ചതുത്ഥജ്ഝാനം, അരഹത്തമഗ്ഗോതി തയോ ഓകാസാധിഗമാ ആഗതാ. തത്ഥ (ദീ॰ നി॰ അട്ഠ॰ ൨.൨൮൮) പഠമം ഝാനം പഞ്ച നീവരണാനി വിക്ഖമ്ഭേത്വാ അത്തനോ ഓകാസം ഗഹേത്വാ തിട്ഠതീതി ‘‘പഠമോ ഓകാസാധിഗമോ’’തി വുത്തം. ചതുത്ഥജ്ഝാനം പന സുഖദുക്ഖം വിക്ഖമ്ഭേത്വാ അത്തനോ ഓകാസം ഗഹേത്വാ തിട്ഠതീതി ദുതിയോ ഓകാസാധിഗമോ. അരഹത്തമഗ്ഗോ സബ്ബകിലേസേ വിക്ഖമ്ഭേത്വാ അത്തനോ ഓകാസം ഗഹേത്വാ തിട്ഠതീതി ‘‘തതിയോ ഓകാസാധിഗമോ’’തി വുത്തോ. ഇധ പന വക്ഖമാനാനി തീണി അരൂപജ്ഝാനാനി സന്ധായ ‘‘ഓകാസാധിഗമോ’’തി വുത്തം. തേസംയേവ ച ഗഹണേ കാരണം സയമേവ വക്ഖതി.

    37. Chaṭṭhe okāsaṃ avasaraṃ adhigacchati etenāti okāsādhigamo, maggaphalasukhādhigamāya okāsabhāvato vā okāso, tassa adhigamo okāsādhigamo. Ettha ca dīghanikāyeneva (dī. ni. 2.288) pana suttantadesanāyaṃ paṭhamajjhānaṃ, catutthajjhānaṃ, arahattamaggoti tayo okāsādhigamā āgatā. Tattha (dī. ni. aṭṭha. 2.288) paṭhamaṃ jhānaṃ pañca nīvaraṇāni vikkhambhetvā attano okāsaṃ gahetvā tiṭṭhatīti ‘‘paṭhamo okāsādhigamo’’ti vuttaṃ. Catutthajjhānaṃ pana sukhadukkhaṃ vikkhambhetvā attano okāsaṃ gahetvā tiṭṭhatīti dutiyo okāsādhigamo. Arahattamaggo sabbakilese vikkhambhetvā attano okāsaṃ gahetvā tiṭṭhatīti ‘‘tatiyo okāsādhigamo’’ti vutto. Idha pana vakkhamānāni tīṇi arūpajjhānāni sandhāya ‘‘okāsādhigamo’’ti vuttaṃ. Tesaṃyeva ca gahaṇe kāraṇaṃ sayameva vakkhati.

    സത്താനം വിസുദ്ധിം പാപനത്ഥായാതി രാഗാദീഹി മലേഹി അഭിജ്ഝാവിസമലോഭാദീഹി ച ഉപക്കിലേസേഹി കിലിട്ഠചിത്താനം സത്താനം വിസുദ്ധിപാപനത്ഥായ സമതിക്കമനത്ഥായ. ആയതിം അനുപ്പജ്ജനഞ്ഹി ഇധ ‘‘സമതിക്കമോ’’തി വുത്തം. അത്ഥം ഗമനത്ഥായാതി കായികദുക്ഖസ്സ ച ചേതസികദോമനസ്സസ്സ ചാതി ഇമേസം ദ്വിന്നം അത്ഥങ്ഗമായ, നിരോധായാതി അത്ഥോ. ഞായതി നിച്ഛയേന കമതി നിബ്ബാനം, തം വാ ഞായതി പടിവിജ്ഝീയതി ഏതേനാതി ഞായോ, സമുച്ഛേദഭാവോ അരിയമഗ്ഗോതി ആഹ ‘‘സഹവിപസ്സനകസ്സ മഗ്ഗസ്സാ’’തി. പച്ചക്ഖകരണത്ഥായാതി അത്തപച്ചക്ഖതായ. പരപച്ചയേന വിനാ പച്ചക്ഖകരണഞ്ഹി ‘‘സച്ഛികിരിയാ’’തി വുച്ചതി. അസമ്ഭിന്നന്തി പിത്തസേമ്ഹാദീഹി അപലിബുദ്ധം അനുപഹതം.

    Sattānaṃvisuddhiṃ pāpanatthāyāti rāgādīhi malehi abhijjhāvisamalobhādīhi ca upakkilesehi kiliṭṭhacittānaṃ sattānaṃ visuddhipāpanatthāya samatikkamanatthāya. Āyatiṃ anuppajjanañhi idha ‘‘samatikkamo’’ti vuttaṃ. Atthaṃ gamanatthāyāti kāyikadukkhassa ca cetasikadomanassassa cāti imesaṃ dvinnaṃ atthaṅgamāya, nirodhāyāti attho. Ñāyati nicchayena kamati nibbānaṃ, taṃ vā ñāyati paṭivijjhīyati etenāti ñāyo, samucchedabhāvo ariyamaggoti āha ‘‘sahavipassanakassa maggassā’’ti. Paccakkhakaraṇatthāyāti attapaccakkhatāya. Parapaccayena vinā paccakkhakaraṇañhi ‘‘sacchikiriyā’’ti vuccati. Asambhinnanti pittasemhādīhi apalibuddhaṃ anupahataṃ.

    രാഗാനുഗതോ സമാധി അഭിനതോ നാമ ഹോതി ആരമ്മണേ അഭിമുഖാഭാവേന പവത്തിയാ, ദോസാനുഗതോ പന അപനതോ അപഗമനവസേന പവത്തിയാ, തദുഭയപ്പടിക്ഖേപേന ‘‘ന ചാഭിനതോ ന ചാപനതോ’’തി വുത്തന്തി ആഹ ‘‘രാഗവസേനാ’’തിആദി. ന സസങ്ഖാരനിഗ്ഗയ്ഹവാരിതഗതോതി ലോകിയജ്ഝാനചിത്താനി വിയ ന സസങ്ഖാരേന സപ്പയോഗേന തദങ്ഗപ്പഹാനവിക്ഖമ്ഭനപ്പഹാനവസേന ച നിഗ്ഗഹേത്വാ വാരേത്വാ ഠിതോ. കിഞ്ചരഹി കിലേസാനം ഛിന്നന്തേ ഉപ്പന്നോ. തഥാഭൂതം ഫലസമാധിം സന്ധായേതം വുത്തം. തേനാഹ ‘‘ന സസങ്ഖാരേന…പേ॰… ഛിന്നന്തേ ഉപ്പന്നോ’’തി.

    Rāgānugato samādhi abhinato nāma hoti ārammaṇe abhimukhābhāvena pavattiyā, dosānugato pana apanato apagamanavasena pavattiyā, tadubhayappaṭikkhepena ‘‘na cābhinato na cāpanato’’ti vuttanti āha ‘‘rāgavasenā’’tiādi. Na sasaṅkhāraniggayhavāritagatoti lokiyajjhānacittāni viya na sasaṅkhārena sappayogena tadaṅgappahānavikkhambhanappahānavasena ca niggahetvā vāretvā ṭhito. Kiñcarahi kilesānaṃ chinnante uppanno. Tathābhūtaṃ phalasamādhiṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Tenāha ‘‘na sasaṅkhārena…pe… chinnante uppanno’’ti.

    ആനന്ദസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Ānandasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya / ൬. ആനന്ദസുത്തം • 6. Ānandasuttaṃ

    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൬. ആനന്ദസുത്തവണ്ണനാ • 6. Ānandasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact