Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
੫. ਅਨਙ੍ਗਣਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
5. Anaṅgaṇasuttavaṇṇanā
੫੭. ਆਯਸ੍ਮਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਇਤਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਆਦਿਅਤ੍ਥੋ, ਏવਮਾਦਿਕਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਮਨ੍ਤੇਸੀ’’ਤਿਆਦਿਕਂ ਸਬ੍ਬਂ ਸੁਤ੍ਤਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਨਙ੍ਗਣਸੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਕੋ ਨਿਕ੍ਖੇਪੋ? ਅਤ੍ਤਜ੍ਝਾਸਯੋ। ਪਰੇਹਿ ਅਨਜ੍ਝਿਟ੍ਠੋਯੇવ ਹਿ ਮਹਾਥੇਰੋ ਇਮਂ ਦੇਸਨਂ ਆਰਭਿ। ਕੇਚਿ ਪਨਾਹੁ ‘‘ਏਕਚ੍ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਚਿਤ੍ਤੇ ਦਿਸ੍વਾ ਤੇਸਂ ਚਿਤ੍ਤਸਂਕਿਲੇਸਪ੍ਪਹਾਨਾਯ ਚੇવ ਏਕਚ੍ਚਾਨਂ ਆਯਤਿਂ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦਨਾਯ ਚ ਅਯਂ ਦੇਸਨਾ ਆਰਦ੍ਧਾ’’ਤਿ। ਏવਂ ਸਬ੍ਬਸੁਤ੍ਤੇਸੂਤਿ ਯਥਾ ਏਤ੍ਥ ਅਨਙ੍ਗਣਸੁਤ੍ਤੇ, ਏવਂ ਇਤੋ ਪਰੇਸੂਤਿ ਸਬ੍ਬੇਸੁਪਿ ਸੁਤ੍ਤੇਸੁ ਅਨੁਤ੍ਤਾਨਅਪੁਬ੍ਬਪਦવਣ੍ਣਨਾ ਏવ ਕਰੀਯਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਤਸ੍ਮਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਗਣਨਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋਤਿ ਗਣਨੇਨ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨਂ। ਇਦਞ੍ਹਿ ਅਪ੍ਪਰਜਕ੍ਖਮਹਾਰਜਕ੍ਖਤਾવਸੇਨ ਦੁવਿਧੇ ਸਤ੍ਤੇ ਪਚ੍ਚੇਕਂ ਅਤ੍ਥਞ੍ਞੁਤਾਨਤ੍ਥਞ੍ਞੁਤਾવਸੇਨ ਦ੍વਿਧਾ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੋ’’ਤਿ ਅਨવਸੇਸਪਰਿਯਾਦਾਨਂ। વਜ੍ਜੀਪੁਤ੍ਤਕਾਦਯੋ વਿਯ ਪੁਗ੍ਗਲવਾਦੀਤਿ ਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ ਲੋਕਸਮਞ੍ਞਾਨੁਸਾਰੇਨ ਅਤ੍ਥਂ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥਾਨਂ વਸੇਨ ਦੇਸਨਾਯ ਆਰਦ੍ਧਤ੍ਤਾ, ਅਯਞ੍ਚ ਦੇਸਨਾਨਯੋ ਸਤ੍ਥੁ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਏવਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਯਞ੍ਹੀ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ।
57.Āyasmāsāriputtoti ettha iti-saddo ādiattho, evamādikanti attho. Tena ‘‘bhikkhū āmantesī’’tiādikaṃ sabbaṃ suttaṃ saṅgaṇhāti. Tenāha ‘‘anaṅgaṇasutta’’nti. Tassa ko nikkhepo? Attajjhāsayo. Parehi anajjhiṭṭhoyeva hi mahāthero imaṃ desanaṃ ārabhi. Keci panāhu ‘‘ekacce bhikkhū saṃkiliṭṭhacitte disvā tesaṃ cittasaṃkilesappahānāya ceva ekaccānaṃ āyatiṃ anuppādanāya ca ayaṃ desanā āraddhā’’ti. Evaṃ sabbasuttesūti yathā ettha anaṅgaṇasutte, evaṃ ito paresūti sabbesupi suttesu anuttānaapubbapadavaṇṇanā eva karīyati. Tenāha ‘‘tasmā’’tiādi. Gaṇanaparicchedoti gaṇanena paricchindanaṃ. Idañhi apparajakkhamahārajakkhatāvasena duvidhe satte paccekaṃ atthaññutānatthaññutāvasena dvidhā katvā ‘‘cattāro’’ti anavasesapariyādānaṃ. Vajjīputtakādayo viya puggalavādīti na gahetabbaṃ lokasamaññānusārena atthaṃ paṭivijjhituṃ samatthānaṃ vasena desanāya āraddhattā, ayañca desanānayo satthu nissāya evāti dassento ‘‘ayañhī’’tiādimāha.
ਸਮ੍ਮੁਤਿਪਰਮਤ੍ਥਦੇਸਨਾਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Sammutiparamatthadesanākathāvaṇṇanā
ਤਤ੍ਥ (ਅ॰ ਨਿ॰ ਟੀ॰ ੧.੧.੧੭੦) ਸਮ੍ਮੁਤਿਯਾ ਦੇਸਨਾ ਸਮ੍ਮੁਤਿਦੇਸਨਾ, ਪਰਮਤ੍ਥਸ੍ਸ ਦੇਸਨਾ ਪਰਮਤ੍ਥਦੇਸਨਾ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਸਮ੍ਮੁਤਿਪਰਮਤ੍ਥਦੇਸਨਾਸੁ, ਨ ਸਮ੍ਮੁਤਿਪਰਮਤ੍ਥੇਸੁ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਏવਰੂਪਾ ਸਮ੍ਮੁਤਿਦੇਸਨਾ, ਏવਰੂਪਾ ਪਰਮਤ੍ਥਦੇਸਨਾ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਰਿਦਂ ਸਮ੍ਮੁਤਿਪਰਮਤ੍ਥਾਨਂ ਲਕ੍ਖਣਂ – ਯਸ੍ਮਿਂ ਭਿਨ੍ਨੇ, ਬੁਦ੍ਧਿਯਾ ਅવਯવવਿਨਿਬ੍ਭੋਗੇ વਾ ਕਤੇ ਨ ਤਂਸਮਞ੍ਞਾ, ਸਾ ਘਟਪਟਾਦਿਪ੍ਪਭੇਦਾ ਸਮ੍ਮੁਤਿ, ਤਬ੍ਬਿਪਰਿਯਾਯਤੋ ਪਰਮਤ੍ਥੋ। ਨ ਹਿ ਕਕ੍ਖਲ਼ਫੁਸਨਾਦਿਸਭਾવੇ ਅਯਂ ਨਯੋ ਲਬ੍ਭਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਰੂਪਾਦਿਧਮ੍ਮਂ ਸਮੂਹਸਨ੍ਤਾਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਂ ਉਪਾਦਾਯ ਪੁਗ੍ਗਲવੋਹਾਰੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਪੁਗ੍ਗਲੋਤਿ ਸਮ੍ਮੁਤਿਦੇਸਨਾ’’ਤਿ। ਸੇਸਪਦੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਉਪ੍ਪਾਦવਯવਨ੍ਤੋ ਸਭਾવਧਮ੍ਮਾ ਨ ਨਿਚ੍ਚਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਨਿਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਪਰਮਤ੍ਥਦੇਸਨਾ’’ਤਿ। ਏਸ ਨਯੋ ਸੇਸਪਦੇਸੁਪਿ। ਨਨੁ ਖਨ੍ਧਦੇਸਨਾਪਿ ਸਮ੍ਮੁਤਿਦੇਸਨਾવ। ਖਨ੍ਧਟ੍ਠੋ ਹਿ ਰਾਸਟ੍ਠੋ, ਕੋਟ੍ਠਾਸਟ੍ਠੋ વਾਤਿ? ਸਚ੍ਚਮੇਤਂ, ਅਯਂ ਪਨ ਖਨ੍ਧਸਮਞ੍ਞਾ ਫਸ੍ਸਾਦੀਸੁ ਤਜ੍ਜਾਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ વਿਯ ਪਰਮਤ੍ਥਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਯਾ ਤਸ੍ਸ ਆਸਨ੍ਨਤਰਾ, ਪੁਗ੍ਗਲਸਮਞ੍ਞਾਦਯੋ વਿਯ ਨ ਦੂਰੇਤਿ ਪਰਮਤ੍ਥਸਙ੍ਗਹਤਾ વੁਤ੍ਤਾ, ਖਨ੍ਧਸੀਸੇਨ વਾ ਤਦੁਪਾਦਾਨਾ ਸਭਾવਧਮ੍ਮਾ ਏવ ਗਹਿਤਾ। ਨਨੁ ਚ ਸਭਾવਧਮ੍ਮਾ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਸਮ੍ਮੁਤਿਮੁਖੇਨੇવ ਦੇਸਨਂ ਆਰੋਹਨ੍ਤਿ, ਨ ਸਮੁਖੇਨਾਤਿ ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਦੇਸਨਾ ਸਮ੍ਮੁਤਿਦੇਸਨਾવ ਸਿਯਾਤਿ? ਨਯਿਦਮੇવਂ ਦੇਸੇਤਬ੍ਬਧਮ੍ਮવਿਭਾਗੇਨ ਦੇਸਨਾવਿਭਾਗਸ੍ਸ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਤਾ, ਨ ਚ ਸਦ੍ਦੋ ਕੇਨਚਿ ਪવਤ੍ਤਿਨਿਮਿਤ੍ਤੇਨ વਿਨਾ ਅਤ੍ਥਂ ਪਕਾਸੇਤੀਤਿ।
Tattha (a. ni. ṭī. 1.1.170) sammutiyā desanā sammutidesanā, paramatthassa desanā paramatthadesanā. Tatthāti sammutiparamatthadesanāsu, na sammutiparamatthesu. Tenāha ‘‘evarūpā sammutidesanā, evarūpā paramatthadesanā’’ti. Tatridaṃ sammutiparamatthānaṃ lakkhaṇaṃ – yasmiṃ bhinne, buddhiyā avayavavinibbhoge vā kate na taṃsamaññā, sā ghaṭapaṭādippabhedā sammuti, tabbipariyāyato paramattho. Na hi kakkhaḷaphusanādisabhāve ayaṃ nayo labbhati, tattha rūpādidhammaṃ samūhasantānavasena pavattamānaṃ upādāya puggalavohāroti āha ‘‘puggaloti sammutidesanā’’ti. Sesapadesupi eseva nayo. Uppādavayavanto sabhāvadhammā na niccāti āha ‘‘aniccanti paramatthadesanā’’ti. Esa nayo sesapadesupi. Nanu khandhadesanāpi sammutidesanāva. Khandhaṭṭho hi rāsaṭṭho, koṭṭhāsaṭṭho vāti? Saccametaṃ, ayaṃ pana khandhasamaññā phassādīsu tajjāpaññatti viya paramatthasannissayā tassa āsannatarā, puggalasamaññādayo viya na dūreti paramatthasaṅgahatā vuttā, khandhasīsena vā tadupādānā sabhāvadhammā eva gahitā. Nanu ca sabhāvadhammā sabbepi sammutimukheneva desanaṃ ārohanti, na samukhenāti sabbāpi desanā sammutidesanāva siyāti? Nayidamevaṃ desetabbadhammavibhāgena desanāvibhāgassa adhippetattā, na ca saddo kenaci pavattinimittena vinā atthaṃ pakāsetīti.
ਸਮ੍ਮੁਤਿવਸੇਨ ਦੇਸਨਂ ਸੁਤ੍વਾਤਿ ‘‘ਇਧੇਕਚ੍ਚੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਅਤ੍ਤਨ੍ਤਪੋ ਹੋਤਿ ਅਤ੍ਤਪਰਿਤਾਪਾਨੁਯੋਗਮਨੁਯੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੪੧੩; ਪੁ॰ ਪ॰ ੧੦.੨੫ ਮਾਤਿਕਾ) ਸਮ੍ਮੁਤਿਮੁਖੇਨ ਪવਤ੍ਤਿਤਂ ਦੇਸਨਂ ਸੁਤਮਯਞਾਣੁਪ੍ਪਾਦਨવਸੇਨ ਸੁਤ੍વਾ। ਅਤ੍ਥਂ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾਤਿ ਤਦਨੁਸਾਰੇਨ ਚਤੁਸਚ੍ਚਸਙ੍ਖਾਤਂ ਅਤ੍ਥਂ ਸਹ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਮਗ੍ਗੇਨ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ। ਮੋਹਂ ਪਹਾਯਾਤਿ ਤਦੇਕਟ੍ਠੇਹਿ ਕਿਲੇਸੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਨવਸੇਸਂ ਮੋਹਂ ਪਜਹਿਤ੍વਾ। વਿਸੇਸਨ੍ਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸਙ੍ਖਾਤਂ ਅਰਹਤ੍ਤਸਙ੍ਖਾਤਞ੍ਚ વਿਸੇਸਂ। ਤੇਸਨ੍ਤਿ ਤਾਦਿਸਾਨਂ વਿਨੇਯ੍ਯਾਨਂ। ਪਰਮਤ੍ਥવਸੇਨਾਤਿ ‘‘ਪਞ੍ਚਿਮਾਨਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੫.੪੭੨-੪੭੪) ਪਰਮਤ੍ਥਧਮ੍ਮવਸੇਨ। ਸੇਸਂ ਅਨਨ੍ਤਰਨਯੇ વੁਤ੍ਤਸਦਿਸਮੇવ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਤਸ੍ਸਂ ਸਮ੍ਮੁਤਿવਸੇਨ ਪਰਮਤ੍ਥવਸੇਨ ਚ ਦੇਸਨਾਯਂ। ਦੇਸਭਾਸਾਕੁਸਲੋਤਿ ਨਾਨਾਦੇਸਭਾਸਾਸੁ ਕੁਸਲੋ। ਤਿਣ੍ਣਂ વੇਦਾਨਨ੍ਤਿ ਨਿਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤਂ, ਤਿਣ੍ਣਂ વੇਦਾਨਂ ਸਿਪ੍ਪਗਨ੍ਥਾਨਮ੍ਪੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ ਸਿਪ੍ਪੁਗ੍ਗਹਣਞ੍ਹਿ ਪਰਤੋ વਕ੍ਖਤਿ। ਸਿਪ੍ਪਾਨਿ વਾ વੇਦਨ੍ਤੋਗਧੇ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਤਿਣ੍ਣਂ વੇਦਾਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਕਥੇਤਬ੍ਬਭਾવੇਨ ਠਿਤਾਨਿ, ਨ ਕਤ੍ਥਚਿ ਸਨ੍ਨਿਹਿਤਭਾવੇਨਾਤਿ વੇਦਾਨਮ੍ਪਿ ਕਥੇਤਬ੍ਬਭਾવੇਨੇવ ਅવਟ੍ਠਾਨਂ ਦੀਪੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਗੁਯ੍ਹਾ ਤਯੀ ਨਿਹਿਤਾ ਗਯ੍ਹਤੀ’’ਤਿ ਮਿਚ੍ਛਾવਾਦਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਤਿ। ਨਾਨਾવਿਧਾ ਦੇਸਭਾਸਾ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਨਾਨਾਦੇਸਭਾਸਾ।
Sammutivasena desanaṃ sutvāti ‘‘idhekacco puggalo attantapo hoti attaparitāpānuyogamanuyutto’’tiādinā (ma. ni. 2.413; pu. pa. 10.25 mātikā) sammutimukhena pavattitaṃ desanaṃ sutamayañāṇuppādanavasena sutvā. Atthaṃ paṭivijjhitvāti tadanusārena catusaccasaṅkhātaṃ atthaṃ saha vipassanāya maggena paṭivijjhitvā. Mohaṃ pahāyāti tadekaṭṭhehi kilesehi saddhiṃ anavasesaṃ mohaṃ pajahitvā. Visesanti nibbānasaṅkhātaṃ arahattasaṅkhātañca visesaṃ. Tesanti tādisānaṃ vineyyānaṃ. Paramatthavasenāti ‘‘pañcimāni, bhikkhave, indriyānī’’tiādinā (saṃ. ni. 5.472-474) paramatthadhammavasena. Sesaṃ anantaranaye vuttasadisameva. Tatthāti tassaṃ sammutivasena paramatthavasena ca desanāyaṃ. Desabhāsākusaloti nānādesabhāsāsu kusalo. Tiṇṇaṃ vedānanti nidassanamattaṃ, tiṇṇaṃ vedānaṃ sippaganthānampīti adhippāyo sippuggahaṇañhi parato vakkhati. Sippāni vā vedantogadhe katvā ‘‘tiṇṇaṃ vedāna’’nti vuttaṃ. Kathetabbabhāvena ṭhitāni, na katthaci sannihitabhāvenāti vedānampi kathetabbabhāveneva avaṭṭhānaṃ dīpento ‘‘guyhā tayī nihitā gayhatī’’ti micchāvādaṃ paṭikkhipati. Nānāvidhā desabhāsā etesanti nānādesabhāsā.
ਪਰਮੋ ਉਤ੍ਤਮੋ ਅਤ੍ਥੋ ਪਰਮਤ੍ਥੋ, ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਯਥਾਭੂਤਸਭਾવੋ। ਲੋਕਸਙ੍ਕੇਤਮਤ੍ਤਸਿਦ੍ਧਾ ਸਮ੍ਮੁਤਿ। ਯਦਿ ਏવਂ ਕਥਂ ਸਮ੍ਮੁਤਿਕਥਾਯ ਸਚ੍ਚਤਾਤਿਆਹ ‘‘ਲੋਕਸਮ੍ਮੁਤਿਕਾਰਣਾ’’ਤਿ, ਲੋਕਸਮਞ੍ਞਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਪવਤ੍ਤਨਤੋ। ਲੋਕਸਮਞ੍ਞਾਯ ਹਿ ਅਭਿਨਿવੇਸੇਨ વਿਨਾ ਞਾਪਨਾ ਏਕਚ੍ਚਸ੍ਸ ਸੁਤਸ੍ਸ ਸਾવਨਾ વਿਯ ਨ ਮੁਸਾ ਅਨਤਿਧਾવਿਤਬ੍ਬਤੋ ਤਸ੍ਸਾ। ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ ‘‘ਜਨਪਦਨਿਰੁਤ੍ਤਿਂ ਨਾਭਿਨਿવੇਸੇਯ੍ਯ, ਸਮਞ੍ਞਂ ਨਾਤਿਧਾવੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੩੨)। ਧਮ੍ਮਾਨਨ੍ਤਿ ਸਭਾવਧਮ੍ਮਾਨਂ। ਭੂਤਕਾਰਣਾਤਿ ਯਥਾਭੂਤਸਭਾવਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਪવਤ੍ਤਨਤੋ। ਸਮ੍ਮੁਤਿਂ વੋਹਰਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ‘‘ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਸਤ੍ਤੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਲੋਕਸਮਞ੍ਞਂ ਕਥੇਨ੍ਤਸ੍ਸ।
Paramo uttamo attho paramattho, dhammānaṃ yathābhūtasabhāvo. Lokasaṅketamattasiddhā sammuti. Yadi evaṃ kathaṃ sammutikathāya saccatātiāha ‘‘lokasammutikāraṇā’’ti, lokasamaññaṃ nissāya pavattanato. Lokasamaññāya hi abhinivesena vinā ñāpanā ekaccassa sutassa sāvanā viya na musā anatidhāvitabbato tassā. Tenāha bhagavā ‘‘janapadaniruttiṃ nābhiniveseyya, samaññaṃ nātidhāveyyā’’ti (ma. ni. 3.332). Dhammānanti sabhāvadhammānaṃ. Bhūtakāraṇāti yathābhūtasabhāvaṃ nissāya pavattanato. Sammutiṃ voharantassāti ‘‘puggalo satto’’tiādinā lokasamaññaṃ kathentassa.
ਹਿਰੋਤ੍ਤਪ੍ਪਦੀਪਨਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਲੋਕਪਾਲਨਕਿਚ੍ਚੇ ਹਿਰੋਤ੍ਤਪ੍ਪਧਮ੍ਮੇ ਕਿਚ੍ਚਤੋ ਪਕਾਸੇਤੁਂ। ਤੇਸਞ੍ਹਿ ਕਿਚ੍ਚਂ ਸਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਨੇਯੇવ ਪਾਕਟਂ ਹੋਤੀਤਿ ਪੁਗ੍ਗਲਾਧਿਟ੍ਠਾਨਾਯ ਕਥਾਯ ਤਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਏਸ ਨਯੋ ਸੇਸੇਸੁਪਿ। ਯਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦੇ ਕਮ੍ਮਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਤਂਸਨ੍ਤਾਨੇ ਏવ ਤਸ੍ਸ ਫਲਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਕਤਾ। ਏવਞ੍ਹਿ ਕਤવਿਞ੍ਞਾਣਨਾਸੋ ਅਕਤਾਗਮੋ વਾ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਸਾ ਪੁਗ੍ਗਲਾਧਿਟ੍ਠਾਨਾਯ ਏવ ਕਥਾਯ ਦੀਪੇਤਬ੍ਬਾ। ਤੇਹਿ ਸਤ੍ਤੇਹਿ ਕਾਤਬ੍ਬਾ ਪੁਞ੍ਞਾਦਿਕਿਰਿਯਾ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਪੁਰਿਸਕਾਰੋਪਿ ਸਨ੍ਤਾਨવਸੇਨ ਨਿਪ੍ਫਾਦੇਤਬ੍ਬਤੋ ਪੁਗ੍ਗਲਾਧਿਟ੍ਠਾਨਾਯ ਏવ ਕਥਾਯ ਦੀਪੇਤਬ੍ਬੋ।
Hirottappadīpanatthanti lokapālanakicce hirottappadhamme kiccato pakāsetuṃ. Tesañhi kiccaṃ sattasantāneyeva pākaṭaṃ hotīti puggalādhiṭṭhānāya kathāya taṃ vattabbaṃ. Esa nayo sesesupi. Yasmiñhi cittuppāde kammaṃ uppannaṃ, taṃsantāne eva tassa phalassa uppatti kammassakatā. Evañhi kataviññāṇanāso akatāgamo vā natthīti sā puggalādhiṭṭhānāya eva kathāya dīpetabbā. Tehi sattehi kātabbā puññādikiriyā paccattapurisakāropi santānavasena nipphādetabbato puggalādhiṭṭhānāya eva kathāya dīpetabbo.
ਆਨਨ੍ਤਰਿਯਦੀਪਨਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਚੁਤਿਅਨਨ੍ਤਰਂ ਫਲਂ ਅਨਨ੍ਤਰਂ ਨਾਮ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਨਨ੍ਤਰੇ ਨਿਯੁਤ੍ਤਾਨਿ, ਤਨ੍ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨੇਨ ਅਨਨ੍ਤਰਕਰਣਸੀਲਾਨਿ, ਅਨਨ੍ਤਰਪਯੋਜਨਾਨਿ વਾਤਿ ਆਨਨ੍ਤਰਿਯਾਨਿ, ਮਾਤੁਘਾਤਾਦੀਨਿ, ਤੇਸਂ ਦੀਪਨਤ੍ਥਂ। ਤਾਨਿਪਿ ਹਿ ਸਨ੍ਤਾਨવਸੇਨ ਨਿਪ੍ਫਾਦੇਤਬ੍ਬਤੋ ‘‘ਮਾਤਰਂ ਜੀવਿਤਾ વੋਰੋਪੇਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਪਟ੍ਠਾ॰ ੧.੧.੪੨੩) ਪੁਗ੍ਗਲਾਧਿਟ੍ਠਾਨਾਯ ਏવ ਕਥਾਯ ਦੀਪੇਤਬ੍ਬਾਨਿ, ਤਥਾ ‘‘ਸੋ ਮੇਤ੍ਤਾਸਹਗਤੇਨ ਚੇਤਸਾ ਏਕਂ ਦਿਸਂ ਫਰਿਤ੍વਾ વਿਹਰਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੫੫੬; ੩.੩੦੮; ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੭੭; ੨.੩੦੯; ੩.੨੩੦; વਿਭ॰ ੬੪੨, ੬੪੩) ‘‘ਸੋ ਅਨੇਕવਿਹਿਤਂ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਤਿ ਏਕਮ੍ਪਿ ਜਾਤਿ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੪੪, ੨੪੫; ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੪੮, ੩੮੪, ੪੩੧; ਪਾਰਾ॰ ੧੨) ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਦਕ੍ਖਿਣਾ ਦਾਯਕਤੋ વਿਸੁਜ੍ਝਤਿ, ਨੋ ਪਟਿਗ੍ਗਾਹਕਤੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੮੧) ਚ ਪવਤ੍ਤਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮવਿਹਾਰਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਦਕ੍ਖਿਣਾવਿਸੁਦ੍ਧਿਕਥਾ ਪੁਗ੍ਗਲਾਧਿਟ੍ਠਾਨਾਯ ਏવ ਕਥਾਯ ਦੀਪੇਤਬ੍ਬਾ ਸਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਨવਿਸਯਤ੍ਤਾ। ‘‘ਅਟ੍ਠ ਪੁਰਿਸਪੁਗ੍ਗਲਾ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੪੯), ਨ ਸਮਯવਿਮੁਤ੍ਤੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਪੁ॰ ਪ॰ ੧) ਚ ਪਰਮਤ੍ਥਂ ਕਥੇਨ੍ਤੋਪਿ ਲੋਕਸਮ੍ਮੁਤਿਯਾ ਅਪ੍ਪਹਾਨਤ੍ਥਂ ਪੁਗ੍ਗਲਕਥਂ ਕਥੇਸਿ। ਏਤੇਨ વੁਤ੍ਤਾવਸੇਸਾਯ ਕਥਾਯ ਪੁਗ੍ਗਲਾਧਿਟ੍ਠਾਨਭਾવੇ ਪਯੋਜਨਂ ਸਾਮਞ੍ਞવਸੇਨ ਸਙ੍ਗਹਿਤਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਕਾਮਞ੍ਚੇਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਅਪਰਿਞ੍ਞਾਤવਤ੍ਥੁਕਾਨਂ વਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ, ਪਰਿਞ੍ਞਾਤવਤ੍ਥੁਕਾਨਮ੍ਪਿ ਪਨ ਏવਂ ਦੇਸਨਾ ਸੁਖਾવਹਾ ਹੋਤਿ।
Ānantariyadīpanatthanti cutianantaraṃ phalaṃ anantaraṃ nāma, tasmiṃ anantare niyuttāni, tannibbattanena anantarakaraṇasīlāni, anantarapayojanāni vāti ānantariyāni, mātughātādīni, tesaṃ dīpanatthaṃ. Tānipi hi santānavasena nipphādetabbato ‘‘mātaraṃ jīvitā voropetī’’tiādinā (paṭṭhā. 1.1.423) puggalādhiṭṭhānāya eva kathāya dīpetabbāni, tathā ‘‘so mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharatī’’tiādinā (dī. ni. 1.556; 3.308; ma. ni. 1.77; 2.309; 3.230; vibha. 642, 643) ‘‘so anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarati ekampi jāti’’ntiādinā (dī. ni. 1.244, 245; ma. ni. 1.148, 384, 431; pārā. 12) ‘‘atthi dakkhiṇā dāyakato visujjhati, no paṭiggāhakato’’tiādinā (ma. ni. 3.381) ca pavattā brahmavihārapubbenivāsadakkhiṇāvisuddhikathā puggalādhiṭṭhānāya eva kathāya dīpetabbā sattasantānavisayattā. ‘‘Aṭṭha purisapuggalā (saṃ. ni. 1.249), na samayavimutto puggalo’’tiādinā (pu. pa. 1) ca paramatthaṃ kathentopi lokasammutiyā appahānatthaṃ puggalakathaṃ kathesi. Etena vuttāvasesāya kathāya puggalādhiṭṭhānabhāve payojanaṃ sāmaññavasena saṅgahitanti daṭṭhabbaṃ. Kāmañcetaṃ sabbaṃ apariññātavatthukānaṃ vasena vuttaṃ, pariññātavatthukānampi pana evaṃ desanā sukhāvahā hoti.
ਮਹਾਜਨੋਤਿ ਲੋਕਿਯਮਹਾਜਨੋ। ਨ ਜਾਨਾਤਿ ਘਨવਿਨਿਬ੍ਭੋਗਾਭਾવੇਨ ਧਮ੍ਮਕਿਚ੍ਚਸ੍ਸ ਅਸਲ੍ਲਕ੍ਖਣੇਨ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਕਿਂ ਨਾਮੇਤਂ, ਕਥਂ ਨਾਮੇਤ’’ਨ੍ਤਿ ਸਂਸਯਪਕ੍ਖਨ੍ਦਤਾਯ ਸਮ੍ਮੋਹਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। વਿਰੁਦ੍ਧਾਭਿਨਿવੇਸਿਤਾਯ ਪਟਿਸਤ੍ਤੁ ਹੋਤਿ। ਜਾਨਾਤਿ ਚਿਰਪਰਿਚਿਤਤ੍ਥਾ વੋਹਾਰਕਥਾਯ। ਤਤੋ ਏવ ਨ ਸਮ੍ਮੋਹਮਾਪਜ੍ਜਤਿ, ਨ ਪਟਿਸਤ੍ਤੁ ਹੋਤਿ।
Mahājanoti lokiyamahājano. Na jānāti ghanavinibbhogābhāvena dhammakiccassa asallakkhaṇena. Tattha ‘‘kiṃ nāmetaṃ, kathaṃ nāmeta’’nti saṃsayapakkhandatāya sammohaṃ āpajjati. Viruddhābhinivesitāya paṭisattu hoti. Jānāti ciraparicitatthā vohārakathāya. Tato eva na sammohamāpajjati, na paṭisattu hoti.
ਨਪ੍ਪਜਹਨ੍ਤਿ વੋਹਾਰਮੁਖੇਨ ਪਰਮਤ੍ਥਸ੍ਸ ਦੀਪਨਤੋ। ਸਮਞ੍ਞਾਗਹਣવਸੇਨ ਲੋਕੇਨ ਞਾਯਤਿ ਸਮਞ੍ਞਾਯਤਿ વੋਹਰੀਯਤੀਤਿ ਲੋਕਸਮਞ੍ਞਾ, ਤਾਯ ਲੋਕਸਮਞ੍ਞਾਯ। ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ વਿਭਾવਨੇ ਲੋਕੇਨ ਨਿਚ੍ਛਿਤਂ, ਨਿਯਤਂ વਾ વੁਚ੍ਚਤਿ વੋਹਰੀਯਤੀਤਿ ਲੋਕਨਿਰੁਤ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਸਂ ਲੋਕਨਿਰੁਤ੍ਤਿਯਂ। ਤਥਾ ਲੋਕੇਨ ਅਭਿਲਪੀਯਤੀਤਿ ਲੋਕਸਮਞ੍ਞਤਾਯ ਲੋਕਾਭਿਲਾਪੋ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਲੋਕਾਭਿਲਾਪੇ ਠਿਤਾਯੇવ ਅਪ੍ਪਹਾਨਤੋ। ਪੁਗ੍ਗਲવਾਦਿਨੋ વਿਯ ਪਰਮਤ੍ਥવਸੇਨ ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ।
Nappajahanti vohāramukhena paramatthassa dīpanato. Samaññāgahaṇavasena lokena ñāyati samaññāyati voharīyatīti lokasamaññā, tāya lokasamaññāya. Tassa tassa atthassa vibhāvane lokena nicchitaṃ, niyataṃ vā vuccati voharīyatīti lokanirutti, tassaṃ lokaniruttiyaṃ. Tathā lokena abhilapīyatīti lokasamaññatāya lokābhilāpo, tasmiṃ lokābhilāpe ṭhitāyeva appahānato. Puggalavādino viya paramatthavasena aggahetvā.
ਸਨ੍ਤੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਨ੍ਤਸਦ੍ਦੋ ‘‘ਦੀਘਂ ਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਯੋਜਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ (ਧ॰ ਪ॰ ੭੦) ਕਿਲਨ੍ਤਭਾવੇ ਆਗਤੋ, ‘‘ਅਯਞ੍ਚ વਿਤਕ੍ਕੋ ਅਯਞ੍ਚ વਿਚਾਰੋ ਸਨ੍ਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਸਮਿਤਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (વਿਭ॰ ੫੭੬) ਨਿਰੁਦ੍ਧਭਾવੇ ਆਗਤੋ, ‘‘ਅਧਿਗਤੋ ਖੋ ਮ੍ਯਾਯਂ ਧਮ੍ਮੋ ਗਮ੍ਭੀਰੋ ਦੁਦ੍ਦਸੋ ਦੁਰਨੁਬੋਧੋ ਸਨ੍ਤੋ ਪਣੀਤੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੬੭; ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੮੧; ੨.੩੩੭; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੭੨; ਮਹਾવ॰ ੭) ਸਨ੍ਤਞਾਣਗੋਚਰਤਾਯ, ‘‘ਉਪਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸਦਾ ਸਤਿਮਤੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਉਦਾ॰ ੨੭) ਕਿਲੇਸવੂਪਸਮੇ, ‘‘ਸਨ੍ਤੋ ਹવੇ ਸਬ੍ਭਿ ਪવੇਦਯਨ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਧ॰ ਪ॰ ੧੫) ਸਾਧੂਸੁ, ‘‘ਪਞ੍ਚਿਮੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਹਾਚੋਰਾ ਸਨ੍ਤੋ ਸਂવਿਜ੍ਜਮਾਨਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਪਾਰਾ॰ ੧੯੫) ਅਤ੍ਥਿਭਾવੇ, ਇਧਾਪਿ ਅਤ੍ਥਿਭਾવੇਯੇવ। ਸੋ ਚ ਪੁਗ੍ਗਲਸਮ੍ਬਨ੍ਧੇਨ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਲੋਕਸਮਞ੍ਞਾવਸੇਨਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਲੋਕਸਙ੍ਕੇਤવਸੇਨ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਚੇਤਂ ਨਿਪਾਤਪਦਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਕਾਯੇ ਕੇਸਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੩੭੩-੩੭੪; ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੧੦; ੩.੧੫੪; ਅ॰ ਨਿ॰ ੬.੨੯; ੧੦.੬੦) વਿਯ। ਸਂવਿਜ੍ਜਮਾਨਾਤਿ ਪਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਉਪਲਬ੍ਭਮਾਨਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਯਞ੍ਹਿ ਸਂવਿਜ੍ਜਤਿ, ਤਂ ਉਪਲਬ੍ਭਤੀਤਿ। ਅਙ੍ਗਨ੍ਤਿ ਏਤੇਹਿ ਤਂਸਮਙ੍ਗਿਪੁਗ੍ਗਲਾ ਨਿਹੀਨਭਾવਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀਤਿ ਅਙ੍ਗਣਾਨਿ, ਰਾਗਾਦਯੋ। ਅਞ੍ਜਤਿ ਮਕ੍ਖੇਤੀਤਿ ਅਙ੍ਗਣਂ, ਮਲਾਦਿ। ਅਞ੍ਜੇਤਿ ਤਤ੍ਥ ਠਿਤਂ ਅਹੁਨ੍ਦਰਤਾਯ ਅਭਿਬ੍ਯਞ੍ਜੇਤੀਤਿ ਅਙ੍ਗਣਂ, વਿવਟੋ ਭੂਮਿਪਦੇਸੋ। ਦੋਸਾਦੀਨਂ ਪવਤ੍ਤਿਆਕਾਰવਿਸੇਸਤਾਯ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਾ ਬਹੁਲਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਤਿਬ੍ਬਕਿਲੇਸਾ। ਪਾਪਕਾਨਨ੍ਤਿ ਲਾਮਕਾਨਂ। ਅਕੁਸਲਾਨਨ੍ਤਿ ਅਕੋਸਲ੍ਲਸਮ੍ਭੂਤਾਨਂ। ਇਚ੍ਛਾવਚਰਾਨਨ੍ਤਿ ਇਚ੍ਛਾવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਾਨਂ। ਸਹ ਅਙ੍ਗਣੇਨਾਤਿ ਅਙ੍ਗਣਨ੍ਤਿ ਲਦ੍ਧਨਾਮੇਨ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਕਿਲੇਸੇਨ ਸਹ વਤ੍ਤਤਿ।
Santoti ettha santasaddo ‘‘dīghaṃ santassa yojana’’ntiādīsu (dha. pa. 70) kilantabhāve āgato, ‘‘ayañca vitakko ayañca vicāro santā honti samitā’’tiādīsu (vibha. 576) niruddhabhāve āgato, ‘‘adhigato kho myāyaṃ dhammo gambhīro duddaso duranubodho santo paṇīto’’tiādīsu (dī. ni. 2.67; ma. ni. 1.281; 2.337; saṃ. ni. 2.172; mahāva. 7) santañāṇagocaratāya, ‘‘upasantassa sadā satimato’’tiādīsu (udā. 27) kilesavūpasame, ‘‘santo have sabbhi pavedayantī’’tiādīsu (dha. pa. 15) sādhūsu, ‘‘pañcime, bhikkhave, mahācorā santo saṃvijjamānā’’tiādīsu (pārā. 195) atthibhāve, idhāpi atthibhāveyeva. So ca puggalasambandhena vuttattā lokasamaññāvasenāti dassento ‘‘lokasaṅketavasena atthī’’ti āha. Atthīti cetaṃ nipātapadaṃ daṭṭhabbaṃ ‘‘atthi imasmiṃ kāye kesā’’tiādīsu (dī. ni. 2.373-374; ma. ni. 1.110; 3.154; a. ni. 6.29; 10.60) viya. Saṃvijjamānāti padassa atthaṃ dassento ‘‘upalabbhamānā’’ti āha. Yañhi saṃvijjati, taṃ upalabbhatīti. Aṅganti etehi taṃsamaṅgipuggalā nihīnabhāvaṃ gacchantīti aṅgaṇāni, rāgādayo. Añjati makkhetīti aṅgaṇaṃ, malādi. Añjeti tattha ṭhitaṃ ahundaratāya abhibyañjetīti aṅgaṇaṃ, vivaṭo bhūmipadeso. Dosādīnaṃ pavattiākāravisesatāya nānappakārā bahulappavattiyā tibbakilesā. Pāpakānanti lāmakānaṃ. Akusalānanti akosallasambhūtānaṃ. Icchāvacarānanti icchāvasena pavattānaṃ. Saha aṅgaṇenāti aṅgaṇanti laddhanāmena yathāvuttakilesena saha vattati.
ਅਤ੍ਥੀਤਿਪਿ ਨ ਜਾਨਾਤਿ ਤਾਦਿਸਸ੍ਸ ਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰਸ੍ਸ ਅਭਾવਾ। ਯੇਸਂ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਅਤ੍ਥਿਤਾ, ਤੇਸਂ ਸਪ੍ਪਟਿਭਯਤਾ વਿਸੇਸਤੋ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਇਮੇ ਕਿਲੇਸਾ ਨਾਮਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਕਕ੍ਖਲ਼ਾਤਿ ਫਰੁਸਾ। વਾਲ਼ਾਤਿ ਕੁਰੁਰਾ। ਨ ਗਹਿਤਬ੍ਬਾਤਿ ਨ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤਬ੍ਬਾ। ਯਾਥਾવਸਰਸਤੋਤਿ ਯਥਾਭੂਤਸਭਾવਤੋ। ਏવਞ੍ਚਾਤਿ ‘‘ਇਮੇ ਕਿਲੇਸਾ ਨਾਮਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰੇਨ। ਯੇਨ વਾ ਤੇਨ વਾਤਿ ਨવਕਮ੍ਮੇਸੁ વਾ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਧੁਤਙ੍ਗਾਦੀਸੁ વਾ ਯੇਨ વਾ ਤੇਨ વਾ। ਤਤ੍ਰਾਤਿ ਨਿਦ੍ਧਾਰਣੇ ਭੁਮ੍ਮਂ। ਤਂ ਪਨ ਨਿਦ੍ਧਾਰਣਂ ਸਙ੍ਗਣਾਨਙ੍ਗਣਸਮੁਦਾਯਤੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਚਤੂਸੁ ਪੁਗ੍ਗਲੇਸੂ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਪੁਨ ਤਦੇਕਦੇਸਤੋ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਤੇਸੁ વਾ ਦ੍વੀਸੁ ਸਾਙ੍ਗਣੇਸੂ’’ਤਿ ਆਹ। ਤਞ੍ਹਿ ਦ੍વਯਂ ਪਠਮਂ ਹੀਨਸੇਟ੍ਠਭਾવੇਨ ਨਿਦ੍ਧਾਰੀਯਤਿ ਪਠਮਂ ਉਦ੍ਦਿਟ੍ਠਤ੍ਤਾ। ਨਿਦ੍ਧਾਰਣਞ੍ਹਿ ਕ੍વਚਿ ਕੁਤੋਚਿ ਕੇਨਚਿ ਹੋਤੀਤਿ।
Atthītipi na jānāti tādisassa yonisomanasikārassa abhāvā. Yesaṃ kilesānaṃ atthitā, tesaṃ sappaṭibhayatā visesato jānitabbāti dassetuṃ ‘‘ime kilesā nāmā’’tiādi vuttaṃ. Tattha kakkhaḷāti pharusā. Vāḷāti kururā. Na gahitabbāti na uppādetabbā. Yāthāvasarasatoti yathābhūtasabhāvato. Evañcāti ‘‘ime kilesā nāmā’’tiādinā vuttappakārena. Yena vā tena vāti navakammesu vā pariyattidhutaṅgādīsu vā yena vā tena vā. Tatrāti niddhāraṇe bhummaṃ. Taṃ pana niddhāraṇaṃ saṅgaṇānaṅgaṇasamudāyatoti dassento ‘‘catūsu puggalesū’’ti vatvā puna tadekadesato dassento ‘‘tesu vā dvīsu sāṅgaṇesū’’ti āha. Tañhi dvayaṃ paṭhamaṃ hīnaseṭṭhabhāvena niddhārīyati paṭhamaṃ uddiṭṭhattā. Niddhāraṇañhi kvaci kutoci kenaci hotīti.
੫੮. ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ‘‘ਜਨਕੋ ਹੇਤੁ, ਪਰਿਗ੍ਗਾਹਤੋ ਪਚ੍ਚਯੋ, ਅਸਾਧਾਰਣੋ ਹੇਤੁ, ਸਾਧਾਰਣੋ ਪਚ੍ਚਯੋ, ਸਭਾਗੋ ਹੇਤੁ, ਅਸਭਾਗੋ ਪਚ੍ਚਯੋ, ਪੁਬ੍ਬਕਾਲਿਕੋ ਹੇਤੁ, ਸਹਪ੍ਪવਤ੍ਤੋ ਪਚ੍ਚਯੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਹੇਤੁਪਚ੍ਚਯਾ વਿਭਜ੍ਜ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ, ਇਧ ਪਨ ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਹਾਭੂਤਾ ਹੇਤੂ, ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਹਾਭੂਤਾ ਪਚ੍ਚਯਾ ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧਸ੍ਸ ਪਞ੍ਞਾਪਨਾਯਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੮੫) વਿਯ ਹੇਤੁਪਚ੍ਚਯਸਦ੍ਦਾ ਸਮਾਨਤ੍ਥਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਉਭਯੇਨਪਿ ਕਾਰਣਮੇવ ਪੁਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਉਭਯੇਨਾਤਿ ਹੇਤੁਪਚ੍ਚਯવਚਨਦ੍વਯੇਨ। ਪੁਚ੍ਛਤਿ ਆਯਸ੍ਮਾ ਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੋ ਦੇਸਨਂ વਡ੍ਢੇਤੁਕਾਮੋ। ਕਿਞ੍ਚਾਪੀਤਿ ਅਨੁਜਾਨਨਸਮ੍ਭਾવਨਤ੍ਥੇ ਨਿਪਾਤੋ। ਕਿਂ ਅਨੁਜਾਨਾਤਿ? ਸਮਾਨੇਪਿ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਸਾਙ੍ਗਣਭਾવੇ ਤਸ੍ਸਾ ਪਜਾਨਨਾਪ੍ਪਜਾਨਨਹੇਤੁਕਤਂ ਤੇਸਂ ਸੇਟ੍ਠਹੀਨਤਂ। ਕਿਂ ਸਮ੍ਭਾવੇਤਿ? ਥੇਰਸ੍ਸ વਿਚਿਤ੍ਤਪਟਿਭਾਨਤਾਯ ਨਾਨਾਹੇਤੂਪਮਾਹਿ ਅਲਙ੍ਕਤ੍વਾ ਯਥਾਪੁਚ੍ਛਿਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਪਾਕਟਕਰਣਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਨਪ੍ਪਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਹੇਤੁ ਚੇવ ਪਚ੍ਚਯੋ ਚ ਸੇਟ੍ਠਹੀਨਭਾવੇ। ਤਥਾਅਕ੍ਖਾਤਬ੍ਬਤਾਪਿ ਹਿ ਤੇਸਂ ਤਨ੍ਨਿਮਿਤ੍ਤਾ ਏવਾਤਿ।
58. Kiñcāpi aññattha ‘‘janako hetu, pariggāhato paccayo, asādhāraṇo hetu, sādhāraṇo paccayo, sabhāgo hetu, asabhāgo paccayo, pubbakāliko hetu, sahappavatto paccayo’’tiādinā hetupaccayā vibhajja vuccanti, idha pana ‘‘cattāro kho, bhikkhave, mahābhūtā hetū, cattāro mahābhūtā paccayā rūpakkhandhassa paññāpanāyā’’tiādīsu (ma. ni. 3.85) viya hetupaccayasaddā samānatthāti dassetuṃ ‘‘ubhayenapi kāraṇamevapucchatī’’ti vuttaṃ. Tattha ubhayenāti hetupaccayavacanadvayena. Pucchati āyasmā mahāmoggallāno desanaṃ vaḍḍhetukāmo. Kiñcāpīti anujānanasambhāvanatthe nipāto. Kiṃ anujānāti? Samānepi dvinnaṃ sāṅgaṇabhāve tassā pajānanāppajānanahetukataṃ tesaṃ seṭṭhahīnataṃ. Kiṃ sambhāveti? Therassa vicittapaṭibhānatāya nānāhetūpamāhi alaṅkatvā yathāpucchitassa atthassa pākaṭakaraṇaṃ. Tenāha ‘‘nappajānātī’’tiādi. Hetu ceva paccayo ca seṭṭhahīnabhāve. Tathāakkhātabbatāpi hi tesaṃ tannimittā evāti.
੫੯. ਤਨ੍ਤਿ ਤੇਸਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ ਹੀਨਸੇਟ੍ਠਤਾਯ ਕਾਰਣਂ। ਓਪਮ੍ਮੇਹਿ ਪਾਕਟਤਰਂ ਕਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ। ਏਤਨ੍ਤਿ ਸੁਤ੍ਤੇ ਅਨਨ੍ਤਰਂ વੁਚ੍ਚਮਾਨਂ વੀਰਿਯਾਰਮ੍ਭਾਭਾવੇਨ ਅਙ੍ਗਣਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪਹਾਨਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਨ ਛਨ੍ਦਂ…ਪੇ॰… ਸਨ੍ਧਾਯਾਹਾ’’ਤਿ। ਕਤ੍ਤੁਕਮ੍ਯਤਾਛਨ੍ਧਨ੍ਤਿ ਕਤ੍ਤੁਕਮ੍ਯਤਾਸਙ੍ਖਾਤਂ ਅਙ੍ਗਣਸ੍ਸ ਪਹਾਤੁਕਮ੍ਯਤਾવਸੇਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਕੁਸਲਧਮ੍ਮਚ੍ਛਨ੍ਦਂ। ਨ ਜਨੇਸ੍ਸਤੀਤਿ ਨ ਉਪ੍ਪਾਦੇਸ੍ਸਤਿ। ਕੁਸਲੋ વਾਯਾਮੋ ਨਾਮ ਛਨ੍ਦਤੋ ਬਲવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਤਤੋ ਬਲવਤਰਂ વਾਯਾਮਂ ਨ ਕਰਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ, ਛਨ੍ਦਮ੍ਪਿ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤੋ ਕਥਂ ਤਜ੍ਜਂ વਾਯਾਮਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਥਾਮਗਤવੀਰਿਯਂ ਉਸ੍ਸੋਲ਼੍ਹੀਭਾવਪ੍ਪਤ੍ਤਂ ਦਲ਼੍ਹਂ વੀਰਿਯਂ। ਸਾਙ੍ਗਣਗ੍ਗਹਣੇਨੇવ ਅਙ੍ਗਣਾਨਂ ਕਿਲੇਸવਤ੍ਥੁਤਾਯ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਤਾਯ ਸਦ੍ਧਾਯ ਪੁਨ ਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਗ੍ਗਹਣਂ ਸવਿਸੇਸਂ ਕਿਲਿਟ੍ਠਭਾવવਿਭਾવਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਸੁਟ੍ਠੁਤਰਂ ਕਿਲਿਟ੍ਠਚਿਤ੍ਤੋ’’ਤਿ। ਮਲਿਨਚਿਤ੍ਤੋਤਿਆਦੀਸੁਪਿ ‘‘ਤੇਹਿਯੇવਾ’’ਤਿ ਆਨੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਤਬ੍ਬਂ। ਉਕ੍ਖਲਿਪੁਚ੍ਛਨਚੋਲ਼ਕਸ੍ਸ વਿਯ વਸਾਪੀਤਪਿਲੋਤਿਕਾ વਿਯ ਚ ਦੁਮ੍ਮੋਚਨੀਯਭਾવੇਨ ਮਲਗ੍ਗਹਣਂ ਮਲੀਨਤਾ, ਪੀਲ਼ਨਂ ਹਿਂਸਨਂ ਅવਿਪ੍ਫਾਰਿਕਤਾਕਰਣਂ વਿਬਾਧਨਂ ਦਰਥਪਰਿਲ਼ਾਹੁਪ੍ਪਾਦਨੇਨ ਪਰਿਦਹਨਂ ਉਪਤਾਪਨਂ, ਕਾਲਨ੍ਤਿ ਕਾਲਨਂ, ਯਥਾਗਹਿਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਭਾવਸ੍ਸ ਖੇਪਨਂ ਆਯੁਕ੍ਖਯਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਰਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਪવਤ੍ਤੇਸ੍ਸਤਿ, ਪਾਪੁਣਿਸ੍ਸਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਤਥਾਭੂਤੋ ਚ ਪਾਣਂ ਚਜਿਸ੍ਸਤਿ ਨਾਮਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਮਰਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ।
59.Tanti tesaṃ dvinnaṃ puggalānaṃ hīnaseṭṭhatāya kāraṇaṃ. Opammehi pākaṭataraṃ katvā dassetuṃ. Etanti sutte anantaraṃ vuccamānaṃ vīriyārambhābhāvena aṅgaṇassa appahānaṃ. Tenāha ‘‘na chandaṃ…pe… sandhāyāhā’’ti. Kattukamyatāchandhanti kattukamyatāsaṅkhātaṃ aṅgaṇassa pahātukamyatāvasena uppajjanakakusaladhammacchandaṃ. Na janessatīti na uppādessati. Kusalo vāyāmo nāma chandato balavāti āha ‘‘tato balavataraṃ vāyāmaṃ na karissatī’’ti, chandampi anuppādento kathaṃ tajjaṃ vāyāmaṃ karissatīti adhippāyo. Thāmagatavīriyaṃ ussoḷhībhāvappattaṃ daḷhaṃ vīriyaṃ. Sāṅgaṇaggahaṇeneva aṅgaṇānaṃ kilesavatthutāya cittassa saṃkiliṭṭhatāya saddhāya puna saṃkiliṭṭhaggahaṇaṃ savisesaṃ kiliṭṭhabhāvavibhāvananti āha ‘‘suṭṭhutaraṃ kiliṭṭhacitto’’ti. Malinacittotiādīsupi ‘‘tehiyevā’’ti ānetvā sambandhitabbaṃ. Ukkhalipucchanacoḷakassa viya vasāpītapilotikā viya ca dummocanīyabhāvena malaggahaṇaṃ malīnatā, pīḷanaṃ hiṃsanaṃ avipphārikatākaraṇaṃ vibādhanaṃ darathapariḷāhuppādanena paridahanaṃ upatāpanaṃ, kālanti kālanaṃ, yathāgahitassa attabhāvassa khepanaṃ āyukkhayanti attho. Karissatīti pavattessati, pāpuṇissatīti vuttaṃ hoti. Tathābhūto ca pāṇaṃ cajissati nāmāti āha ‘‘marissatī’’ti.
ਸੇਯ੍ਯਥਾਪੀਤਿ ਉਪਮਾਨਿਦਸ੍ਸਨੇ ਨਿਪਾਤੋ। ਤਦਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਯਥਾ ਨਾਮਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਪਂਸੁਆਦਿਨਾਤਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਜਲ੍ਲਾਦੀਨਂ ਸਙ੍ਗਹੋ, ਘਂਸਨਾਦੀਹੀਤਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਛਾਰਿਕਾਪਰਿਮਜ੍ਜਨਾਦੀਨਂ ਸਙ੍ਗਹੋਤਿ। ‘‘ਅਭਿਰੂਪਾਯ ਕਞ੍ਞਾ ਦਾਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯ ਅਨ੍ਤਰੇਨਪਿ ਅਤਿਸਯਤ੍ਥਬੋਧਕਸਦ੍ਦੇਨ ਅਤਿਸਯਤ੍ਥੋ ਞਾਯਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਮਲਗ੍ਗਹਿਤਤਰਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਪਟਿਪੁਚ੍ਛਾવਚਨਨ੍ਤਿ ਅਨੁਮਤਿਪੁਚ੍ਛਾવਿਸੇਸੋ। ਏવਂ ਕਰਿਯਮਾਨਾਤਿ ਅਪਰਿਭੋਗ-ਅਪਰਿਯੋਦਪਨਰਜੋਪਥਨਿਕ੍ਖਿਪਨੇਹਿ ਕਿਲਿਟ੍ਠਭਾવਂ ਆਪਾਦਿਯਮਾਨਾ। ਓਪਮ੍ਮਂ ਸਮ੍ਪਟਿਪਾਦੇਨ੍ਤੋਤਿ ਯਥੂਪਨੀਤਂ ਉਪਮਂ ਉਪਮੇਯ੍ਯਤ੍ਥੇਨ ਸਮਂ ਕਤ੍વਾ ਪਟਿਪਾਦੇਨ੍ਤੋ, ਸਂਸਨ੍ਦੇਨ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਾਙ੍ਗਣੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋਤਿ ਸਾਙ੍ਗਣੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ ਅਸੁਜ੍ਝਨਕਪੁਗ੍ਗਲੋ। ਆਪਣਾਦਿਤੋ ਕੁਲਘਰਂ ਆਨੀਤਸ੍ਸ ਮਲਗ੍ਗਹਿਤਕਂਸਭਾਜਨਸ੍ਸ ਤਤ੍ਥ ਲਦ੍ਧਬ੍ਬਾਯ વਿਸੁਦ੍ਧਿਯਾ ਅਲਾਭਤੋ ਯਥਾ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਤਰਭਾવੋ, ਏવਂ ਘਰਤੋ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯ ਲਦ੍ਧਬ੍ਬਾਯ વਿਸੁਦ੍ਧਿਯਾ ਅਲਾਭਤੋ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਤਰਭਾવੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਕਂਸਪਾਤਿਯਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਤਰਭਾવੋ ਚ ਨਾਮ ਪਬ੍ਬਜਿਤਸ੍ਸ ਆਜੀવવਿਪਤ੍ਤਿવਸੇਨ વਾ ਸਿਯਾ ਆਚਾਰਦਿਟ੍ਠਿਸੀਲવਿਪਤ੍ਤੀਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰવਸੇਨ વਾਤਿ ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਸਙ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯવੀਤਿਕ੍ਕਮਨਗ੍ਗਹਣੇਨ ਹਿ ਏਕਚ੍ਚਦਿਟ੍ਠਿવਿਪਤ੍ਤਿਯਾਪਿ ਸਙ੍ਗਹੋ ਹੋਤੀਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਠਿਤਸ੍ਸਾਤਿ ਏਤਿਸ੍ਸਂ ਆਜੀવવਿਪਤ੍ਤਿਯਂ ਠਿਤਸ੍ਸ। ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ ਸੇਸੇਸੁਪਿ ਯਥਾਰਹਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਸਬ੍ਬਪਰਿਸਸਾਧਾਰਣਾ ਮਹਾਥੇਰਸ੍ਸ ਦੇਸਨਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਗਹਪਤਿવਸੇਨਪਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਤਤ੍ਥ ਉਕ੍ਕਂਸਗਤਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਤਰਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਮਾਤੁਘਾਤਾਦਿਆਨਨ੍ਤਰਿਯਕਰਣ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਅવਿਸੋਧੇਤ੍વਾਤਿ ਯਥਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸੀਲੇ વਾ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ વਾ વਿਸੁਦ੍ਧਿ ਹੋਤਿ, ਏવਂ ਕਿਲੇਸਮਲਿਨਚਿਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਨਂ ਅવਿਸੋਧੇਤ੍વਾ।
Seyyathāpīti upamānidassane nipāto. Tadatthaṃ dassento ‘‘yathā nāmā’’ti āha. Paṃsuādināti ādi-saddena jallādīnaṃ saṅgaho, ghaṃsanādīhīti ādi-saddena chārikāparimajjanādīnaṃ saṅgahoti. ‘‘Abhirūpāya kaññā dātabbā’’tiādīsu viya antarenapi atisayatthabodhakasaddena atisayattho ñāyatīti āha ‘‘malaggahitatarāti vuttaṃ hotī’’ti. Paṭipucchāvacananti anumatipucchāviseso. Evaṃkariyamānāti aparibhoga-apariyodapanarajopathanikkhipanehi kiliṭṭhabhāvaṃ āpādiyamānā. Opammaṃ sampaṭipādentoti yathūpanītaṃ upamaṃ upameyyatthena samaṃ katvā paṭipādento, saṃsandentoti attho. Sāṅgaṇo puggaloti sāṅgaṇo tasmiṃ attabhāve asujjhanakapuggalo. Āpaṇādito kulagharaṃ ānītassa malaggahitakaṃsabhājanassa tattha laddhabbāya visuddhiyā alābhato yathā anukkamena saṃkiliṭṭhatarabhāvo, evaṃ gharato nikkhantassa puggalassa pabbajjāya laddhabbāya visuddhiyā alābhato anukkamena saṃkiliṭṭhatarabhāvoti dassento ‘‘saṃkiliṭṭhakaṃsapātiyā’’tiādimāha. Saṃkiliṭṭhatarabhāvo ca nāma pabbajitassa ājīvavipattivasena vā siyā ācāradiṭṭhisīlavipattīsu aññataravasena vāti taṃ sabbaṃ saṅgahetvā dassetuṃ ‘‘tassa puggalassā’’tiādi vuttaṃ. Pācittiyavītikkamanaggahaṇena hi ekaccadiṭṭhivipattiyāpi saṅgaho hotīti. Ettha ṭhitassāti etissaṃ ājīvavipattiyaṃ ṭhitassa. Iminā nayena sesesupi yathārahaṃ vattabbaṃ. Sabbaparisasādhāraṇā mahātherassa desanā, tasmā gahapativasenapi yojetabbaṃ. Tattha ukkaṃsagatasaṃkiliṭṭhatarabhāvaṃ dassento ‘‘mātughātādiānantariyakaraṇa’’nti āha. Avisodhetvāti yathā attano sīle vā diṭṭhiyā vā visuddhi hoti, evaṃ kilesamalinacittasantānaṃ avisodhetvā.
ਭਬ੍ਬਪੁਗ੍ਗਲੋਤਿ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਾਦਿਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ વਿਸੁਦ੍ਧਪੁਗ੍ਗਲੋ। ਆਦਿਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ਧੋવਨਘਂਸਨਾਦੀਹਿ ਪਰਿਯੋਦਪਨਂ ਆਦਿਮਨ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ વਦਤਿ। ਸੁਦ੍ਧਟ੍ਠਾਨਂ ਯਤ੍ਥ વਾ ਨ ਰਜੇਨ ਓਕਿਰੀਯਤਿ। ਦਣ੍ਡਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ‘‘ਏਤ੍ਤਕਾ ਉਦਕਾ, વਾਲੁਕਾ વਾ ਆਨੇਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿ ਦਣ੍ਡਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ। ਏਤ੍ਥ ਠਿਤਸ੍ਸਾਤਿ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧੇ ਸੀਲੇ ਠਿਤਸ੍ਸ। ਸਮ੍ਮਾવਤ੍ਤਪਟਿਪਤ੍ਤਿਸੀਲੇਹਿ ਸੀਲવਿਸੁਦ੍ਧਿ ਦਸ੍ਸਿਤਾ। વਤ੍ਤਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾਪਿ ਹਿ ਅਙ੍ਗਣਾਨਂ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨਂ ਸਿਯਾ। ਤਥਾ ਹਿਸ੍ਸਾ ਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਕਂਸਪਾਤਿਯਾ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਪਰਿਯੋਦਾਤਭਾવੋ ਉਪਮਾਭਾવੇਨ વੁਤ੍ਤੋ। ਪਨ੍ਤਸੇਨਾਸਨવਾਸੋ ਕਿਲੇਸવਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨਂ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਤਦਙ੍ਗਨਿવਾਰਣਂ। ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲਾਧਿਗਮੋ…ਪੇ॰… ਅਰਹਤ੍ਤਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾਤਿ ਸਤ੍ਤਸੁਪਿ ਠਾਨੇਸੁ ‘‘ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਪਰਿਯੋਦਾਤਭਾવੋ વਿਯਾ’’ਤਿ ਪਦਂ ਆਨੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਤਬ੍ਬਂ। ਪਬ੍ਬਜਿਤਸ੍ਸ ਹਿ વਿਸੁਦ੍ਧਿ ਨਾਮ ਹੇਟ੍ਠਿਮਨ੍ਤੇਨ ਸੀਲવਿਸੁਦ੍ਧਿਯਾ વਾ ਸਿਯਾ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਾਨੁਯੋਗવਸੇਨ વਿવੇਕવਾਸੇਨ ਝਾਨਸ੍ਸਾਧਿਗਮੇਨ વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾਭਾવਨਾਯ વਾ ਸਾਮਞ੍ਞਫਲਾਧਿਗਮੇਨ વਾਤਿ।
Bhabbapuggaloti upanissayādisampattiyā tasmiṃ attabhāve visuddhapuggalo. Ādiṃ katvāti iminā dhovanaghaṃsanādīhi pariyodapanaṃ ādimantaṃ katvā vadati. Suddhaṭṭhānaṃ yattha vā na rajena okirīyati. Daṇḍakammaṃ katvāti ‘‘ettakā udakā, vālukā vā ānetabbā’’ti daṇḍakammaṃ katvā. Ettha ṭhitassāti parisuddhe sīle ṭhitassa. Sammāvattapaṭipattisīlehi sīlavisuddhi dassitā. Vattapaṭipattiyāpi hi aṅgaṇānaṃ vikkhambhanaṃ siyā. Tathā hissā saṃkiliṭṭhakaṃsapātiyā parisuddhapariyodātabhāvo upamābhāvena vutto. Pantasenāsanavāso kilesavikkhambhanaṃ kilesānaṃ tadaṅganivāraṇaṃ. Sotāpattiphalādhigamo…pe… arahattasacchikiriyāti sattasupi ṭhānesu ‘‘parisuddhapariyodātabhāvo viyā’’ti padaṃ ānetvā sambandhitabbaṃ. Pabbajitassa hi visuddhi nāma heṭṭhimantena sīlavisuddhiyā vā siyā kammaṭṭhānānuyogavasena vivekavāsena jhānassādhigamena vā vipassanābhāvanāya vā sāmaññaphalādhigamena vāti.
ਰਾਗਟ੍ਠਾਨਿਯਨ੍ਤਿ ਰਾਗੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਹੇਤੁਭੂਤਂ। વਿਸਭਾਗਾਰਮ੍ਮਣਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ ‘‘ਇਟ੍ਠਾਰਮ੍ਮਣ’’ਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਇਟ੍ਠਾਰਮ੍ਮਣੇ। વਿਪਨ੍ਨਸ੍ਸਤੀਤਿ ਮੁਟ੍ਠਸ੍ਸਤਿ। ਤਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਸੁਭਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ਆવਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਯੋਨਿਸੋ ਆવਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤਿ। ਸਯਮੇવ ਅਞ੍ਞੇਨ ਅવੋਮਿਸ੍ਸੋ। ਕੁਸਲવਾਰਪਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨਮੇવ ਚੇਤ੍ਥ ਅਨੁਦ੍ਧਂਸਨਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਸੇਸਨ੍ਤਿ ‘‘ਸਾਙ੍ਗਣੋ ਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਚਿਤ੍ਤੋ’’ਤਿਆਦਿ। વੁਤ੍ਤਨਯਾਨੁਸਾਰੇਨਾਤਿ ਪਠਮવਾਰੇ વੁਤ੍ਤਨਯਾਨੁਸਾਰੇਨ। ਸਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਮਾਤੁਘਾਤਾਦਿਆਨਨ੍ਤਰਿਯਕਰਣਪਰਿਯੋਸਾਨਂ ਸਬ੍ਬਂ ਉਪਮਾਸਂਸਨ੍ਦਨવਚਨਂ।
Rāgaṭṭhāniyanti rāguppattihetubhūtaṃ. Visabhāgārammaṇaṃ sandhāya vadati ‘‘iṭṭhārammaṇa’’nti. Tasminti iṭṭhārammaṇe. Vipannassatīti muṭṭhassati. Taṃ nimittanti subhanimittaṃ. Āvajjissatīti ayoniso āvajjissati. Sayameva aññena avomisso. Kusalavārapacchindanameva cettha anuddhaṃsanaṃ daṭṭhabbaṃ. Sesanti ‘‘sāṅgaṇo saṃkiliṭṭhacitto’’tiādi. Vuttanayānusārenāti paṭhamavāre vuttanayānusārena. Sabbanti mātughātādiānantariyakaraṇapariyosānaṃ sabbaṃ upamāsaṃsandanavacanaṃ.
ਅਤਿવਿਰਹਾਭਾવਤੋਤਿ ਸਤਿਸਮ੍ਮੋਸਾਭਾવਤੋ, ਉਪਟ੍ਠਿਤਸ੍ਸਤਿ ਭਾવਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੇਸਨ੍ਤਿ ‘‘ਸੋ ਅਰਾਗੋ’’ਤਿਆਦਿ। ‘‘ਧੋવਨਘਂਸਨਸਣ੍ਹਛਾਰਿਕਾਪਰਿਮਜ੍ਜਨਾਦੀਹੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਦੁਤਿਯવਾਰਾਨੁਸਾਰੇਨ। ‘‘ਕੋ ਨੁ ਖੋ’’ਤਿਆਦਿ ਪੁਚ੍ਛਾવਸੇਨ ਆਗਤਂ, ਇਦਂ ਨਿਗਮਨવਸੇਨਾਤਿ ਅਯਮੇવ વਿਸੇਸੋ।
Ativirahābhāvatoti satisammosābhāvato, upaṭṭhitassati bhāvatoti attho. Sesanti ‘‘so arāgo’’tiādi. ‘‘Dhovanaghaṃsanasaṇhachārikāparimajjanādīhī’’tiādinā dutiyavārānusārena. ‘‘Ko nu kho’’tiādi pucchāvasena āgataṃ, idaṃ nigamanavasenāti ayameva viseso.
੬੦. ਅਙ੍ਗਣਨ੍ਤਿ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਨਾਮਤੋ ਏવ વਿਭਾવਿਤਂ, ਨ ਪਨ ਸਭਾવਤੋ, ਪਭੇਦਤੋ વਾਤਿ ਸਭਾવਾਦਿਤੋ વਿਭਾવਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ ‘‘ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਤੋ ਪਾਕਟਂ ਕਾਰਾਪੇਤੁਕਾਮੇਨਾ’’ਤਿ। ਇਚ੍ਛਾਯ ਅવਚਰਾਨਨ੍ਤਿ ਇਚ੍ਛਾવਸੇਨ ਅવਚਰਣਾਨਂ। ਓਤਿਣ੍ਣਾਨਨ੍ਤਿ ਚਿਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠਾਨਂ। ਤੇ ਪਨ ਤਤ੍ਥ ਪਚ੍ਚਯવਸੇਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਪવਤ੍ਤਾ ਨਾਮ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਪવਤ੍ਤਾਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਾਨਨ੍ਤਿ વਿਸਯਭੇਦੇਨ ਪવਤ੍ਤਿਆਕਾਰਭੇਦੇਨ ਚ ਨਾਨਾવਿਧਾਨਂ। ਯੇਨਕਾਰਣੇਨ। ਨ ਕੇવਲਂ ਲਾਭਤ੍ਥਿਕਤਾ ਏવ, ਅਥ ਖੋ ਪੁਞ੍ਞવਨ੍ਤਤਾ ਸਕ੍ਕਤਗਰੁਕਤਾ ਚ ਏਤ੍ਥ ਕਾਰਣਭਾવੇਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਪਕਤਿਯਾਪਿ ਚਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤੇਨ ਲਾਭਤ੍ਥਿਕੋਪਿ ਨ ਯੋ ਕੋਚਿ ਏવਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤਿ ਪੁਞ੍ਞવਾ ਸਮ੍ਭਾવਨੀਯੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਥੇਰਾ ਅવਜ੍ਜਪਟਿਚ੍ਛਾਦਨਭਯੇਨ ਮਜ੍ਝਿਮਾਨਂ ਆਰੋਚੇਨ੍ਤਿ, ਤਥਾ ਮਜ੍ਝਿਮਾ ਨવਕਾਨਂ, ਨવਕਾ ਪਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਨવਕਭਾવੇਨ વਿਘਾਸਾਦਾਦੀਨਂ ਆਰੋਚੇਨ੍ਤਿ ‘‘ਪਸ੍ਸਥ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਥੇਰਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿ। વਿਘਾਸਾਦਾਦਯੋ ਨਾਮ ‘‘ਈਦਿਸਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਓવਾਦਤ੍ਥਂ ਤੁਮ੍ਹੇ ਆਗਤਾ’’ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਆਰੋਚੇਨ੍ਤਿ। ਨ ਚ ਮਂ ਭਿਕ੍ਖੂ ਜਾਨੇਯ੍ਯੁਨ੍ਤਿ ਨ ਚ વਤ ਮਂ ਭਿਕ੍ਖੂ ਜਾਨੇਯ੍ਯੁਂ, ਅਹੋ વਤ ਮਂ ਭਿਕ੍ਖੂ ਨ ਜਾਨੇਯ੍ਯੁਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਠਾਨਂ ਖੋ ਪਨੇਤਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਖੋ-ਸਦ੍ਦੋ ਅવਧਾਰਣਤ੍ਥੋ, ਪਨ-ਸਦ੍ਦੋ વਚਨਾਲਙ੍ਕਾਰੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਤ੍ਥਿਯੇવਾ’’ਤਿ। ਪੁਬ੍ਬੇ ਇਚ੍ਛੁਪ੍ਪਾਦવਾਰવਣ੍ਣਨਾਯ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ। ਇਤਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਇਧ ਆਸਨ੍ਨਕਾਰਣਤ੍ਥੋਤਿ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਇਮਿਨਾ ਕਾਰਣੇਨਾ’’ਤਿ ਆਹ । ਇਦਞ੍ਚ ਕੋਪਅਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾਨਮੇવ ਗਹਣਂ। ਤਾਦਿਸਾਨਨ੍ਤਿ ਕੋਪਅਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾਧਿਭੂਤਾਨਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
60.Aṅgaṇanti tattha tattha nāmato eva vibhāvitaṃ, na pana sabhāvato, pabhedato vāti sabhāvādito vibhāvanaṃ sandhāyāha ‘‘nānappakārato pākaṭaṃ kārāpetukāmenā’’ti. Icchāya avacarānanti icchāvasena avacaraṇānaṃ. Otiṇṇānanti cittasantānaṃ anupaviṭṭhānaṃ. Te pana tattha paccayavasena nibbattattā pavattā nāma hontīti āha ‘‘pavattāna’’nti. Nānappakārānanti visayabhedena pavattiākārabhedena ca nānāvidhānaṃ. Yenakāraṇena. Na kevalaṃ lābhatthikatā eva, atha kho puññavantatā sakkatagarukatā ca ettha kāraṇabhāvena gahetabbāti dassento ‘‘pakatiyāpi cā’’tiādimāha. Tena lābhatthikopi na yo koci evaṃ cittaṃ uppādeti puññavā sambhāvanīyoti dasseti. Therā avajjapaṭicchādanabhayena majjhimānaṃ ārocenti, tathā majjhimā navakānaṃ, navakā pana attano navakabhāvena vighāsādādīnaṃ ārocenti ‘‘passatha tumhākaṃ therassa kamma’’nti. Vighāsādādayo nāma ‘‘īdisassa santike ovādatthaṃ tumhe āgatā’’ti bhikkhunīnaṃ ārocenti. Na ca maṃ bhikkhū jāneyyunti na ca vata maṃ bhikkhū jāneyyuṃ, aho vata maṃ bhikkhū na jāneyyunti yojanā. Ṭhānaṃ kho panetanti ettha kho-saddo avadhāraṇattho, pana-saddo vacanālaṅkāroti āha ‘‘atthiyevā’’ti. Pubbe icchuppādavāravaṇṇanāya vuttanayena. Iti-saddo idha āsannakāraṇatthoti taṃ dassento ‘‘iminā kāraṇenā’’ti āha . Idañca kopaappaccayānameva gahaṇaṃ. Tādisānanti kopaappaccayādhibhūtānanti adhippāyo.
ਅਨੁਰਹੋਤਿ ਅਨੁਰੂਪੇ ਰਹਸਿ। ਏવਮੇવ ਹਿ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘વਿਹਾਰਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪੁਰਿਮਸਦਿਸਮੇવਾਤਿ ‘‘ਲਾਭਤ੍ਥਿਕੋ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤੇਨ ਪੁਰਿਮੇਨ ਯੋਜਨਾਨਯੇਨ ਸਦਿਸਮੇવ।
Anurahoti anurūpe rahasi. Evameva hi atthaṃ dassetuṃ ‘‘vihārapaccante’’tiādi vuttaṃ. Purimasadisamevāti ‘‘lābhatthiko hī’’tiādinā vuttena purimena yojanānayena sadisameva.
ਚੋਦਨਾਯ ਪਟਿਪੁਗ੍ਗਲਭਾવੋ, ਚੋਦਨਾ ਚ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾਤਿ ਚੁਦਿਤਕੇਨ ਚੋਦਕਸ੍ਸ ਸਮਾਨਭਾવੋ ਆਪਤ੍ਤਿਆਪਨ੍ਨਤਾਯਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਮਾਨੋਤਿ ਸਾਪਤ੍ਤਿਕੋ’’ਤਿ। ਸਪ੍ਪਟਿਪੁਗ੍ਗਲੇਨੇવਸ੍ਸ ਚੋਦਨਿਚ੍ਛਾਯ ਕਾਰਣਂ વਿਭਾવੇਤੁਂ ‘‘ਅਯ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਨ ਚਾਯਂ ਸਾਪਤ੍ਤਿਕਤਾਯ ਏવ ਸਮਾਨਤਂ ਇਚ੍ਛਤਿ, ਅਥ ਖੋ ਅਞ੍ਞਥਾਪੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਪਿਚਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਅਞ੍ਞੇਨ વਾ ਪਟਿਪੁਗ੍ਗਲੇਨ ਸਪ੍ਪਟਿਪੁਗ੍ਗਲੋ। ਅਯਞ੍ਹਿ ‘‘ਸਪ੍ਪਟਿਪੁਗ੍ਗਲੋવ ਮਂ ਚੋਦੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਇਚ੍ਛਤਿ ‘‘ਏવਾਹਂ ਤਸ੍ਸ ਪਟਿਪੁਗ੍ਗਲੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਏਕਜ੍ਝਾਸਯੋ ਹੁਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਉਪਰਿ ਕਿਞ੍ਚਿ વਤ੍ਤੁਂ ਕਾਤੁਂ વਾ ਲਭਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਮਞ੍ਞਮਾਨੋ । ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਪਕ੍ਖੇ ਨੋ ਅਪ੍ਪਟਿਪੁਗ੍ਗਲੋਤਿ ਨਤ੍ਥਿ ਏਤਸ੍ਸ ਪਟਿਪੁਗ੍ਗਲੋਤਿ ਅਪ੍ਪਟਿਪੁਗ੍ਗਲੋਤਿ ਏવਮਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Codanāya paṭipuggalabhāvo, codanā ca āpattiyāti cuditakena codakassa samānabhāvo āpattiāpannatāyāti āha ‘‘samānoti sāpattiko’’ti. Sappaṭipuggalenevassa codanicchāya kāraṇaṃ vibhāvetuṃ ‘‘aya’’ntiādi vuttaṃ. Na cāyaṃ sāpattikatāya eva samānataṃ icchati, atha kho aññathāpīti dassento ‘‘apicā’’tiādimāha. Aññena vā paṭipuggalena sappaṭipuggalo. Ayañhi ‘‘sappaṭipuggalova maṃ codeyyā’’ti icchati ‘‘evāhaṃ tassa paṭipuggalehi saddhiṃ ekajjhāsayo hutvā tassa upari kiñci vattuṃ kātuṃ vā labhissāmī’’ti maññamāno. Imasmiṃ pana pakkhe no appaṭipuggaloti natthi etassa paṭipuggaloti appaṭipuggaloti evamattho veditabbo.
‘‘ਅਹੋ વਤਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਪਦਂ ਦਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ, ਇਮਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਇਚ੍ਛਾਚਾਰੇ ਠਿਤਤ੍ਤਾ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਯ੍ਯਾਤਿ વਚਨਤੋ ‘‘ਤਞ੍ਚ ਖੋ ਅਨੁਮਤਿਪੁਚ੍ਛਾਯਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਨ ਹੇਸ ‘‘ਸਚ੍ਚਂ ਕਿਰ ਤ੍વਂ ਭਿਕ੍ਖੂ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਕਿਞ੍ਚਿ વੀਤਿਕ੍ਕਮਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਭਗવਤਾ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਤਂ ਇਚ੍ਛਤਿ। ਨੋ ਮਗ੍ਗਂ વਾ ਫਲਂ વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਂ વਾ ਅਨ੍ਤਰਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਮਗ੍ਗਭਾવਨਂ વਾ ਫਲਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਂ વਾ ਸਿਖਾਪ੍ਪਤ੍ਤવਿਪਸ੍ਸਨਾਨੁਯੋਗਂ વਾ ਨਿਰੋਧਸਮਾਪਜ੍ਜਨਂ વਾ ਝਾਨਸਮਾਪਜ੍ਜਨਮੇવ વਾ ਅਨ੍ਤਰਂ ਕਾਰਣਂ ਕਤ੍વਾ ਭਗવਤਾ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਪਟਿਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਂ ਨੋ ਇਚ੍ਛਤਿ। ਨਿਚ੍ਚਂ ਅਨਿਚ੍ਚਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਅਨੁਮਤਿਗ੍ਗਹਣવਸੇਨ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਂ ਇਚ੍ਛਤਿ, ਉਤ੍ਤਾਨਮੇવ ਕਤ੍વਾ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਂ ਇਚ੍ਛਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਪਹਰਨ੍ਤੇ ਪਸ੍ਸਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਅਭਬ੍ਬਟ੍ਠਾਨਭਿਕ੍ਖੁਤਾਯ ਨਿਹਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਸਾਸਨਤੋ।
‘‘Aho vatā’’ti idaṃ padaṃ dissatīti sambandho, imassa puggalassa icchācāre ṭhitattā bhikkhūnaṃ dhammaṃ deseyyāti vacanato ‘‘tañca kho anumatipucchāyā’’ti vuttaṃ. Na hesa ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhū’’tiādinā kiñci vītikkamaṃ uddissa bhagavatā pucchitabbataṃ icchati. No maggaṃ vā phalaṃ vā vipassanaṃ vā antaraṃ katvāti maggabhāvanaṃ vā phalasacchikiriyaṃ vā sikhāppattavipassanānuyogaṃ vā nirodhasamāpajjanaṃ vā jhānasamāpajjanameva vā antaraṃ kāraṇaṃ katvā bhagavatā attānaṃ paṭipucchitabbaṃ no icchati. Niccaṃ aniccantiādinā anumatiggahaṇavasena pucchitabbaṃ icchati, uttānameva katvā pucchitabbaṃ icchatīti attho. Upaharante passatīti sambandho. Abhabbaṭṭhānabhikkhutāya niharissanti sāsanato.
ਤਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਨ੍ਤਿ ਪਰਿવਾਰਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਞ੍ਚੇવ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਕਰਿਯਮਾਨਂ ਸਕ੍ਕਾਰਗਰੁਕਾਰਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਞ੍ਚ। ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਿ ਮਯਾ ਸਂવਿਭਾਗੇ ਕਰਿਯਮਾਨੇ। ਸਯਮੇવ ਪਞ੍ਞਾਯਤੀਤਿ ਸਯਮੇવ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਪੁਰਤੋ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਪੁਰਤੋ વਸਨ੍ਤਂ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੁ ਪੁਰਕ੍ਖਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿਯੇવਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
Taṃ sampattinti parivārasampattiñceva bhikkhūhi kariyamānaṃ sakkāragarukārasampattiñca. Gahetvā paribhuñjanti mayā saṃvibhāge kariyamāne. Sayameva paññāyatīti sayameva gantvā bhikkhūnaṃ purato attānaṃ dasseti, purato vasantaṃ pana bhikkhu purakkhatvā gacchantiyevāti adhippāyo.
ਦਕ੍ਖਿਣੋਦਕਨ੍ਤਿ ਅਗ੍ਗਤੋ ਉਪਨੀਯਮਾਨਂ ਦਕ੍ਖਿਣੋਦਕਂ। ਯਤੋ ਏવ-ਕਾਰੋ, ਤਤੋ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਨਿਯਮੋ ਇਚ੍ਛਿਤੋ। ਅવਧਾਰਣਤ੍ਥਂ વਾ ਏવ-ਕਾਰਗ੍ਗਹਣਨ੍ਤਿ ਕਤ੍વਾ ਅਹਮੇવ ਲਭੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਅਹਂ ਲਭੇਯ੍ਯਮੇવਾਤਿ ਏવਮੇਤਂ ਅવਧਾਰਣਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨਾਹ ‘‘ਅਹਮੇવ ਲਭੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਇਚ੍ਛਾ ਨਾਤਿਮਹਾਸਾવਜ੍ਜਾ’’ਤਿ, ਅਞ੍ਞਥਾ ਯਥਾਰੁਤવਸੇਨ ਅવਧਾਰਣੇ ਗਯ੍ਹਮਾਨੇ ‘‘ਨ ਅਞ੍ਞੇ ਲਭੇਯ੍ਯੁ’’ਨ੍ਤਿ ਅਯਮੇવੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ ਸਿਯਾਤਿ। ਪਾਸਾਦਿਕੋ ਹੋਤੀਤਿ ਇਦਂ ਤਸ੍ਸ ਅਗ੍ਗਾਸਨਾਦਿਪਚ੍ਚਾਸੀਸਨਾਯ ਕਾਰਣਦਸ੍ਸਨਂ।
Dakkhiṇodakanti aggato upanīyamānaṃ dakkhiṇodakaṃ. Yato eva-kāro, tato aññattha niyamo icchito. Avadhāraṇatthaṃ vā eva-kāraggahaṇanti katvā ahameva labheyyanti ahaṃ labheyyamevāti evametaṃ avadhāraṇaṃ daṭṭhabbanti adhippāyenāha ‘‘ahameva labheyyanti icchā nātimahāsāvajjā’’ti, aññathā yathārutavasena avadhāraṇe gayhamāne ‘‘na aññe labheyyu’’nti ayamevettha attho siyāti. Pāsādiko hotīti idaṃ tassa aggāsanādipaccāsīsanāya kāraṇadassanaṃ.
ਅਨੁਮੋਦਨਨ੍ਤਿ ਮਙ੍ਗਲਾਮਙ੍ਗਲੇਸੁ ਅਨੁਮੋਦਨਾવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤੇਤਬ੍ਬਧਮ੍ਮਕਥਂ। ਖਣ੍ਡਾਨੁਮੋਦਨਨ੍ਤਿ ਅਨੁਮੋਦਨੇਕਦੇਸਂ। ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਨੁਮੋਦਿਤਪੁਬ੍ਬੋ ਅਨੁਮੋਦਤੂ’’ਤਿ ਅવਤ੍વਾ ਥੇਰੇਨ વੁਤ੍ਤਮਤ੍ਤੇਯੇવ।
Anumodananti maṅgalāmaṅgalesu anumodanāvasena pavattetabbadhammakathaṃ. Khaṇḍānumodananti anumodanekadesaṃ. ‘‘Pubbe anumoditapubbo anumodatū’’ti avatvā therena vuttamatteyeva.
ਤਾਦਿਸੇਸੁ ਠਾਨੇਸੂਤਿ ਤਾਦਿਸੇਸੁ ਪੇਸਲਾਨਂ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਾਨਂ વਸਨਟ੍ਠਾਨੇਸੁ। ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਰਤਿਂ ਪવਤ੍ਤਨਤੋ ਸਬ੍ਬਰਤ੍ਤਿਕਾਨਿ। વਿਨਿਚ੍ਛਯਕੁਸਲਾਨਨ੍ਤਿ ਅਨੇਕવਿਹਿਤੇਸੁ ਕਙ੍ਖਟ੍ਠਾਨਿਯੇਸੁ ਕਙ੍ਖਾવਿਨਯਨਾਯ ਤਂ ਤਂ ਪਞ੍ਹਾਨਂ વਿਨਿਚ੍ਛਯੇ ਕੁਸਲਾਨਂ ਛੇਕਾਨਂ। ਤੇਸੁ ਤੇਸੁ ਧਮ੍ਮਕਥਿਕੇਸੁ ਅਜ੍ਝਿਟ੍ਠੇਸੁ વਾਰੇਨ ਧਮ੍ਮਂ ਕਥੇਨ੍ਤੇਸੁ ‘‘ਅਯਂ ਬ੍ਯਤ੍ਤੋ’’ਤਿ ਧਮ੍ਮਜ੍ਝੇਸਕੇਨ ਅਜ੍ਝਿਟ੍ਠਤ੍ਤਾ ਓਕਾਸਂ ਅਲਭਮਾਨੋ।
Tādisesu ṭhānesūti tādisesu pesalānaṃ bahussutānaṃ vasanaṭṭhānesu. Sabbampi ratiṃ pavattanato sabbarattikāni. Vinicchayakusalānanti anekavihitesu kaṅkhaṭṭhāniyesu kaṅkhāvinayanāya taṃ taṃ pañhānaṃ vinicchaye kusalānaṃ chekānaṃ. Tesu tesu dhammakathikesu ajjhiṭṭhesu vārena dhammaṃ kathentesu ‘‘ayaṃ byatto’’ti dhammajjhesakena ajjhiṭṭhattā okāsaṃ alabhamāno.
ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਞ੍ਚ ਕਰੇਯ੍ਯੁਨ੍ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੂ ਯਂ ਮਮ ਅਭਿવਾਦਨਪਚ੍ਚੁਟ੍ਠਾਨਞ੍ਜਲਿਕਮ੍ਮਸਾਮੀਚਿਕਮ੍ਮਾਦਿਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਤਂ ਆਦਰੇਨੇવ ਕਰੇਯ੍ਯੁਂ, ਯਞ੍ਚ ਮੇ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਜਾਤਂ ਪਟਿਯਾਦੇਨ੍ਤਿ, ਤਮ੍ਪਿ ਸੁਨ੍ਦਰਂ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਅਭਿਸਙ੍ਖਤਂ ਕਰੇਯ੍ਯੁਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਭਾਰਿਯਨ੍ਤਿ ਪਾਸਾਣਚ੍ਛਤ੍ਤਂ વਿਯ ਗਰੁਕਾਤਬ੍ਬਂ। ਏਤਂ વਿਧਿਨ੍ਤਿ ਏਤਂ ‘‘ਸਕ੍ਕਰੇਯ੍ਯੁ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤਸਕ੍ਕਾਰਾਦਿવਿਧਿਂ। ਤੇਨਾਤਿ ਤੇਨ ਕਾਰਣੇਨ, ਬਾਹੁਸਚ੍ਚਾਦਿਗੁਣવਿਸੇਸવਤੋ ਏવ ਸਕ੍ਕਾਰਾਦੀਨਂ ਅਰਹਤ੍ਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏવਰੂਪਨ੍ਤਿ ਈਦਿਸਂ ‘‘ਪਿਯੋ ਗਰੂ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੭.੩੭) વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਂ। ਏવਂ ਕਰੇਯ੍ਯੁਨ੍ਤਿ ਏવਂ ‘‘ਸਕ੍ਕਰੇਯ੍ਯੁ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਂ ਸਕ੍ਕਾਰਾਦਿਂ ਕਰੇਯ੍ਯੁਂ। ਏਸ ਨਯੋਤਿ ਯੋਯਂ ਭਿਕ੍ਖੁવਾਰੇ વੁਤ੍ਤવਿਧਿ, ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਇਤੋ ਪਰੇਸੁ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀવਾਰਾਦੀਸੁ વਾਰੇਸੁ।
Sakkaccañcakareyyunti bhikkhū yaṃ mama abhivādanapaccuṭṭhānañjalikammasāmīcikammādiṃ karonti. Taṃ ādareneva kareyyuṃ, yañca me parikkhārajātaṃ paṭiyādenti, tampi sundaraṃ sammadeva abhisaṅkhataṃ kareyyunti attho. Bhāriyanti pāsāṇacchattaṃ viya garukātabbaṃ. Etaṃ vidhinti etaṃ ‘‘sakkareyyu’’ntiādinā vuttasakkārādividhiṃ. Tenāti tena kāraṇena, bāhusaccādiguṇavisesavato eva sakkārādīnaṃ arahattāti attho. Evarūpanti īdisaṃ ‘‘piyo garū’’tiādinā (a. ni. 7.37) vuttappakāraṃ. Evaṃ kareyyunti evaṃ ‘‘sakkareyyu’’ntiādinā vuttappakāraṃ sakkārādiṃ kareyyuṃ. Esa nayoti yoyaṃ bhikkhuvāre vuttavidhi, eseva nayo. Ito paresu bhikkhunīvārādīsu vāresu.
ਅਹਮੇવ ਲਾਭੀ ਅਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਅવਧਾਰਣਂ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਸ੍ਸ ਪਣੀਤਤਾ ਉਪਸੇਚਨਾਦਿવਸੇਨਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਪ੍ਪਿਤੇਲਮਧੁਸਕ੍ਖਰਾਦਿਪੂਰਿਤਾਨ’’ਨ੍ਤਿ । ਮਞ੍ਚਪੀਠਾਦੀਨਨ੍ਤਿ ਨਿਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤਂ ਉਤੁਸਪ੍ਪਾਯਾਨਂ ਨਿવਾਤਾਨਂ ਫਸ੍ਸਿਤਤਲਾਨਂ ਪਿਹਿਤਦ੍વਾਰਕવਾਲ਼વਾਤਪਾਨਾਦੀਨਮ੍ਪਿ ਪਣੀਤਸੇਨਾਸਨਭਾવਤੋ। ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ વਾ ਤੇਸਮ੍ਪਿ ਗਹਣਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਾਪੀਤਿ ਸਬ੍ਬੇਸੁ ਤੇਸੁ ਚਤੂਸੁਪਿ ਪਚ੍ਚਯવਾਰੇਸੁ।
Ahameva lābhī assanti etthāpi heṭṭhā vuttanayeneva avadhāraṇaṃ gahetabbaṃ. Piṇḍapātassa paṇītatā upasecanādivasenāti āha ‘‘sappitelamadhusakkharādipūritāna’’nti . Mañcapīṭhādīnanti nidassanamattaṃ utusappāyānaṃ nivātānaṃ phassitatalānaṃ pihitadvārakavāḷavātapānādīnampi paṇītasenāsanabhāvato. Ādi-saddena vā tesampi gahaṇaṃ daṭṭhabbaṃ. Sabbatthāpīti sabbesu tesu catūsupi paccayavāresu.
੬੧. ਕਾਯਕਮ੍ਮਂ ਦਿਸ੍વਾਤਿ ਇਦਂ ਨ ਕਾਯਕਮ੍ਮਂ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਂ, ਕਾਯਕਮ੍ਮੁਨਾ ਪਨ ਸਹ ਪવਤ੍ਤਂ ਓਟ੍ਠਪਰਿਪ੍ਫਨ੍ਦਨਂ ਭਾਕੁਟਿਕਰਣਂ ਕਾਯਙ੍ਗਾਦਿਦਸ੍ਸਨਂ ਕਾਯਕਮ੍ਮਦਸ੍ਸਨਂ વਿਯ ਹੋਤੀਤਿ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ। વਚੀਕਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਕਾਯવਿਕਾਰਜਨਕਾ ਧਮ੍ਮਾ ‘‘ਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ, વਚੀવਿਕਾਰਜਨਕਾ ‘‘ਸੂਯਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਤਤੋ ਏવ ਚ ਤੇ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਕਾਲੇ ਸਮ੍ਮੁਖਕਾਲੇ ਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਨਾਮ। ਤਿਰੋਕ੍ਖਕਾਲੇ ਅਸਮ੍ਮੁਖਕਾਲੇ ਸੂਯਨ੍ਤਿ ਨਾਮ। ਅਨੁਰੂਪਤੋ ਗਹਣਂ ਅਨੁਗ੍ਗਹੋ। ਆਰਞ੍ਞਿਕਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਧੁਤਗੁਣਤ੍ਤਾਨੁਰੂਪਤੋ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਆਰਞ੍ਞਿਕਤ੍ਤਂ ਅਨੁਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤੀ’’ਤਿ। ਅਰਞ੍ਞੇ ਨਿવਾਸੋ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਆਰਞ੍ਞਿਕੋ। ਪਨ੍ਤਂ ਪਰਿਯਨ੍ਤਂ ਦੂਰਤਰਂ ਸੇਨਾਸਨਂ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਪਨ੍ਤਸੇਨਾਸਨੋ। ਤਂ ਪਨ ਅਤ੍ਥਮਤ੍ਤੇਨ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੇਨ ‘‘ਪਨ੍ਤਸੇਨਾਸਨੇ વਸਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਭਿਕ੍ਖਾਸਙ੍ਖਾਤਾਨਂ ਪਿਣ੍ਡਾਨਂ ਪਾਤੋ ਪਿਣ੍ਡਾਪਾਤੋ, ਤਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਉਞ੍ਛਤਿ ਗવੇਸਤੀਤਿ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕੋ। ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪਤਿਤੁਂ ਚਰਿਤੁਂ વਤਮੇਤਸ੍ਸਾਤਿ વਾ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿ, ਸੋ ਏવ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕੋ। ਦਾਨਤੋ ਅવਖਣ੍ਡਨਤੋ ਅਪੇਤਂ ਅਪਦਾਨਂ, ਸਹ ਅਪਦਾਨੇਨ ਸਪਦਾਨਂ, ਅਨવਖਣ੍ਡਨਂ। ਅਨੁਘਰਂ ਚਰਣਸੀਲੋ ਸਪਦਾਨਚਾਰੀ। ਉਨ੍ਨਤਭਾવੇਨ ਪਂਸੁਕੂਲਂ વਿਯ ਪਂਸੁਕੂਲਂ, ਪਂਸੁ વਿਯ વਾ ਕੁਚ੍ਛਿਤਭਾવਂ ਉਲਤਿ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਪਂਸੁਕੂਲਂ, ਤਸ੍ਸ ਧਾਰਣਂ ਇਧ ਪਂਸੁਕੂਲਂ, ਤਂ ਸੀਲਮਸ੍ਸਾਤਿ ਪਂਸੁਕੂਲਿਕੋ।
61.Kāyakammaṃ disvāti idaṃ na kāyakammaṃ cakkhuviññeyyaṃ, kāyakammunā pana saha pavattaṃ oṭṭhaparipphandanaṃ bhākuṭikaraṇaṃ kāyaṅgādidassanaṃ kāyakammadassanaṃ viya hotīti katvā vuttaṃ. Vacīkammaṃ sutvāti etthāpi eseva nayo, tasmā kāyavikārajanakā dhammā ‘‘dissantī’’ti vuttā, vacīvikārajanakā ‘‘sūyantī’’ti. Tato eva ca te paccakkhakāle sammukhakāle dissanti nāma. Tirokkhakāle asammukhakāle sūyanti nāma. Anurūpato gahaṇaṃ anuggaho. Āraññikattanti tassa bhikkhuno dhutaguṇattānurūpato gaṇhāti. Tenāha ‘‘āraññikattaṃ anuggaṇhātī’’ti. Araññe nivāso assāti āraññiko. Pantaṃ pariyantaṃ dūrataraṃ senāsanaṃ assāti pantasenāsano. Taṃ pana atthamattena dassentena ‘‘pantasenāsane vasatī’’ti vuttaṃ. Bhikkhāsaṅkhātānaṃ piṇḍānaṃ pāto piṇḍāpāto, taṃ piṇḍapātaṃ uñchati gavesatīti piṇḍapātiko. Piṇḍāya patituṃ carituṃ vatametassāti vā piṇḍapāti, so eva piṇḍapātiko. Dānato avakhaṇḍanato apetaṃ apadānaṃ, saha apadānena sapadānaṃ, anavakhaṇḍanaṃ. Anugharaṃ caraṇasīlo sapadānacārī. Unnatabhāvena paṃsukūlaṃ viya paṃsukūlaṃ, paṃsu viya vā kucchitabhāvaṃ ulati gacchatīti paṃsukūlaṃ, tassa dhāraṇaṃ idha paṃsukūlaṃ, taṃ sīlamassāti paṃsukūliko.
ਤੀਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਲੂਖਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ ਅਗ੍ਘਫਸ੍ਸવਣ੍ਣਪਰਿਹਾਨਿਤੋ ਅਪਂਸੁਕੂਲਮ੍ਪਿ, ਕੋ ਪਨ વਾਦੋ ਪਂਸੁਕੂਲਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਥੂਲਦੀਘਸੁਤ੍ਤਕੇਨਾਤਿ ਥੂਲੇਨ ਓਲਮ੍ਬਮਾਨੇਨ ਦੀਘਸੁਤ੍ਤਕੇਨ। વਣ੍ਣੇਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਫਸ੍ਸੇਨਪਿ ਪਰਿਹਾਯਤੀਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਤਞ੍ਹਿ ਤਤ੍ਥ ਖਰਫਸ੍ਸਮ੍ਪਿ ਹੋਤਿਯੇવਾਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ ਪਨ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਆਰਞ੍ਞਿਕਾਦਿਗ੍ਗਹਣੇਨ ਚਤ੍ਤਾਰੋવ ਧੁਤਗੁਣਾ વੁਤ੍ਤਾਤਿ? ਪਧਾਨਤ੍ਤਾ, ਤਗ੍ਗਹਣੇਨੇવ ਚ ਇਤੋ ਪਰੇਸਮ੍ਪਿ ਸੁਖਪਰਿਭੋਗਤਾਯ ਗਹਣਸਮ੍ਭવਤੋ। ਯੋ ਹਿ ਆਰਞ੍ਞਿਕੋ ਪਨ੍ਤਸੇਨਾਸਨੋ, ਤਸ੍ਸ ਅਬ੍ਭੋਕਾਸਿਕ-ਰੁਕ੍ਖਮੂਲਿਕ-ਨੇਸਜ੍ਜਿਕ-ਯਥਾਸਨ੍ਥਤਿਕ-ਸੋਸਾਨਿਕਙ੍ਗਾਨਿ ਸੁਪਰਿਪੂਰਾਨਿ। ਯੋ ਚ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕੋ ਸਪਦਾਨਚਾਰੀ ਚ, ਤਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਪਿਣ੍ਡਿਕਖਲੁਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਿਕਏਕਾਸਨਿਕਙ੍ਗਾਨਿ। ਯੋ ਪਨ ਪਂਸੁਕੂਲਿਕੋ, ਤਸ੍ਸ ਤੇਚੀવਰਿਕਙ੍ਗਂ ਸੁਪਰਿਹਰਮੇવਾਤਿ। ਪਧਾਨਤ੍ਤਾ ਹਿ ਭਗવਤਾਪਿ ‘‘ਕਦਾਹਂ ਨਨ੍ਦਂ ਪਸ੍ਸੇਯ੍ਯਂ, ਆਰਞ੍ਞਂ ਪਂਸੁਕੂਲਿਕ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੪੨; ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ੧੦੦) ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਆਰਞ੍ਞਿਕਾਦਯੋ ਏવ ਗਯ੍ਹਨ੍ਤਿ। ਏਤ੍ਤਕਾਤਿ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਆਗਤਾਨਂ ਪਰਿਚ੍ਛਿਜ੍ਜ ਗਹਣਮੇਤਂ, ਨ ਏਤ੍ਤਕਾ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਏਕਸ੍ਸ ਏਕਂਸਤੋ ਸਮ੍ਭવਨ੍ਤਿ, ਨਾਪਿ ਏਤ੍ਤਕਾਯੇવ ਪਾਪਧਮ੍ਮਾ ਪਹਾਤਬ੍ਬਾ। ਨ ਹਿ ਮਕ੍ਖਪਲ਼ਾਸਾਦੀਨਂ ਅਪ੍ਪਹੀਨਭਾવੇਪਿ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀ ਨੇવ ਸਕ੍ਕਰੋਨ੍ਤਿ…ਪੇ॰… ਨ ਪੂਜੇਨ੍ਤੀਤਿ।
Tīhikāraṇehi lūkhaṃ veditabbaṃ agghaphassavaṇṇaparihānito apaṃsukūlampi, ko pana vādo paṃsukūlanti adhippāyo. Thūladīghasuttakenāti thūlena olambamānena dīghasuttakena. Vaṇṇenāti ettha phassenapi parihāyatīti vattabbaṃ. Tañhi tattha kharaphassampi hotiyevāti. Kasmā pana pāḷiyaṃ āraññikādiggahaṇena cattārova dhutaguṇā vuttāti? Padhānattā, taggahaṇeneva ca ito paresampi sukhaparibhogatāya gahaṇasambhavato. Yo hi āraññiko pantasenāsano, tassa abbhokāsika-rukkhamūlika-nesajjika-yathāsanthatika-sosānikaṅgāni suparipūrāni. Yo ca piṇḍapātiko sapadānacārī ca, tassa pattapiṇḍikakhalupacchābhattikaekāsanikaṅgāni. Yo pana paṃsukūliko, tassa tecīvarikaṅgaṃ supariharamevāti. Padhānattā hi bhagavatāpi ‘‘kadāhaṃ nandaṃ passeyyaṃ, āraññaṃ paṃsukūlika’’ntiādinā (saṃ. ni. 2.242; netti. 100) tattha tattha āraññikādayo eva gayhanti. Ettakāti pāḷiyaṃ āgatānaṃ paricchijja gahaṇametaṃ, na ettakā sabbepi ekassa ekaṃsato sambhavanti, nāpi ettakāyeva pāpadhammā pahātabbā. Na hi makkhapaḷāsādīnaṃ appahīnabhāvepi sabrahmacārī neva sakkaronti…pe… na pūjentīti.
ਤਮਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ‘‘ਯਸ੍ਸ ਕਸ੍ਸਚੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤਮਤ੍ਥਂ। ਉਪਮਾਯ ਪਾਕਟਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋਤਿ ਅਨ੍વਯਤੋ ਬ੍ਯਤਿਰੇਕਤੋ ਚ ਉਦਾਹਰਣੇਨ વਿਭਾવੇਨ੍ਤੋ। ਅਹਿਕੁਣਪਾਦੀਨਂ ਅਤਿਪਟਿਕੂਲਜਿਗੁਚ੍ਛਨੀਯਤਾ ਅਤਿવਿਯ ਦੁਗ੍ਗਨ੍ਧਤਾਯ। ਸਾ ਚ ਅਹੀਨਂ ਤਿਖਿਣਕੋਪਤਾਯ, ਕੁਕ੍ਕੁਰਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਓਦਨਕੁਮ੍ਮਾਸੂਪਚਯਤਾਯ ਸਰੀਰਸ੍ਸ ਹੋਤੀਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਇਮੇਸਨ੍ਤਿ ਅਹਿਆਦੀਨਂ। વਡ੍ਢੇਤ੍વਾਤਿ ਉਪਰੂਪਰਿ ਖਿਪਨੇਨ ਰਚਿਤਂ ਕਤ੍વਾ। ਤਂ ਪਨ વਡ੍ਢਿਤਂ ਤੇਨ ਚ ਭਾਜਨਂ ਪੂਰਿਤਂ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ ਪਰਿਪੂਰੇਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਜਨਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸਨਯੋਗ੍ਯਂ ਦਸ੍ਸਨੀਯਂ ਜਞ੍ਞਂ, ਤਂ ਪਰਮਪਰਿਸੁਦ੍ਧਂ ਮਨੋਹਰਞ੍ਚ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਚੋਕ੍ਖਚੋਕ੍ਖ’’ਨ੍ਤਿ। ਅਭਿਨવਨਿવਿਟ੍ਠਾ ਮਹਾਮਾਤਾ વਧੁਕਾ। ਸਾ ਪਨ ਪੁਤ੍ਤਲਾਭਯੋਗ੍ਯਤਂ ਉਪਾਦਾਯ ਮਙ੍ਗਲવਚਨੇਨ ‘‘ਜਨੀ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਸ੍ਸਾ ਨਿਯ੍ਯਮਾਨਂ ਪਣ੍ਣਾਕਾਰਂ ਜਨਿਯਾ ਹਰਤੀਤਿ ਜਞ੍ਞਂ। ਉਭਯਤ੍ਥਾਤਿ ਅਤ੍ਥਦ੍વਯੇ। ਪੁਨਰੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਮੇਡਿਤવਚਨਮਾਹ। ਨ ਮਨਾਪਂ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਅਮਨਾਪੋ, ਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਅਮਨਾਪਤਾ, ਤਥਾਪવਤ੍ਤੋ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਮਨਾਪਂ ਇਦਨ੍ਤਿ…ਪੇ॰… ਅਧਿવਚਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਬੁਦ੍ਧવੇਸਤ੍ਤਾ ਲਿਙ੍ਗਸ੍ਸ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਕਂਸਪਾਤਿਸਦਿਸਕਾ। ਕੁਣਪਰਚਨਂ વਿਯ ਇਚ੍ਛਾવਚਰੇਹਿ ਸਨ੍ਤਾਨਸ੍ਸ ਭਰਿਤਭਾવੋ। ਸੋ ਪਨ ਤੇਸਂ ਅਪ੍ਪਹੀਨਤਾਯਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਇਚ੍ਛਾવਚਰਾਨਂ ਅਪ੍ਪਹਾਨ’’ਨ੍ਤਿ।
Tamatthanti ‘‘yassa kassacī’’tiādinā vuttamatthaṃ. Upamāya pākaṭaṃ karontoti anvayato byatirekato ca udāharaṇena vibhāvento. Ahikuṇapādīnaṃ atipaṭikūlajigucchanīyatā ativiya duggandhatāya. Sā ca ahīnaṃ tikhiṇakopatāya, kukkuramanussānaṃ odanakummāsūpacayatāya sarīrassa hotīti vadanti. Imesanti ahiādīnaṃ. Vaḍḍhetvāti uparūpari khipanena racitaṃ katvā. Taṃ pana vaḍḍhitaṃ tena ca bhājanaṃ pūritaṃ hotīti āha ‘‘vaḍḍhetvā paripūretvā’’ti. Janassa dassanayogyaṃ dassanīyaṃ jaññaṃ, taṃ paramaparisuddhaṃ manoharañca hotīti āha ‘‘cokkhacokkha’’nti. Abhinavaniviṭṭhā mahāmātā vadhukā. Sā pana puttalābhayogyataṃ upādāya maṅgalavacanena ‘‘janī’’ti vuccati, tassā niyyamānaṃ paṇṇākāraṃ janiyā haratīti jaññaṃ. Ubhayatthāti atthadvaye. Punaruttanti āmeḍitavacanamāha. Na manāpaṃ etassāti amanāpo, tassa bhāvo amanāpatā, tathāpavatto cittuppādoti āha ‘‘amanāpaṃ idanti…pe… adhivacana’’nti. Buddhavesattā liṅgassa parisuddhakaṃsapātisadisakā. Kuṇaparacanaṃ viya icchāvacarehi santānassa bharitabhāvo. So pana tesaṃ appahīnatāyāti āha ‘‘icchāvacarānaṃ appahāna’’nti.
੬੨. ‘‘ਤੇਨ ਗਾਮਨ੍ਤવਿਹਾਰਂ ਅਨੁਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ‘‘ਆਰਞ੍ਞਿਕਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਪਨ ਪੋਤ੍ਥਕੇ ਲਿਖਿਤਂ। ਨ ਹਿ ਸੁਕ੍ਕਪਕ੍ਖੇ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਆਰਞ੍ਞਿਕਗ੍ਗਹਣਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਸਤਿ ਚ ਇਚ੍ਛਾવਚਰਪ੍ਪਹਾਨੇ ਗਾਮਨ੍ਤવਿਹਾਰੋ ਏਕਨ੍ਤੇਨ ਨ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤਬ੍ਬੋ, ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬੋવ ਤਾਦਿਸਾਨਂ ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮਪਟਿਚ੍ਛਾਦਨਤੋ । ਤਥਾ ਹਿ વਕ੍ਖਤਿ ‘‘ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਤਾਸਮੁਟ੍ਠਾਨੇਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਸਾਲਿવਰਭਤ੍ਤਰਚਨਂ વਿਯ ਇਚ੍ਛਾવਚਰਪ੍ਪਹਾਨਂ ਮਨੁਞ੍ਞਭਾવਤੋ ਤਿਤ੍ਤਿਹੇਤੁਤੋ ਚ।
62. ‘‘Tena gāmantavihāraṃ anuggaṇhātī’’ti vattabbe ‘‘āraññikatta’’nti pana potthake likhitaṃ. Na hi sukkapakkhe pāḷiyaṃ āraññikaggahaṇaṃ atthi, sati ca icchāvacarappahāne gāmantavihāro ekantena na paṭikkhipitabbo, icchitabbova tādisānaṃ uttarimanussadhammapaṭicchādanato . Tathā hi vakkhati ‘‘appicchatāsamuṭṭhānehī’’tiādi. Sālivarabhattaracanaṃ viya icchāvacarappahānaṃ manuññabhāvato tittihetuto ca.
੬੩. ਮਂ ਤਨ੍ਤਿ ਚ ਉਪਯੋਗવਚਨਂ ਪਟਿ-ਸਦ੍ਦਯੋਗੇਨ, ਅਤ੍ਥੋ ਪਨ ਸਮ੍ਪਦਾਨਮੇવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਮਯ੍ਹਂ ਤੁਯ੍ਹ’’ਨ੍ਤਿ ਚ। ‘‘ਸਮਯੇ’’ਤਿ ਭੁਮ੍ਮਤ੍ਥੇ ‘‘ਸਮਯ’’ਨ੍ਤਿ ਉਪਯੋਗવਚਨਂ। ਗਿਜ੍ਝਕੂਟਪਣ੍ਡવਇਸਿਗਿਲਿવੇਭਾਰવੇਪੁਲ੍ਲਪਬ੍ਬਤਾਨਂ વਸੇਨ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਗਿਰਿਪਰਿਕ੍ਖੇਪੇਨ। ਰਾਜਗਹੇਤਿ ਸਮੀਪਤ੍ਥੇ ਭੁਮ੍ਮવਚਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਤਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ વਿਹਰਾਮੀ’’ਤਿ।
63.Maṃtanti ca upayogavacanaṃ paṭi-saddayogena, attho pana sampadānamevāti āha ‘‘mayhaṃ tuyha’’nti ca. ‘‘Samaye’’ti bhummatthe ‘‘samaya’’nti upayogavacanaṃ. Gijjhakūṭapaṇḍavaisigilivebhāravepullapabbatānaṃ vasena samantato giriparikkhepena. Rājagaheti samīpatthe bhummavacananti āha ‘‘taṃ nissāya viharāmī’’ti.
ਪੁਰਾਣਯਾਨਕਾਰਪੁਤ੍ਤੋਤਿ ਪੁਰਾਣੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਯਾਨਕਾਰਪੁਤ੍ਤੋ ਤਥਾਪਞ੍ਞਾਤੋ। ਜਿਮ੍ਹਨ੍ਤਿ ਗੋਮੁਤ੍ਤਕੁਟਿਲਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਪ੍ਪਗਤਮਗ੍ਗਸਦਿਸ’’ਨ੍ਤਿ। ਸੋਤਿ ਪਣ੍ਡੁਪੁਤ੍ਤੋ। ਇਤਰੋਤਿ ਸਮਿਤਿ। ਚਿਨ੍ਤਿਤਟ੍ਠਾਨਮੇવਾਤਿ ਚਿਨ੍ਤਿਤਚਿਨ੍ਤਿਤਟ੍ਠਾਨਮੇવ ਤਚ੍ਛਤਿ, ਤਞ੍ਚ ਖੋ ਨ ਤਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਾਨੁਸਾਰੇਨ, ਅਥ ਖੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸੁਤ੍ਤਾਨੁਸਾਰੇਨ ਤਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਯਾਨਕਾਰਪੁਤ੍ਤੋ। ਚਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਮਮ ਚਿਤ੍ਤਂ ਜਾਨਿਤ੍વਾ વਿਯ।
Purāṇayānakāraputtoti purāṇe pabbajitato pubbe yānakāraputto tathāpaññāto. Jimhanti gomuttakuṭilaṃ. Tenāha ‘‘sappagatamaggasadisa’’nti. Soti paṇḍuputto. Itaroti samiti. Cintitaṭṭhānamevāti cintitacintitaṭṭhānameva tacchati, tañca kho na tassa cittānusārena, atha kho attano suttānusārena tacchanto yānakāraputto. Cittanti attano cittena mama cittaṃ jānitvā viya.
‘‘ਨ ਸਦ੍ਧਾਯ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾવ ਕਮ੍ਮਫਲਸਦ੍ਧਾਯ ਅਭਾવੋ ਨੇਸਂ ਪਕਾਸਿਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਸ੍ਸਦ੍ਧਾਤਿ ਬੁਦ੍ਧਧਮ੍ਮਸਙ੍ਘੇਸੁ ਸਦ੍ਧਾવਿਰਹਿਤਾ’’ਤਿ। ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਨਂ ਜੀવਿਕਾ ਅਤ੍ਥੋ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਜੀવਿਕਤ੍ਥਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਇਣਭਯਾਦੀਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਕੇਰਾਟਿਕਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਸਾਠੇਯ੍ਯਂ। ਸਠਾਨਂ ਗੁਣવਾਣਿਜਕਾਨਂ ਕਮ੍ਮਂ ਸਾਠੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਾਠੇਯ੍ਯਞ੍ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਤੁਚ੍ਛਸਭਾવੇਨ ਮਾਨੋ ਨਲ਼ੋ વਿਯਾਤਿ ਨਲ਼ੋ, ਮਾਨਸਙ੍ਖਾਤੋ ਉਗ੍ਗਤੋ ਨਲ਼ੋ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਉਨ੍ਨਲ਼ਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਉਟ੍ਠਿਤਤੁਚ੍ਛਮਾਨਾ’’ਤਿ। ਲਹੁਕਤਾਯ વਾ ਚਪਲਾ। ਫਰੁਸવਚਨਤਾਯ ਖਰવਚਨਾ। ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਕਥਾਬਹੁਲਤਾਯ ਨਿਰਤ੍ਥਕવਚਨਪਲਾਪਿਨੋ। ਅਸਂવੁਤਕਮ੍ਮਦ੍વਾਰਾਤਿ ਇਦਂ ਕਮ੍ਮਦ੍વਾਰਾਦੀਨਂ ਅਸਂવੁਤਭਾવੋ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਦ੍વਾਰਾਨਂ ਅਸਂવੁਤਤਾਯ ਏવ ਹੋਤੀਤਿ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਥ વਾ ਛਸੁ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਸੂਤਿ ਨਿਮਿਤ੍ਤੇ ਭੁਮ੍ਮਂ, ਛਸੁ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਸੁ ਨਿਮਿਤ੍ਤਭੂਤੇਸੁ ਅਸਂવੁਤਕਮ੍ਮਦ੍વਾਰਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਾ ਮਤ੍ਤਾਤਿ ਭੋਜਨੇ ਅਯੁਤ੍ਤਪਰਿਯੇਸਨ-ਅਯੁਤ੍ਤਪਟਿਗ੍ਗਹਣ-ਅਯੁਤ੍ਤਪਰਿਭੋਗੇ વਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਯੁਤ੍ਤਪਰਿਯੇਸਨ-ਯੁਤ੍ਤਪਟਿਗ੍ਗਹਣ-ਯੁਤ੍ਤਪਰਿਭੋਗਸਙ੍ਖਾਤਾ ਯਾ ਮਤ੍ਤਾ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤੇਹਿ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯੁਤ੍ਤਤਾ’’ਤਿ। ਜਾਗਰੇਤਿ ਰਤ੍ਤਿਨ੍ਦਿવਂ ਆવਰਣਿਯੇਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਚਿਤ੍ਤਪਰਿਸੋਧਨਸਙ੍ਖਾਤੇ ਜਾਗਰੇ। ਤੇਸਂ ਜਾਗਰਿਤਾਯ ਅਧਿਸੀਲਸਿਕ੍ਖਾਯ ਗਾਰવਰਹਿਤਾਨਂ ਇਤਰਸਿਕ੍ਖਾਸੁ ਪਤਿਟ੍ਠਾ ਏવ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਸੁ ਬਹੁਲਗਾਰવਾ ਨ ਹੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਮੇવ ਗਾਰવਾਭਾવਂ ਸਰੂਪੇਨ વਿਭਾવੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਆਪਤ੍ਤਿવੀਤਿਕ੍ਕਮਬਹੁਲਾ’’ਤਿ ਆਹ।
‘‘Na saddhāya pabbajito’’ti imināva kammaphalasaddhāya abhāvo nesaṃ pakāsitoti āha ‘‘assaddhāti buddhadhammasaṅghesu saddhāvirahitā’’ti. Pabbajitānaṃ jīvikā attho etesanti jīvikatthā. Tenāha ‘‘iṇabhayādīhī’’tiādi. Kerāṭikaṃ vuccati sāṭheyyaṃ. Saṭhānaṃ guṇavāṇijakānaṃ kammaṃ sāṭheyyanti āha ‘‘sāṭheyyañhī’’tiādi. Tucchasabhāvena māno naḷo viyāti naḷo, mānasaṅkhāto uggato naḷo etesanti unnaḷā. Tenāha ‘‘uṭṭhitatucchamānā’’ti. Lahukatāya vā capalā. Pharusavacanatāya kharavacanā. Tiracchānakathābahulatāya niratthakavacanapalāpino. Asaṃvutakammadvārāti idaṃ kammadvārādīnaṃ asaṃvutabhāvo uppattidvārānaṃ asaṃvutatāya eva hotīti katvā vuttaṃ. Atha vā chasu indriyesūti nimitte bhummaṃ, chasu indriyesu nimittabhūtesu asaṃvutakammadvārāti attho. Yā mattāti bhojane ayuttapariyesana-ayuttapaṭiggahaṇa-ayuttaparibhoge vajjetvā yuttapariyesana-yuttapaṭiggahaṇa-yuttaparibhogasaṅkhātā yā mattā appamattehi jānitabbā. Tenāha ‘‘yuttatā’’ti. Jāgareti rattindivaṃ āvaraṇiyehi dhammehi cittaparisodhanasaṅkhāte jāgare. Tesaṃ jāgaritāya adhisīlasikkhāya gāravarahitānaṃ itarasikkhāsu patiṭṭhā eva natthīti dassento ‘‘sikkhāpadesu bahulagāravā na hontī’’ti vatvā tameva gāravābhāvaṃ sarūpena vibhāvento ‘‘āpattivītikkamabahulā’’ti āha.
ਪਕਤਿਯਾਪਿ ਸਿਦ੍ਧਾਯ ਰਤਨਤ੍ਤਯਸਦ੍ਧਾਯ ਕਮ੍ਮਫਲਸਦ੍ਧਾਯ ਚ ਸਦ੍ਧਾ। ਪਿવਨ੍ਤਿ ਮਞ੍ਞੇ ਯਥਾ ਤਂ ਦ੍ਰવਭੂਤਂ ਅਮਤਂ ਲਦ੍ਧਾ। ਘਸਨ੍ਤਿ ਮਞ੍ਞੇ ਯਥਾ ਤਂ ਬਹਲਪਿਣ੍ਡਿਕਸੁਧਾਭੋਜਨਂ ਲਦ੍ਧਾ। ਅਤ੍ਤਮਨવਾਚਂ ਨਿਚ੍ਛਾਰੇਨ੍ਤਾ ‘‘ਸਾਧੁ ਸਾਧੂ’’ਤਿ। ਤਮੇવ ਪਨ ਸਾਧੁਕਾਰਂ ਹਦਯੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਬ੍ਭਨੁਮੋਦਨ੍ਤਾ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਅਤ੍ਤਮਨવਾਚਾਨਿਚ੍ਛਾਰਣਂ ਪਿવਨਸਦਿਸਂ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ ਬਹਿਦ੍ਧਾਭਾવਤੋ, ਮਨਸਾ ਅਬ੍ਭਨੁਮੋਦਨਂ ਪਨ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਭਾવਤੋ ਘਸਨਸਦਿਸਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਙ੍ਖਾਦਨਜ੍ਝੋਹਰਣਞ੍ਹਿ ਘਸਨਨ੍ਤਿ। ਰਸ੍ਸਞ੍ਚ ਏਕવਚਨਂ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਰਸ੍ਸੇ ਸਤਿ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪਰਿ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਦੀਘਞ੍ਚ ਬਹੁવਚਨਂ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਦੀਘੇ ਸਤਿ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀਨ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਉਪਰਿ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਆਨੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਆਲਸਿਯਬ੍ਯਸਨਾਦੀਹੀਤਿ ਆਲਸਿਯੇਨ વਾ ਞਾਤਿਬ੍ਯਸਨਾਦੀਹਿ વਾ। ‘‘ਮਹਾਨਾਗਾਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਕਾਰਣਂ વਿਭਾવੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਤਤ੍ਰਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀਤਿ ਨਾਗਾ, ਨ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀਤਿ ਨਾਗਾ, ਨ ਆਗੁਂ ਕਰੋਨ੍ਤੀਤਿ ਨਾਗਾ’’ਤਿ ਯੋ વਿવਿਧੋ વਚਨਤ੍ਥੋ ਇਚ੍ਛਿਤੋ, ਤਂ વਿਚਾਰੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਛਨ੍ਦਾਦੀਹੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਪਨ ਞੇਯ੍ਯਾવਬੋਧਾਯ વਚਨਤੋ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕਾਰਣਂ।
Pakatiyāpi siddhāya ratanattayasaddhāya kammaphalasaddhāya ca saddhā. Pivanti maññe yathā taṃ dravabhūtaṃ amataṃ laddhā. Ghasanti maññe yathā taṃ bahalapiṇḍikasudhābhojanaṃ laddhā. Attamanavācaṃ nicchārentā ‘‘sādhu sādhū’’ti. Tameva pana sādhukāraṃ hadaye ṭhapetvā abbhanumodantā. Ettha ca attamanavācānicchāraṇaṃ pivanasadisaṃ katvā vuttaṃ bahiddhābhāvato, manasā abbhanumodanaṃ pana abbhantarabhāvato ghasanasadisaṃ vuttaṃ. Saṅkhādanajjhoharaṇañhi ghasananti. Rassañca ekavacanaṃ hotīti āha ‘‘rasse sati sāriputtassa upari hotī’’ti. Dīghañca bahuvacanaṃ hotīti āha ‘‘dīghe sati sabrahmacārīna’’nti. ‘‘Upari hotī’’ti ānetvā sambandho. Ālasiyabyasanādīhīti ālasiyena vā ñātibyasanādīhi vā. ‘‘Mahānāgāti vuccantī’’ti vatvā tattha kāraṇaṃ vibhāvento ‘‘tatrā’’tiādimāha. Tattha ‘‘na gacchantīti nāgā, na āgacchantīti nāgā, na āguṃ karontīti nāgā’’ti yo vividho vacanattho icchito, taṃ vicāretvā dassetuṃ ‘‘chandādīhī’’tiādi vuttaṃ, taṃ pana ñeyyāvabodhāya vacanato appamattakāraṇaṃ.
ਸਯਮੇવ ਆਗੁਂ ਨ ਕਰੋਤਿ ਸਬ੍ਬਥਾ ਮਗ੍ਗੇਨ ਪਹੀਨਆਗੁਤ੍ਤਾ। ਸੋ ਕਾਮਯੋਗਾਦਿਕੇ ਸਬ੍ਬਸਂਯੋਗੇ ਦਸવਿਧਸਂਯੋਜਨਪ੍ਪਭੇਦਾਨਿ ਚ ਸਬ੍ਬਬਨ੍ਧਨਾਨਿ વਿਸਜ੍ਜ ਜਹਿਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਯਕ੍ਖਾਦੀਸੁ, ਸਬ੍ਬੇਸੁ વਾ ਭવੇਸੁ ਕੇਨਚਿ ਸਙ੍ਗੇਨ ਨ ਸਜ੍ਜਤਿ ਤੀਹਿ ਚ વਿਮੁਤ੍ਤੀਹਿ વਿਮੁਤ੍ਤੋ, ਤਤੋ ਏવ ਇਟ੍ਠਾਦੀਸੁ ਤਾਦਿਭਾવਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਤਾਦਿ, ਸੋ વੁਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣੇਨ ਤਥਤ੍ਤਾ ਤਂਸਭਾવਤ੍ਤਾ ਨਾਗੋ ਪવੁਚ੍ਚਤੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ। ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਖੀਣਾਸવਨਾਗੇਹਿ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਤ੍ਤਾ ਗੁਣવਿਸੇਸਯੋਗਤੋ ਪੁਜ੍ਜਤਰਾ ਚ ਪਾਸਂਸਤਰਾ ਚ। ਸਮਂ ਅਨੁਮੋਦਿਸੁਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਸ੍ਸ ਸੁਭਾਸਿਤਤੋ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨੇਨ ਸਮਪ੍ਪવਤ੍ਤਮੋਦਤਾਯ ਸਮਂ ਸਦਿਸਂ ਅਬ੍ਭਨੁਮੋਦਿਂਸੁ। ਤਂ ਪਨ ਸਮਨੁਮੋਦਨਂ ‘‘ਤਤ੍ਥਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਪਾਲ਼ਿવਸੇਨੇવ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
Sayameva āguṃ na karoti sabbathā maggena pahīnaāguttā. So kāmayogādike sabbasaṃyoge dasavidhasaṃyojanappabhedāni ca sabbabandhanāni visajja jahitvā sabbattha yakkhādīsu, sabbesu vā bhavesu kenaci saṅgena na sajjati tīhi ca vimuttīhi vimutto, tato eva iṭṭhādīsu tādibhāvappattiyā tādi, so vuttalakkhaṇena tathattā taṃsabhāvattā nāgo pavuccateti attho veditabbo. Tenāha ‘‘evamettha attho veditabbo’’ti. Aññehi khīṇāsavanāgehi aggasāvakattā guṇavisesayogato pujjatarā ca pāsaṃsatarā ca. Samaṃ anumodisunti aññamaññassa subhāsitato sampaṭicchanena samappavattamodatāya samaṃ sadisaṃ abbhanumodiṃsu. Taṃ pana samanumodanaṃ ‘‘tatthā’’tiādinā pāḷivaseneva dasseti.
ਸਮ੍ਮੁਤਿਪਰਮਤ੍ਥਦੇਸਨਾਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Sammutiparamatthadesanākathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
ਅਨਙ੍ਗਣਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾਯ ਲੀਨਤ੍ਥਪ੍ਪਕਾਸਨਾ ਸਮਤ੍ਤਾ।
Anaṅgaṇasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ • Majjhimanikāya / ੫. ਅਨਙ੍ਗਣਸੁਤ੍ਤਂ • 5. Anaṅgaṇasuttaṃ
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ੫. ਅਨਙ੍ਗਣਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 5. Anaṅgaṇasuttavaṇṇanā