Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরগাথাপাল়ি • Theragāthāpāḷi |
৩. আনন্দত্থেরগাথা
3. Ānandattheragāthā
১০১৭.
1017.
‘‘পিসুণেন চ কোধনেন চ, মচ্ছরিনা চ ৰিভূতনন্দিনা।
‘‘Pisuṇena ca kodhanena ca, maccharinā ca vibhūtanandinā;
সখিতং ন করেয্য পণ্ডিতো, পাপো কাপুরিসেন সঙ্গমো॥
Sakhitaṃ na kareyya paṇḍito, pāpo kāpurisena saṅgamo.
১০১৮.
1018.
‘‘সদ্ধেন চ পেসলেন চ, পঞ্ঞৰতা বহুস্সুতেন চ।
‘‘Saddhena ca pesalena ca, paññavatā bahussutena ca;
সখিতং করেয্য পণ্ডিতো, ভদ্দো সপ্পুরিসেন সঙ্গমো॥
Sakhitaṃ kareyya paṇḍito, bhaddo sappurisena saṅgamo.
১০১৯.
1019.
‘‘পস্স চিত্তকতং বিম্বং…পে॰… যস্স নত্থি ধুৰং ঠিতি॥
‘‘Passa cittakataṃ bimbaṃ…pe… yassa natthi dhuvaṃ ṭhiti.
১০২০.
1020.
‘‘পস্স চিত্তকতং বিম্বং…পে॰… ৰত্থেহি সোভতি॥
‘‘Passa cittakataṃ bimbaṃ…pe… vatthehi sobhati.
১০২১.
1021.
‘‘অলত্তককতা …পে॰… নো চ পারগৰেসিনো॥
‘‘Alattakakatā …pe… no ca pāragavesino.
১০২২.
1022.
‘‘অট্ঠপদকতা…পে॰… নো চ পারগৰেসিনো॥
‘‘Aṭṭhapadakatā…pe… no ca pāragavesino.
১০২৩.
1023.
‘‘অঞ্জনীৰ নৰা…পে॰… নো চ পারগৰেসিনো॥
‘‘Añjanīva navā…pe… no ca pāragavesino.
১০২৪.
1024.
‘‘বহুস্সুতো চিত্তকথী, বুদ্ধস্স পরিচারকো।
‘‘Bahussuto cittakathī, buddhassa paricārako;
পন্নভারো ৰিসঞ্ঞুত্তো, সেয্যং কপ্পেতি গোতমো॥
Pannabhāro visaññutto, seyyaṃ kappeti gotamo.
১০২৫.
1025.
‘‘খীণাসৰো ৰিসঞ্ঞুত্তো, সঙ্গাতীতো সুনিব্বুতো।
‘‘Khīṇāsavo visaññutto, saṅgātīto sunibbuto;
ধারেতি অন্তিমং দেহং, জাতিমরণপারগূ॥
Dhāreti antimaṃ dehaṃ, jātimaraṇapāragū.
১০২৬.
1026.
‘‘যস্মিং পতিট্ঠিতা ধম্মা, বুদ্ধস্সাদিচ্চবন্ধুনো।
‘‘Yasmiṃ patiṭṭhitā dhammā, buddhassādiccabandhuno;
নিব্বানগমনে মগ্গে, সোযং তিট্ঠতি গোতমো॥
Nibbānagamane magge, soyaṃ tiṭṭhati gotamo.
১০২৭.
1027.
‘‘দ্ৰাসীতি বুদ্ধতো গণ্হিং, দ্ৰে সহস্সানি ভিক্খুতো।
‘‘Dvāsīti buddhato gaṇhiṃ, dve sahassāni bhikkhuto;
চতুরাসীতিসহস্সানি, যে মে ধম্মা পৰত্তিনো॥
Caturāsītisahassāni, ye me dhammā pavattino.
১০২৮.
1028.
‘‘অপ্পস্সুতাযং পুরিসো, বলিবদ্দোৰ জীরতি।
‘‘Appassutāyaṃ puriso, balibaddova jīrati;
মংসানি তস্স ৰড্ঢন্তি, পঞ্ঞা তস্স ন ৰড্ঢতি॥
Maṃsāni tassa vaḍḍhanti, paññā tassa na vaḍḍhati.
১০২৯.
1029.
‘‘বহুস্সুতো অপ্পস্সুতং, যো সুতেনাতিমঞ্ঞতি।
‘‘Bahussuto appassutaṃ, yo sutenātimaññati;
অন্ধো পদীপধারোৰ, তথেৰ পটিভাতি মং॥
Andho padīpadhārova, tatheva paṭibhāti maṃ.
১০৩০.
1030.
‘‘বহুস্সুতং উপাসেয্য, সুতঞ্চ ন ৰিনাসযে।
‘‘Bahussutaṃ upāseyya, sutañca na vināsaye;
তং মূলং ব্রহ্মচরিযস্স, তস্মা ধম্মধরো সিযা॥
Taṃ mūlaṃ brahmacariyassa, tasmā dhammadharo siyā.
১০৩১.
1031.
‘‘পুব্বাপরঞ্ঞূ অত্থঞ্ঞূ, নিরুত্তিপদকোৰিদো।
‘‘Pubbāparaññū atthaññū, niruttipadakovido;
সুগ্গহীতঞ্চ গণ্হাতি, অত্থঞ্চোপপরিক্খতি॥
Suggahītañca gaṇhāti, atthañcopaparikkhati.
১০৩২.
1032.
সমযে সো পদহতি, অজ্ঝত্তং সুসমাহিতো॥
Samaye so padahati, ajjhattaṃ susamāhito.
১০৩৩.
1033.
‘‘বহুস্সুতং ধম্মধরং, সপ্পঞ্ঞং বুদ্ধসাৰকং।
‘‘Bahussutaṃ dhammadharaṃ, sappaññaṃ buddhasāvakaṃ;
ধম্মৰিঞ্ঞাণমাকঙ্খং, তং ভজেথ তথাৰিধং॥
Dhammaviññāṇamākaṅkhaṃ, taṃ bhajetha tathāvidhaṃ.
১০৩৪.
1034.
‘‘বহুস্সুতো ধম্মধরো, কোসারক্খো মহেসিনো।
‘‘Bahussuto dhammadharo, kosārakkho mahesino;
চক্খু সব্বস্স লোকস্স, পূজনীযো বহুস্সুতো॥
Cakkhu sabbassa lokassa, pūjanīyo bahussuto.
১০৩৫.
1035.
‘‘ধম্মারামো ধম্মরতো, ধম্মং অনুৰিচিন্তযং।
‘‘Dhammārāmo dhammarato, dhammaṃ anuvicintayaṃ;
ধম্মং অনুস্সরং ভিক্খু, সদ্ধম্মা ন পরিহাযতি॥
Dhammaṃ anussaraṃ bhikkhu, saddhammā na parihāyati.
১০৩৬.
1036.
সরীরসুখগিদ্ধস্স, কুতো সমণফাসুতা॥
Sarīrasukhagiddhassa, kuto samaṇaphāsutā.
১০৩৭.
1037.
‘‘ন পক্খন্তি দিসা সব্বা, ধম্মা ন পটিভন্তি মং।
‘‘Na pakkhanti disā sabbā, dhammā na paṭibhanti maṃ;
গতে কল্যাণমিত্তম্হি, অন্ধকারংৰ খাযতি॥
Gate kalyāṇamittamhi, andhakāraṃva khāyati.
১০৩৮.
1038.
‘‘অব্ভতীতসহাযস্স, অতীতগতসত্থুনো।
‘‘Abbhatītasahāyassa, atītagatasatthuno;
নত্থি এতাদিসং মিত্তং, যথা কাযগতা সতি॥
Natthi etādisaṃ mittaṃ, yathā kāyagatā sati.
১০৩৯.
1039.
‘‘যে পুরাণা অতীতা তে, নৰেহি ন সমেতি মে।
‘‘Ye purāṇā atītā te, navehi na sameti me;
স্ৰজ্জ একোৰ ঝাযামি, ৰস্সুপেতোৰ পক্খিমা॥
Svajja ekova jhāyāmi, vassupetova pakkhimā.
১০৪০.
1040.
‘‘দস্সনায অভিক্কন্তে, নানাৰেরজ্জকে বহূ।
‘‘Dassanāya abhikkante, nānāverajjake bahū;
মা ৰারযিত্থ সোতারো, পস্সন্তু সমযো মমং॥
Mā vārayittha sotāro, passantu samayo mamaṃ.
১০৪১.
1041.
‘‘দস্সনায অভিক্কন্তে, নানাৰেরজ্জকে পুথু।
‘‘Dassanāya abhikkante, nānāverajjake puthu;
করোতি সত্থা ওকাসং, ন নিৰারেতি চক্খুমা॥
Karoti satthā okāsaṃ, na nivāreti cakkhumā.
১০৪২.
1042.
‘‘পণ্ণৰীসতিৰস্সানি, সেখভূতস্স মে সতো।
‘‘Paṇṇavīsativassāni, sekhabhūtassa me sato;
ন কামসঞ্ঞা উপ্পজ্জি, পস্স ধম্মসুধম্মতং॥
Na kāmasaññā uppajji, passa dhammasudhammataṃ.
১০৪৩.
1043.
‘‘পণ্ণৰীসতিৰস্সানি, সেখভূতস্স মে সতো।
‘‘Paṇṇavīsativassāni, sekhabhūtassa me sato;
ন দোসসঞ্ঞা উপ্পজ্জি, পস্স ধম্মসুধম্মতং॥
Na dosasaññā uppajji, passa dhammasudhammataṃ.
১০৪৪.
1044.
‘‘পণ্ণৰীসতিৰস্সানি, ভগৰন্তং উপট্ঠহিং।
‘‘Paṇṇavīsativassāni, bhagavantaṃ upaṭṭhahiṃ;
১০৪৫.
1045.
‘‘পণ্ণৰীসতিৰস্সানি, ভগৰন্তং উপট্ঠহিং।
‘‘Paṇṇavīsativassāni, bhagavantaṃ upaṭṭhahiṃ;
মেত্তেন ৰচীকম্মেন, ছাযাৰ অনপাযিনী॥
Mettena vacīkammena, chāyāva anapāyinī.
১০৪৬.
1046.
‘‘পণ্ণৰীসতিৰস্সানি, ভগৰন্তং উপট্ঠহিং।
‘‘Paṇṇavīsativassāni, bhagavantaṃ upaṭṭhahiṃ;
মেত্তেন মনোকম্মেন, ছাযাৰ অনপাযিনী॥
Mettena manokammena, chāyāva anapāyinī.
১০৪৭.
1047.
‘‘বুদ্ধস্স চঙ্কমন্তস্স, পিট্ঠিতো অনুচঙ্কমিং।
‘‘Buddhassa caṅkamantassa, piṭṭhito anucaṅkamiṃ;
ধম্মে দেসিযমানম্হি, ঞাণং মে উদপজ্জথ॥
Dhamme desiyamānamhi, ñāṇaṃ me udapajjatha.
১০৪৮.
1048.
‘‘অহং সকরণীযোম্হি, সেখো অপ্পত্তমানসো।
‘‘Ahaṃ sakaraṇīyomhi, sekho appattamānaso;
সত্থু চ পরিনিব্বানং, যো অম্হং অনুকম্পকো॥
Satthu ca parinibbānaṃ, yo amhaṃ anukampako.
১০৪৯.
1049.
‘‘তদাসি যং ভিংসনকং, তদাসি লোমহংসনং।
‘‘Tadāsi yaṃ bhiṃsanakaṃ, tadāsi lomahaṃsanaṃ;
সব্বাকারৰরূপেতে, সম্বুদ্ধে পরিনিব্বুতে॥
Sabbākāravarūpete, sambuddhe parinibbute.
১০৫০.
1050.
‘‘বহুস্সুতো ধম্মধরো, কোসারক্খো মহেসিনো।
‘‘Bahussuto dhammadharo, kosārakkho mahesino;
চক্খু সব্বস্স লোকস্স, আনন্দো পরিনিব্বুতো॥
Cakkhu sabbassa lokassa, ānando parinibbuto.
১০৫১.
1051.
‘‘বহুস্সুতো ধম্মধরো, কোসারক্খো মহেসিনো।
‘‘Bahussuto dhammadharo, kosārakkho mahesino;
চক্খু সব্বস্স লোকস্স, অন্ধকারে তমোনুদো॥
Cakkhu sabbassa lokassa, andhakāre tamonudo.
১০৫২.
1052.
‘‘গতিমন্তো সতিমন্তো, ধিতিমন্তো চ যো ইসি।
‘‘Gatimanto satimanto, dhitimanto ca yo isi;
সদ্ধম্মধারকো থেরো, আনন্দো রতনাকরো॥
Saddhammadhārako thero, ānando ratanākaro.
১০৫৩.
1053.
‘‘পরিচিণ্ণো মযা সত্থা, কতং বুদ্ধস্স সাসনং।
‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;
ওহিতো গরুকো ভারো, নত্থি দানি পুনব্ভৰো’’তি॥
Ohito garuko bhāro, natthi dāni punabbhavo’’ti.
… আনন্দো থেরো…।
… Ānando thero….
তিংসনিপাতো নিট্ঠিতো।
Tiṃsanipāto niṭṭhito.
তত্রুদ্দানং –
Tatruddānaṃ –
ফুস্সোপতিস্সো আনন্দো, তযোতিমে পকিত্তিতা।
Phussopatisso ānando, tayotime pakittitā;
গাথাযো তত্থ সঙ্খাতা, সতং পঞ্চ চ উত্তরীতি।
Gāthāyo tattha saṅkhātā, sataṃ pañca ca uttarīti;
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / থেরগাথা-অট্ঠকথা • Theragāthā-aṭṭhakathā / ৩. আনন্দত্থেরগাথাৰণ্ণনা • 3. Ānandattheragāthāvaṇṇanā