328. ананусожияаж̇аад̇агам̣ (4-3-8)

328. Ananusociyajātakaṃ (4-3-8)

109.

б̣ахуунам̣ виж̇ж̇ад̇ий бход̇ий, д̇зхи мз гим̣ бхависсад̇и;

Bahūnaṃ vijjatī bhotī, tehi me kiṃ bhavissati;

д̇асмаа зд̇ам̣ на сожаами, бияам̣ саммиллахаасиним̣.

Tasmā etaṃ na socāmi, piyaṃ sammillahāsiniṃ.

110.

д̇ам̣ д̇ам̣ жз анусожзяяа, яам̣ яам̣ д̇асса на виж̇ж̇ад̇и;

Taṃ taṃ ce anusoceyya, yaṃ yaṃ tassa na vijjati;

ад̇д̇аанаманусожзяяа, сад̣̇аа мажжувасам̣ бад̇ам̣.

Attānamanusoceyya, sadā maccuvasaṃ pataṃ.

111.

на хзва тид̇ам̣ наасийнам̣, на саяаанам̣ на бад̣̇д̇хаг̇ум̣ ¹;

Na heva ṭhitaṃ nāsīnaṃ, na sayānaṃ na paddhaguṃ ²;

яаава б̣яаад̇и нимисад̇и, д̇ад̇рааби расад̇ий ³ ваяо.

Yāva byāti nimisati, tatrāpi rasatī ⁴ vayo.

112.

д̇ад̇т̇ад̇д̇ани вад̇аббад̣̇д̇хз ⁵, винаабхаавз асам̣саяз;

Tatthattani vatappaddhe ⁶, vinābhāve asaṃsaye;

бхууд̇ам̣ сзсам̣ д̣̇аяид̇аб̣б̣ам̣, вийд̇ам̣ ананусожияанд̇и ⁷.

Bhūtaṃ sesaṃ dayitabbaṃ, vītaṃ ananusociyanti ⁸.

ананусожияаж̇аад̇агам̣ адтамам̣.

Ananusociyajātakaṃ aṭṭhamaṃ.

Footnotes:

1. бад̇т̇аг̇ум̣ (сяаа.)

2. patthaguṃ (syā.)

3. сарад̇ий (сий. сяаа. бий.)

4. saratī (sī. syā. pī.)

5. вад̇а бант̇з (сяаа.), вад̇а б̣анд̇хз (га.) вад̇а + ба-ад̣̇д̇хз = вад̇аббад̣̇д̇хз

6. vata panthe (syā.), vata bandhe (ka.) vata + pa-addhe = vatappaddhe

7. жавид̇ам̣ наанусожияанд̇и (сяаа.), мад̇анд̇ам̣ наанусожияам̣ (га.)

8. cavitaṃ nānusociyanti (syā.), matantaṃ nānusociyaṃ (ka.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [328] 8. ананусожияаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [328] 8. Ananusociyajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact