| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
2. аанан̣яасуд̇д̇ам̣
2. Ānaṇyasuttaṃ
62. ат̇а ко анаат̇абин̣д̣иго г̇ахабад̇и язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисиннам̣ ко анаат̇абин̣д̣игам̣ г̇ахабад̇им̣ бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа –
62. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ bhagavā etadavoca –
‘‘жад̇д̇ааримаани, г̇ахабад̇и, сукаани ад̇хиг̇аманийяаани г̇ихинаа гаамабхог̇инаа гаалзна гаалам̣ самаязна самаяам̣ убаад̣̇ааяа. гад̇амаани жад̇д̇аари? ад̇т̇исукам̣, бхог̇асукам̣, аанан̣яасукам̣ 1, анаваж̇ж̇асукам̣.
‘‘Cattārimāni, gahapati, sukhāni adhigamanīyāni gihinā kāmabhoginā kālena kālaṃ samayena samayaṃ upādāya. Katamāni cattāri? Atthisukhaṃ, bhogasukhaṃ, ānaṇyasukhaṃ 2, anavajjasukhaṃ.
‘‘гад̇аман̃жа, г̇ахабад̇и, ад̇т̇исукам̣? ид̇ха, г̇ахабад̇и, гулабуд̇д̇асса бхог̇аа хонд̇и удтаанавийрияаад̇хиг̇ад̇аа б̣аахааб̣алабарижид̇аа сзд̣̇аавагкид̇д̇аа д̇хаммигаа д̇хаммалад̣̇д̇хаа . со ‘бхог̇аа мз ад̇т̇и удтаанавийрияаад̇хиг̇ад̇аа б̣аахааб̣алабарижид̇аа сзд̣̇аавагкид̇д̇аа д̇хаммигаа д̇хаммалад̣̇д̇хаа’д̇и ад̇хиг̇ажчад̇и сукам̣, ад̇хиг̇ажчад̇и соманассам̣. ид̣̇ам̣ вужжад̇и, г̇ахабад̇и, ад̇т̇исукам̣.
‘‘Katamañca, gahapati, atthisukhaṃ? Idha, gahapati, kulaputtassa bhogā honti uṭṭhānavīriyādhigatā bāhābalaparicitā sedāvakkhittā dhammikā dhammaladdhā . So ‘bhogā me atthi uṭṭhānavīriyādhigatā bāhābalaparicitā sedāvakkhittā dhammikā dhammaladdhā’ti adhigacchati sukhaṃ, adhigacchati somanassaṃ. Idaṃ vuccati, gahapati, atthisukhaṃ.
‘‘гад̇аман̃жа, г̇ахабад̇и, бхог̇асукам̣? ид̇ха, г̇ахабад̇и, гулабуд̇д̇о удтаанавийрияаад̇хиг̇ад̇зхи бхог̇зхи б̣аахааб̣алабарижид̇зхи сзд̣̇аавагкид̇д̇зхи д̇хаммигзхи д̇хаммалад̣̇д̇хзхи барибхун̃ж̇ад̇и бун̃н̃аани жа гарод̇и. со ‘удтаанавийрияаад̇хиг̇ад̇зхи бхог̇зхи б̣аахааб̣алабарижид̇зхи сзд̣̇аавагкид̇д̇зхи д̇хаммигзхи д̇хаммалад̣̇д̇хзхи барибхун̃ж̇аами бун̃н̃аани жа гаромий’д̇и ад̇хиг̇ажчад̇и сукам̣, ад̇хиг̇ажчад̇и соманассам̣. ид̣̇ам̣ вужжад̇и, г̇ахабад̇и, бхог̇асукам̣ .
‘‘Katamañca, gahapati, bhogasukhaṃ? Idha, gahapati, kulaputto uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi paribhuñjati puññāni ca karoti. So ‘uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi paribhuñjāmi puññāni ca karomī’ti adhigacchati sukhaṃ, adhigacchati somanassaṃ. Idaṃ vuccati, gahapati, bhogasukhaṃ .
‘‘гад̇аман̃жа, г̇ахабад̇и, аанан̣яасукам̣? ид̇ха, г̇ахабад̇и, гулабуд̇д̇о на гассажи гин̃жи д̇хаарзд̇и аббам̣ ваа б̣ахум̣ ваа. со ‘на гассажи гин̃жи д̇хаарзми 3 аббам̣ ваа б̣ахум̣ ваа’д̇и ад̇хиг̇ажчад̇и сукам̣, ад̇хиг̇ажчад̇и соманассам̣. ид̣̇ам̣ вужжад̇и, г̇ахабад̇и, аанан̣яасукам̣.
‘‘Katamañca, gahapati, ānaṇyasukhaṃ? Idha, gahapati, kulaputto na kassaci kiñci dhāreti appaṃ vā bahuṃ vā. So ‘na kassaci kiñci dhāremi 4 appaṃ vā bahuṃ vā’ti adhigacchati sukhaṃ, adhigacchati somanassaṃ. Idaṃ vuccati, gahapati, ānaṇyasukhaṃ.
‘‘гад̇аман̃жа, г̇ахабад̇и, анаваж̇ж̇асукам̣? ид̇ха, г̇ахабад̇и, арияасааваго анаваж̇ж̇зна гааяагаммзна саманнааг̇ад̇о ход̇и, анаваж̇ж̇зна важийгаммзна саманнааг̇ад̇о ход̇и, анаваж̇ж̇зна маногаммзна саманнааг̇ад̇о ход̇и. со ‘анаваж̇ж̇знамхи гааяагаммзна саманнааг̇ад̇о, анаваж̇ж̇зна важийгаммзна саманнааг̇ад̇о, анаваж̇ж̇зна маногаммзна саманнааг̇ад̇о’д̇и ад̇хиг̇ажчад̇и сукам̣, ад̇хиг̇ажчад̇и соманассам̣. ид̣̇ам̣ вужжад̇и, г̇ахабад̇и, анаваж̇ж̇асукам̣. имаани ко, г̇ахабад̇и, жад̇д̇аари сукаани ад̇хиг̇аманийяаани г̇ихинаа гаамабхог̇инаа гаалзна гаалам̣ самаязна самаяам̣ убаад̣̇ааяаа’’д̇и.
‘‘Katamañca, gahapati, anavajjasukhaṃ? Idha, gahapati, ariyasāvako anavajjena kāyakammena samannāgato hoti, anavajjena vacīkammena samannāgato hoti, anavajjena manokammena samannāgato hoti. So ‘anavajjenamhi kāyakammena samannāgato, anavajjena vacīkammena samannāgato, anavajjena manokammena samannāgato’ti adhigacchati sukhaṃ, adhigacchati somanassaṃ. Idaṃ vuccati, gahapati, anavajjasukhaṃ. Imāni kho, gahapati, cattāri sukhāni adhigamanīyāni gihinā kāmabhoginā kālena kālaṃ samayena samayaṃ upādāyā’’ti.
‘‘аанан̣яасукам̣ н̃ад̇ваана, ат̇о ад̇т̇исукам̣ барам̣;
‘‘Ānaṇyasukhaṃ ñatvāna, atho atthisukhaṃ paraṃ;
бхун̃ж̇ам̣ бхог̇асукам̣ мажжо, д̇ад̇о бан̃н̃аа вибассад̇и.
Bhuñjaṃ bhogasukhaṃ macco, tato paññā vipassati.
‘‘вибассамаано ж̇аанаад̇и, убхо бхог̇з сумзд̇хасо;
‘‘Vipassamāno jānāti, ubho bhoge sumedhaso;
анаваж̇ж̇асукассзд̇ам̣, галам̣ нааг̇гхад̇и сол̣аси’’нд̇и. д̣̇уд̇ияам̣;
Anavajjasukhassetaṃ, kalaṃ nāgghati soḷasi’’nti. dutiyaṃ;
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 2. аанан̣яасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 2. Ānaṇyasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-4. бад̇д̇агаммасуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 1-4. Pattakammasuttādivaṇṇanā
