| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পঞ্চপকরণ-অট্ঠকথা • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā |
৩. অনন্তরাপযুত্তকথাৰণ্ণনা
3. Anantarāpayuttakathāvaṇṇanā
৬৬০-৬৬২. ইদানি অনন্তরাপযুত্তকথা নাম হোতি। তত্থ অনন্তরাপযুত্তো নাম যেন খন্ধভেদতো অনন্তরা ৰিপাকদাযকং মাতুঘাতাদি আনন্তরিযকম্মং আণত্তং। তত্থ যস্স নিযতায আণত্তিযা আণত্তো তং কম্মং করিস্সতি, সো অত্থসাধিকায চেতনায উপ্পাদিতত্তা মিচ্ছত্তনিযতো হোতি, অভব্বো সম্মত্তনিযামং ওক্কমিতুং। যস্স অনিযতায আণত্তিযা আণত্তো তং কম্মং করিস্সতি, সো অত্থসাধিকায চেতনায অনুপ্পাদিতত্তা ন মিচ্ছত্তনিযতো, ভব্বো সম্মত্তনিযামং ওক্কমিতুন্তি ইদং সকসমযে সন্নিট্ঠানং। যেসং পন ‘‘অনিযতাযপি আণত্তিযা অভব্বোযেৰ সম্মত্তনিযামং ওক্কমিতু’’ন্তি লদ্ধি, সেয্যথাপি উত্তরাপথকানং; তেসং তং লদ্ধিং ভিন্দিতুং সকৰাদী পুব্বপক্খং দত্ৰা অনন্তরাপযুত্তোতি পরৰাদিনা অত্তানং পুচ্ছাপেতি। তেনেত্থ পঠমপুচ্ছা পরৰাদিস্স, অত্থসাধিকচেতনায অভাৰং সন্ধায পটিঞ্ঞা সকৰাদিস্স। ততো পরৰাদী মাতুঘাতাদিকম্মস্স আণত্তত্তাৰ ‘‘সো মিচ্ছত্তনিযতো’’তি মঞ্ঞতি। তস্মা মিচ্ছত্তনিযামঞ্চাতি পঞ্হং পুচ্ছতি। সকৰাদী পন একস্স পুগ্গলস্স দ্ৰিন্নং নিযামানং অনোক্কন্তিমত্তমেৰ সন্ধায ন হেৰন্তি পটিক্খিপতি।
660. Idāni anantarāpayuttakathā nāma hoti. Tattha anantarāpayutto nāma yena khandhabhedato anantarā vipākadāyakaṃ mātughātādi ānantariyakammaṃ āṇattaṃ. Tattha yassa niyatāya āṇattiyā āṇatto taṃ kammaṃ karissati, so atthasādhikāya cetanāya uppāditattā micchattaniyato hoti, abhabbo sammattaniyāmaṃ okkamituṃ. Yassa aniyatāya āṇattiyā āṇatto taṃ kammaṃ karissati, so atthasādhikāya cetanāya anuppāditattā na micchattaniyato, bhabbo sammattaniyāmaṃ okkamitunti idaṃ sakasamaye sanniṭṭhānaṃ. Yesaṃ pana ‘‘aniyatāyapi āṇattiyā abhabboyeva sammattaniyāmaṃ okkamitu’’nti laddhi, seyyathāpi uttarāpathakānaṃ; tesaṃ taṃ laddhiṃ bhindituṃ sakavādī pubbapakkhaṃ datvā anantarāpayuttoti paravādinā attānaṃ pucchāpeti. Tenettha paṭhamapucchā paravādissa, atthasādhikacetanāya abhāvaṃ sandhāya paṭiññā sakavādissa. Tato paravādī mātughātādikammassa āṇattattāva ‘‘so micchattaniyato’’ti maññati. Tasmā micchattaniyāmañcāti pañhaṃ pucchati. Sakavādī pana ekassa puggalassa dvinnaṃ niyāmānaṃ anokkantimattameva sandhāya na hevanti paṭikkhipati.
ননু তং কম্মন্তি মাতুঘাতাদিকম্মং। তত্থ অনিযতাণত্তিং সন্ধায ‘‘আমন্তা’’তি পটিঞ্ঞা সকৰাদিস্স। অনিযতম্পি হি আণত্তিং পযোজেত্ৰা ঠিতস্স ‘‘অননুচ্ছৰিকং মযা কত’’ন্তি কুক্কুচ্চং উপ্পজ্জতেৰ, ৰিপ্পটিসারো জাযতেৰ। হঞ্চীতিআদি কুক্কুচ্চুপ্পত্তিমত্তং গহেত্ৰা পরৰাদিনা লদ্ধিপতিট্ঠাপনত্থং ৰুত্তং।
Nanu taṃ kammanti mātughātādikammaṃ. Tattha aniyatāṇattiṃ sandhāya ‘‘āmantā’’ti paṭiññā sakavādissa. Aniyatampi hi āṇattiṃ payojetvā ṭhitassa ‘‘ananucchavikaṃ mayā kata’’nti kukkuccaṃ uppajjateva, vippaṭisāro jāyateva. Hañcītiādi kukkuccuppattimattaṃ gahetvā paravādinā laddhipatiṭṭhāpanatthaṃ vuttaṃ.
৬৬১. ইদানি যস্স অনিযতাণত্তিকস্সাপি অনন্তরাপযুত্তস্স পরৰাদিনা সম্মত্তনিযামোক্কমনং পটিসিদ্ধং, তমেৰ পুগ্গলং গহেত্ৰা অনন্তরাপযুত্তো পুগ্গলো অভব্বোতি পুচ্ছা সকৰাদিস্স, অত্তনো লদ্ধিৰসেন পটিঞ্ঞা ইতরস্স। অথ নং সকৰাদী ‘‘অভব্বো নাম মাতুঘাতাদিকম্মানং কারকো, কিং তে তেন তানি কম্মানি কতানী’’তি চোদেতুং মাতা জীৰিতা ৰোরোপিতাতিআদিমাহ। ইতরো তেসং ৰত্থূনং অরোগতায তথারূপং কিরিযং অপস্সন্তো ‘‘ন হেৰ’’ন্তি পটিক্খিপতি।
661. Idāni yassa aniyatāṇattikassāpi anantarāpayuttassa paravādinā sammattaniyāmokkamanaṃ paṭisiddhaṃ, tameva puggalaṃ gahetvā anantarāpayuttopuggalo abhabboti pucchā sakavādissa, attano laddhivasena paṭiññā itarassa. Atha naṃ sakavādī ‘‘abhabbo nāma mātughātādikammānaṃ kārako, kiṃ te tena tāni kammāni katānī’’ti codetuṃ mātā jīvitā voropitātiādimāha. Itaro tesaṃ vatthūnaṃ arogatāya tathārūpaṃ kiriyaṃ apassanto ‘‘na heva’’nti paṭikkhipati.
তং কম্মং পটিসংহরিত্ৰাতি অনিযতাণত্তিকম্মং সন্ধায ৰুত্তং। তঞ্হি ‘‘মা খো মযা আণত্তং আকাসী’’তি আণত্তং নিৰারেন্তেন পটিসংহটং নাম হোতি। পটিসংহটত্তাযেৰ চেত্থ কুক্কুচ্চং পটিৰিনোদিতং, ৰিপ্পটিসারো পটিৰিনীতো নাম হোতি। এৰং সন্তেপি পনেত্থ পুরিমাণত্তিযাযেৰ নিযতভাৰং মঞ্ঞমানো পরৰাদী ‘‘আমন্তা’’তি পটিজানাতি। অথ নং সকৰাদী তস্স কম্মস্স পটিসংহটভাৰং সম্পটিচ্ছাপেত্ৰা অত্তনো লদ্ধিং পতিট্ঠাপেত্ৰা হঞ্চীতিআদিমাহ।
Taṃ kammaṃ paṭisaṃharitvāti aniyatāṇattikammaṃ sandhāya vuttaṃ. Tañhi ‘‘mā kho mayā āṇattaṃ ākāsī’’ti āṇattaṃ nivārentena paṭisaṃhaṭaṃ nāma hoti. Paṭisaṃhaṭattāyeva cettha kukkuccaṃ paṭivinoditaṃ, vippaṭisāro paṭivinīto nāma hoti. Evaṃ santepi panettha purimāṇattiyāyeva niyatabhāvaṃ maññamāno paravādī ‘‘āmantā’’ti paṭijānāti. Atha naṃ sakavādī tassa kammassa paṭisaṃhaṭabhāvaṃ sampaṭicchāpetvā attano laddhiṃ patiṭṭhāpetvā hañcītiādimāha.
৬৬২. পুন অনন্তরাপযুত্তোতি পরিযোসানপঞ্হে পঠমপঞ্হে ৰিয পুচ্ছা পরৰাদিস্স, পটিঞ্ঞা সকৰাদিস্স। ননু তং কম্মন্তি অনুযোগো পরৰাদিস্স, পটিসংহটকালতো পুব্বে পযুত্তকালং সন্ধায পটিঞ্ঞা সকৰাদিস্স। পযুত্তপুব্বতামত্তং গহেত্ৰা অনিযতাণত্তিৰসেন হঞ্চীতি লদ্ধিপতিট্ঠাপনং পরৰাদিস্স। অযং পন লদ্ধি অযোনিসো পতিট্ঠিতত্তা অপ্পতিট্ঠিতাৰ হোতীতি।
662. Puna anantarāpayuttoti pariyosānapañhe paṭhamapañhe viya pucchā paravādissa, paṭiññā sakavādissa. Nanu taṃ kammanti anuyogo paravādissa, paṭisaṃhaṭakālato pubbe payuttakālaṃ sandhāya paṭiññā sakavādissa. Payuttapubbatāmattaṃ gahetvā aniyatāṇattivasena hañcīti laddhipatiṭṭhāpanaṃ paravādissa. Ayaṃ pana laddhi ayoniso patiṭṭhitattā appatiṭṭhitāva hotīti.
অনন্তরাপযুত্তকথাৰণ্ণনা।
Anantarāpayuttakathāvaṇṇanā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / অভিধম্মপিটক • Abhidhammapiṭaka / কথাৰত্থুপাল়ি • Kathāvatthupāḷi / (১২৮) ৩. অনন্তরাপযুত্তকথা • (128) 3. Anantarāpayuttakathā
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / পঞ্চপকরণ-মূলটীকা • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / ৩. অনন্তরাপযুত্তকথাৰণ্ণনা • 3. Anantarāpayuttakathāvaṇṇanā
