Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā

    ੩-੧੦. ਆਨਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ

    3-10. Ānandattheraapadānavaṇṇanā

    ਆਰਾਮਦ੍વਾਰਾ ਨਿਕ੍ਖਮ੍ਮਾਤਿਆਦਿਕਂ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਆਨਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਅਪਦਾਨਂ। ਅਯਮ੍ਪਿ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰੋ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਭવੇ વਿવਟ੍ਟੂਪਨਿਸ੍ਸਯਾਨਿ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਉਪਚਿਨਨ੍ਤੋ ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਹਂਸવਤੀਨਗਰੇ ਸਤ੍ਥੁ વੇਮਾਤਿਕਭਾਤਾ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ। ਸੁਮਨੋਤਿਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਅਹੋਸਿ। ਪਿਤਾ ਪਨਸ੍ਸ ਨਨ੍ਦਰਾਜਾ ਨਾਮ। ਸੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸੁਮਨਕੁਮਾਰਸ੍ਸ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ ਹਂਸવਤੀਨਗਰਤੋ વੀਸਯੋਜਨਸਤੇ ਠਾਨੇ ਭੋਗਨਗਰਂ ਅਦਾਸਿ। ਸੋ ਕਦਾਚਿ ਕਦਾਚਿ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥਾਰਞ੍ਚ ਪਿਤਰਞ੍ਚ ਪਸ੍ਸਤਿ। ਤਦਾ ਰਾਜਾ ਸਤ੍ਥਾਰਞ੍ਚ ਸਤਸਹਸ੍ਸਪਰਿਮਾਣਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਞ੍ਚ ਸਯਮੇવ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਉਪਟ੍ਠਹਿ, ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਉਪਟ੍ਠਾਤੁਂ ਨ ਦੇਤਿ।

    Ārāmadvārā nikkhammātiādikaṃ āyasmato ānandattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle haṃsavatīnagare satthu vemātikabhātā hutvā nibbatti. Sumanotissa nāmaṃ ahosi. Pitā panassa nandarājā nāma. So attano puttassa sumanakumārassa vayappattassa haṃsavatīnagarato vīsayojanasate ṭhāne bhoganagaraṃ adāsi. So kadāci kadāci āgantvā satthārañca pitarañca passati. Tadā rājā satthārañca satasahassaparimāṇaṃ bhikkhusaṅghañca sayameva sakkaccaṃ upaṭṭhahi, aññesaṃ upaṭṭhātuṃ na deti.

    ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤੋ ਕੁਪਿਤੋ ਅਹੋਸਿ। ਕੁਮਾਰੋ ਤਸ੍ਸ ਕੁਪਿਤਭਾવਂ ਰਞ੍ਞੋ ਅਨਾਰੋਚੇਤ੍વਾ ਸਯਮੇવ ਤਂ વੂਪਸਮੇਸਿ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਰਾਜਾ ਤੁਟ੍ਠਮਾਨਸੋ ‘‘વਰਂ ਤੇ ਤਾવ ਦਮ੍ਮਿ, ਗਣ੍ਹਾਹੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਕੁਮਾਰੋ ‘‘ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਞ੍ਚ ਤੇਮਾਸਂ ਉਪਟ੍ਠਹਨ੍ਤੋ ਜੀવਿਤਂ ਅવਞ੍ਝਂ ਕਾਤੁਂ ਇਚ੍ਛਾਮੀ’’ਤਿ ਆਹ। ‘‘ਏਤਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾ, ਅਞ੍ਞਂ વਦੇਹੀ’’ਤਿ। ‘‘ਦੇવ, ਖਤ੍ਤਿਯਾਨਂ ਦ੍વੇ ਕਥਾ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਏਤਂ ਮੇ ਦੇਹਿ, ਨ ਮਯ੍ਹਂ ਅਞ੍ਞੇਨਤ੍ਥੋ, ਸਚੇ ਸਤ੍ਥਾ ਅਨੁਜਾਨਾਤਿ, ਦਿਨ੍ਨਮੇવਾ’’ਤਿ। ਸੋ ‘‘ਸਤ੍ਥੁ ਚਿਤ੍ਤਂ ਜਾਨਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਿਹਾਰਂ ਗਤੋ। ਤੇਨ ਚ ਸਮਯੇਨ ਭਗવਾ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਂ ਪવਿਟ੍ਠੋ ਹੋਤਿ। ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ‘‘ਅਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਨ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸਨਾਯ ਆਗਤੋ, ਦਸ੍ਸੇਥ ਮ’’ਨ੍ਤਿ। ਭਿਕ੍ਖੂ ‘‘ਸੁਮਨੋ ਨਾਮ ਥੇਰੋ ਸਤ੍ਥੁ ਉਪਟ੍ਠਾਕੋ, ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਚ੍ਛਾਹੀ’’ਤਿ ਆਹਂਸੁ। ਸੋ ਥੇਰਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਸਤ੍ਥਾਰਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਦਸ੍ਸੇਥਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਅਥ ਥੇਰੋ ਤਸ੍ਸ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਪਥવਿਯਂ ਨਿਮੁਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ‘‘ਰਾਜਪੁਤ੍ਤੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਦਸ੍ਸਨਾਯ ਆਗਤੋ’’ਤਿ ਆਹ। ‘‘ਤੇਨ ਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁ ਬਹਿ ਆਸਨਂ ਪਞ੍ਞਪੇਹੀ’’ਤਿ। ਥੇਰੋ ਪੁਨਪਿ ਬੁਦ੍ਧਾਸਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤੋਗਨ੍ਧਕੁਟਿਯਂ ਨਿਮੁਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਬਹਿਪਰਿવੇਣੇ ਪਾਤੁਭવਿਤ੍વਾ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਪਰਿવੇਣੇ ਆਸਨਂ ਪਞ੍ਞਾਪੇਸਿ। ਕੁਮਾਰੋ ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਮਹਨ੍ਤੋ વਤਾਯਂ ਭਿਕ੍ਖੂ’’ਤਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਸਿ।

    Tena samayena paccanto kupito ahosi. Kumāro tassa kupitabhāvaṃ rañño anārocetvā sayameva taṃ vūpasamesi. Taṃ sutvā rājā tuṭṭhamānaso ‘‘varaṃ te tāva dammi, gaṇhāhī’’ti āha. Kumāro ‘‘satthāraṃ bhikkhusaṅghañca temāsaṃ upaṭṭhahanto jīvitaṃ avañjhaṃ kātuṃ icchāmī’’ti āha. ‘‘Etaṃ na sakkā, aññaṃ vadehī’’ti. ‘‘Deva, khattiyānaṃ dve kathā nāma natthi, etaṃ me dehi, na mayhaṃ aññenattho, sace satthā anujānāti, dinnamevā’’ti. So ‘‘satthu cittaṃ jānissāmī’’ti vihāraṃ gato. Tena ca samayena bhagavā gandhakuṭiṃ paviṭṭho hoti. So bhikkhū upasaṅkamitvā ‘‘ahaṃ, bhante, bhagavantaṃ dassanāya āgato, dassetha ma’’nti. Bhikkhū ‘‘sumano nāma thero satthu upaṭṭhāko, tassa santikaṃ gacchāhī’’ti āhaṃsu. So therassa santikaṃ gantvā ‘‘satthāraṃ, bhante, dassethā’’ti āha. Atha thero tassa passantasseva pathaviyaṃ nimujjitvā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā ‘‘rājaputto, bhante, tumhākaṃ dassanāya āgato’’ti āha. ‘‘Tena hi bhikkhu bahi āsanaṃ paññapehī’’ti. Thero punapi buddhāsanaṃ gahetvā antogandhakuṭiyaṃ nimujjitvā tassa passantassa bahipariveṇe pātubhavitvā gandhakuṭipariveṇe āsanaṃ paññāpesi. Kumāro taṃ disvā ‘‘mahanto vatāyaṃ bhikkhū’’ti cittaṃ uppādesi.

    ਭਗવਾਪਿ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਾਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿ। ਰਾਜਪੁਤ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥਾਰਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਅਯਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਥੇਰੋ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਸਾਸਨੇ વਲ੍ਲਭੋ ਮਞ੍ਞੇ’’ਤਿ? ‘‘ਆਮ, ਕੁਮਾਰ, વਲ੍ਲਭੋ’’ਤਿ। ‘‘ਕਿਂ ਕਤ੍વਾ, ਭਨ੍ਤੇ, ਏਸ વਲ੍ਲਭੋ’’ਤਿ? ‘‘ਦਾਨਾਦੀਨਿ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਤ੍વਾ’’ਤਿ। ‘‘ਭਗવਾ, ਅਹਮ੍ਪਿ ਅਯਂ ਥੇਰੋ વਿਯ ਅਨਾਗਤੇ ਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨੇ વਲ੍ਲਭੋ ਹੋਤੁਕਾਮੋ’’ਤਿ ਸੋ ਬੁਦ੍ਧਪ੍ਪਮੁਖਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਖਨ੍ਧਾવਾਰੇ ਭਤ੍ਤਂ ਦਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤਮੇ ਦਿવਸੇ, ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਮਯਾ ਪਿਤੁ ਸਨ੍ਤਿਕਾ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਤੇਮਾਸਂ ਪਟਿਜਗ੍ਗਨવਰੋ ਲਦ੍ਧੋ, ਤੇਮਾਸਂ ਮੇ વਸ੍ਸਾવਾਸਂ ਅਧਿવਾਸੇਥਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥੁ ਅਧਿવਾਸਨਂ વਿਦਿਤ੍વਾ ਸਪਰਿવਾਰਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਯੋਜਨੇ ਯੋਜਨੇ ਸਤ੍ਥੁ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਚ વਸਨਾਨੁਚ੍ਛવਿਕੇ વਿਹਾਰੇ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ વਸਾਪੇਨ੍ਤੋ ਅਤ੍ਤਨੋ વਸਨਟ੍ਠਾਨਸਮੀਪੇ ਸਤਸਹਸ੍ਸੇਨ ਕੀਤੇ ਸੋਭਨਨਾਮਕੇ ਉਯ੍ਯਾਨੇ ਸਤਸਹਸ੍ਸੇਨ ਕਾਰਿਤਂ વਿਹਾਰਂ ਪવੇਸਾਪੇਤ੍વਾ –

    Bhagavāpi gandhakuṭito nikkhamitvā paññattāsane nisīdi. Rājaputto satthāraṃ vanditvā paṭisanthāraṃ katvā ‘‘ayaṃ, bhante, thero tumhākaṃ sāsane vallabho maññe’’ti? ‘‘Āma, kumāra, vallabho’’ti. ‘‘Kiṃ katvā, bhante, esa vallabho’’ti? ‘‘Dānādīni puññāni katvā’’ti. ‘‘Bhagavā, ahampi ayaṃ thero viya anāgate buddhasāsane vallabho hotukāmo’’ti so buddhappamukhassa saṅghassa sattāhaṃ khandhāvāre bhattaṃ datvā sattame divase, ‘‘bhante, mayā pitu santikā tumhākaṃ temāsaṃ paṭijagganavaro laddho, temāsaṃ me vassāvāsaṃ adhivāsethā’’ti vatvā satthu adhivāsanaṃ viditvā saparivāraṃ bhagavantaṃ gahetvā yojane yojane satthu bhikkhusaṅghassa ca vasanānucchavike vihāre kāretvā tattha tattha vasāpento attano vasanaṭṭhānasamīpe satasahassena kīte sobhananāmake uyyāne satasahassena kāritaṃ vihāraṃ pavesāpetvā –

    ‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸੇਨ ਮੇ ਕੀਤਂ, ਸਤਸਹਸ੍ਸੇਨ ਕਾਰਿਤਂ।

    ‘‘Satasahassena me kītaṃ, satasahassena kāritaṃ;

    ਸੋਭਨਂ ਨਾਮ ਉਯ੍ਯਾਨਂ, ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹ ਮਹਾਮੁਨੀ’’ਤਿ॥ –

    Sobhanaṃ nāma uyyānaṃ, paṭiggaṇha mahāmunī’’ti. –

    ਉਦਕਂ ਪਾਤੇਸਿ। ਸੋ વਸ੍ਸੂਪਨਾਯਿਕਦਿવਸੇ ਸਤ੍ਥੁ ਮਹਾਦਾਨਂ ਪવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਿਨਾ ਨੀਹਾਰੇਨ ਦਾਨਂ ਦਦੇਯ੍ਯਾਥਾ’’ਤਿ ਪੁਤ੍ਤਦਾਰੇ ਅਮਚ੍ਚੇ ਚ ਦਾਨੇ ਕਿਚ੍ਚਕਰਣੇ ਚ ਨਿਯੋਜੇਤ੍વਾ ਸਯਂ ਸੁਮਨਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ વਸਨਟ੍ਠਾਨਸਮੀਪੇਯੇવ વਸਨ੍ਤੋ ਏવਂ ਅਤ੍ਤਨੋ વਸਨਟ੍ਠਾਨੇ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਤੇਮਾਸਂ ਉਪਟ੍ਠਹਿ। ਉਪਕਟ੍ਠਾਯ ਪਨ ਪવਾਰਣਾਯ ਗਾਮਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਮਹਾਦਾਨਂ ਪવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤਮੇ ਦਿવਸੇ ਸਤ੍ਥੁ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਚ ਪਾਦਮੂਲੇ ਤਿਚੀવਰੇ ਠਪੇਤ੍વਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਯਦੇਤਂ ਮਯਾ ਖਨ੍ਧਾવਾਰਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਪੁਞ੍ਞਂ ਕਤਂ, ਨ ਤਂ ਸਕ੍ਕਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਆਦੀਨਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਕਤਂ, ਅਥ ਖੋ ਅਹਮ੍ਪਿ ਸੁਮਨਤ੍ਥੇਰੋ વਿਯ ਅਨਾਗਤੇ ਏਕਸ੍ਸ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਉਪਟ੍ਠਾਕੋ વਲ੍ਲਭੋ ਭવੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ ਪਤ੍ਥਨਂ ਅਕਾਸਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਤਸ੍ਸ ਅਨਨ੍ਤਰਾਯਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਬ੍ਯਾਕਰਿਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਾਮਿ।

    Udakaṃ pātesi. So vassūpanāyikadivase satthu mahādānaṃ pavattetvā ‘‘iminā nīhārena dānaṃ dadeyyāthā’’ti puttadāre amacce ca dāne kiccakaraṇe ca niyojetvā sayaṃ sumanattherassa vasanaṭṭhānasamīpeyeva vasanto evaṃ attano vasanaṭṭhāne satthāraṃ temāsaṃ upaṭṭhahi. Upakaṭṭhāya pana pavāraṇāya gāmaṃ pavisitvā sattāhaṃ mahādānaṃ pavattetvā sattame divase satthu bhikkhusaṅghassa ca pādamūle ticīvare ṭhapetvā vanditvā ‘‘bhante, yadetaṃ mayā khandhāvārato paṭṭhāya puññaṃ kataṃ, na taṃ sakkasampattiādīnaṃ atthāya kataṃ, atha kho ahampi sumanatthero viya anāgate ekassa buddhassa upaṭṭhāko vallabho bhaveyya’’nti patthanaṃ akāsi. Satthā tassa anantarāyataṃ disvā byākaritvā pakkāmi.

    ਸੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ વਸ੍ਸਸਤਸਹਸ੍ਸਂ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਤ੍વਾ ਤਤੋ ਪਰਮ੍ਪਿ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਭવੇ ਉਲ਼ਾਰਾਨਿ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਾਨਿ ਉਪਚਿਨਿਤ੍વਾ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਕਸ੍ਸਪਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਕੁਲਗੇਹੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ વਿਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍વਾ ਏਕਸ੍ਸ ਥੇਰਸ੍ਸ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਤੋ ਪਤ੍ਤਗ੍ਗਹਣਤ੍ਥਂ ਉਤ੍ਤਰਸਾਟਕਂ ਕਤ੍વਾ ਪੂਜਂ ਅਕਾਸਿ। ਪੁਨ ਸਗ੍ਗੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਤਤੋ ਚੁਤੋ ਬਾਰਾਣਸਿਰਾਜਾ ਹੁਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧੇ ਦਿਸ੍વਾ ਤੇ ਭੋਜੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਮਙ੍ਗਲੁਯ੍ਯਾਨੇ ਅਟ੍ਠ ਪਣ੍ਣਸਾਲਾਯੋ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਨਿਸੀਦਨਤ੍ਥਾਯ ਅਟ੍ਠ ਸਬ੍ਬਰਤਨਮਯਪੀਠੇ ਚੇવ ਮਣਿਆਧਾਰਕੇ ਚ ਪਟਿਯਾਦੇਤ੍વਾ ਦਸવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਉਪਟ੍ਠਾਨਂ ਅਕਾਸਿ, ਏਤਾਨਿ ਪਾਕਟਾਨਿ।

    So tasmiṃ buddhuppāde vassasatasahassaṃ puññāni katvā tato parampi tattha tattha bhave uḷārāni puññakammāni upacinitvā devamanussesu saṃsaranto kassapabhagavato kāle kulagehe nibbatto viññutaṃ patvā ekassa therassa piṇḍāya carato pattaggahaṇatthaṃ uttarasāṭakaṃ katvā pūjaṃ akāsi. Puna sagge nibbattitvā tato cuto bārāṇasirājā hutvā aṭṭha paccekabuddhe disvā te bhojetvā attano maṅgaluyyāne aṭṭha paṇṇasālāyo kāretvā tesaṃ nisīdanatthāya aṭṭha sabbaratanamayapīṭhe ceva maṇiādhārake ca paṭiyādetvā dasavassasahassāni upaṭṭhānaṃ akāsi, etāni pākaṭāni.

    ਕਪ੍ਪਸਤਸਹਸ੍ਸਂ ਪਨ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਭવੇ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਉਪਚਿਨਨ੍ਤੋ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਤੁਸਿਤਪੁਰੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਤਤੋ ਚੁਤੋ ਅਮਿਤੋਦਨਸਕ੍ਕਸ੍ਸ ਗੇਹੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬੇ ਞਾਤਕੇ ਆਨਨ੍ਦਿਤੇ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਜਾਤੋਤਿ ਆਨਨ੍ਦੋਤ੍વੇવ ਨਾਮਂ ਲਭਿ। ਸੋ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਕਤਾਭਿਨਿਕ੍ਖਮਨੇ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਂ ਪਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਿਤવਰਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕੇ ਪਠਮਂ ਕਪਿਲવਤ੍ਥੁਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਨ੍ਤੇ ਭਗવਤਿ ਤਸ੍ਸ ਪਰਿવਾਰਤ੍ਥਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤੁਂ ਨਿਕ੍ਖਮਨ੍ਤੇਹਿ ਭਦ੍ਦਿਯਾਦੀਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਪੁਣ੍ਣਸ੍ਸ ਮਨ੍ਤਾਣਿਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਧਮ੍ਮਕਥਂ ਸੁਤ੍વਾ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਹਿ।

    Kappasatasahassaṃ pana tattha tattha bhave puññāni upacinanto amhākaṃ bodhisattena saddhiṃ tusitapure nibbattitvā tato cuto amitodanasakkassa gehe nibbattitvā sabbe ñātake ānandite karonto jātoti ānandotveva nāmaṃ labhi. So anukkamena vayappatto katābhinikkhamane sammāsambodhiṃ patvā pavattitavaradhammacakke paṭhamaṃ kapilavatthuṃ gantvā tato nikkhamante bhagavati tassa parivāratthaṃ pabbajituṃ nikkhamantehi bhaddiyādīhi saddhiṃ nikkhamitvā bhagavato santike pabbajitvā āyasmato puṇṇassa mantāṇiputtassa santike dhammakathaṃ sutvā sotāpattiphale patiṭṭhahi.

    ਤੇਨ ਚ ਸਮਯੇਨ ਭਗવਤੋ ਪਠਮਬੋਧਿਯਂ વੀਸਤਿવਸ੍ਸਾਨਿ ਅਨਿਬਦ੍ਧਾ ਉਪਟ੍ਠਾਕਾ ਅਹੇਸੁਂ। ਏਕਦਾ ਨਾਗਸਮਾਲੋ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ ਗਹੇਤ੍વਾ વਿਚਰਤਿ, ਏਕਦਾ ਨਾਗਿਤੋ, ਏਕਦਾ ਉਪવਾਨੋ, ਏਕਦਾ ਸੁਨਕ੍ਖਤ੍ਤੋ, ਏਕਦਾ ਚੁਨ੍ਦੋ ਸਮਣੁਦ੍ਦੇਸੋ, ਏਕਦਾ ਸਾਗਤੋ, ਏਕਦਾ ਮੇਘਿਯੋ, ਤੇ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਸਤ੍ਥੁ ਚਿਤ੍ਤਂ ਨਾਰਾਧਯਿਂਸੁ। ਅਥੇਕਦਿવਸਂ ਭਗવਾ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਪਰਿવੇਣੇ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤવਰਬੁਦ੍ਧਾਸਨੇ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਪਰਿવੁਤੋ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਅਹਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਇਦਾਨਿ ਮਹਲ੍ਲਕੋ ਏਕਚ੍ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ‘ਇਮਿਨਾ ਮਗ੍ਗੇਨ ਗਚ੍ਛਾਮੀ’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਅਞ੍ਞੇਨ ਮਗ੍ਗੇਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਏਕਚ੍ਚੇ ਮਯ੍ਹਂ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ ਭੂਮਿਯਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤਿ, ਮਯ੍ਹਂ ਨਿਬਦ੍ਧੁਪਟ੍ਠਾਕਂ ਏਕਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ વਿਜਾਨਥਾ’’ਤਿ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਧਮ੍ਮਸਂવੇਗੋ ਉਦਪਾਦਿ। ਅਥਾਯਸ੍ਮਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਉਟ੍ਠਾਯ ਭਗવਨ੍ਤਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ‘‘ਅਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਉਪਟ੍ਠਹਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਤਂ ਭਗવਾ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿ। ਏਤੇਨੁਪਾਯੇਨ ਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨਂ ਆਦਿਂ ਕਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬੇ ਮਹਾਸਾવਕਾ ‘‘ਅਹਂ ਉਪਟ੍ਠਹਿਸ੍ਸਾਮਿ , ਅਹਂ ਉਪਟ੍ਠਹਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਉਟ੍ਠਹਿਂਸੁ ਠਪੇਤ੍વਾ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਆਨਨ੍ਦਂ। ਤੇਪਿ ਭਗવਾ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿ।

    Tena ca samayena bhagavato paṭhamabodhiyaṃ vīsativassāni anibaddhā upaṭṭhākā ahesuṃ. Ekadā nāgasamālo pattacīvaraṃ gahetvā vicarati, ekadā nāgito, ekadā upavāno, ekadā sunakkhatto, ekadā cundo samaṇuddeso, ekadā sāgato, ekadā meghiyo, te yebhuyyena satthu cittaṃ nārādhayiṃsu. Athekadivasaṃ bhagavā gandhakuṭipariveṇe paññattavarabuddhāsane bhikkhusaṅghaparivuto nisinno bhikkhū āmantesi – ‘‘ahaṃ, bhikkhave, idāni mahallako ekacce bhikkhū ‘iminā maggena gacchāmī’ti vutte aññena maggena gacchanti, ekacce mayhaṃ pattacīvaraṃ bhūmiyaṃ nikkhipanti, mayhaṃ nibaddhupaṭṭhākaṃ ekaṃ bhikkhuṃ vijānathā’’ti. Taṃ sutvā bhikkhūnaṃ dhammasaṃvego udapādi. Athāyasmā sāriputto uṭṭhāya bhagavantaṃ vanditvā ‘‘ahaṃ, bhante, tumhe upaṭṭhahissāmī’’ti āha. Taṃ bhagavā paṭikkhipi. Etenupāyena mahāmoggallānaṃ ādiṃ katvā sabbe mahāsāvakā ‘‘ahaṃ upaṭṭhahissāmi , ahaṃ upaṭṭhahissāmī’’ti uṭṭhahiṃsu ṭhapetvā āyasmantaṃ ānandaṃ. Tepi bhagavā paṭikkhipi.

    ਆਨਨ੍ਦੋ ਪਨ ਤੁਣ੍ਹੀਯੇવ ਨਿਸੀਦਿ। ਅਥ ਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਹਂਸੁ – ‘‘ਆવੁਸੋ, ਤ੍વਮ੍ਪਿ ਸਤ੍ਥੁ ਉਪਟ੍ਠਾਕਟ੍ਠਾਨਂ ਯਾਚਾਹੀ’’ਤਿ। ‘‘ਯਾਚਿਤ੍વਾ ਲਦ੍ਧੁਪਟ੍ਠਾਨਂ ਨਾਮ ਕੀਦਿਸਂ ਹੋਤਿ? ਸਚੇ ਰੁਚ੍ਚਤਿ, ਸਤ੍ਥਾ ਸਯਮੇવ વਕ੍ਖਤੀ’’ਤਿ। ਅਥ ਭਗવਾ – ‘‘ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਆਨਨ੍ਦੋ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਉਸ੍ਸਾਹੇਤਬ੍ਬੋ, ਸਯਮੇવ ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਮਂ ਉਪਟ੍ਠਹਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਤਤੋ ਭਿਕ੍ਖੂ ‘‘ਉਟ੍ਠੇਹਿ, ਆવੁਸੋ ਆਨਨ੍ਦ, ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਉਪਟ੍ਠਾਕਟ੍ਠਾਨਂ ਯਾਚਾਹੀ’’ਤਿ ਆਹਂਸੁ। ਥੇਰੋ ਉਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ‘‘ਸਚੇ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਾ ਅਤ੍ਤਨਾ ਲਦ੍ਧਂ ਪਣੀਤਂ ਚੀવਰਂ ਨ ਦਸ੍ਸਤਿ, ਪਣੀਤਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਨ ਦਸ੍ਸਤਿ, ਏਕਗਨ੍ਧਕੁਟਿਯਂ વਸਿਤੁਂ ਨ ਦਸ੍ਸਤਿ, ਨਿਮਨ੍ਤਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਨ ਗਮਿਸ੍ਸਤਿ, ਏવਾਹਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਟ੍ਠਹਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਆਹ। ‘‘ਏਤ੍ਤਕੇ ਗੁਣੇ ਲਭਤੋ ਸਤ੍ਥੁ ਉਪਟ੍ਠਾਨਂ ਕੋ ਭਾਰੋ’’ਤਿ ਉਪવਾਦਮੋਚਨਤ੍ਥਂ ਇਮੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪਾ, ‘‘ਸਚੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਾ ਮਯਾ ਗਹਿਤਂ ਨਿਮਨ੍ਤਨਂ ਗਮਿਸ੍ਸਤਿ, ਸਚਾਹਂ ਦੇਸਨ੍ਤਰਤੋ ਆਗਤਾਗਤੇ ਤਾવਦੇવ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਲਭਾਮਿ, ਯਦਾ ਮੇ ਕਙ੍ਖਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਾવਦੇવ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਪੁਚ੍ਛਿਤੁਂ ਲਭਾਮਿ, ਸਚੇ ਭਗવਾ ਪਰਮ੍ਮੁਖਾ ਦੇਸਿਤਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪੁਨ ਮਯ੍ਹਂ ਬ੍ਯਾਕਰਿਸ੍ਸਸਿ, ਏવਾਹਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਟ੍ਠਹਿਸ੍ਸਾਮਿ’’। ‘‘ਏਤ੍ਤਕਮ੍ਪਿ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਅਨੁਗ੍ਗਹਂ ਨ ਲਭਤੀ’’ਤਿ ਉਪવਾਦਮੋਚਨਤ੍ਥਞ੍ਚੇવ ਧਮ੍ਮਭਣ੍ਡਾਗਾਰਿਕਭਾવਪਰਿਪੂਰਣਤ੍ਥਞ੍ਚ ਇਮਾ ਚਤਸ੍ਸੋ ਯਾਚਨਾਤਿ ਇਮੇ ਅਟ੍ਠ વਰੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਨਿਬਦ੍ਧੁਪਟ੍ਠਾਕੋ ਅਹੋਸਿ। ਤਸ੍ਸੇવ ਠਾਨਨ੍ਤਰਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਾਯ ਕਪ੍ਪਸਤਸਹਸ੍ਸਂ ਪੂਰਿਤਾਨਂ ਪਾਰਮੀਨਂ ਫਲਂ ਪਾਪੁਣਿ।

    Ānando pana tuṇhīyeva nisīdi. Atha naṃ bhikkhū āhaṃsu – ‘‘āvuso, tvampi satthu upaṭṭhākaṭṭhānaṃ yācāhī’’ti. ‘‘Yācitvā laddhupaṭṭhānaṃ nāma kīdisaṃ hoti? Sace ruccati, satthā sayameva vakkhatī’’ti. Atha bhagavā – ‘‘na, bhikkhave, ānando aññehi ussāhetabbo, sayameva jānitvā maṃ upaṭṭhahissatī’’ti āha. Tato bhikkhū ‘‘uṭṭhehi, āvuso ānanda, satthāraṃ upaṭṭhākaṭṭhānaṃ yācāhī’’ti āhaṃsu. Thero uṭṭhahitvā ‘‘sace me, bhante, bhagavā attanā laddhaṃ paṇītaṃ cīvaraṃ na dassati, paṇītaṃ piṇḍapātaṃ na dassati, ekagandhakuṭiyaṃ vasituṃ na dassati, nimantanaṃ gahetvā na gamissati, evāhaṃ bhagavantaṃ upaṭṭhahissāmī’’ti āha. ‘‘Ettake guṇe labhato satthu upaṭṭhānaṃ ko bhāro’’ti upavādamocanatthaṃ ime cattāro paṭikkhepā, ‘‘sace, bhante, bhagavā mayā gahitaṃ nimantanaṃ gamissati, sacāhaṃ desantarato āgatāgate tāvadeva dassetuṃ labhāmi, yadā me kaṅkhā uppajjati, tāvadeva bhagavantaṃ upasaṅkamitvā pucchituṃ labhāmi, sace bhagavā parammukhā desitaṃ dhammaṃ puna mayhaṃ byākarissasi, evāhaṃ bhagavantaṃ upaṭṭhahissāmi’’. ‘‘Ettakampi satthu santike anuggahaṃ na labhatī’’ti upavādamocanatthañceva dhammabhaṇḍāgārikabhāvaparipūraṇatthañca imā catasso yācanāti ime aṭṭha vare gahetvā nibaddhupaṭṭhāko ahosi. Tasseva ṭhānantarassa atthāya kappasatasahassaṃ pūritānaṃ pāramīnaṃ phalaṃ pāpuṇi.

    ਸੋ ਉਪਟ੍ਠਾਕਟ੍ਠਾਨਂ ਲਦ੍ਧਦਿવਸਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਦਸਬਲਂ ਦੁવਿਧੇਨ ਉਦਕੇਨ ਤਿવਿਧੇਨ ਦਨ੍ਤਕਟ੍ਠੇਨ ਹਤ੍ਥਪਾਦਪਰਿਕਮ੍ਮੇਨ ਪਿਟ੍ਠਿਪਰਿਕਮ੍ਮੇਨ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਪਰਿવੇਣਸਮ੍ਮਜ੍ਜਨੇਨਾਤਿ ਏવਮਾਦੀਹਿ ਕਿਚ੍ਚੇਹਿ ਉਪਟ੍ਠਹਨ੍ਤੋ – ‘‘ਇਮਾਯ ਨਾਮ વੇਲਾਯ ਸਤ੍ਥੁ ਇਦਂ ਨਾਮ ਲਦ੍ਧੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਇਦਂ ਨਾਮ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਦਿવਸਭਾਗਂ ਸਨ੍ਤਿਕਾવਚਰੋ ਹੁਤ੍વਾ ਰਤ੍ਤਿਭਾਗੇ ਮਹਨ੍ਤਂ ਦਣ੍ਡਦੀਪਿਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਪਰਿવੇਣਂ ਨવવਾਰੇ ਅਨੁਪਰਿਯਾਯਤਿ ਸਤ੍ਥਰਿ ਪਕ੍ਕੋਸਨ੍ਤੇ ਪਟਿવਚਨਦਾਨਾਯ, ਥਿਨਮਿਦ੍ਧવਿਨੋਦਨਤ੍ਥਂ। ਅਥ ਨਂ ਸਤ੍ਥਾ ਜੇਤવਨੇ ਅਰਿਯਗਣਮਜ੍ਝੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਅਨੇਕਪਰਿਯਾਯੇਨ ਪਸਂਸਿਤ੍વਾ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਾਨਂ ਸਤਿਮਨ੍ਤਾਨਂ ਗਤਿਮਨ੍ਤਾਨਂ ਧਿਤਿਮਨ੍ਤਾਨਂ ਉਪਟ੍ਠਾਕਾਨਞ੍ਚ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਅਗ੍ਗਟ੍ਠਾਨੇ ਠਪੇਸਿ।

    So upaṭṭhākaṭṭhānaṃ laddhadivasato paṭṭhāya dasabalaṃ duvidhena udakena tividhena dantakaṭṭhena hatthapādaparikammena piṭṭhiparikammena gandhakuṭipariveṇasammajjanenāti evamādīhi kiccehi upaṭṭhahanto – ‘‘imāya nāma velāya satthu idaṃ nāma laddhuṃ vaṭṭati, idaṃ nāma kātuṃ vaṭṭatī’’ti divasabhāgaṃ santikāvacaro hutvā rattibhāge mahantaṃ daṇḍadīpikaṃ gahetvā gandhakuṭipariveṇaṃ navavāre anupariyāyati satthari pakkosante paṭivacanadānāya, thinamiddhavinodanatthaṃ. Atha naṃ satthā jetavane ariyagaṇamajjhe nisinno anekapariyāyena pasaṃsitvā bahussutānaṃ satimantānaṃ gatimantānaṃ dhitimantānaṃ upaṭṭhākānañca bhikkhūnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesi.

    ਏવਂ ਸਤ੍ਥਾਰਾ ਪਞ੍ਚਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਏਤਦਗ੍ਗੇ ਠਪਿਤੋ ਚਤੂਹਿ ਅਚ੍ਛਰਿਯਬ੍ਭੂਤਧਮ੍ਮੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਸਤ੍ਥੁ ਧਮ੍ਮਕੋਸਾਰਕ੍ਖੋ ਅਯਂ ਮਹਾਥੇਰੋ ਸੇਖੋવ ਸਮਾਨੋ ਸਤ੍ਥਰਿ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਸਮੁਤ੍ਤੇਜਿਤੋ ਦੇવਤਾਯ ਚ ਸਂવੇਜਿਤੋ ‘‘ਸ੍વੇਯੇવ ਚ ਦਾਨਿ ਧਮ੍ਮਸਙ੍ਗੀਤਿ ਕਾਤਬ੍ਬਾ, ਨ ਖੋ ਪਨ ਮੇਤਂ ਪਤਿਰੂਪਂ, ਯ੍વਾਯਂ ਸੇਖੋ ਸਕਰਣੀਯੋ ਅਸੇਖੇਹਿ ਥੇਰੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਧਮ੍ਮਂ ਗਾਯਿਤੁਂ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਂ ਗਨ੍ਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਸਞ੍ਜਾਤੁਸ੍ਸਾਹੋ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਬਹੁਦੇવ ਰਤ੍ਤਿਂ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਚਙ੍ਕਮੇ વੀਰਿਯਸਮਤਂ ਅਲਭਿਤ੍વਾ ਤਤੋ વਿਹਾਰਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਸਯਨੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਸਯਿਤੁਕਾਮੋ ਕਾਯਂ ਆવਟ੍ਟੇਸਿ। ਅਪਤ੍ਤਞ੍ਚ ਸੀਸਂ ਬਿਮ੍ਬੋਹਨਂ, ਪਾਦਾ ਚ ਭੂਮਿਤੋ ਮੁਤ੍ਤਮਤ੍ਤਾ, ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਅਨ੍ਤਰੇ ਅਨੁਪਾਦਾਯ ਆਸવੇਹਿ ਚਿਤ੍ਤਂ વਿਮੁਚ੍ਚਿ, ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞੋ ਅਹੋਸਿ।

    Evaṃ satthārā pañcasu ṭhānesu etadagge ṭhapito catūhi acchariyabbhūtadhammehi samannāgato satthu dhammakosārakkho ayaṃ mahāthero sekhova samāno satthari parinibbute heṭṭhā vuttanayena bhikkhūhi samuttejito devatāya ca saṃvejito ‘‘sveyeva ca dāni dhammasaṅgīti kātabbā, na kho pana metaṃ patirūpaṃ, yvāyaṃ sekho sakaraṇīyo asekhehi therehi saddhiṃ dhammaṃ gāyituṃ sannipātaṃ gantu’’nti sañjātussāho vipassanaṃ paṭṭhapetvā bahudeva rattiṃ vipassanāya kammaṃ karonto caṅkame vīriyasamataṃ alabhitvā tato vihāraṃ pavisitvā sayane nisīditvā sayitukāmo kāyaṃ āvaṭṭesi. Apattañca sīsaṃ bimbohanaṃ, pādā ca bhūmito muttamattā, ekasmiṃ antare anupādāya āsavehi cittaṃ vimucci, chaḷabhiñño ahosi.

    ੬੪੪. ਏવਂ ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾਦਿਗੁਣਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤੋ ਉਪਟ੍ਠਾਕਾਦਿਗੁਣੇਹਿ ਏਤਦਗ੍ਗਟ੍ਠਾਨਂ ਪਤ੍ਤੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪੁਬ੍ਬਕਮ੍ਮਂ ਸਰਿਤ੍વਾ ਸੋਮਨਸ੍ਸવਸੇਨ ਪੁਬ੍ਬਚਰਿਤਾਪਦਾਨਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਰਾਮਦ੍વਾਰਾ ਨਿਕ੍ਖਮ੍ਮਾਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਆਰਾਮਦ੍વਾਰਾਤਿ ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤਾਨਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਤ੍ਥਾਯ વਿਹਾਰਦ੍વਾਰਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਬਹਿਦ੍વਾਰਸਮੀਪੇ ਕਤਮਣ੍ਡਪਮਜ੍ਝੇ ਸੁਪਞ੍ਞਤ੍ਤવਰਬੁਦ੍ਧਾਸਨੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਨਾਮ ਮਹਾਮੁਨਿ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ। વਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਅਮਤਂ વੁਟ੍ਠਿਨ੍ਤਿ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਮਹਾਅਮਤਧਾਰਾਹਿ ਧਮ੍ਮવਸ੍ਸਂ વਸ੍ਸਨ੍ਤੋ। ਨਿਬ੍ਬਾਪੇਸਿ ਮਹਾਜਨਨ੍ਤਿ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਨਗਤਕਿਲੇਸਗ੍ਗਿਂ ਨਿਬ੍ਬਾਪੇਸਿ વੂਪਸਮੇਸਿ, ਮਹਾਜਨਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਾਮਤਪਾਨੇਨ ਸਨ੍ਤਿਂ ਸੀਤਿਭਾવਂ ਪਾਪੇਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    644. Evaṃ chaḷabhiññādiguṇapaṭimaṇḍito upaṭṭhākādiguṇehi etadaggaṭṭhānaṃ patto attano pubbakammaṃ saritvā somanassavasena pubbacaritāpadānaṃ dassento ārāmadvārā nikkhammātiādimāha. Tattha ārāmadvārāti sabbasattānaṃ dhammadesanatthāya vihāradvārato nikkhamitvā bahidvārasamīpe katamaṇḍapamajjhe supaññattavarabuddhāsane nisinno padumuttaro nāma mahāmuni sammāsambuddho. Vassanto amataṃ vuṭṭhinti dhammadesanāmahāamatadhārāhi dhammavassaṃ vassanto. Nibbāpesi mahājananti mahājanassa cittasantānagatakilesaggiṃ nibbāpesi vūpasamesi, mahājanaṃ nibbānāmatapānena santiṃ sītibhāvaṃ pāpesīti attho.

    ੬੪੫. ਸਤਸਹਸ੍ਸਂ ਤੇ ਧੀਰਾਤਿ ਪਰਿવਾਰਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ। ਛਹਿ ਅਭਿਞ੍ਞਾਹਿ ਇਦ੍ਧਿવਿਧਾਦਿਞਾਣਕੋਟ੍ਠਾਸੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ ਅਨੇਕਸਤਸਹਸ੍ਸਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੇਸੁ ਖਣੇਨ ਗਨ੍ਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥਾਹਿ ਇਦ੍ਧੀਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਤ੍ਤਾ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕਾਤੇ ਧੀਰਾ ਸਤਸਹਸ੍ਸਖੀਣਾਸવਾ ਛਾਯਾવ ਅਨਪਾਯਿਨੀਤਿ ਕਤ੍ਥਚਿ ਅਨਪਗਤਾ ਛਾਯਾ ਇવ ਤਂ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਪਰਿવਾਰੇਨ੍ਤਿ ਪਰਿવਾਰੇਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਣਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    645.Satasahassaṃ te dhīrāti parivārasampattiṃ dassento āha. Chahi abhiññāhi iddhividhādiñāṇakoṭṭhāsehi samannāgatā anekasatasahassacakkavāḷesu khaṇena gantuṃ samatthāhi iddhīhi samannāgatattā mahiddhikāte dhīrā satasahassakhīṇāsavā chāyāva anapāyinīti katthaci anapagatā chāyā iva taṃ sambuddhaṃ padumuttaraṃ bhagavantaṃ parivārenti parivāretvā dhammaṃ suṇantīti attho.

    ੬੪੬. ਹਤ੍ਥਿਕ੍ਖਨ੍ਧਗਤੋ ਆਸਿਨ੍ਤਿ ਤਦਾ ਭਗવਤੋ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਸਮਯੇ ਅਹਂ ਹਤ੍ਥਿਪਿਟ੍ਠੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਆਸਿਂ ਅਹੋਸਿਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੇਤਚ੍ਛਤ੍ਤਂ વਰੁਤ੍ਤਮਨ੍ਤਿ ਪਤ੍ਥੇਤਬ੍ਬਂ ਉਤ੍ਤਮਂ ਸੇਤਚ੍ਛਤ੍ਤਂ ਮਮ ਮਤ੍ਥਕੇ ਧਾਰਯਨ੍ਤੋ ਹਤ੍ਥਿਪਿਟ੍ਠੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਸੁਚਾਰੁਰੂਪਂ ਦਿਸ੍વਾਨਾਤਿ ਸੁਨ੍ਦਰਂ ਚਾਰੁਂ ਮਨੋਹਰਰੂਪવਨ੍ਤਂ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸਿਯਮਾਨਂ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ ਦਿਸ੍વਾ ਮੇ ਮਯ੍ਹਂ વਿਤ੍ਤਿ ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਿ ਸੋਮਨਸ੍ਸਂ ਉਦਪਜ੍ਜਥ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    646.Hatthikkhandhagato āsinti tadā bhagavato dhammadesanāsamaye ahaṃ hatthipiṭṭhe nisinno āsiṃ ahosinti attho. Setacchattaṃvaruttamanti patthetabbaṃ uttamaṃ setacchattaṃ mama matthake dhārayanto hatthipiṭṭhe nisinnoti sambandho. Sucārurūpaṃ disvānāti sundaraṃ cāruṃ manohararūpavantaṃ dhammaṃ desiyamānaṃ sambuddhaṃ disvā me mayhaṃ vitti santuṭṭhi somanassaṃ udapajjatha uppajjatīti attho.

    ੬੪੭. ਓਰੁਯ੍ਹ ਹਤ੍ਥਿਕ੍ਖਨ੍ਧਮ੍ਹਾਤਿ ਤਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਦਿਸ੍વਾ ਹਤ੍ਥਿਪਿਟ੍ਠਿਤੋ ਓਰੁਯ੍ਹ ਓਰੋਹਿਤ੍વਾ ਨਰਾਸਭਂ ਨਰવਸਭਂ ਉਪਗਚ੍ਛਿਂ ਸਮੀਪਂ ਗਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਰਤਨਮਯਛਤ੍ਤਂ ਮੇਤਿ ਰਤਨਭੂਸਿਤਂ ਮੇ ਮਯ੍ਹਂ ਛਤ੍ਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਸ੍ਸ ਮਤ੍ਥਕੇ ਧਾਰਯਿਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।

    647.Oruyha hatthikkhandhamhāti taṃ bhagavantaṃ nisinnaṃ disvā hatthipiṭṭhito oruyha orohitvā narāsabhaṃ naravasabhaṃ upagacchiṃ samīpaṃ gatoti attho. Ratanamayachattaṃ meti ratanabhūsitaṃ me mayhaṃ chattaṃ buddhaseṭṭhassa matthake dhārayinti sambandho.

    ੬੪੮. ਮਮ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਮਞ੍ਞਾਯਾਤਿ ਮਯ੍ਹਂ ਪਸਾਦੇਨ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਂ ਞਤ੍વਾ ਇਸੀਨਂ ਅਨ੍ਤਰੇ ਮਹਨ੍ਤਭੂਤੋ ਸੋ ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਭਗવਾ। ਤਂ ਕਥਂ ਠਪਯਿਤ੍વਾਨਾਤਿ ਤਂ ਅਤ੍ਤਨਾ ਦੇਸਿਯਮਾਨਂ ਧਮ੍ਮਕਥਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਮਮ ਬ੍ਯਾਕਰਣਤ੍ਥਾਯ ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਥ ਕਥੇਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    648.Mama saṅkappamaññāyāti mayhaṃ pasādena uppannaṃ saṅkappaṃ ñatvā isīnaṃ antare mahantabhūto so padumuttaro bhagavā. Taṃ kathaṃ ṭhapayitvānāti taṃ attanā desiyamānaṃ dhammakathaṃ ṭhapetvā mama byākaraṇatthāya imā gāthā abhāsatha kathesīti attho.

    ੬੪੯. ਕਥਨ੍ਤਿ ਚੇ? ਯੋ ਸੋਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਸੋਣ੍ਣਾਲਙ੍ਕਾਰਭੂਸਿਤਂ ਛਤ੍ਤਂ ਯੋ ਸੋ ਰਾਜਕੁਮਾਰੋ ਮੇ ਮਤ੍ਥਕੇ ਧਾਰੇਸੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਤਮਹਂ ਕਿਤ੍ਤਯਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਤਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰਂ ਅਹਂ ਕਿਤ੍ਤਯਿਸ੍ਸਾਮਿ ਪਾਕਟਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਿ। ਸੁਣੋਥ ਮਮ ਭਾਸਤੋਤਿ ਭਾਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਮਮ વਚਨਂ ਸੁਣੋਥ ਓਹਿਤਸੋਤਾ ਮਨਸਿ ਕਰੋਥਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    649. Kathanti ce? Yo sotiādimāha. Soṇṇālaṅkārabhūsitaṃ chattaṃ yo so rājakumāro me matthake dhāresīti sambandho. Tamahaṃ kittayissāmīti taṃ rājakumāraṃ ahaṃ kittayissāmi pākaṭaṃ karissāmi. Suṇotha mama bhāsatoti bhāsantassa mama vacanaṃ suṇotha ohitasotā manasi karothāti attho.

    ੬੫੦. ਇਤੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਯਂ ਪੋਸੋਤਿ ਅਯਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰੋ ਇਤੋ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕਤੋ ਚੁਤੋ ਤੁਸਿਤਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਆવਸਿਸ੍ਸਤਿ ਤਤ੍ਥ વਿਹਰਿਸ੍ਸਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਅਚ੍ਛਰਾਹਿ ਪੁਰਕ੍ਖਤੋ ਪਰਿવਾਰਿਤੋ ਤੁਸਿਤਭવਨਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਅਨੁਭੋਸ੍ਸਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।

    650.Ito gantvā ayaṃ posoti ayaṃ rājakumāro ito manussalokato cuto tusitaṃ gantvā āvasissati tattha viharissati. Tattha accharāhi purakkhato parivārito tusitabhavanasampattiṃ anubhossatīti sambandho.

    ੬੫੧. ਚਤੁਤ੍ਤਿਂਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਨ੍ਤਿ ਤੁਸਿਤਭવਨਤੋ ਚવਿਤ੍વਾ ਤਾવਤਿਂਸਭવਨੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ ਚਤੁਤ੍ਤਿਂਸવਾਰੇ ਦੇવਿਨ੍ਦੋ ਦੇવਰਜ੍ਜਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਬਲਾਧਿਪੋ ਅਟ੍ਠਸਤਨ੍ਤਿ ਤਾવਤਿਂਸਭવਨਤੋ ਚੁਤੋ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ ਬਲਾਧਿਪੋ ਚਤੁਰਙ੍ਗਿਨਿਯਾ ਸੇਨਾਯ ਅਧਿਪੋ ਪਧਾਨੋ ਅਟ੍ਠਸਤਜਾਤੀਸੁ ਪਦੇਸਰਾਜਾ ਹੁਤ੍વਾ વਸੁਧਂ ਅਨੇਕਰਤਨવਰਂ ਪਥવਿਂ ਆવਸਿਸ੍ਸਤਿ ਪੁਥਬ੍ਯਂ વਿਹਰਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    651.Catuttiṃsakkhattunti tusitabhavanato cavitvā tāvatiṃsabhavane uppanno catuttiṃsavāre devindo devarajjaṃ karissatīti sambandho. Balādhipo aṭṭhasatanti tāvatiṃsabhavanato cuto manussaloke uppanno balādhipo caturaṅginiyā senāya adhipo padhāno aṭṭhasatajātīsu padesarājā hutvā vasudhaṃ anekaratanavaraṃ pathaviṃ āvasissati puthabyaṃ viharissatīti attho.

    ੬੫੨. ਅਟ੍ਠਪਞ੍ਞਾਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਨ੍ਤਿ ਅਟ੍ਠਪਞ੍ਞਾਸਜਾਤੀਸੁ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਰਾਜਾ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਮਹਿਯਾ ਸਕਲਜਮ੍ਬੁਦੀਪਪਥવਿਯਾ વਿਪੁਲਂ ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਂ ਪਦੇਸਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰਯਿਸ੍ਸਤਿ।

    652.Aṭṭhapaññāsakkhattunti aṭṭhapaññāsajātīsu cakkavattī rājā bhavissatīti attho. Mahiyā sakalajambudīpapathaviyā vipulaṃ asaṅkhyeyyaṃ padesarajjaṃ kārayissati.

    ੬੫੪. ਸਕ੍ਯਾਨਂ ਕੁਲਕੇਤੁਸ੍ਸਾਤਿ ਸਕ੍ਯਰਾਜੂਨਂ ਕੁਲਸ੍ਸ ਧਜਭੂਤਸ੍ਸ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਞਾਤਕੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    654.Sakyānaṃkulaketussāti sakyarājūnaṃ kulassa dhajabhūtassa buddhassa ñātako bhavissatīti attho.

    ੬੫੫. ਆਤਾਪੀਤਿ વੀਰਿਯવਾ। ਨਿਪਕੋਤਿ ਨੇਪਕ੍ਕਸਙ੍ਖਾਤਾਯ ਪਞ੍ਞਾਯ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ। ਬਾਹੁਸਚ੍ਚੇਸੁ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਭਾવੇਸੁ ਪਿਟਕਤ੍ਤਯਧਾਰਣੇਸੁ ਕੋવਿਦੋ ਛੇਕੋ। ਨਿવਾਤવੁਤ੍ਤਿ ਅਨવਞ੍ਞਤ੍ਤਿਕੋ ਅਥਦ੍ਧੋ ਕਾਯਪਾਗਬ੍ਬਿਯਾਦਿਥਦ੍ਧਭਾવવਿਰਹਿਤੋ ਸਬ੍ਬਪਾਠੀ ਸਕਲਪਿਟਕਤ੍ਤਯਧਾਰੀ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।

    655.Ātāpīti vīriyavā. Nipakoti nepakkasaṅkhātāya paññāya samannāgato. Bāhusaccesu bahussutabhāvesu piṭakattayadhāraṇesu kovido cheko. Nivātavutti anavaññattiko athaddho kāyapāgabbiyādithaddhabhāvavirahito sabbapāṭhī sakalapiṭakattayadhārī bhavissatīti sambandho.

    ੬੫੬. ਪਧਾਨਪਹਿਤਤ੍ਤੋ ਸੋਤਿ ਸੋ ਆਨਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰੋ વੀਰਿਯਕਰਣਾਯ ਪੇਸਿਤਚਿਤ੍ਤੋ। ਉਪਸਨ੍ਤੋ ਨਿਰੂਪਧੀਤਿ ਰਾਗੂਪਧਿਦੋਸੂਪਧਿਮੋਹੂਪਧੀਹਿ વਿਰਹਿਤੋ, ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗੇਨ ਪਹਾਤਬ੍ਬਕਿਲੇਸਾਨਂ ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ ਉਪਸਨ੍ਤੋ ਸਨ੍ਤਕਾਯਚਿਤ੍ਤੋ।

    656.Padhānapahitatto soti so ānandatthero vīriyakaraṇāya pesitacitto. Upasanto nirūpadhīti rāgūpadhidosūpadhimohūpadhīhi virahito, sotāpattimaggena pahātabbakilesānaṃ pahīnattā upasanto santakāyacitto.

    ੬੫੭. ਸਨ੍ਤਿ ਆਰਞ੍ਞਕਾਤਿ ਅਰਞ੍ਞੇ ਭવਾ ਮਹਾવਨੇ ਜਾਤਾ। ਸਟ੍ਠਿਹਾਯਨਾਤਿ ਸਟ੍ਠਿવਸ੍ਸਕਾਲੇ ਹਾਯਨਬਲਾ । ਤਿਧਾ ਪਭਿਨ੍ਨਾਤਿ ਅਕ੍ਖਿਕਣ੍ਣਕੋਸਸਙ੍ਖਾਤੇਹਿ ਤੀਹਿ ਠਾਨੇਹਿ ਭਿਨ੍ਨਮਦਾ। ਮਾਤਙ੍ਗਾਤਿ ਮਾਤਙ੍ਗਹਤ੍ਥਿਕੁਲੇ ਜਾਤਾ। ਈਸਾਦਨ੍ਤਾਤਿ ਰਥੀਸਾਸਦਿਸਦਨ੍ਤਾ। ਉਰੂਲ਼੍ਹવਾ ਰਾਜવਾਹਨਾ। ਕੁਞ੍ਜਰਸਙ੍ਖਾਤਾ ਨਾਗਾ ਹਤ੍ਥਿਰਾਜਾਨੋ ਸਨ੍ਤਿ ਸਂવਿਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਯਥਾ, ਤਥਾ ਸਤਸਹਸ੍ਸਸਙ੍ਖ੍ਯਾ ਖੀਣਾਸવਸਙ੍ਖਾਤਾ ਪਣ੍ਡਿਤਾ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕਾ ਅਰਹਨ੍ਤਨਾਗਾ ਸਨ੍ਤਿ, ਸਬ੍ਬੇ ਤੇ ਅਰਹਨ੍ਤਨਾਗਾ ਬੁਦ੍ਧਨਾਗਰਾਜਸ੍ਸ। ਨ ਹੋਨ੍ਤਿ ਪਣਿਧਿਮ੍ਹਿ ਤੇਤਿ ਤੇ ਪਣਿਧਿਮ੍ਹਿ ਤਾਦਿਸਾ ਨ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਕਿਂ ਸਬ੍ਬੇ ਤੇ ਭਯਭੀਤਾ ਸਕਭਾવੇਨ ਸਣ੍ਠਾਤੁਂ ਅਸਮਤ੍ਥਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੇਸਂ વੁਤ੍ਤਨਯਤ੍ਤਾ ਉਤ੍ਤਾਨਤ੍ਥਮੇવਾਤਿ।

    657.Santi āraññakāti araññe bhavā mahāvane jātā. Saṭṭhihāyanāti saṭṭhivassakāle hāyanabalā . Tidhā pabhinnāti akkhikaṇṇakosasaṅkhātehi tīhi ṭhānehi bhinnamadā. Mātaṅgāti mātaṅgahatthikule jātā. Īsādantāti rathīsāsadisadantā. Urūḷhavā rājavāhanā. Kuñjarasaṅkhātā nāgā hatthirājāno santi saṃvijjanti yathā, tathā satasahassasaṅkhyā khīṇāsavasaṅkhātā paṇḍitā mahiddhikā arahantanāgā santi, sabbe te arahantanāgā buddhanāgarājassa. Na honti paṇidhimhi teti te paṇidhimhi tādisā na honti, kiṃ sabbe te bhayabhītā sakabhāvena saṇṭhātuṃ asamatthāti attho. Sesaṃ vuttanayattā uttānatthamevāti.

    ਆਨਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ ਸਮਤ੍ਤਾ।

    Ānandattheraapadānavaṇṇanā samattā.

    ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਪਠਮਾ ਬੁਦ੍ਧવਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ ਸਮਤ੍ਤਾ।

    Ettāvatā paṭhamā buddhavaggavaṇṇanā samattā.

    ਪਠਮੋ ਭਾਗੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।

    Paṭhamo bhāgo niṭṭhito.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi / ੩-੧੦. ਆਨਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ • 3-10. Ānandattheraapadānaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact