Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā |
[328] 8. அனநுஸோசியஜாதகவண்ணனா
[328] 8. Ananusociyajātakavaṇṇanā
ப³ஹூனங் விஜ்ஜதீ போ⁴தீதி இத³ங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ஏகங் மதப⁴ரியங் குடும்பி³கங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. ஸோ கிர ப⁴ரியாய மதாய ந ந்ஹாயி ந பிவி ந லிம்பி ந பு⁴ஞ்ஜி, ந கம்மந்தே பயோஜேஸி, அஞ்ஞத³த்து² ஸோகாபி⁴பூ⁴தோ ஆளாஹனங் க³ந்த்வா பரிதே³வமானோ விசரி. அப்³ப⁴ந்தரே பனஸ்ஸ குடே பதீ³போ விய ஸோதாபத்திமக்³க³ஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயோ ஜலதி. ஸத்தா² பச்சூஸஸமயே லோகங் ஓலோகெந்தோ தங் தி³ஸ்வா ‘‘இமஸ்ஸ மங் ட²பெத்வா அஞ்ஞோ கோசி ஸோகங் நீஹரித்வா ஸோதாபத்திமக்³க³ஸ்ஸ தா³யகோ நத்தி², ப⁴விஸ்ஸாமிஸ்ஸ அவஸ்ஸயோ’’தி பச்சா²ப⁴த்தங் பிண்ட³பாதபடிக்கந்தோ பச்சா²ஸமணங் ஆதா³ய தஸ்ஸ கே³ஹத்³வாரங் க³ந்த்வா குடும்பி³கேன ஸுதாக³மனோ கதபச்சுக்³க³மனாதி³ஸக்காரோ பஞ்ஞத்தாஸனே நிஸின்னோ குடும்பி³கங் ஆக³ந்த்வா வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸின்னங் ‘‘கிங், உபாஸக, சிந்தேஸீ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே, ப⁴ரியா மே காலகதா, தமஹங் அனுஸோசந்தோ சிந்தேமீ’’தி வுத்தே ‘‘உபாஸக, பி⁴ஜ்ஜனத⁴ம்மங் நாம பி⁴ஜ்ஜதி, தஸ்மிங் பி⁴ன்னே ந யுத்தங் சிந்தேதுங், போராணகபண்டி³தாபி ப⁴ரியாய மதாய ‘பி⁴ஜ்ஜனத⁴ம்மங் பி⁴ஜ்ஜதீ’தி ந சிந்தயிங்ஸூ’’தி வத்வா தேன யாசிதோ அதீதங் ஆஹரி. அதீதவத்து² த³ஸகனிபாதே சூளபோ³தி⁴ஜாதகே (ஜா॰ 1.10.49 ஆத³யோ) ஆவி ப⁴விஸ்ஸதி, அயங் பனெத்த² ஸங்கே²போ.
Bahūnaṃ vijjatī bhotīti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ matabhariyaṃ kuṭumbikaṃ ārabbha kathesi. So kira bhariyāya matāya na nhāyi na pivi na limpi na bhuñji, na kammante payojesi, aññadatthu sokābhibhūto āḷāhanaṃ gantvā paridevamāno vicari. Abbhantare panassa kuṭe padīpo viya sotāpattimaggassa upanissayo jalati. Satthā paccūsasamaye lokaṃ olokento taṃ disvā ‘‘imassa maṃ ṭhapetvā añño koci sokaṃ nīharitvā sotāpattimaggassa dāyako natthi, bhavissāmissa avassayo’’ti pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto pacchāsamaṇaṃ ādāya tassa gehadvāraṃ gantvā kuṭumbikena sutāgamano katapaccuggamanādisakkāro paññattāsane nisinno kuṭumbikaṃ āgantvā vanditvā ekamantaṃ nisinnaṃ ‘‘kiṃ, upāsaka, cintesī’’ti pucchitvā ‘‘āma, bhante, bhariyā me kālakatā, tamahaṃ anusocanto cintemī’’ti vutte ‘‘upāsaka, bhijjanadhammaṃ nāma bhijjati, tasmiṃ bhinne na yuttaṃ cintetuṃ, porāṇakapaṇḍitāpi bhariyāya matāya ‘bhijjanadhammaṃ bhijjatī’ti na cintayiṃsū’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari. Atītavatthu dasakanipāte cūḷabodhijātake (jā. 1.10.49 ādayo) āvi bhavissati, ayaṃ panettha saṅkhepo.
அதீதே பா³ராணஸியங் ப்³ரஹ்மத³த்தே ரஜ்ஜங் காரெந்தே போ³தி⁴ஸத்தோ ப்³ராஹ்மணகுலே நிப்³ப³த்தித்வா வயப்பத்தோ தக்கஸிலாயங் ஸப்³ப³ஸிப்பானி உக்³க³ண்ஹித்வா மாதாபிதூனங் ஸந்திகங் அக³மாஸி. இமஸ்மிங் ஜாதகே போ³தி⁴ஸத்தோ கோமாரப்³ரஹ்மசாரீ அஹோஸி. அத²ஸ்ஸ மாதாபிதரோ ‘‘தவ தா³ரிகபரியேஸனங் கரோமா’’தி ஆரோசயிங்ஸு. போ³தி⁴ஸத்தோ ‘‘ந மய்ஹங் க⁴ராவாஸேனத்தோ², அஹங் தும்ஹாகங் அச்சயேன பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா தேஹி புனப்புனங் யாசிதோ ஏகங் கஞ்சனரூபகங் காரெத்வா ‘‘ஏவரூபங் குமாரிகங் லப⁴மானோ க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. தஸ்ஸ மாதாபிதரோ தங் கஞ்சனரூபகங் படிச்ச²ன்னயானே ஆரோபெத்வா ‘‘க³ச்ச²த² ஜம்பு³தீ³பதலங் விசரந்தா யத்த² ஏவரூபங் ப்³ராஹ்மணகுமாரிகங் பஸ்ஸத², தத்த² இமங் கஞ்சனரூபகங் த³த்வா தங் ஆனேதா²’’தி மஹந்தேன பரிவாரேன மனுஸ்ஸே பேஸேஸுங்.
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto takkasilāyaṃ sabbasippāni uggaṇhitvā mātāpitūnaṃ santikaṃ agamāsi. Imasmiṃ jātake bodhisatto komārabrahmacārī ahosi. Athassa mātāpitaro ‘‘tava dārikapariyesanaṃ karomā’’ti ārocayiṃsu. Bodhisatto ‘‘na mayhaṃ gharāvāsenattho, ahaṃ tumhākaṃ accayena pabbajissāmī’’ti vatvā tehi punappunaṃ yācito ekaṃ kañcanarūpakaṃ kāretvā ‘‘evarūpaṃ kumārikaṃ labhamāno gaṇhissāmī’’ti āha. Tassa mātāpitaro taṃ kañcanarūpakaṃ paṭicchannayāne āropetvā ‘‘gacchatha jambudīpatalaṃ vicarantā yattha evarūpaṃ brāhmaṇakumārikaṃ passatha, tattha imaṃ kañcanarūpakaṃ datvā taṃ ānethā’’ti mahantena parivārena manusse pesesuṃ.
தஸ்மிங் பன காலே ஏகோ புஞ்ஞவா ஸத்தோ ப்³ரஹ்மலோகதோ சவித்வா காஸிரட்டே²யேவ நிக³மகா³மே அஸீதிகோடிவிப⁴வஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ கே³ஹே குமாரிகா ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி, ‘‘ஸம்மில்லஹாஸினீ’’திஸ்ஸா நாமங் அகங்ஸு. ஸா ஸோளஸவஸ்ஸகாலே அபி⁴ரூபா அஹோஸி பாஸாதி³கா தே³வச்ச²ரப்படிபா⁴கா³ ஸப்³ப³ங்க³ஸம்பன்னா. தஸ்ஸாபி கிலேஸவஸேன சித்தங் நாம ந உப்பன்னபுப்³ப³ங், அச்சந்தப்³ரஹ்மசாரினீ அஹோஸி. கஞ்சனரூபகங் ஆதா³ய விசரந்தா மனுஸ்ஸா தங் கா³மங் பாபுணிங்ஸு. தத்த² மனுஸ்ஸா தங் தி³ஸ்வா ‘‘அஸுகப்³ராஹ்மணஸ்ஸ தீ⁴தா ஸம்மில்லஹாஸினீ கிங்காரணா இத⁴ டி²தா’’தி ஆஹங்ஸு. மனுஸ்ஸா தங் ஸுத்வா ப்³ராஹ்மணகுலங் க³ந்த்வா ஸம்மில்லஹாஸினிங் வாரேஸுங். ஸா ‘‘அஹங் தும்ஹாகங் அச்சயேன பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமி, ந மே க⁴ராவாஸேனத்தோ²’’தி மாதாபிதூனங் ஸாஸனங் பேஸேஸி. தே ‘‘கிங் கரோஸி குமாரிகே’’தி வத்வா கஞ்சனரூபகங் க³ஹெத்வா தங் மஹந்தேன பரிவாரேன பேஸயிங்ஸு. போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ச ஸம்மில்லஹாஸினியா ச உபி⁴ன்னம்பி அனிச்ச²ந்தானஞ்ஞேவ மங்க³லங் கரிங்ஸு. தே ஏகக³ப்³பே⁴ வஸமானா ஏகஸ்மிங் ஸயனே ஸயந்தாபி ந அஞ்ஞமஞ்ஞங் கிலேஸவஸேன ஓலோகயிங்ஸு, த்³வே பி⁴க்கூ² த்³வே ப்³ராஹ்மானோ விய ச ஏகஸ்மிங் டா²னே வஸிங்ஸு.
Tasmiṃ pana kāle eko puññavā satto brahmalokato cavitvā kāsiraṭṭheyeva nigamagāme asītikoṭivibhavassa brāhmaṇassa gehe kumārikā hutvā nibbatti, ‘‘sammillahāsinī’’tissā nāmaṃ akaṃsu. Sā soḷasavassakāle abhirūpā ahosi pāsādikā devaccharappaṭibhāgā sabbaṅgasampannā. Tassāpi kilesavasena cittaṃ nāma na uppannapubbaṃ, accantabrahmacārinī ahosi. Kañcanarūpakaṃ ādāya vicarantā manussā taṃ gāmaṃ pāpuṇiṃsu. Tattha manussā taṃ disvā ‘‘asukabrāhmaṇassa dhītā sammillahāsinī kiṃkāraṇā idha ṭhitā’’ti āhaṃsu. Manussā taṃ sutvā brāhmaṇakulaṃ gantvā sammillahāsiniṃ vāresuṃ. Sā ‘‘ahaṃ tumhākaṃ accayena pabbajissāmi, na me gharāvāsenattho’’ti mātāpitūnaṃ sāsanaṃ pesesi. Te ‘‘kiṃ karosi kumārike’’ti vatvā kañcanarūpakaṃ gahetvā taṃ mahantena parivārena pesayiṃsu. Bodhisattassa ca sammillahāsiniyā ca ubhinnampi anicchantānaññeva maṅgalaṃ kariṃsu. Te ekagabbhe vasamānā ekasmiṃ sayane sayantāpi na aññamaññaṃ kilesavasena olokayiṃsu, dve bhikkhū dve brāhmāno viya ca ekasmiṃ ṭhāne vasiṃsu.
அபரபா⁴கே³ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ மாதாபிதரோ காலமகங்ஸு. ஸோ தேஸங் ஸரீரகிச்சங் கத்வா ஸம்மில்லஹாஸினிங் பக்கோஸாபெத்வா ‘‘ப⁴த்³தே³, மம குலஸந்தகா அஸீதிகோடியோ, தவ குலஸந்தகா அஸீதிகோடியோதி இமங் எத்தகங் த⁴னங் க³ஹெத்வா இமங் குடும்ப³ங் படிபஜ்ஜாஹி, அஹங் பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. ‘‘அய்யபுத்த, தயி பப்³ப³ஜந்தே அஹம்பி பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமி, ந ஸக்கோமி தங் ஜஹிது’’ந்தி . ‘‘தேன ஹி ஏஹீ’’தி ஸப்³ப³ங் த⁴னங் தா³னமுகே² விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா கே²ளபிண்ட³ங் விய ஸம்பத்திங் பஹாய ஹிமவந்தங் பவிஸித்வா உபோ⁴பி தாபஸபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா வனமூலப²லாஹாரா தத்த² சிரங் வஸித்வா லோணம்பி³லஸேவனத்தா²ய ஹிமவந்தா ஓதரித்வா அனுபுப்³பே³ன பா³ராணஸிங் பத்வா ராஜுய்யானே வஸிங்ஸு.
Aparabhāge bodhisattassa mātāpitaro kālamakaṃsu. So tesaṃ sarīrakiccaṃ katvā sammillahāsiniṃ pakkosāpetvā ‘‘bhadde, mama kulasantakā asītikoṭiyo, tava kulasantakā asītikoṭiyoti imaṃ ettakaṃ dhanaṃ gahetvā imaṃ kuṭumbaṃ paṭipajjāhi, ahaṃ pabbajissāmī’’ti āha. ‘‘Ayyaputta, tayi pabbajante ahampi pabbajissāmi, na sakkomi taṃ jahitu’’nti . ‘‘Tena hi ehī’’ti sabbaṃ dhanaṃ dānamukhe vissajjetvā kheḷapiṇḍaṃ viya sampattiṃ pahāya himavantaṃ pavisitvā ubhopi tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā vanamūlaphalāhārā tattha ciraṃ vasitvā loṇambilasevanatthāya himavantā otaritvā anupubbena bārāṇasiṃ patvā rājuyyāne vasiṃsu.
தேஸங் தத்த² வஸந்தானங் ஸுகு²மாலாய பரிப்³பா³ஜிகாய நிரோஜங் மிஸ்ஸகப⁴த்தங் பரிபு⁴ஞ்ஜந்தியா லோஹிதபக்க²ந்தி³காபா³தோ⁴ உப்பஜ்ஜி. ஸா ஸப்பாயபே⁴ஸஜ்ஜங் அலப⁴மானா து³ப்³ப³லா அஹோஸி. போ³தி⁴ஸத்தோ பி⁴க்கா²சாரவேலாய தங் பரிக்³க³ஹெத்வா நக³ரத்³வாரங் நெத்வா ஏகிஸ்ஸா ஸாலாய ப²லகே நிபஜ்ஜாபெத்வா ஸயங் பி⁴க்கா²ய பாவிஸி. ஸா தஸ்மிங் அனிக்க²ந்தேயேவ காலமகாஸி. மஹாஜனோ பரிப்³பா³ஜிகாய ரூபஸம்பத்திங் தி³ஸ்வா பரிவாரெத்வா ரோத³தி பரிதே³வதி. போ³தி⁴ஸத்தோ பி⁴க்க²ங் சரித்வா ஆக³தோ தஸ்ஸா மதபா⁴வங் ஞத்வா ‘‘பி⁴ஜ்ஜனத⁴ம்மங் பி⁴ஜ்ஜதி, ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா அனிச்சா ஏவங்க³திகாயேவா’’தி வத்வா தாய நிபன்னப²லகேயேவ நிஸீதி³த்வா மிஸ்ஸகபோ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜித்வா முக²ங் விக்கா²லேஸி. பரிவாரெத்வா டி²தமஹாஜனோ ‘‘அயங் தே, ப⁴ந்தே, பரிப்³பா³ஜிகா கிங் ஹோதீ’’தி புச்சி². ‘‘கி³ஹிகாலே மே பாத³பரிசாரிகா அஹோஸீ’’தி. ‘‘ப⁴ந்தே, மயங் தாவ ந ஸண்டா²ம ரோதா³ம பரிதே³வாம, தும்ஹே கஸ்மா ந ரோத³தா²’’தி? போ³தி⁴ஸத்தோ ‘‘ஜீவமானா தாவ ஏஸா மம கிஞ்சி ஹோதி, இதா³னி பரலோகஸமங்கி³தாய ந கிஞ்சி ஹோதி, மரணவஸங் க³தா, அஹங் கிஸ்ஸ ரோதா³மீ’’தி மஹாஜனஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –
Tesaṃ tattha vasantānaṃ sukhumālāya paribbājikāya nirojaṃ missakabhattaṃ paribhuñjantiyā lohitapakkhandikābādho uppajji. Sā sappāyabhesajjaṃ alabhamānā dubbalā ahosi. Bodhisatto bhikkhācāravelāya taṃ pariggahetvā nagaradvāraṃ netvā ekissā sālāya phalake nipajjāpetvā sayaṃ bhikkhāya pāvisi. Sā tasmiṃ anikkhanteyeva kālamakāsi. Mahājano paribbājikāya rūpasampattiṃ disvā parivāretvā rodati paridevati. Bodhisatto bhikkhaṃ caritvā āgato tassā matabhāvaṃ ñatvā ‘‘bhijjanadhammaṃ bhijjati, sabbe saṅkhārā aniccā evaṃgatikāyevā’’ti vatvā tāya nipannaphalakeyeva nisīditvā missakabhojanaṃ bhuñjitvā mukhaṃ vikkhālesi. Parivāretvā ṭhitamahājano ‘‘ayaṃ te, bhante, paribbājikā kiṃ hotī’’ti pucchi. ‘‘Gihikāle me pādaparicārikā ahosī’’ti. ‘‘Bhante, mayaṃ tāva na saṇṭhāma rodāma paridevāma, tumhe kasmā na rodathā’’ti? Bodhisatto ‘‘jīvamānā tāva esā mama kiñci hoti, idāni paralokasamaṅgitāya na kiñci hoti, maraṇavasaṃ gatā, ahaṃ kissa rodāmī’’ti mahājanassa dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –
109.
109.
‘‘ப³ஹூனங் விஜ்ஜதீ போ⁴தீ, தேஹி மே கிங் ப⁴விஸ்ஸதி;
‘‘Bahūnaṃ vijjatī bhotī, tehi me kiṃ bhavissati;
தஸ்மா ஏதங் ந ஸோசாமி, பியங் ஸம்மில்லஹாஸினிங்.
Tasmā etaṃ na socāmi, piyaṃ sammillahāsiniṃ.
110.
110.
‘‘தங் தங் சே அனுஸோசெய்ய, யங் யங் தஸ்ஸ ந விஜ்ஜதி;
‘‘Taṃ taṃ ce anusoceyya, yaṃ yaṃ tassa na vijjati;
அத்தானமனுஸோசெய்ய, ஸதா³ மச்சுவஸங் பதங்.
Attānamanusoceyya, sadā maccuvasaṃ pataṃ.
111.
111.
‘‘ந ஹேவ டி²தங் நாஸீனங், ந ஸயானங் ந பத்³த⁴கு³ங்;
‘‘Na heva ṭhitaṃ nāsīnaṃ, na sayānaṃ na paddhaguṃ;
யாவ ப்³யாதி நிமிஸதி, தத்ராபி ரஸதீ வயோ.
Yāva byāti nimisati, tatrāpi rasatī vayo.
112.
112.
‘‘தத்த²த்தனி வதப்பத்³தே⁴, வினாபா⁴வே அஸங்ஸயே;
‘‘Tatthattani vatappaddhe, vinābhāve asaṃsaye;
பூ⁴தங் ஸேஸங் த³யிதப்³ப³ங், வீதங் அனநுஸோசிய’’ந்தி.
Bhūtaṃ sesaṃ dayitabbaṃ, vītaṃ ananusociya’’nti.
தத்த² ப³ஹூனங் விஜ்ஜதீ போ⁴தீதி அயங் போ⁴தீ அம்ஹே ச²ட்³டெ³த்வா இதா³னி அஞ்ஞேஸங் ப³ஹூனங் மதகஸத்தானங் அந்தரே விஜ்ஜதி அத்தி² உபலப்³ப⁴தி. தேஹி மே கிங் ப⁴விஸ்ஸதீதி தேஹி மதகஸத்தேஹி ஸத்³தி⁴ங் வத்தமானா இதா³னேவேஸா மய்ஹங் கிங் ப⁴விஸ்ஸதி , தேஹி வா மதகஸத்தேஹி அதிரேகஸம்ப³ந்த⁴வஸேனேஸா மய்ஹங் கிங் ப⁴விஸ்ஸதி, கா நாம ப⁴விஸ்ஸதி, கிங் ப⁴ரியா, உதா³ஹு ப⁴கி³னீதி? ‘‘தேஹி மேக’’ந்திபி பாடோ², தேஹி மதகேஹி ஸத்³தி⁴ங் இத³ம்பி மே களேவரங் ஏகங் ப⁴விஸ்ஸதீதி அத்தோ². தஸ்மாதி யஸ்மா ஏஸா மதகேஸு ஸங்க²ங் க³தா, மய்ஹங் ஸா ந கிஞ்சி ஹோதி, தஸ்மா ஏதங் ந ஸோசாமி.
Tattha bahūnaṃ vijjatī bhotīti ayaṃ bhotī amhe chaḍḍetvā idāni aññesaṃ bahūnaṃ matakasattānaṃ antare vijjati atthi upalabbhati. Tehi me kiṃ bhavissatīti tehi matakasattehi saddhiṃ vattamānā idānevesā mayhaṃ kiṃ bhavissati , tehi vā matakasattehi atirekasambandhavasenesā mayhaṃ kiṃ bhavissati, kā nāma bhavissati, kiṃ bhariyā, udāhu bhaginīti? ‘‘Tehi meka’’ntipi pāṭho, tehi matakehi saddhiṃ idampi me kaḷevaraṃ ekaṃ bhavissatīti attho. Tasmāti yasmā esā matakesu saṅkhaṃ gatā, mayhaṃ sā na kiñci hoti, tasmā etaṃ na socāmi.
யங் யங் தஸ்ஸாதி யங் யங் தஸ்ஸ அனுஸோசனகஸ்ஸ ஸத்தஸ்ஸ ந விஜ்ஜதி நத்தி², மதங் நிருத்³த⁴ங், தங் தங் ஸசே அனுஸோசெய்யாதி அத்தோ². ‘‘யஸ்ஸா’’திபி பாடோ², யங் யங் யஸ்ஸ ந விஜ்ஜதி, தங் தங் ஸோ அனுஸோசெய்யாதி அத்தோ². மச்சுவஸங் பதந்தி ஏவங் ஸந்தே நிச்சங் மச்சுவஸங் பதந்தங் க³ச்ச²ந்தங் அத்தானமேவ அனுஸோசெய்ய, தேனஸ்ஸ அஸோசனகாலோயேவ ந ப⁴வெய்யாதி அத்தோ².
Yaṃ yaṃ tassāti yaṃ yaṃ tassa anusocanakassa sattassa na vijjati natthi, mataṃ niruddhaṃ, taṃ taṃ sace anusoceyyāti attho. ‘‘Yassā’’tipi pāṭho, yaṃ yaṃ yassa na vijjati, taṃ taṃ so anusoceyyāti attho. Maccuvasaṃ patanti evaṃ sante niccaṃ maccuvasaṃ patantaṃ gacchantaṃ attānameva anusoceyya, tenassa asocanakāloyeva na bhaveyyāti attho.
ததியகா³தா²ய ந ஹேவ டி²தங் நாஸீனங், ந ஸயானங் ந பத்³த⁴கு³ந்தி கஞ்சி ஸத்தங் ஆயுஸங்கா²ரோ அனுக³ச்ச²தீதி பாட²ஸேஸோ. தத்த² பத்³த⁴கு³ந்தி பரிவத்தெத்வா சரமானங். இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – இமே ஸத்தா சதூஸுபி இரியாபதே²ஸு பமத்தா விஹரந்தி, ஆயுஸங்கா²ரா பன ரத்திஞ்ச தி³வா ச ஸப்³பி³ரியாபதே²ஸு அப்பமத்தா அத்தனோ க²யக³மனகம்மமேவ கரொந்தீதி. யாவ ப்³யாதீதி யாவ உம்மிஸதி. அயஞ்ஹி தஸ்மிங் காலே வோஹாரோ. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யாவ உம்மிஸதி ச நிமிஸதி ச, தத்ராபி ஏவங் அப்பமத்தகே காலே இமேஸங் ஸத்தானங் ரஸதீ வயோ, தீஸு வயேஸு ஸோ ஸோ வயோ ஹாயதேவ ந வட்³ட⁴தீதி.
Tatiyagāthāya na heva ṭhitaṃ nāsīnaṃ, na sayānaṃ na paddhagunti kañci sattaṃ āyusaṅkhāro anugacchatīti pāṭhaseso. Tattha paddhagunti parivattetvā caramānaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – ime sattā catūsupi iriyāpathesu pamattā viharanti, āyusaṅkhārā pana rattiñca divā ca sabbiriyāpathesu appamattā attano khayagamanakammameva karontīti. Yāva byātīti yāva ummisati. Ayañhi tasmiṃ kāle vohāro. Idaṃ vuttaṃ hoti – yāva ummisati ca nimisati ca, tatrāpi evaṃ appamattake kāle imesaṃ sattānaṃ rasatī vayo, tīsu vayesu so so vayo hāyateva na vaḍḍhatīti.
தத்த²த்தனி வதப்பத்³தே⁴தி தத்த² வத அத்தனி பத்³தே⁴. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி தஸ்மிங் வத ஏவங் ரஸமானே வயே அயங் ‘‘அத்தா’’தி ஸங்க்²யங் க³தோ அத்தபா⁴வோ பத்³தோ⁴ ஹோதி, வயேன அட்³டோ⁴ உபட்³டோ⁴ அபரிபுண்ணோவ ஹோதி . ஏவங் தத்த² இமஸ்மிங் அத்தனி பத்³தே⁴ யோ சேஸ தத்த² தத்த² நிப்³ப³த்தானங் ஸத்தானங் வினாபா⁴வோ அஸங்ஸயோ, தஸ்மிங் வினாபா⁴வேபி அஸங்ஸயே நிஸ்ஸங்ஸயே யங் பூ⁴தங் ஸேஸங் அமதங் ஜீவமானங், தங் ஜீவமானமேவ த³யிதப்³ப³ங் பியாயிதப்³ப³ங் மெத்தாயிதப்³ப³ங், ‘‘அயங் ஸத்தோ அரோகோ³ ஹோது அப்³யாபஜ்ஜோ’’தி ஏவங் தஸ்மிங் மெத்தாபா⁴வனா காதப்³பா³. யங் பனேதங் வீதங் விக³தங் மதங், தங் அனநுஸோசியங் ந அனுஸோசிதப்³ப³ந்தி.
Tatthattani vatappaddheti tattha vata attani paddhe. Idaṃ vuttaṃ hoti tasmiṃ vata evaṃ rasamāne vaye ayaṃ ‘‘attā’’ti saṅkhyaṃ gato attabhāvo paddho hoti, vayena aḍḍho upaḍḍho aparipuṇṇova hoti . Evaṃ tattha imasmiṃ attani paddhe yo cesa tattha tattha nibbattānaṃ sattānaṃ vinābhāvo asaṃsayo, tasmiṃ vinābhāvepi asaṃsaye nissaṃsaye yaṃ bhūtaṃ sesaṃ amataṃ jīvamānaṃ, taṃ jīvamānameva dayitabbaṃ piyāyitabbaṃ mettāyitabbaṃ, ‘‘ayaṃ satto arogo hotu abyāpajjo’’ti evaṃ tasmiṃ mettābhāvanā kātabbā. Yaṃ panetaṃ vītaṃ vigataṃ mataṃ, taṃ ananusociyaṃ na anusocitabbanti.
ஏவங் மஹாஸத்தோ சதூஹி கா³தா²ஹி அனிச்சாகாரங் தீ³பெந்தோ த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. மஹாஜனோ பரிப்³பா³ஜிகாய ஸரீரகிச்சங் அகாஸி. போ³தி⁴ஸத்தோ ஹிமவந்தமேவ பவிஸித்வா ஜா²னாபி⁴ஞ்ஞாஸமாபத்தியோ நிப்³ப³த்தெத்வா ப்³ரஹ்மலோகபராயணோ அஹோஸி.
Evaṃ mahāsatto catūhi gāthāhi aniccākāraṃ dīpento dhammaṃ desesi. Mahājano paribbājikāya sarīrakiccaṃ akāsi. Bodhisatto himavantameva pavisitvā jhānābhiññāsamāpattiyo nibbattetvā brahmalokaparāyaṇo ahosi.
ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா ஸச்சானி பகாஸெத்வா ஜாதகங் ஸமோதா⁴னேஸி, ஸச்சபரியோஸானே குடும்பி³கோ ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி. ததா³ ஸம்மில்லஹாஸினீ ராஹுலமாதா அஹோஸி, தாபஸோ பன அஹமேவ அஹோஸிந்தி.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne kuṭumbiko sotāpattiphale patiṭṭhahi. Tadā sammillahāsinī rāhulamātā ahosi, tāpaso pana ahameva ahosinti.
அனநுஸோசியஜாதகவண்ணனா அட்ட²மா.
Ananusociyajātakavaṇṇanā aṭṭhamā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi / 328. அனநுஸோசியஜாதகங் • 328. Ananusociyajātakaṃ