| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi |
3. аананд̣̇ад̇т̇зраг̇аат̇аа
3. Ānandattheragāthā
1017.
1017.
‘‘бисун̣зна жа год̇ханзна жа, мажчаринаа жа вибхууд̇ананд̣̇инаа;
‘‘Pisuṇena ca kodhanena ca, maccharinā ca vibhūtanandinā;
сакид̇ам̣ на гарзяяа бан̣д̣ид̇о, баабо гаабурисзна сан̇г̇амо.
Sakhitaṃ na kareyya paṇḍito, pāpo kāpurisena saṅgamo.
1018.
1018.
‘‘сад̣̇д̇хзна жа бзсалзна жа, бан̃н̃авад̇аа б̣ахуссуд̇зна жа;
‘‘Saddhena ca pesalena ca, paññavatā bahussutena ca;
сакид̇ам̣ гарзяяа бан̣д̣ид̇о, бхад̣̇д̣̇о саббурисзна сан̇г̇амо.
Sakhitaṃ kareyya paṇḍito, bhaddo sappurisena saṅgamo.
1019.
1019.
‘‘басса жид̇д̇агад̇ам̣ б̣имб̣ам̣…бз… яасса над̇т̇и д̇хувам̣ тид̇и.
‘‘Passa cittakataṃ bimbaṃ…pe… yassa natthi dhuvaṃ ṭhiti.
1020.
1020.
‘‘басса жид̇д̇агад̇ам̣ б̣имб̣ам̣…бз… вад̇т̇зхи собхад̇и.
‘‘Passa cittakataṃ bimbaṃ…pe… vatthehi sobhati.
1021.
1021.
‘‘алад̇д̇агагад̇аа …бз… но жа баараг̇авзсино.
‘‘Alattakakatā …pe… no ca pāragavesino.
1022.
1022.
‘‘адтабад̣̇агад̇аа…бз… но жа баараг̇авзсино.
‘‘Aṭṭhapadakatā…pe… no ca pāragavesino.
1023.
1023.
‘‘ан̃ж̇анийва наваа…бз… но жа баараг̇авзсино.
‘‘Añjanīva navā…pe… no ca pāragavesino.
1024.
1024.
‘‘б̣ахуссуд̇о жид̇д̇агат̇ий, б̣уд̣̇д̇хасса барижаараго;
‘‘Bahussuto cittakathī, buddhassa paricārako;
баннабхааро висан̃н̃уд̇д̇о, сзяяам̣ габбзд̇и г̇од̇амо.
Pannabhāro visaññutto, seyyaṃ kappeti gotamo.
1025.
1025.
‘‘кийн̣аасаво висан̃н̃уд̇д̇о, сан̇г̇аад̇ийд̇о суниб̣б̣уд̇о;
‘‘Khīṇāsavo visaññutto, saṅgātīto sunibbuto;
д̇хаарзд̇и анд̇имам̣ д̣̇зхам̣, ж̇аад̇имаран̣абаараг̇уу.
Dhāreti antimaṃ dehaṃ, jātimaraṇapāragū.
1026.
1026.
‘‘яасмим̣ бад̇идтид̇аа д̇хаммаа, б̣уд̣̇д̇хассаад̣̇ижжаб̣анд̇хуно;
‘‘Yasmiṃ patiṭṭhitā dhammā, buddhassādiccabandhuno;
ниб̣б̣аанаг̇аманз маг̇г̇з, сояам̣ д̇идтад̇и г̇од̇амо.
Nibbānagamane magge, soyaṃ tiṭṭhati gotamo.
1027.
1027.
‘‘д̣̇ваасийд̇и б̣уд̣̇д̇хад̇о г̇ан̣хим̣, д̣̇вз сахассаани бхигкуд̇о;
‘‘Dvāsīti buddhato gaṇhiṃ, dve sahassāni bhikkhuto;
жад̇ураасийд̇исахассаани, яз мз д̇хаммаа бавад̇д̇ино.
Caturāsītisahassāni, ye me dhammā pavattino.
1028.
1028.
‘‘аббассуд̇ааяам̣ бурисо, б̣алиб̣ад̣̇д̣̇ова ж̇ийрад̇и;
‘‘Appassutāyaṃ puriso, balibaddova jīrati;
мам̣саани д̇асса вад̣дханд̇и, бан̃н̃аа д̇асса на вад̣дхад̇и.
Maṃsāni tassa vaḍḍhanti, paññā tassa na vaḍḍhati.
1029.
1029.
‘‘б̣ахуссуд̇о аббассуд̇ам̣, яо суд̇знаад̇иман̃н̃ад̇и;
‘‘Bahussuto appassutaṃ, yo sutenātimaññati;
анд̇хо бад̣̇ийбад̇хаарова, д̇ат̇зва бадибхаад̇и мам̣.
Andho padīpadhārova, tatheva paṭibhāti maṃ.
1030.
1030.
‘‘б̣ахуссуд̇ам̣ убаасзяяа, суд̇ан̃жа на винаасаяз;
‘‘Bahussutaṃ upāseyya, sutañca na vināsaye;
д̇ам̣ муулам̣ б̣рахмажарияасса, д̇асмаа д̇хаммад̇харо сияаа.
Taṃ mūlaṃ brahmacariyassa, tasmā dhammadharo siyā.
1031.
1031.
‘‘буб̣б̣аабаран̃н̃уу ад̇т̇ан̃н̃уу, нируд̇д̇ибад̣̇аговид̣̇о;
‘‘Pubbāparaññū atthaññū, niruttipadakovido;
суг̇г̇ахийд̇ан̃жа г̇ан̣хаад̇и, ад̇т̇ан̃жобабаригкад̇и.
Suggahītañca gaṇhāti, atthañcopaparikkhati.
1032.
1032.
‘‘канд̇яаа чанд̣̇игад̇о 1 ход̇и, уссахид̇ваа д̇улзд̇и д̇ам̣;
‘‘Khantyā chandikato 2 hoti, ussahitvā tuleti taṃ;
самаяз со бад̣̇ахад̇и, аж̇жхад̇д̇ам̣ сусамаахид̇о.
Samaye so padahati, ajjhattaṃ susamāhito.
1033.
1033.
‘‘б̣ахуссуд̇ам̣ д̇хаммад̇харам̣, саббан̃н̃ам̣ б̣уд̣̇д̇хасаавагам̣;
‘‘Bahussutaṃ dhammadharaṃ, sappaññaṃ buddhasāvakaṃ;
д̇хаммавин̃н̃аан̣амааган̇кам̣, д̇ам̣ бхаж̇зт̇а д̇ат̇аавид̇хам̣.
Dhammaviññāṇamākaṅkhaṃ, taṃ bhajetha tathāvidhaṃ.
1034.
1034.
‘‘б̣ахуссуд̇о д̇хаммад̇харо, госаарагко махзсино;
‘‘Bahussuto dhammadharo, kosārakkho mahesino;
жагку саб̣б̣асса логасса, бууж̇анийяо б̣ахуссуд̇о.
Cakkhu sabbassa lokassa, pūjanīyo bahussuto.
1035.
1035.
‘‘д̇хаммаараамо д̇хаммарад̇о, д̇хаммам̣ анувижинд̇аяам̣;
‘‘Dhammārāmo dhammarato, dhammaṃ anuvicintayaṃ;
д̇хаммам̣ ануссарам̣ бхигку, сад̣̇д̇хаммаа на барихааяад̇и.
Dhammaṃ anussaraṃ bhikkhu, saddhammā na parihāyati.
1036.
1036.
сарийрасукаг̇ид̣̇д̇хасса, гуд̇о саман̣апаасуд̇аа.
Sarīrasukhagiddhassa, kuto samaṇaphāsutā.
1037.
1037.
‘‘на багканд̇и д̣̇исаа саб̣б̣аа, д̇хаммаа на бадибханд̇и мам̣;
‘‘Na pakkhanti disā sabbā, dhammā na paṭibhanti maṃ;
г̇ад̇з галяаан̣амид̇д̇амхи, анд̇хагаарам̣ва кааяад̇и.
Gate kalyāṇamittamhi, andhakāraṃva khāyati.
1038.
1038.
‘‘аб̣бхад̇ийд̇асахааяасса, ад̇ийд̇аг̇ад̇асад̇т̇уно;
‘‘Abbhatītasahāyassa, atītagatasatthuno;
над̇т̇и зд̇аад̣̇исам̣ мид̇д̇ам̣, яат̇аа гааяаг̇ад̇аа сад̇и.
Natthi etādisaṃ mittaṃ, yathā kāyagatā sati.
1039.
1039.
‘‘яз бураан̣аа ад̇ийд̇аа д̇з, навзхи на самзд̇и мз;
‘‘Ye purāṇā atītā te, navehi na sameti me;
сваж̇ж̇а згова жхааяаами, вассубзд̇ова багкимаа.
Svajja ekova jhāyāmi, vassupetova pakkhimā.
1040.
1040.
‘‘д̣̇ассанааяа абхигганд̇з, наанаавзраж̇ж̇агз б̣ахуу;
‘‘Dassanāya abhikkante, nānāverajjake bahū;
маа ваараяид̇т̇а сод̇ааро, бассанд̇у самаяо мамам̣.
Mā vārayittha sotāro, passantu samayo mamaṃ.
1041.
1041.
‘‘д̣̇ассанааяа абхигганд̇з, наанаавзраж̇ж̇агз бут̇у;
‘‘Dassanāya abhikkante, nānāverajjake puthu;
гарод̇и сад̇т̇аа огаасам̣, на ниваарзд̇и жагкумаа.
Karoti satthā okāsaṃ, na nivāreti cakkhumā.
1042.
1042.
‘‘бан̣н̣авийсад̇ивассаани, сзкабхууд̇асса мз сад̇о;
‘‘Paṇṇavīsativassāni, sekhabhūtassa me sato;
на гаамасан̃н̃аа уббаж̇ж̇и, басса д̇хаммасуд̇хаммад̇ам̣.
Na kāmasaññā uppajji, passa dhammasudhammataṃ.
1043.
1043.
‘‘бан̣н̣авийсад̇ивассаани, сзкабхууд̇асса мз сад̇о;
‘‘Paṇṇavīsativassāni, sekhabhūtassa me sato;
на д̣̇осасан̃н̃аа уббаж̇ж̇и, басса д̇хаммасуд̇хаммад̇ам̣.
Na dosasaññā uppajji, passa dhammasudhammataṃ.
1044.
1044.
‘‘бан̣н̣авийсад̇ивассаани, бхаг̇аванд̇ам̣ убадтахим̣;
‘‘Paṇṇavīsativassāni, bhagavantaṃ upaṭṭhahiṃ;
1045.
1045.
‘‘бан̣н̣авийсад̇ивассаани, бхаг̇аванд̇ам̣ убадтахим̣;
‘‘Paṇṇavīsativassāni, bhagavantaṃ upaṭṭhahiṃ;
мзд̇д̇зна важийгаммзна, чааяаава анабааяиний.
Mettena vacīkammena, chāyāva anapāyinī.
1046.
1046.
‘‘бан̣н̣авийсад̇ивассаани, бхаг̇аванд̇ам̣ убадтахим̣;
‘‘Paṇṇavīsativassāni, bhagavantaṃ upaṭṭhahiṃ;
мзд̇д̇зна маногаммзна, чааяаава анабааяиний.
Mettena manokammena, chāyāva anapāyinī.
1047.
1047.
‘‘б̣уд̣̇д̇хасса жан̇гаманд̇асса, бидтид̇о анужан̇гамим̣;
‘‘Buddhassa caṅkamantassa, piṭṭhito anucaṅkamiṃ;
д̇хаммз д̣̇зсияамаанамхи, н̃аан̣ам̣ мз уд̣̇абаж̇ж̇ат̇а.
Dhamme desiyamānamhi, ñāṇaṃ me udapajjatha.
1048.
1048.
‘‘ахам̣ сагаран̣ийяомхи, сзко аббад̇д̇амаанасо;
‘‘Ahaṃ sakaraṇīyomhi, sekho appattamānaso;
сад̇т̇у жа бариниб̣б̣аанам̣, яо амхам̣ анугамбаго.
Satthu ca parinibbānaṃ, yo amhaṃ anukampako.
1049.
1049.
‘‘д̇ад̣̇ааси яам̣ бхим̣санагам̣, д̇ад̣̇ааси ломахам̣санам̣;
‘‘Tadāsi yaṃ bhiṃsanakaṃ, tadāsi lomahaṃsanaṃ;
саб̣б̣аагаараваруубзд̇з, самб̣уд̣̇д̇хз бариниб̣б̣уд̇з.
Sabbākāravarūpete, sambuddhe parinibbute.
1050.
1050.
‘‘б̣ахуссуд̇о д̇хаммад̇харо, госаарагко махзсино;
‘‘Bahussuto dhammadharo, kosārakkho mahesino;
жагку саб̣б̣асса логасса, аананд̣̇о бариниб̣б̣уд̇о.
Cakkhu sabbassa lokassa, ānando parinibbuto.
1051.
1051.
‘‘б̣ахуссуд̇о д̇хаммад̇харо, госаарагко махзсино;
‘‘Bahussuto dhammadharo, kosārakkho mahesino;
жагку саб̣б̣асса логасса, анд̇хагаарз д̇амонуд̣̇о.
Cakkhu sabbassa lokassa, andhakāre tamonudo.
1052.
1052.
‘‘г̇ад̇иманд̇о сад̇иманд̇о, д̇хид̇иманд̇о жа яо иси;
‘‘Gatimanto satimanto, dhitimanto ca yo isi;
сад̣̇д̇хаммад̇хаараго т̇зро, аананд̣̇о рад̇анаагаро.
Saddhammadhārako thero, ānando ratanākaro.
1053.
1053.
‘‘барижин̣н̣о маяаа сад̇т̇аа, гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣;
‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;
охид̇о г̇аруго бхааро, над̇т̇и д̣̇аани бунаб̣бхаво’’д̇и.
Ohito garuko bhāro, natthi dāni punabbhavo’’ti.
… аананд̣̇о т̇зро….
… Ānando thero….
д̇им̣санибаад̇о нидтид̇о.
Tiṃsanipāto niṭṭhito.
д̇ад̇руд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tatruddānaṃ –
пуссобад̇иссо аананд̣̇о, д̇аяод̇имз багид̇д̇ид̇аа;
Phussopatisso ānando, tayotime pakittitā;
г̇аат̇ааяо д̇ад̇т̇а сан̇каад̇аа, сад̇ам̣ бан̃жа жа уд̇д̇арийд̇и;
Gāthāyo tattha saṅkhātā, sataṃ pañca ca uttarīti;
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā / 3. аананд̣̇ад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа • 3. Ānandattheragāthāvaṇṇanā
