Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[၃၂၈] ၈. အနနုသောစိယဇာတကဝဏ္ဏနာ
[328] 8. Ananusociyajātakavaṇṇanā
ဗဟူနံ ဝိဇ္ဇတီ ဘောတီတိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဧကံ မတဘရိယံ ကုဋုမ္ဗိကံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ သော ကိရ ဘရိယာယ မတာယ န န္ဟာယိ န ပိဝိ န လိမ္ပိ န ဘုဉ္ဇိ, န ကမ္မန္တေ ပယောဇေသိ, အညဒတ္ထု သောကာဘိဘူတော အာဠာဟနံ ဂန္တ္ဝာ ပရိဒေဝမာနော ဝိစရိ။ အဗ္ဘန္တရေ ပနသ္သ ကုဋေ ပဒီပော ဝိယ သောတာပတ္တိမဂ္ဂသ္သ ဥပနိသ္သယော ဇလတိ။ သတ္ထာ ပစ္စူသသမယေ လောကံ ဩလောကေန္တော တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဣမသ္သ မံ ဌပေတ္ဝာ အညော ကောစိ သောကံ နီဟရိတ္ဝာ သောတာပတ္တိမဂ္ဂသ္သ ဒာယကော နတ္ထိ, ဘဝိသ္သာမိသ္သ အဝသ္သယော’’တိ ပစ္ဆာဘတ္တံ ပိဏ္ဍပာတပဋိက္ကန္တော ပစ္ဆာသမဏံ အာဒာယ တသ္သ ဂေဟဒ္ဝာရံ ဂန္တ္ဝာ ကုဋုမ္ဗိကေန သုတာဂမနော ကတပစ္စုဂ္ဂမနာဒိသက္ကာရော ပညတ္တာသနေ နိသိန္နော ကုဋုမ္ဗိကံ အာဂန္တ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသိန္နံ ‘‘ကိံ, ဥပာသက, စိန္တေသီ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘အာမ, ဘန္တေ, ဘရိယာ မေ ကာလကတာ, တမဟံ အနုသောစန္တော စိန္တေမီ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ဥပာသက, ဘိဇ္ဇနဓမ္မံ နာမ ဘိဇ္ဇတိ, တသ္မိံ ဘိန္နေ န ယုတ္တံ စိန္တေတုံ, ပောရာဏကပဏ္ဍိတာပိ ဘရိယာယ မတာယ ‘ဘိဇ္ဇနဓမ္မံ ဘိဇ္ဇတီ’တိ န စိန္တယိံသူ’’တိ ဝတ္ဝာ တေန ယာစိတော အတီတံ အာဟရိ။ အတီတဝတ္ထု ဒသကနိပာတေ စူဠဗောဓိဇာတကေ (ဇာ. ၁.၁၀.၄၉ အာဒယော) အာဝိ ဘဝိသ္သတိ, အယံ ပနေတ္ထ သင္ခေပော။
Bahūnaṃ vijjatī bhotīti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ matabhariyaṃ kuṭumbikaṃ ārabbha kathesi. So kira bhariyāya matāya na nhāyi na pivi na limpi na bhuñji, na kammante payojesi, aññadatthu sokābhibhūto āḷāhanaṃ gantvā paridevamāno vicari. Abbhantare panassa kuṭe padīpo viya sotāpattimaggassa upanissayo jalati. Satthā paccūsasamaye lokaṃ olokento taṃ disvā ‘‘imassa maṃ ṭhapetvā añño koci sokaṃ nīharitvā sotāpattimaggassa dāyako natthi, bhavissāmissa avassayo’’ti pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto pacchāsamaṇaṃ ādāya tassa gehadvāraṃ gantvā kuṭumbikena sutāgamano katapaccuggamanādisakkāro paññattāsane nisinno kuṭumbikaṃ āgantvā vanditvā ekamantaṃ nisinnaṃ ‘‘kiṃ, upāsaka, cintesī’’ti pucchitvā ‘‘āma, bhante, bhariyā me kālakatā, tamahaṃ anusocanto cintemī’’ti vutte ‘‘upāsaka, bhijjanadhammaṃ nāma bhijjati, tasmiṃ bhinne na yuttaṃ cintetuṃ, porāṇakapaṇḍitāpi bhariyāya matāya ‘bhijjanadhammaṃ bhijjatī’ti na cintayiṃsū’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari. Atītavatthu dasakanipāte cūḷabodhijātake (jā. 1.10.49 ādayo) āvi bhavissati, ayaṃ panettha saṅkhepo.
အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော ဗ္ရာဟ္မဏကုလေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝယပ္ပတ္တော တက္ကသိလာယံ သဗ္ဗသိပ္ပာနိ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ မာတာပိတူနံ သန္တိကံ အဂမာသိ။ ဣမသ္မိံ ဇာတကေ ဗောဓိသတ္တော ကောမာရဗ္ရဟ္မစာရီ အဟောသိ။ အထသ္သ မာတာပိတရော ‘‘တဝ ဒာရိကပရိယေသနံ ကရောမာ’’တိ အာရောစယိံသု။ ဗောဓိသတ္တော ‘‘န မယ္ဟံ ဃရာဝာသေနတ္ထော, အဟံ တုမ္ဟာကံ အစ္စယေန ပဗ္ဗဇိသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ တေဟိ ပုနပ္ပုနံ ယာစိတော ဧကံ ကဉ္စနရူပကံ ကာရေတ္ဝာ ‘‘ဧဝရူပံ ကုမာရိကံ လဘမာနော ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’’တိ အာဟ။ တသ္သ မာတာပိတရော တံ ကဉ္စနရူပကံ ပဋိစ္ဆန္နယာနေ အာရောပေတ္ဝာ ‘‘ဂစ္ဆထ ဇမ္ဗုဒီပတလံ ဝိစရန္တာ ယတ္ထ ဧဝရူပံ ဗ္ရာဟ္မဏကုမာရိကံ ပသ္သထ, တတ္ထ ဣမံ ကဉ္စနရူပကံ ဒတ္ဝာ တံ အာနေထာ’’တိ မဟန္တေန ပရိဝာရေန မနုသ္သေ ပေသေသုံ။
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto takkasilāyaṃ sabbasippāni uggaṇhitvā mātāpitūnaṃ santikaṃ agamāsi. Imasmiṃ jātake bodhisatto komārabrahmacārī ahosi. Athassa mātāpitaro ‘‘tava dārikapariyesanaṃ karomā’’ti ārocayiṃsu. Bodhisatto ‘‘na mayhaṃ gharāvāsenattho, ahaṃ tumhākaṃ accayena pabbajissāmī’’ti vatvā tehi punappunaṃ yācito ekaṃ kañcanarūpakaṃ kāretvā ‘‘evarūpaṃ kumārikaṃ labhamāno gaṇhissāmī’’ti āha. Tassa mātāpitaro taṃ kañcanarūpakaṃ paṭicchannayāne āropetvā ‘‘gacchatha jambudīpatalaṃ vicarantā yattha evarūpaṃ brāhmaṇakumārikaṃ passatha, tattha imaṃ kañcanarūpakaṃ datvā taṃ ānethā’’ti mahantena parivārena manusse pesesuṃ.
တသ္မိံ ပန ကာလေ ဧကော ပုညဝာ သတ္တော ဗ္ရဟ္မလောကတော စဝိတ္ဝာ ကာသိရဋ္ဌေယေဝ နိဂမဂာမေ အသီတိကောဋိဝိဘဝသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဂေဟေ ကုမာရိကာ ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ, ‘‘သမ္မိလ္လဟာသိနီ’’တိသ္သာ နာမံ အကံသု။ သာ သောဠသဝသ္သကာလေ အဘိရူပာ အဟောသိ ပာသာဒိကာ ဒေဝစ္ဆရပ္ပဋိဘာဂာ သဗ္ဗင္ဂသမ္ပန္နာ။ တသ္သာပိ ကိလေသဝသေန စိတ္တံ နာမ န ဥပ္ပန္နပုဗ္ဗံ, အစ္စန္တဗ္ရဟ္မစာရိနီ အဟောသိ။ ကဉ္စနရူပကံ အာဒာယ ဝိစရန္တာ မနုသ္သာ တံ ဂာမံ ပာပုဏိံသု။ တတ္ထ မနုသ္သာ တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အသုကဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဓီတာ သမ္မိလ္လဟာသိနီ ကိံကာရဏာ ဣဓ ဌိတာ’’တိ အာဟံသု။ မနုသ္သာ တံ သုတ္ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏကုလံ ဂန္တ္ဝာ သမ္မိလ္လဟာသိနိံ ဝာရေသုံ။ သာ ‘‘အဟံ တုမ္ဟာကံ အစ္စယေန ပဗ္ဗဇိသ္သာမိ, န မေ ဃရာဝာသေနတ္ထော’’တိ မာတာပိတူနံ သာသနံ ပေသေသိ။ တေ ‘‘ကိံ ကရောသိ ကုမာရိကေ’’တိ ဝတ္ဝာ ကဉ္စနရူပကံ ဂဟေတ္ဝာ တံ မဟန္တေန ပရိဝာရေန ပေသယိံသု။ ဗောဓိသတ္တသ္သ စ သမ္မိလ္လဟာသိနိယာ စ ဥဘိန္နမ္ပိ အနိစ္ဆန္တာနညေဝ မင္ဂလံ ကရိံသု။ တေ ဧကဂဗ္ဘေ ဝသမာနာ ဧကသ္မိံ သယနေ သယန္တာပိ န အညမညံ ကိလေသဝသေန ဩလောကယိံသု, ဒ္ဝေ ဘိက္ခူ ဒ္ဝေ ဗ္ရာဟ္မာနော ဝိယ စ ဧကသ္မိံ ဌာနေ ဝသိံသု။
Tasmiṃ pana kāle eko puññavā satto brahmalokato cavitvā kāsiraṭṭheyeva nigamagāme asītikoṭivibhavassa brāhmaṇassa gehe kumārikā hutvā nibbatti, ‘‘sammillahāsinī’’tissā nāmaṃ akaṃsu. Sā soḷasavassakāle abhirūpā ahosi pāsādikā devaccharappaṭibhāgā sabbaṅgasampannā. Tassāpi kilesavasena cittaṃ nāma na uppannapubbaṃ, accantabrahmacārinī ahosi. Kañcanarūpakaṃ ādāya vicarantā manussā taṃ gāmaṃ pāpuṇiṃsu. Tattha manussā taṃ disvā ‘‘asukabrāhmaṇassa dhītā sammillahāsinī kiṃkāraṇā idha ṭhitā’’ti āhaṃsu. Manussā taṃ sutvā brāhmaṇakulaṃ gantvā sammillahāsiniṃ vāresuṃ. Sā ‘‘ahaṃ tumhākaṃ accayena pabbajissāmi, na me gharāvāsenattho’’ti mātāpitūnaṃ sāsanaṃ pesesi. Te ‘‘kiṃ karosi kumārike’’ti vatvā kañcanarūpakaṃ gahetvā taṃ mahantena parivārena pesayiṃsu. Bodhisattassa ca sammillahāsiniyā ca ubhinnampi anicchantānaññeva maṅgalaṃ kariṃsu. Te ekagabbhe vasamānā ekasmiṃ sayane sayantāpi na aññamaññaṃ kilesavasena olokayiṃsu, dve bhikkhū dve brāhmāno viya ca ekasmiṃ ṭhāne vasiṃsu.
အပရဘာဂေ ဗောဓိသတ္တသ္သ မာတာပိတရော ကာလမကံသု။ သော တေသံ သရီရကိစ္စံ ကတ္ဝာ သမ္မိလ္လဟာသိနိံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘ဘဒ္ဒေ, မမ ကုလသန္တကာ အသီတိကောဋိယော, တဝ ကုလသန္တကာ အသီတိကောဋိယောတိ ဣမံ ဧတ္တကံ ဓနံ ဂဟေတ္ဝာ ဣမံ ကုဋုမ္ဗံ ပဋိပဇ္ဇာဟိ, အဟံ ပဗ္ဗဇိသ္သာမီ’’တိ အာဟ။ ‘‘အယ္ယပုတ္တ, တယိ ပဗ္ဗဇန္တေ အဟမ္ပိ ပဗ္ဗဇိသ္သာမိ, န သက္ကောမိ တံ ဇဟိတု’’န္တိ ။ ‘‘တေန ဟိ ဧဟီ’’တိ သဗ္ဗံ ဓနံ ဒာနမုခေ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ခေဠပိဏ္ဍံ ဝိယ သမ္ပတ္တိံ ပဟာယ ဟိမဝန္တံ ပဝိသိတ္ဝာ ဥဘောပိ တာပသပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဝနမူလဖလာဟာရာ တတ္ထ စိရံ ဝသိတ္ဝာ လောဏမ္ဗိလသေဝနတ္ထာယ ဟိမဝန္တာ ဩတရိတ္ဝာ အနုပုဗ္ဗေန ဗာရာဏသိံ ပတ္ဝာ ရာဇုယ္ယာနေ ဝသိံသု။
Aparabhāge bodhisattassa mātāpitaro kālamakaṃsu. So tesaṃ sarīrakiccaṃ katvā sammillahāsiniṃ pakkosāpetvā ‘‘bhadde, mama kulasantakā asītikoṭiyo, tava kulasantakā asītikoṭiyoti imaṃ ettakaṃ dhanaṃ gahetvā imaṃ kuṭumbaṃ paṭipajjāhi, ahaṃ pabbajissāmī’’ti āha. ‘‘Ayyaputta, tayi pabbajante ahampi pabbajissāmi, na sakkomi taṃ jahitu’’nti . ‘‘Tena hi ehī’’ti sabbaṃ dhanaṃ dānamukhe vissajjetvā kheḷapiṇḍaṃ viya sampattiṃ pahāya himavantaṃ pavisitvā ubhopi tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā vanamūlaphalāhārā tattha ciraṃ vasitvā loṇambilasevanatthāya himavantā otaritvā anupubbena bārāṇasiṃ patvā rājuyyāne vasiṃsu.
တေသံ တတ္ထ ဝသန္တာနံ သုခုမာလာယ ပရိဗ္ဗာဇိကာယ နိရောဇံ မိသ္သကဘတ္တံ ပရိဘုဉ္ဇန္တိယာ လောဟိတပက္ခန္ဒိကာဗာဓော ဥပ္ပဇ္ဇိ။ သာ သပ္ပာယဘေသဇ္ဇံ အလဘမာနာ ဒုဗ္ဗလာ အဟောသိ။ ဗောဓိသတ္တော ဘိက္ခာစာရဝေလာယ တံ ပရိဂ္ဂဟေတ္ဝာ နဂရဒ္ဝာရံ နေတ္ဝာ ဧကိသ္သာ သာလာယ ဖလကေ နိပဇ္ဇာပေတ္ဝာ သယံ ဘိက္ခာယ ပာဝိသိ။ သာ တသ္မိံ အနိက္ခန္တေယေဝ ကာလမကာသိ။ မဟာဇနော ပရိဗ္ဗာဇိကာယ ရူပသမ္ပတ္တိံ ဒိသ္ဝာ ပရိဝာရေတ္ဝာ ရောဒတိ ပရိဒေဝတိ။ ဗောဓိသတ္တော ဘိက္ခံ စရိတ္ဝာ အာဂတော တသ္သာ မတဘာဝံ ဉတ္ဝာ ‘‘ဘိဇ္ဇနဓမ္မံ ဘိဇ္ဇတိ, သဗ္ဗေ သင္ခာရာ အနိစ္စာ ဧဝံဂတိကာယေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ တာယ နိပန္နဖလကေယေဝ နိသီဒိတ္ဝာ မိသ္သကဘောဇနံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ မုခံ ဝိက္ခာလေသိ။ ပရိဝာရေတ္ဝာ ဌိတမဟာဇနော ‘‘အယံ တေ, ဘန္တေ, ပရိဗ္ဗာဇိကာ ကိံ ဟောတီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘ဂိဟိကာလေ မေ ပာဒပရိစာရိကာ အဟောသီ’’တိ။ ‘‘ဘန္တေ, မယံ တာဝ န သဏ္ဌာမ ရောဒာမ ပရိဒေဝာမ, တုမ္ဟေ ကသ္မာ န ရောဒထာ’’တိ? ဗောဓိသတ္တော ‘‘ဇီဝမာနာ တာဝ ဧသာ မမ ကိဉ္စိ ဟောတိ, ဣဒာနိ ပရလောကသမင္ဂိတာယ န ကိဉ္စိ ဟောတိ, မရဏဝသံ ဂတာ, အဟံ ကိသ္သ ရောဒာမီ’’တိ မဟာဇနသ္သ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ –
Tesaṃ tattha vasantānaṃ sukhumālāya paribbājikāya nirojaṃ missakabhattaṃ paribhuñjantiyā lohitapakkhandikābādho uppajji. Sā sappāyabhesajjaṃ alabhamānā dubbalā ahosi. Bodhisatto bhikkhācāravelāya taṃ pariggahetvā nagaradvāraṃ netvā ekissā sālāya phalake nipajjāpetvā sayaṃ bhikkhāya pāvisi. Sā tasmiṃ anikkhanteyeva kālamakāsi. Mahājano paribbājikāya rūpasampattiṃ disvā parivāretvā rodati paridevati. Bodhisatto bhikkhaṃ caritvā āgato tassā matabhāvaṃ ñatvā ‘‘bhijjanadhammaṃ bhijjati, sabbe saṅkhārā aniccā evaṃgatikāyevā’’ti vatvā tāya nipannaphalakeyeva nisīditvā missakabhojanaṃ bhuñjitvā mukhaṃ vikkhālesi. Parivāretvā ṭhitamahājano ‘‘ayaṃ te, bhante, paribbājikā kiṃ hotī’’ti pucchi. ‘‘Gihikāle me pādaparicārikā ahosī’’ti. ‘‘Bhante, mayaṃ tāva na saṇṭhāma rodāma paridevāma, tumhe kasmā na rodathā’’ti? Bodhisatto ‘‘jīvamānā tāva esā mama kiñci hoti, idāni paralokasamaṅgitāya na kiñci hoti, maraṇavasaṃ gatā, ahaṃ kissa rodāmī’’ti mahājanassa dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –
၁၀၉.
109.
‘‘ဗဟူနံ ဝိဇ္ဇတီ ဘောတီ၊ တေဟိ မေ ကိံ ဘဝိသ္သတိ။
‘‘Bahūnaṃ vijjatī bhotī, tehi me kiṃ bhavissati;
တသ္မာ ဧတံ န သောစာမိ၊ ပိယံ သမ္မိလ္လဟာသိနိံ။
Tasmā etaṃ na socāmi, piyaṃ sammillahāsiniṃ.
၁၁၀.
110.
‘‘တံ တံ စေ အနုသောစေယ္ယ၊ ယံ ယံ တသ္သ န ဝိဇ္ဇတိ။
‘‘Taṃ taṃ ce anusoceyya, yaṃ yaṃ tassa na vijjati;
အတ္တာနမနုသောစေယ္ယ၊ သဒာ မစ္စုဝသံ ပတံ။
Attānamanusoceyya, sadā maccuvasaṃ pataṃ.
၁၁၁.
111.
‘‘န ဟေဝ ဌိတံ နာသီနံ၊ န သယာနံ န ပဒ္ဓဂုံ။
‘‘Na heva ṭhitaṃ nāsīnaṃ, na sayānaṃ na paddhaguṃ;
ယာဝ ဗ္ယာတိ နိမိသတိ၊ တတ္ရာပိ ရသတီ ဝယော။
Yāva byāti nimisati, tatrāpi rasatī vayo.
၁၁၂.
112.
‘‘တတ္ထတ္တနိ ဝတပ္ပဒ္ဓေ၊ ဝိနာဘာဝေ အသံသယေ။
‘‘Tatthattani vatappaddhe, vinābhāve asaṃsaye;
ဘူတံ သေသံ ဒယိတဗ္ဗံ၊ ဝီတံ အနနုသောစိယ’’န္တိ။
Bhūtaṃ sesaṃ dayitabbaṃ, vītaṃ ananusociya’’nti.
တတ္ထ ဗဟူနံ ဝိဇ္ဇတီ ဘောတီတိ အယံ ဘောတီ အမ္ဟေ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ဣဒာနိ အညေသံ ဗဟူနံ မတကသတ္တာနံ အန္တရေ ဝိဇ္ဇတိ အတ္ထိ ဥပလဗ္ဘတိ။ တေဟိ မေ ကိံ ဘဝိသ္သတီတိ တေဟိ မတကသတ္တေဟိ သဒ္ဓိံ ဝတ္တမာနာ ဣဒာနေဝေသာ မယ္ဟံ ကိံ ဘဝိသ္သတိ , တေဟိ ဝာ မတကသတ္တေဟိ အတိရေကသမ္ဗန္ဓဝသေနေသာ မယ္ဟံ ကိံ ဘဝိသ္သတိ, ကာ နာမ ဘဝိသ္သတိ, ကိံ ဘရိယာ, ဥဒာဟု ဘဂိနီတိ? ‘‘တေဟိ မေက’’န္တိပိ ပာဌော, တေဟိ မတကေဟိ သဒ္ဓိံ ဣဒမ္ပိ မေ ကဠေဝရံ ဧကံ ဘဝိသ္သတီတိ အတ္ထော။ တသ္မာတိ ယသ္မာ ဧသာ မတကေသု သင္ခံ ဂတာ, မယ္ဟံ သာ န ကိဉ္စိ ဟောတိ, တသ္မာ ဧတံ န သောစာမိ။
Tattha bahūnaṃ vijjatī bhotīti ayaṃ bhotī amhe chaḍḍetvā idāni aññesaṃ bahūnaṃ matakasattānaṃ antare vijjati atthi upalabbhati. Tehi me kiṃ bhavissatīti tehi matakasattehi saddhiṃ vattamānā idānevesā mayhaṃ kiṃ bhavissati , tehi vā matakasattehi atirekasambandhavasenesā mayhaṃ kiṃ bhavissati, kā nāma bhavissati, kiṃ bhariyā, udāhu bhaginīti? ‘‘Tehi meka’’ntipi pāṭho, tehi matakehi saddhiṃ idampi me kaḷevaraṃ ekaṃ bhavissatīti attho. Tasmāti yasmā esā matakesu saṅkhaṃ gatā, mayhaṃ sā na kiñci hoti, tasmā etaṃ na socāmi.
ယံ ယံ တသ္သာတိ ယံ ယံ တသ္သ အနုသောစနကသ္သ သတ္တသ္သ န ဝိဇ္ဇတိ နတ္ထိ, မတံ နိရုဒ္ဓံ, တံ တံ သစေ အနုသောစေယ္ယာတိ အတ္ထော။ ‘‘ယသ္သာ’’တိပိ ပာဌော, ယံ ယံ ယသ္သ န ဝိဇ္ဇတိ, တံ တံ သော အနုသောစေယ္ယာတိ အတ္ထော။ မစ္စုဝသံ ပတန္တိ ဧဝံ သန္တေ နိစ္စံ မစ္စုဝသံ ပတန္တံ ဂစ္ဆန္တံ အတ္တာနမေဝ အနုသောစေယ္ယ, တေနသ္သ အသောစနကာလောယေဝ န ဘဝေယ္ယာတိ အတ္ထော။
Yaṃ yaṃ tassāti yaṃ yaṃ tassa anusocanakassa sattassa na vijjati natthi, mataṃ niruddhaṃ, taṃ taṃ sace anusoceyyāti attho. ‘‘Yassā’’tipi pāṭho, yaṃ yaṃ yassa na vijjati, taṃ taṃ so anusoceyyāti attho. Maccuvasaṃ patanti evaṃ sante niccaṃ maccuvasaṃ patantaṃ gacchantaṃ attānameva anusoceyya, tenassa asocanakāloyeva na bhaveyyāti attho.
တတိယဂာထာယ န ဟေဝ ဌိတံ နာသီနံ, န သယာနံ န ပဒ္ဓဂုန္တိ ကဉ္စိ သတ္တံ အာယုသင္ခာရော အနုဂစ္ဆတီတိ ပာဌသေသော။ တတ္ထ ပဒ္ဓဂုန္တိ ပရိဝတ္တေတ္ဝာ စရမာနံ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ဣမေ သတ္တာ စတူသုပိ ဣရိယာပထေသု ပမတ္တာ ဝိဟရန္တိ, အာယုသင္ခာရာ ပန ရတ္တိဉ္စ ဒိဝာ စ သဗ္ဗိရိယာပထေသု အပ္ပမတ္တာ အတ္တနော ခယဂမနကမ္မမေဝ ကရောန္တီတိ။ ယာဝ ဗ္ယာတီတိ ယာဝ ဥမ္မိသတိ။ အယဉ္ဟိ တသ္မိံ ကာလေ ဝောဟာရော။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ယာဝ ဥမ္မိသတိ စ နိမိသတိ စ, တတ္ရာပိ ဧဝံ အပ္ပမတ္တကေ ကာလေ ဣမေသံ သတ္တာနံ ရသတီ ဝယော, တီသု ဝယေသု သော သော ဝယော ဟာယတေဝ န ဝဍ္ဎတီတိ။
Tatiyagāthāya na heva ṭhitaṃ nāsīnaṃ, na sayānaṃ na paddhagunti kañci sattaṃ āyusaṅkhāro anugacchatīti pāṭhaseso. Tattha paddhagunti parivattetvā caramānaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – ime sattā catūsupi iriyāpathesu pamattā viharanti, āyusaṅkhārā pana rattiñca divā ca sabbiriyāpathesu appamattā attano khayagamanakammameva karontīti. Yāva byātīti yāva ummisati. Ayañhi tasmiṃ kāle vohāro. Idaṃ vuttaṃ hoti – yāva ummisati ca nimisati ca, tatrāpi evaṃ appamattake kāle imesaṃ sattānaṃ rasatī vayo, tīsu vayesu so so vayo hāyateva na vaḍḍhatīti.
တတ္ထတ္တနိ ဝတပ္ပဒ္ဓေတိ တတ္ထ ဝတ အတ္တနိ ပဒ္ဓေ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ တသ္မိံ ဝတ ဧဝံ ရသမာနေ ဝယေ အယံ ‘‘အတ္တာ’’တိ သင္ခ္ယံ ဂတော အတ္တဘာဝော ပဒ္ဓော ဟောတိ, ဝယေန အဍ္ဎော ဥပဍ္ဎော အပရိပုဏ္ဏောဝ ဟောတိ ။ ဧဝံ တတ္ထ ဣမသ္မိံ အတ္တနိ ပဒ္ဓေ ယော စေသ တတ္ထ တတ္ထ နိဗ္ဗတ္တာနံ သတ္တာနံ ဝိနာဘာဝော အသံသယော, တသ္မိံ ဝိနာဘာဝေပိ အသံသယေ နိသ္သံသယေ ယံ ဘူတံ သေသံ အမတံ ဇီဝမာနံ, တံ ဇီဝမာနမေဝ ဒယိတဗ္ဗံ ပိယာယိတဗ္ဗံ မေတ္တာယိတဗ္ဗံ, ‘‘အယံ သတ္တော အရောဂော ဟောတု အဗ္ယာပဇ္ဇော’’တိ ဧဝံ တသ္မိံ မေတ္တာဘာဝနာ ကာတဗ္ဗာ။ ယံ ပနေတံ ဝီတံ ဝိဂတံ မတံ, တံ အနနုသောစိယံ န အနုသောစိတဗ္ဗန္တိ။
Tatthattani vatappaddheti tattha vata attani paddhe. Idaṃ vuttaṃ hoti tasmiṃ vata evaṃ rasamāne vaye ayaṃ ‘‘attā’’ti saṅkhyaṃ gato attabhāvo paddho hoti, vayena aḍḍho upaḍḍho aparipuṇṇova hoti . Evaṃ tattha imasmiṃ attani paddhe yo cesa tattha tattha nibbattānaṃ sattānaṃ vinābhāvo asaṃsayo, tasmiṃ vinābhāvepi asaṃsaye nissaṃsaye yaṃ bhūtaṃ sesaṃ amataṃ jīvamānaṃ, taṃ jīvamānameva dayitabbaṃ piyāyitabbaṃ mettāyitabbaṃ, ‘‘ayaṃ satto arogo hotu abyāpajjo’’ti evaṃ tasmiṃ mettābhāvanā kātabbā. Yaṃ panetaṃ vītaṃ vigataṃ mataṃ, taṃ ananusociyaṃ na anusocitabbanti.
ဧဝံ မဟာသတ္တော စတူဟိ ဂာထာဟိ အနိစ္စာကာရံ ဒီပေန္တော ဓမ္မံ ဒေသေသိ။ မဟာဇနော ပရိဗ္ဗာဇိကာယ သရီရကိစ္စံ အကာသိ။ ဗောဓိသတ္တော ဟိမဝန္တမေဝ ပဝိသိတ္ဝာ ဈာနာဘိညာသမာပတ္တိယော နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ ဗ္ရဟ္မလောကပရာယဏော အဟောသိ။
Evaṃ mahāsatto catūhi gāthāhi aniccākāraṃ dīpento dhammaṃ desesi. Mahājano paribbājikāya sarīrakiccaṃ akāsi. Bodhisatto himavantameva pavisitvā jhānābhiññāsamāpattiyo nibbattetvā brahmalokaparāyaṇo ahosi.
သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ သစ္စာနိ ပကာသေတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ, သစ္စပရိယောသာနေ ကုဋုမ္ဗိကော သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိ။ တဒာ သမ္မိလ္လဟာသိနီ ရာဟုလမာတာ အဟောသိ, တာပသော ပန အဟမေဝ အဟောသိန္တိ။
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne kuṭumbiko sotāpattiphale patiṭṭhahi. Tadā sammillahāsinī rāhulamātā ahosi, tāpaso pana ahameva ahosinti.
အနနုသောစိယဇာတကဝဏ္ဏနာ အဋ္ဌမာ။
Ananusociyajātakavaṇṇanā aṭṭhamā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၃၂၈. အနနုသောစိယဇာတကံ • 328. Ananusociyajātakaṃ