Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༣༢༨. ཨནནུསོཙིཡཛཱཏཀཾ (༤-༣-༨)

    328. Ananusociyajātakaṃ (4-3-8)

    ༡༠༩.

    109.

    བཧཱུནཾ ཝིཛྫཏཱི བྷོཏཱི, ཏེཧི མེ ཀིཾ བྷཝིསྶཏི།

    Bahūnaṃ vijjatī bhotī, tehi me kiṃ bhavissati;

    ཏསྨཱ ཨེཏཾ ན སོཙཱམི, པིཡཾ སམྨིལླཧཱསིནིཾ༎

    Tasmā etaṃ na socāmi, piyaṃ sammillahāsiniṃ.

    ༡༡༠.

    110.

    ཏཾ ཏཾ ཙེ ཨནུསོཙེཡྻ, ཡཾ ཡཾ ཏསྶ ན ཝིཛྫཏི།

    Taṃ taṃ ce anusoceyya, yaṃ yaṃ tassa na vijjati;

    ཨཏྟཱནམནུསོཙེཡྻ, སདཱ མཙྩུཝསཾ པཏཾ༎

    Attānamanusoceyya, sadā maccuvasaṃ pataṃ.

    ༡༡༡.

    111.

    ན ཧེཝ ཋིཏཾ ནཱསཱིནཾ, ན སཡཱནཾ ན པདྡྷགུཾ 1

    Na heva ṭhitaṃ nāsīnaṃ, na sayānaṃ na paddhaguṃ 2;

    ཡཱཝ བྱཱཏི ནིམིསཏི, ཏཏྲཱཔི རསཏཱི 3 ཝཡོ༎

    Yāva byāti nimisati, tatrāpi rasatī 4 vayo.

    ༡༡༢.

    112.

    ཏཏྠཏྟནི ཝཏཔྤདྡྷེ 5, ཝིནཱབྷཱཝེ ཨསཾསཡེ།

    Tatthattani vatappaddhe 6, vinābhāve asaṃsaye;

    བྷཱུཏཾ སེསཾ དཡིཏབྦཾ, ཝཱིཏཾ ཨནནུསོཙིཡནྟི 7

    Bhūtaṃ sesaṃ dayitabbaṃ, vītaṃ ananusociyanti 8.

    ཨནནུསོཙིཡཛཱཏཀཾ ཨཊྛམཾ།

    Ananusociyajātakaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. པཏྠགུཾ (སྱཱ॰)
    2. patthaguṃ (syā.)
    3. སརཏཱི (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    4. saratī (sī. syā. pī.)
    5. ཝཏ པནྠེ (སྱཱ॰), ཝཏ བནྡྷེ (ཀ॰) ཝཏ + པ-ཨདྡྷེ = ཝཏཔྤདྡྷེ
    6. vata panthe (syā.), vata bandhe (ka.) vata + pa-addhe = vatappaddhe
    7. ཙཝིཏཾ ནཱནུསོཙིཡནྟི (སྱཱ॰), མཏནྟཾ ནཱནུསོཙིཡཾ (ཀ॰)
    8. cavitaṃ nānusociyanti (syā.), matantaṃ nānusociyaṃ (ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༣༢༨] ༨. ཨནནུསོཙིཡཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [328] 8. Ananusociyajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact