Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [༣༢༨] ༨. ཨནནུསོཙིཡཛཱཏཀཝཎྞནཱ

    [328] 8. Ananusociyajātakavaṇṇanā

    བཧཱུནཾ ཝིཛྫཏཱི བྷོཏཱིཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨེཀཾ མཏབྷརིཡཾ ཀུཊུམྦིཀཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། སོ ཀིར བྷརིཡཱཡ མཏཱཡ ན ནྷཱཡི ན པིཝི ན ལིམྤི ན བྷུཉྫི, ན ཀམྨནྟེ པཡོཛེསི, ཨཉྙདཏྠུ སོཀཱབྷིབྷཱུཏོ ཨཱལཱ༹ཧནཾ གནྟྭཱ པརིདེཝམཱནོ ཝིཙརི། ཨབྦྷནྟརེ པནསྶ ཀུཊེ པདཱིཔོ ཝིཡ སོཏཱཔཏྟིམགྒསྶ ཨུཔནིསྶཡོ ཛལཏི། སཏྠཱ པཙྩཱུསསམཡེ ལོཀཾ ཨོལོཀེནྟོ ཏཾ དིསྭཱ ‘‘ཨིམསྶ མཾ ཋཔེཏྭཱ ཨཉྙོ ཀོཙི སོཀཾ ནཱིཧརིཏྭཱ སོཏཱཔཏྟིམགྒསྶ དཱཡཀོ ནཏྠི, བྷཝིསྶཱམིསྶ ཨཝསྶཡོ’’ཏི པཙྪཱབྷཏྟཾ པིཎྜཔཱཏཔཊིཀྐནྟོ པཙྪཱསམཎཾ ཨཱདཱཡ ཏསྶ གེཧདྭཱརཾ གནྟྭཱ ཀུཊུམྦིཀེན སུཏཱགམནོ ཀཏཔཙྩུགྒམནཱདིསཀྐཱརོ པཉྙཏྟཱསནེ ནིསིནྣོ ཀུཊུམྦིཀཾ ཨཱགནྟྭཱ ཝནྡིཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣཾ ‘‘ཀིཾ, ཨུཔཱསཀ, ཙིནྟེསཱི’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘ཨཱམ, བྷནྟེ, བྷརིཡཱ མེ ཀཱལཀཏཱ, ཏམཧཾ ཨནུསོཙནྟོ ཙིནྟེམཱི’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ཨུཔཱསཀ, བྷིཛྫནདྷམྨཾ ནཱམ བྷིཛྫཏི, ཏསྨིཾ བྷིནྣེ ན ཡུཏྟཾ ཙིནྟེཏུཾ, པོརཱཎཀཔཎྜིཏཱཔི བྷརིཡཱཡ མཏཱཡ ‘བྷིཛྫནདྷམྨཾ བྷིཛྫཏཱི’ཏི ན ཙིནྟཡིཾསཱུ’’ཏི ཝཏྭཱ ཏེན ཡཱཙིཏོ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི། ཨཏཱིཏཝཏྠུ དསཀནིཔཱཏེ ཙཱུལ༹བོདྷིཛཱཏཀེ (ཛཱ॰ ༡.༡༠.༤༩ ཨཱདཡོ) ཨཱཝི བྷཝིསྶཏི, ཨཡཾ པནེཏྠ སངྑེཔོ།

    Bahūnaṃ vijjatī bhotīti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ matabhariyaṃ kuṭumbikaṃ ārabbha kathesi. So kira bhariyāya matāya na nhāyi na pivi na limpi na bhuñji, na kammante payojesi, aññadatthu sokābhibhūto āḷāhanaṃ gantvā paridevamāno vicari. Abbhantare panassa kuṭe padīpo viya sotāpattimaggassa upanissayo jalati. Satthā paccūsasamaye lokaṃ olokento taṃ disvā ‘‘imassa maṃ ṭhapetvā añño koci sokaṃ nīharitvā sotāpattimaggassa dāyako natthi, bhavissāmissa avassayo’’ti pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto pacchāsamaṇaṃ ādāya tassa gehadvāraṃ gantvā kuṭumbikena sutāgamano katapaccuggamanādisakkāro paññattāsane nisinno kuṭumbikaṃ āgantvā vanditvā ekamantaṃ nisinnaṃ ‘‘kiṃ, upāsaka, cintesī’’ti pucchitvā ‘‘āma, bhante, bhariyā me kālakatā, tamahaṃ anusocanto cintemī’’ti vutte ‘‘upāsaka, bhijjanadhammaṃ nāma bhijjati, tasmiṃ bhinne na yuttaṃ cintetuṃ, porāṇakapaṇḍitāpi bhariyāya matāya ‘bhijjanadhammaṃ bhijjatī’ti na cintayiṃsū’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari. Atītavatthu dasakanipāte cūḷabodhijātake (jā. 1.10.49 ādayo) āvi bhavissati, ayaṃ panettha saṅkhepo.

    ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ བྲཱཧྨཎཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝཡཔྤཏྟོ ཏཀྐསིལཱཡཾ སབྦསིཔྤཱནི ཨུགྒཎྷིཏྭཱ མཱཏཱཔིཏཱུནཾ སནྟིཀཾ ཨགམཱསི། ཨིམསྨིཾ ཛཱཏཀེ བོདྷིསཏྟོ ཀོམཱརབྲཧྨཙཱརཱི ཨཧོསི། ཨཐསྶ མཱཏཱཔིཏརོ ‘‘ཏཝ དཱརིཀཔརིཡེསནཾ ཀརོམཱ’’ཏི ཨཱརོཙཡིཾསུ། བོདྷིསཏྟོ ‘‘ན མཡ྄ཧཾ གྷརཱཝཱསེནཏྠོ, ཨཧཾ ཏུམྷཱཀཾ ཨཙྩཡེན པབྦཛིསྶཱམཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཏེཧི པུནཔྤུནཾ ཡཱཙིཏོ ཨེཀཾ ཀཉྩནརཱུཔཀཾ ཀཱརེཏྭཱ ‘‘ཨེཝརཱུཔཾ ཀུམཱརིཀཾ ལབྷམཱནོ གཎྷིསྶཱམཱི’’ཏི ཨཱཧ། ཏསྶ མཱཏཱཔིཏརོ ཏཾ ཀཉྩནརཱུཔཀཾ པཊིཙྪནྣཡཱནེ ཨཱརོཔེཏྭཱ ‘‘གཙྪཐ ཛམྦུདཱིཔཏལཾ ཝིཙརནྟཱ ཡཏྠ ཨེཝརཱུཔཾ བྲཱཧྨཎཀུམཱརིཀཾ པསྶཐ, ཏཏྠ ཨིམཾ ཀཉྩནརཱུཔཀཾ དཏྭཱ ཏཾ ཨཱནེཐཱ’’ཏི མཧནྟེན པརིཝཱརེན མནུསྶེ པེསེསུཾ།

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto takkasilāyaṃ sabbasippāni uggaṇhitvā mātāpitūnaṃ santikaṃ agamāsi. Imasmiṃ jātake bodhisatto komārabrahmacārī ahosi. Athassa mātāpitaro ‘‘tava dārikapariyesanaṃ karomā’’ti ārocayiṃsu. Bodhisatto ‘‘na mayhaṃ gharāvāsenattho, ahaṃ tumhākaṃ accayena pabbajissāmī’’ti vatvā tehi punappunaṃ yācito ekaṃ kañcanarūpakaṃ kāretvā ‘‘evarūpaṃ kumārikaṃ labhamāno gaṇhissāmī’’ti āha. Tassa mātāpitaro taṃ kañcanarūpakaṃ paṭicchannayāne āropetvā ‘‘gacchatha jambudīpatalaṃ vicarantā yattha evarūpaṃ brāhmaṇakumārikaṃ passatha, tattha imaṃ kañcanarūpakaṃ datvā taṃ ānethā’’ti mahantena parivārena manusse pesesuṃ.

    ཏསྨིཾ པན ཀཱལེ ཨེཀོ པུཉྙཝཱ སཏྟོ བྲཧྨལོཀཏོ ཙཝིཏྭཱ ཀཱསིརཊྛེཡེཝ ནིགམགཱམེ ཨསཱིཏིཀོཊིཝིབྷཝསྶ བྲཱཧྨཎསྶ གེཧེ ཀུམཱརིཀཱ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི, ‘‘སམྨིལླཧཱསིནཱི’’ཏིསྶཱ ནཱམཾ ཨཀཾསུ། སཱ སོལ༹སཝསྶཀཱལེ ཨབྷིརཱུཔཱ ཨཧོསི པཱསཱདིཀཱ དེཝཙྪརཔྤཊིབྷཱགཱ སབྦངྒསམྤནྣཱ། ཏསྶཱཔི ཀིལེསཝསེན ཙིཏྟཾ ནཱམ ན ཨུཔྤནྣཔུབྦཾ, ཨཙྩནྟབྲཧྨཙཱརིནཱི ཨཧོསི། ཀཉྩནརཱུཔཀཾ ཨཱདཱཡ ཝིཙརནྟཱ མནུསྶཱ ཏཾ གཱམཾ པཱཔུཎིཾསུ། ཏཏྠ མནུསྶཱ ཏཾ དིསྭཱ ‘‘ཨསུཀབྲཱཧྨཎསྶ དྷཱིཏཱ སམྨིལླཧཱསིནཱི ཀིཾཀཱརཎཱ ཨིདྷ ཋིཏཱ’’ཏི ཨཱཧཾསུ། མནུསྶཱ ཏཾ སུཏྭཱ བྲཱཧྨཎཀུལཾ གནྟྭཱ སམྨིལླཧཱསིནིཾ ཝཱརེསུཾ། སཱ ‘‘ཨཧཾ ཏུམྷཱཀཾ ཨཙྩཡེན པབྦཛིསྶཱམི, ན མེ གྷརཱཝཱསེནཏྠོ’’ཏི མཱཏཱཔིཏཱུནཾ སཱསནཾ པེསེསི། ཏེ ‘‘ཀིཾ ཀརོསི ཀུམཱརིཀེ’’ཏི ཝཏྭཱ ཀཉྩནརཱུཔཀཾ གཧེཏྭཱ ཏཾ མཧནྟེན པརིཝཱརེན པེསཡིཾསུ། བོདྷིསཏྟསྶ ཙ སམྨིལླཧཱསིནིཡཱ ཙ ཨུབྷིནྣམྤི ཨནིཙྪནྟཱནཉྙེཝ མངྒལཾ ཀརིཾསུ། ཏེ ཨེཀགབྦྷེ ཝསམཱནཱ ཨེཀསྨིཾ སཡནེ སཡནྟཱཔི ན ཨཉྙམཉྙཾ ཀིལེསཝསེན ཨོལོཀཡིཾསུ, དྭེ བྷིཀྑཱུ དྭེ བྲཱཧྨཱནོ ཝིཡ ཙ ཨེཀསྨིཾ ཋཱནེ ཝསིཾསུ།

    Tasmiṃ pana kāle eko puññavā satto brahmalokato cavitvā kāsiraṭṭheyeva nigamagāme asītikoṭivibhavassa brāhmaṇassa gehe kumārikā hutvā nibbatti, ‘‘sammillahāsinī’’tissā nāmaṃ akaṃsu. Sā soḷasavassakāle abhirūpā ahosi pāsādikā devaccharappaṭibhāgā sabbaṅgasampannā. Tassāpi kilesavasena cittaṃ nāma na uppannapubbaṃ, accantabrahmacārinī ahosi. Kañcanarūpakaṃ ādāya vicarantā manussā taṃ gāmaṃ pāpuṇiṃsu. Tattha manussā taṃ disvā ‘‘asukabrāhmaṇassa dhītā sammillahāsinī kiṃkāraṇā idha ṭhitā’’ti āhaṃsu. Manussā taṃ sutvā brāhmaṇakulaṃ gantvā sammillahāsiniṃ vāresuṃ. Sā ‘‘ahaṃ tumhākaṃ accayena pabbajissāmi, na me gharāvāsenattho’’ti mātāpitūnaṃ sāsanaṃ pesesi. Te ‘‘kiṃ karosi kumārike’’ti vatvā kañcanarūpakaṃ gahetvā taṃ mahantena parivārena pesayiṃsu. Bodhisattassa ca sammillahāsiniyā ca ubhinnampi anicchantānaññeva maṅgalaṃ kariṃsu. Te ekagabbhe vasamānā ekasmiṃ sayane sayantāpi na aññamaññaṃ kilesavasena olokayiṃsu, dve bhikkhū dve brāhmāno viya ca ekasmiṃ ṭhāne vasiṃsu.

    ཨཔརབྷཱགེ བོདྷིསཏྟསྶ མཱཏཱཔིཏརོ ཀཱལམཀཾསུ། སོ ཏེསཾ སརཱིརཀིཙྩཾ ཀཏྭཱ སམྨིལླཧཱསིནིཾ པཀྐོསཱཔེཏྭཱ ‘‘བྷདྡེ, མམ ཀུལསནྟཀཱ ཨསཱིཏིཀོཊིཡོ, ཏཝ ཀུལསནྟཀཱ ཨསཱིཏིཀོཊིཡོཏི ཨིམཾ ཨེཏྟཀཾ དྷནཾ གཧེཏྭཱ ཨིམཾ ཀུཊུམྦཾ པཊིཔཛྫཱཧི, ཨཧཾ པབྦཛིསྶཱམཱི’’ཏི ཨཱཧ། ‘‘ཨཡྻཔུཏྟ, ཏཡི པབྦཛནྟེ ཨཧམྤི པབྦཛིསྶཱམི, ན སཀྐོམི ཏཾ ཛཧིཏུ’’ནྟི ། ‘‘ཏེན ཧི ཨེཧཱི’’ཏི སབྦཾ དྷནཾ དཱནམུཁེ ཝིསྶཛྫེཏྭཱ ཁེལ༹པིཎྜཾ ཝིཡ སམྤཏྟིཾ པཧཱཡ ཧིམཝནྟཾ པཝིསིཏྭཱ ཨུབྷོཔི ཏཱཔསཔབྦཛྫཾ པབྦཛིཏྭཱ ཝནམཱུལཕལཱཧཱརཱ ཏཏྠ ཙིརཾ ཝསིཏྭཱ ལོཎམྦིལསེཝནཏྠཱཡ ཧིམཝནྟཱ ཨོཏརིཏྭཱ ཨནུཔུབྦེན བཱརཱཎསིཾ པཏྭཱ རཱཛུཡྻཱནེ ཝསིཾསུ།

    Aparabhāge bodhisattassa mātāpitaro kālamakaṃsu. So tesaṃ sarīrakiccaṃ katvā sammillahāsiniṃ pakkosāpetvā ‘‘bhadde, mama kulasantakā asītikoṭiyo, tava kulasantakā asītikoṭiyoti imaṃ ettakaṃ dhanaṃ gahetvā imaṃ kuṭumbaṃ paṭipajjāhi, ahaṃ pabbajissāmī’’ti āha. ‘‘Ayyaputta, tayi pabbajante ahampi pabbajissāmi, na sakkomi taṃ jahitu’’nti . ‘‘Tena hi ehī’’ti sabbaṃ dhanaṃ dānamukhe vissajjetvā kheḷapiṇḍaṃ viya sampattiṃ pahāya himavantaṃ pavisitvā ubhopi tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā vanamūlaphalāhārā tattha ciraṃ vasitvā loṇambilasevanatthāya himavantā otaritvā anupubbena bārāṇasiṃ patvā rājuyyāne vasiṃsu.

    ཏེསཾ ཏཏྠ ཝསནྟཱནཾ སུཁུམཱལཱཡ པརིབྦཱཛིཀཱཡ ནིརོཛཾ མིསྶཀབྷཏྟཾ པརིབྷུཉྫནྟིཡཱ ལོཧིཏཔཀྑནྡིཀཱབཱདྷོ ཨུཔྤཛྫི། སཱ སཔྤཱཡབྷེསཛྫཾ ཨལབྷམཱནཱ དུབྦལཱ ཨཧོསི། བོདྷིསཏྟོ བྷིཀྑཱཙཱརཝེལཱཡ ཏཾ པརིགྒཧེཏྭཱ ནགརདྭཱརཾ ནེཏྭཱ ཨེཀིསྶཱ སཱལཱཡ ཕལཀེ ནིཔཛྫཱཔེཏྭཱ སཡཾ བྷིཀྑཱཡ པཱཝིསི། སཱ ཏསྨིཾ ཨནིཀྑནྟེཡེཝ ཀཱལམཀཱསི། མཧཱཛནོ པརིབྦཱཛིཀཱཡ རཱུཔསམྤཏྟིཾ དིསྭཱ པརིཝཱརེཏྭཱ རོདཏི པརིདེཝཏི། བོདྷིསཏྟོ བྷིཀྑཾ ཙརིཏྭཱ ཨཱགཏོ ཏསྶཱ མཏབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ ‘‘བྷིཛྫནདྷམྨཾ བྷིཛྫཏི, སབྦེ སངྑཱརཱ ཨནིཙྩཱ ཨེཝཾགཏིཀཱཡེཝཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཏཱཡ ནིཔནྣཕལཀེཡེཝ ནིསཱིདིཏྭཱ མིསྶཀབྷོཛནཾ བྷུཉྫིཏྭཱ མུཁཾ ཝིཀྑཱལེསི། པརིཝཱརེཏྭཱ ཋིཏམཧཱཛནོ ‘‘ཨཡཾ ཏེ, བྷནྟེ, པརིབྦཱཛིཀཱ ཀིཾ ཧོཏཱི’’ཏི པུཙྪི། ‘‘གིཧིཀཱལེ མེ པཱདཔརིཙཱརིཀཱ ཨཧོསཱི’’ཏི། ‘‘བྷནྟེ, མཡཾ ཏཱཝ ན སཎྛཱམ རོདཱམ པརིདེཝཱམ, ཏུམྷེ ཀསྨཱ ན རོདཐཱ’’ཏི? བོདྷིསཏྟོ ‘‘ཛཱིཝམཱནཱ ཏཱཝ ཨེསཱ མམ ཀིཉྩི ཧོཏི, ཨིདཱནི པརལོཀསམངྒིཏཱཡ ན ཀིཉྩི ཧོཏི, མརཎཝསཾ གཏཱ, ཨཧཾ ཀིསྶ རོདཱམཱི’’ཏི མཧཱཛནསྶ དྷམྨཾ དེསེནྟོ ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –

    Tesaṃ tattha vasantānaṃ sukhumālāya paribbājikāya nirojaṃ missakabhattaṃ paribhuñjantiyā lohitapakkhandikābādho uppajji. Sā sappāyabhesajjaṃ alabhamānā dubbalā ahosi. Bodhisatto bhikkhācāravelāya taṃ pariggahetvā nagaradvāraṃ netvā ekissā sālāya phalake nipajjāpetvā sayaṃ bhikkhāya pāvisi. Sā tasmiṃ anikkhanteyeva kālamakāsi. Mahājano paribbājikāya rūpasampattiṃ disvā parivāretvā rodati paridevati. Bodhisatto bhikkhaṃ caritvā āgato tassā matabhāvaṃ ñatvā ‘‘bhijjanadhammaṃ bhijjati, sabbe saṅkhārā aniccā evaṃgatikāyevā’’ti vatvā tāya nipannaphalakeyeva nisīditvā missakabhojanaṃ bhuñjitvā mukhaṃ vikkhālesi. Parivāretvā ṭhitamahājano ‘‘ayaṃ te, bhante, paribbājikā kiṃ hotī’’ti pucchi. ‘‘Gihikāle me pādaparicārikā ahosī’’ti. ‘‘Bhante, mayaṃ tāva na saṇṭhāma rodāma paridevāma, tumhe kasmā na rodathā’’ti? Bodhisatto ‘‘jīvamānā tāva esā mama kiñci hoti, idāni paralokasamaṅgitāya na kiñci hoti, maraṇavasaṃ gatā, ahaṃ kissa rodāmī’’ti mahājanassa dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –

    ༡༠༩.

    109.

    ‘‘བཧཱུནཾ ཝིཛྫཏཱི བྷོཏཱི, ཏེཧི མེ ཀིཾ བྷཝིསྶཏི།

    ‘‘Bahūnaṃ vijjatī bhotī, tehi me kiṃ bhavissati;

    ཏསྨཱ ཨེཏཾ ན སོཙཱམི, པིཡཾ སམྨིལླཧཱསིནིཾ༎

    Tasmā etaṃ na socāmi, piyaṃ sammillahāsiniṃ.

    ༡༡༠.

    110.

    ‘‘ཏཾ ཏཾ ཙེ ཨནུསོཙེཡྻ, ཡཾ ཡཾ ཏསྶ ན ཝིཛྫཏི།

    ‘‘Taṃ taṃ ce anusoceyya, yaṃ yaṃ tassa na vijjati;

    ཨཏྟཱནམནུསོཙེཡྻ, སདཱ མཙྩུཝསཾ པཏཾ༎

    Attānamanusoceyya, sadā maccuvasaṃ pataṃ.

    ༡༡༡.

    111.

    ‘‘ན ཧེཝ ཋིཏཾ ནཱསཱིནཾ, ན སཡཱནཾ ན པདྡྷགུཾ།

    ‘‘Na heva ṭhitaṃ nāsīnaṃ, na sayānaṃ na paddhaguṃ;

    ཡཱཝ བྱཱཏི ནིམིསཏི, ཏཏྲཱཔི རསཏཱི ཝཡོ༎

    Yāva byāti nimisati, tatrāpi rasatī vayo.

    ༡༡༢.

    112.

    ‘‘ཏཏྠཏྟནི ཝཏཔྤདྡྷེ, ཝིནཱབྷཱཝེ ཨསཾསཡེ།

    ‘‘Tatthattani vatappaddhe, vinābhāve asaṃsaye;

    བྷཱུཏཾ སེསཾ དཡིཏབྦཾ, ཝཱིཏཾ ཨནནུསོཙིཡ’’ནྟི༎

    Bhūtaṃ sesaṃ dayitabbaṃ, vītaṃ ananusociya’’nti.

    ཏཏྠ བཧཱུནཾ ཝིཛྫཏཱི བྷོཏཱིཏི ཨཡཾ བྷོཏཱི ཨམྷེ ཚཌྜེཏྭཱ ཨིདཱནི ཨཉྙེསཾ བཧཱུནཾ མཏཀསཏྟཱནཾ ཨནྟརེ ཝིཛྫཏི ཨཏྠི ཨུཔལབྦྷཏི། ཏེཧི མེ ཀིཾ བྷཝིསྶཏཱིཏི ཏེཧི མཏཀསཏྟེཧི སདྡྷིཾ ཝཏྟམཱནཱ ཨིདཱནེཝེསཱ མཡ྄ཧཾ ཀིཾ བྷཝིསྶཏི , ཏེཧི ཝཱ མཏཀསཏྟེཧི ཨཏིརེཀསམྦནྡྷཝསེནེསཱ མཡ྄ཧཾ ཀིཾ བྷཝིསྶཏི, ཀཱ ནཱམ བྷཝིསྶཏི, ཀིཾ བྷརིཡཱ, ཨུདཱཧུ བྷགིནཱིཏི? ‘‘ཏེཧི མེཀ’’ནྟིཔི པཱཋོ, ཏེཧི མཏཀེཧི སདྡྷིཾ ཨིདམྤི མེ ཀལེ༹ཝརཾ ཨེཀཾ བྷཝིསྶཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཏསྨཱཏི ཡསྨཱ ཨེསཱ མཏཀེསུ སངྑཾ གཏཱ, མཡ྄ཧཾ སཱ ན ཀིཉྩི ཧོཏི, ཏསྨཱ ཨེཏཾ ན སོཙཱམི།

    Tattha bahūnaṃ vijjatī bhotīti ayaṃ bhotī amhe chaḍḍetvā idāni aññesaṃ bahūnaṃ matakasattānaṃ antare vijjati atthi upalabbhati. Tehi me kiṃ bhavissatīti tehi matakasattehi saddhiṃ vattamānā idānevesā mayhaṃ kiṃ bhavissati , tehi vā matakasattehi atirekasambandhavasenesā mayhaṃ kiṃ bhavissati, kā nāma bhavissati, kiṃ bhariyā, udāhu bhaginīti? ‘‘Tehi meka’’ntipi pāṭho, tehi matakehi saddhiṃ idampi me kaḷevaraṃ ekaṃ bhavissatīti attho. Tasmāti yasmā esā matakesu saṅkhaṃ gatā, mayhaṃ sā na kiñci hoti, tasmā etaṃ na socāmi.

    ཡཾ ཡཾ ཏསྶཱཏི ཡཾ ཡཾ ཏསྶ ཨནུསོཙནཀསྶ སཏྟསྶ ན ཝིཛྫཏི ནཏྠི, མཏཾ ནིརུདྡྷཾ, ཏཾ ཏཾ སཙེ ཨནུསོཙེཡྻཱཏི ཨཏྠོ། ‘‘ཡསྶཱ’’ཏིཔི པཱཋོ, ཡཾ ཡཾ ཡསྶ ན ཝིཛྫཏི, ཏཾ ཏཾ སོ ཨནུསོཙེཡྻཱཏི ཨཏྠོ། མཙྩུཝསཾ པཏནྟི ཨེཝཾ སནྟེ ནིཙྩཾ མཙྩུཝསཾ པཏནྟཾ གཙྪནྟཾ ཨཏྟཱནམེཝ ཨནུསོཙེཡྻ, ཏེནསྶ ཨསོཙནཀཱལོཡེཝ ན བྷཝེཡྻཱཏི ཨཏྠོ།

    Yaṃ yaṃ tassāti yaṃ yaṃ tassa anusocanakassa sattassa na vijjati natthi, mataṃ niruddhaṃ, taṃ taṃ sace anusoceyyāti attho. ‘‘Yassā’’tipi pāṭho, yaṃ yaṃ yassa na vijjati, taṃ taṃ so anusoceyyāti attho. Maccuvasaṃ patanti evaṃ sante niccaṃ maccuvasaṃ patantaṃ gacchantaṃ attānameva anusoceyya, tenassa asocanakāloyeva na bhaveyyāti attho.

    ཏཏིཡགཱཐཱཡ ན ཧེཝ ཋིཏཾ ནཱསཱིནཾ, ན སཡཱནཾ ན པདྡྷགུནྟི ཀཉྩི སཏྟཾ ཨཱཡུསངྑཱརོ ཨནུགཙྪཏཱིཏི པཱཋསེསོ། ཏཏྠ པདྡྷགུནྟི པརིཝཏྟེཏྭཱ ཙརམཱནཾ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ཨིམེ སཏྟཱ ཙཏཱུསུཔི ཨིརིཡཱཔཐེསུ པམཏྟཱ ཝིཧརནྟི, ཨཱཡུསངྑཱརཱ པན རཏྟིཉྩ དིཝཱ ཙ སབྦིརིཡཱཔཐེསུ ཨཔྤམཏྟཱ ཨཏྟནོ ཁཡགམནཀམྨམེཝ ཀརོནྟཱིཏི། ཡཱཝ བྱཱཏཱིཏི ཡཱཝ ཨུམྨིསཏི། ཨཡཉྷི ཏསྨིཾ ཀཱལེ ཝོཧཱརོ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ཡཱཝ ཨུམྨིསཏི ཙ ནིམིསཏི ཙ, ཏཏྲཱཔི ཨེཝཾ ཨཔྤམཏྟཀེ ཀཱལེ ཨིམེསཾ སཏྟཱནཾ རསཏཱི ཝཡོ, ཏཱིསུ ཝཡེསུ སོ སོ ཝཡོ ཧཱཡཏེཝ ན ཝཌྜྷཏཱིཏི།

    Tatiyagāthāya na heva ṭhitaṃ nāsīnaṃ, na sayānaṃ na paddhagunti kañci sattaṃ āyusaṅkhāro anugacchatīti pāṭhaseso. Tattha paddhagunti parivattetvā caramānaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – ime sattā catūsupi iriyāpathesu pamattā viharanti, āyusaṅkhārā pana rattiñca divā ca sabbiriyāpathesu appamattā attano khayagamanakammameva karontīti. Yāva byātīti yāva ummisati. Ayañhi tasmiṃ kāle vohāro. Idaṃ vuttaṃ hoti – yāva ummisati ca nimisati ca, tatrāpi evaṃ appamattake kāle imesaṃ sattānaṃ rasatī vayo, tīsu vayesu so so vayo hāyateva na vaḍḍhatīti.

    ཏཏྠཏྟནི ཝཏཔྤདྡྷེཏི ཏཏྠ ཝཏ ཨཏྟནི པདྡྷེ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི ཏསྨིཾ ཝཏ ཨེཝཾ རསམཱནེ ཝཡེ ཨཡཾ ‘‘ཨཏྟཱ’’ཏི སངྑྱཾ གཏོ ཨཏྟབྷཱཝོ པདྡྷོ ཧོཏི, ཝཡེན ཨཌྜྷོ ཨུཔཌྜྷོ ཨཔརིཔུཎྞོཝ ཧོཏི ། ཨེཝཾ ཏཏྠ ཨིམསྨིཾ ཨཏྟནི པདྡྷེ ཡོ ཙེས ཏཏྠ ཏཏྠ ནིབྦཏྟཱནཾ སཏྟཱནཾ ཝིནཱབྷཱཝོ ཨསཾསཡོ, ཏསྨིཾ ཝིནཱབྷཱཝེཔི ཨསཾསཡེ ནིསྶཾསཡེ ཡཾ བྷཱུཏཾ སེསཾ ཨམཏཾ ཛཱིཝམཱནཾ, ཏཾ ཛཱིཝམཱནམེཝ དཡིཏབྦཾ པིཡཱཡིཏབྦཾ མེཏྟཱཡིཏབྦཾ, ‘‘ཨཡཾ སཏྟོ ཨརོགོ ཧོཏུ ཨབྱཱཔཛྫོ’’ཏི ཨེཝཾ ཏསྨིཾ མེཏྟཱབྷཱཝནཱ ཀཱཏབྦཱ། ཡཾ པནེཏཾ ཝཱིཏཾ ཝིགཏཾ མཏཾ, ཏཾ ཨནནུསོཙིཡཾ ན ཨནུསོཙིཏབྦནྟི།

    Tatthattani vatappaddheti tattha vata attani paddhe. Idaṃ vuttaṃ hoti tasmiṃ vata evaṃ rasamāne vaye ayaṃ ‘‘attā’’ti saṅkhyaṃ gato attabhāvo paddho hoti, vayena aḍḍho upaḍḍho aparipuṇṇova hoti . Evaṃ tattha imasmiṃ attani paddhe yo cesa tattha tattha nibbattānaṃ sattānaṃ vinābhāvo asaṃsayo, tasmiṃ vinābhāvepi asaṃsaye nissaṃsaye yaṃ bhūtaṃ sesaṃ amataṃ jīvamānaṃ, taṃ jīvamānameva dayitabbaṃ piyāyitabbaṃ mettāyitabbaṃ, ‘‘ayaṃ satto arogo hotu abyāpajjo’’ti evaṃ tasmiṃ mettābhāvanā kātabbā. Yaṃ panetaṃ vītaṃ vigataṃ mataṃ, taṃ ananusociyaṃ na anusocitabbanti.

    ཨེཝཾ མཧཱསཏྟོ ཙཏཱུཧི གཱཐཱཧི ཨནིཙྩཱཀཱརཾ དཱིཔེནྟོ དྷམྨཾ དེསེསི། མཧཱཛནོ པརིབྦཱཛིཀཱཡ སརཱིརཀིཙྩཾ ཨཀཱསི། བོདྷིསཏྟོ ཧིམཝནྟམེཝ པཝིསིཏྭཱ ཛྷཱནཱབྷིཉྙཱསམཱཔཏྟིཡོ ནིབྦཏྟེཏྭཱ བྲཧྨལོཀཔརཱཡཎོ ཨཧོསི།

    Evaṃ mahāsatto catūhi gāthāhi aniccākāraṃ dīpento dhammaṃ desesi. Mahājano paribbājikāya sarīrakiccaṃ akāsi. Bodhisatto himavantameva pavisitvā jhānābhiññāsamāpattiyo nibbattetvā brahmalokaparāyaṇo ahosi.

    སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ སཙྩཱནི པཀཱསེཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི, སཙྩཔརིཡོསཱནེ ཀུཊུམྦིཀོ སོཏཱཔཏྟིཕལེ པཏིཊྛཧི། ཏདཱ སམྨིལླཧཱསིནཱི རཱཧུལམཱཏཱ ཨཧོསི, ཏཱཔསོ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསིནྟི།

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne kuṭumbiko sotāpattiphale patiṭṭhahi. Tadā sammillahāsinī rāhulamātā ahosi, tāpaso pana ahameva ahosinti.

    ཨནནུསོཙིཡཛཱཏཀཝཎྞནཱ ཨཊྛམཱ།

    Ananusociyajātakavaṇṇanā aṭṭhamā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༣༢༨. ཨནནུསོཙིཡཛཱཏཀཾ • 328. Ananusociyajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact