Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi |
੩. ਆਨਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ
3. Ānandattheragāthā
੧੦੧੭.
1017.
‘‘ਪਿਸੁਣੇਨ ਚ ਕੋਧਨੇਨ ਚ, ਮਚ੍ਛਰਿਨਾ ਚ વਿਭੂਤਨਨ੍ਦਿਨਾ।
‘‘Pisuṇena ca kodhanena ca, maccharinā ca vibhūtanandinā;
ਸਖਿਤਂ ਨ ਕਰੇਯ੍ਯ ਪਣ੍ਡਿਤੋ, ਪਾਪੋ ਕਾਪੁਰਿਸੇਨ ਸਙ੍ਗਮੋ॥
Sakhitaṃ na kareyya paṇḍito, pāpo kāpurisena saṅgamo.
੧੦੧੮.
1018.
‘‘ਸਦ੍ਧੇਨ ਚ ਪੇਸਲੇਨ ਚ, ਪਞ੍ਞવਤਾ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤੇਨ ਚ।
‘‘Saddhena ca pesalena ca, paññavatā bahussutena ca;
ਸਖਿਤਂ ਕਰੇਯ੍ਯ ਪਣ੍ਡਿਤੋ, ਭਦ੍ਦੋ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸੇਨ ਸਙ੍ਗਮੋ॥
Sakhitaṃ kareyya paṇḍito, bhaddo sappurisena saṅgamo.
੧੦੧੯.
1019.
‘‘ਪਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਕਤਂ ਬਿਮ੍ਬਂ…ਪੇ॰… ਯਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥਿ ਧੁવਂ ਠਿਤਿ॥
‘‘Passa cittakataṃ bimbaṃ…pe… yassa natthi dhuvaṃ ṭhiti.
੧੦੨੦.
1020.
‘‘ਪਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਕਤਂ ਬਿਮ੍ਬਂ…ਪੇ॰… વਤ੍ਥੇਹਿ ਸੋਭਤਿ॥
‘‘Passa cittakataṃ bimbaṃ…pe… vatthehi sobhati.
੧੦੨੧.
1021.
‘‘ਅਲਤ੍ਤਕਕਤਾ …ਪੇ॰… ਨੋ ਚ ਪਾਰਗવੇਸਿਨੋ॥
‘‘Alattakakatā …pe… no ca pāragavesino.
੧੦੨੨.
1022.
‘‘ਅਟ੍ਠਪਦਕਤਾ…ਪੇ॰… ਨੋ ਚ ਪਾਰਗવੇਸਿਨੋ॥
‘‘Aṭṭhapadakatā…pe… no ca pāragavesino.
੧੦੨੩.
1023.
‘‘ਅਞ੍ਜਨੀવ ਨવਾ…ਪੇ॰… ਨੋ ਚ ਪਾਰਗવੇਸਿਨੋ॥
‘‘Añjanīva navā…pe… no ca pāragavesino.
੧੦੨੪.
1024.
‘‘ਬਹੁਸ੍ਸੁਤੋ ਚਿਤ੍ਤਕਥੀ, ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਪਰਿਚਾਰਕੋ।
‘‘Bahussuto cittakathī, buddhassa paricārako;
ਪਨ੍ਨਭਾਰੋ વਿਸਞ੍ਞੁਤ੍ਤੋ, ਸੇਯ੍ਯਂ ਕਪ੍ਪੇਤਿ ਗੋਤਮੋ॥
Pannabhāro visaññutto, seyyaṃ kappeti gotamo.
੧੦੨੫.
1025.
‘‘ਖੀਣਾਸવੋ વਿਸਞ੍ਞੁਤ੍ਤੋ, ਸਙ੍ਗਾਤੀਤੋ ਸੁਨਿਬ੍ਬੁਤੋ।
‘‘Khīṇāsavo visaññutto, saṅgātīto sunibbuto;
ਧਾਰੇਤਿ ਅਨ੍ਤਿਮਂ ਦੇਹਂ, ਜਾਤਿਮਰਣਪਾਰਗੂ॥
Dhāreti antimaṃ dehaṃ, jātimaraṇapāragū.
੧੦੨੬.
1026.
‘‘ਯਸ੍ਮਿਂ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਾ ਧਮ੍ਮਾ, ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸਾਦਿਚ੍ਚਬਨ੍ਧੁਨੋ।
‘‘Yasmiṃ patiṭṭhitā dhammā, buddhassādiccabandhuno;
ਨਿਬ੍ਬਾਨਗਮਨੇ ਮਗ੍ਗੇ, ਸੋਯਂ ਤਿਟ੍ਠਤਿ ਗੋਤਮੋ॥
Nibbānagamane magge, soyaṃ tiṭṭhati gotamo.
੧੦੨੭.
1027.
‘‘ਦ੍વਾਸੀਤਿ ਬੁਦ੍ਧਤੋ ਗਣ੍ਹਿਂ, ਦ੍વੇ ਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਭਿਕ੍ਖੁਤੋ।
‘‘Dvāsīti buddhato gaṇhiṃ, dve sahassāni bhikkhuto;
ਚਤੁਰਾਸੀਤਿਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਯੇ ਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਪવਤ੍ਤਿਨੋ॥
Caturāsītisahassāni, ye me dhammā pavattino.
੧੦੨੮.
1028.
‘‘ਅਪ੍ਪਸ੍ਸੁਤਾਯਂ ਪੁਰਿਸੋ, ਬਲਿਬਦ੍ਦੋવ ਜੀਰਤਿ।
‘‘Appassutāyaṃ puriso, balibaddova jīrati;
ਮਂਸਾਨਿ ਤਸ੍ਸ વਡ੍ਢਨ੍ਤਿ, ਪਞ੍ਞਾ ਤਸ੍ਸ ਨ વਡ੍ਢਤਿ॥
Maṃsāni tassa vaḍḍhanti, paññā tassa na vaḍḍhati.
੧੦੨੯.
1029.
‘‘ਬਹੁਸ੍ਸੁਤੋ ਅਪ੍ਪਸ੍ਸੁਤਂ, ਯੋ ਸੁਤੇਨਾਤਿਮਞ੍ਞਤਿ।
‘‘Bahussuto appassutaṃ, yo sutenātimaññati;
ਅਨ੍ਧੋ ਪਦੀਪਧਾਰੋવ, ਤਥੇવ ਪਟਿਭਾਤਿ ਮਂ॥
Andho padīpadhārova, tatheva paṭibhāti maṃ.
੧੦੩੦.
1030.
‘‘ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਂ ਉਪਾਸੇਯ੍ਯ, ਸੁਤਞ੍ਚ ਨ વਿਨਾਸਯੇ।
‘‘Bahussutaṃ upāseyya, sutañca na vināsaye;
ਤਂ ਮੂਲਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਸ੍ਸ, ਤਸ੍ਮਾ ਧਮ੍ਮਧਰੋ ਸਿਯਾ॥
Taṃ mūlaṃ brahmacariyassa, tasmā dhammadharo siyā.
੧੦੩੧.
1031.
‘‘ਪੁਬ੍ਬਾਪਰਞ੍ਞੂ ਅਤ੍ਥਞ੍ਞੂ, ਨਿਰੁਤ੍ਤਿਪਦਕੋવਿਦੋ।
‘‘Pubbāparaññū atthaññū, niruttipadakovido;
ਸੁਗ੍ਗਹੀਤਞ੍ਚ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਅਤ੍ਥਞ੍ਚੋਪਪਰਿਕ੍ਖਤਿ॥
Suggahītañca gaṇhāti, atthañcopaparikkhati.
੧੦੩੨.
1032.
ਸਮਯੇ ਸੋ ਪਦਹਤਿ, ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਸੁਸਮਾਹਿਤੋ॥
Samaye so padahati, ajjhattaṃ susamāhito.
੧੦੩੩.
1033.
‘‘ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਂ ਧਮ੍ਮਧਰਂ, ਸਪ੍ਪਞ੍ਞਂ ਬੁਦ੍ਧਸਾવਕਂ।
‘‘Bahussutaṃ dhammadharaṃ, sappaññaṃ buddhasāvakaṃ;
ਧਮ੍ਮવਿਞ੍ਞਾਣਮਾਕਙ੍ਖਂ, ਤਂ ਭਜੇਥ ਤਥਾવਿਧਂ॥
Dhammaviññāṇamākaṅkhaṃ, taṃ bhajetha tathāvidhaṃ.
੧੦੩੪.
1034.
‘‘ਬਹੁਸ੍ਸੁਤੋ ਧਮ੍ਮਧਰੋ, ਕੋਸਾਰਕ੍ਖੋ ਮਹੇਸਿਨੋ।
‘‘Bahussuto dhammadharo, kosārakkho mahesino;
ਚਕ੍ਖੁ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ ਲੋਕਸ੍ਸ, ਪੂਜਨੀਯੋ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤੋ॥
Cakkhu sabbassa lokassa, pūjanīyo bahussuto.
੧੦੩੫.
1035.
‘‘ਧਮ੍ਮਾਰਾਮੋ ਧਮ੍ਮਰਤੋ, ਧਮ੍ਮਂ ਅਨੁવਿਚਿਨ੍ਤਯਂ।
‘‘Dhammārāmo dhammarato, dhammaṃ anuvicintayaṃ;
ਧਮ੍ਮਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਂ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਾ ਨ ਪਰਿਹਾਯਤਿ॥
Dhammaṃ anussaraṃ bhikkhu, saddhammā na parihāyati.
੧੦੩੬.
1036.
ਸਰੀਰਸੁਖਗਿਦ੍ਧਸ੍ਸ, ਕੁਤੋ ਸਮਣਫਾਸੁਤਾ॥
Sarīrasukhagiddhassa, kuto samaṇaphāsutā.
੧੦੩੭.
1037.
‘‘ਨ ਪਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਦਿਸਾ ਸਬ੍ਬਾ, ਧਮ੍ਮਾ ਨ ਪਟਿਭਨ੍ਤਿ ਮਂ।
‘‘Na pakkhanti disā sabbā, dhammā na paṭibhanti maṃ;
ਗਤੇ ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤਮ੍ਹਿ, ਅਨ੍ਧਕਾਰਂવ ਖਾਯਤਿ॥
Gate kalyāṇamittamhi, andhakāraṃva khāyati.
੧੦੩੮.
1038.
‘‘ਅਬ੍ਭਤੀਤਸਹਾਯਸ੍ਸ, ਅਤੀਤਗਤਸਤ੍ਥੁਨੋ।
‘‘Abbhatītasahāyassa, atītagatasatthuno;
ਨਤ੍ਥਿ ਏਤਾਦਿਸਂ ਮਿਤ੍ਤਂ, ਯਥਾ ਕਾਯਗਤਾ ਸਤਿ॥
Natthi etādisaṃ mittaṃ, yathā kāyagatā sati.
੧੦੩੯.
1039.
‘‘ਯੇ ਪੁਰਾਣਾ ਅਤੀਤਾ ਤੇ, ਨવੇਹਿ ਨ ਸਮੇਤਿ ਮੇ।
‘‘Ye purāṇā atītā te, navehi na sameti me;
ਸ੍વਜ੍ਜ ਏਕੋવ ਝਾਯਾਮਿ, વਸ੍ਸੁਪੇਤੋવ ਪਕ੍ਖਿਮਾ॥
Svajja ekova jhāyāmi, vassupetova pakkhimā.
੧੦੪੦.
1040.
‘‘ਦਸ੍ਸਨਾਯ ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤੇ, ਨਾਨਾવੇਰਜ੍ਜਕੇ ਬਹੂ।
‘‘Dassanāya abhikkante, nānāverajjake bahū;
ਮਾ વਾਰਯਿਤ੍ਥ ਸੋਤਾਰੋ, ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੁ ਸਮਯੋ ਮਮਂ॥
Mā vārayittha sotāro, passantu samayo mamaṃ.
੧੦੪੧.
1041.
‘‘ਦਸ੍ਸਨਾਯ ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤੇ, ਨਾਨਾવੇਰਜ੍ਜਕੇ ਪੁਥੁ।
‘‘Dassanāya abhikkante, nānāverajjake puthu;
ਕਰੋਤਿ ਸਤ੍ਥਾ ਓਕਾਸਂ, ਨ ਨਿવਾਰੇਤਿ ਚਕ੍ਖੁਮਾ॥
Karoti satthā okāsaṃ, na nivāreti cakkhumā.
੧੦੪੨.
1042.
‘‘ਪਣ੍ਣવੀਸਤਿવਸ੍ਸਾਨਿ, ਸੇਖਭੂਤਸ੍ਸ ਮੇ ਸਤੋ।
‘‘Paṇṇavīsativassāni, sekhabhūtassa me sato;
ਨ ਕਾਮਸਞ੍ਞਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ, ਪਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਸੁਧਮ੍ਮਤਂ॥
Na kāmasaññā uppajji, passa dhammasudhammataṃ.
੧੦੪੩.
1043.
‘‘ਪਣ੍ਣવੀਸਤਿવਸ੍ਸਾਨਿ, ਸੇਖਭੂਤਸ੍ਸ ਮੇ ਸਤੋ।
‘‘Paṇṇavīsativassāni, sekhabhūtassa me sato;
ਨ ਦੋਸਸਞ੍ਞਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ, ਪਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਸੁਧਮ੍ਮਤਂ॥
Na dosasaññā uppajji, passa dhammasudhammataṃ.
੧੦੪੪.
1044.
‘‘ਪਣ੍ਣવੀਸਤਿવਸ੍ਸਾਨਿ, ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਟ੍ਠਹਿਂ।
‘‘Paṇṇavīsativassāni, bhagavantaṃ upaṭṭhahiṃ;
੧੦੪੫.
1045.
‘‘ਪਣ੍ਣવੀਸਤਿવਸ੍ਸਾਨਿ, ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਟ੍ਠਹਿਂ।
‘‘Paṇṇavīsativassāni, bhagavantaṃ upaṭṭhahiṃ;
ਮੇਤ੍ਤੇਨ વਚੀਕਮ੍ਮੇਨ, ਛਾਯਾવ ਅਨਪਾਯਿਨੀ॥
Mettena vacīkammena, chāyāva anapāyinī.
੧੦੪੬.
1046.
‘‘ਪਣ੍ਣવੀਸਤਿવਸ੍ਸਾਨਿ, ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਟ੍ਠਹਿਂ।
‘‘Paṇṇavīsativassāni, bhagavantaṃ upaṭṭhahiṃ;
ਮੇਤ੍ਤੇਨ ਮਨੋਕਮ੍ਮੇਨ, ਛਾਯਾવ ਅਨਪਾਯਿਨੀ॥
Mettena manokammena, chāyāva anapāyinī.
੧੦੪੭.
1047.
‘‘ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਚਙ੍ਕਮਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਪਿਟ੍ਠਿਤੋ ਅਨੁਚਙ੍ਕਮਿਂ।
‘‘Buddhassa caṅkamantassa, piṭṭhito anucaṅkamiṃ;
ਧਮ੍ਮੇ ਦੇਸਿਯਮਾਨਮ੍ਹਿ, ਞਾਣਂ ਮੇ ਉਦਪਜ੍ਜਥ॥
Dhamme desiyamānamhi, ñāṇaṃ me udapajjatha.
੧੦੪੮.
1048.
‘‘ਅਹਂ ਸਕਰਣੀਯੋਮ੍ਹਿ, ਸੇਖੋ ਅਪ੍ਪਤ੍ਤਮਾਨਸੋ।
‘‘Ahaṃ sakaraṇīyomhi, sekho appattamānaso;
ਸਤ੍ਥੁ ਚ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਂ, ਯੋ ਅਮ੍ਹਂ ਅਨੁਕਮ੍ਪਕੋ॥
Satthu ca parinibbānaṃ, yo amhaṃ anukampako.
੧੦੪੯.
1049.
‘‘ਤਦਾਸਿ ਯਂ ਭਿਂਸਨਕਂ, ਤਦਾਸਿ ਲੋਮਹਂਸਨਂ।
‘‘Tadāsi yaṃ bhiṃsanakaṃ, tadāsi lomahaṃsanaṃ;
ਸਬ੍ਬਾਕਾਰવਰੂਪੇਤੇ, ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੇ॥
Sabbākāravarūpete, sambuddhe parinibbute.
੧੦੫੦.
1050.
‘‘ਬਹੁਸ੍ਸੁਤੋ ਧਮ੍ਮਧਰੋ, ਕੋਸਾਰਕ੍ਖੋ ਮਹੇਸਿਨੋ।
‘‘Bahussuto dhammadharo, kosārakkho mahesino;
ਚਕ੍ਖੁ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ ਲੋਕਸ੍ਸ, ਆਨਨ੍ਦੋ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋ॥
Cakkhu sabbassa lokassa, ānando parinibbuto.
੧੦੫੧.
1051.
‘‘ਬਹੁਸ੍ਸੁਤੋ ਧਮ੍ਮਧਰੋ, ਕੋਸਾਰਕ੍ਖੋ ਮਹੇਸਿਨੋ।
‘‘Bahussuto dhammadharo, kosārakkho mahesino;
ਚਕ੍ਖੁ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ ਲੋਕਸ੍ਸ, ਅਨ੍ਧਕਾਰੇ ਤਮੋਨੁਦੋ॥
Cakkhu sabbassa lokassa, andhakāre tamonudo.
੧੦੫੨.
1052.
‘‘ਗਤਿਮਨ੍ਤੋ ਸਤਿਮਨ੍ਤੋ, ਧਿਤਿਮਨ੍ਤੋ ਚ ਯੋ ਇਸਿ।
‘‘Gatimanto satimanto, dhitimanto ca yo isi;
ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਧਾਰਕੋ ਥੇਰੋ, ਆਨਨ੍ਦੋ ਰਤਨਾਕਰੋ॥
Saddhammadhārako thero, ānando ratanākaro.
੧੦੫੩.
1053.
‘‘ਪਰਿਚਿਣ੍ਣੋ ਮਯਾ ਸਤ੍ਥਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ।
‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;
ਓਹਿਤੋ ਗਰੁਕੋ ਭਾਰੋ, ਨਤ੍ਥਿ ਦਾਨਿ ਪੁਨਬ੍ਭવੋ’’ਤਿ॥
Ohito garuko bhāro, natthi dāni punabbhavo’’ti.
… ਆਨਨ੍ਦੋ ਥੇਰੋ…।
… Ānando thero….
ਤਿਂਸਨਿਪਾਤੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।
Tiṃsanipāto niṭṭhito.
ਤਤ੍ਰੁਦ੍ਦਾਨਂ –
Tatruddānaṃ –
ਫੁਸ੍ਸੋਪਤਿਸ੍ਸੋ ਆਨਨ੍ਦੋ, ਤਯੋਤਿਮੇ ਪਕਿਤ੍ਤਿਤਾ।
Phussopatisso ānando, tayotime pakittitā;
ਗਾਥਾਯੋ ਤਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖਾਤਾ, ਸਤਂ ਪਞ੍ਚ ਚ ਉਤ੍ਤਰੀਤਿ।
Gāthāyo tattha saṅkhātā, sataṃ pañca ca uttarīti;
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ੩. ਆਨਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 3. Ānandattheragāthāvaṇṇanā