Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ • Aṅguttaranikāya |
౨. ఆనణ్యసుత్తం
2. Ānaṇyasuttaṃ
౬౨. అథ ఖో అనాథపిణ్డికో గహపతి యేన భగవా తేనుపసఙ్కమి; ఉపసఙ్కమిత్వా భగవన్తం అభివాదేత్వా ఏకమన్తం నిసీది. ఏకమన్తం నిసిన్నం ఖో అనాథపిణ్డికం గహపతిం భగవా ఏతదవోచ –
62. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ bhagavā etadavoca –
‘‘చత్తారిమాని, గహపతి, సుఖాని అధిగమనీయాని గిహినా కామభోగినా కాలేన కాలం సమయేన సమయం ఉపాదాయ. కతమాని చత్తారి? అత్థిసుఖం, భోగసుఖం, ఆనణ్యసుఖం 1, అనవజ్జసుఖం.
‘‘Cattārimāni, gahapati, sukhāni adhigamanīyāni gihinā kāmabhoginā kālena kālaṃ samayena samayaṃ upādāya. Katamāni cattāri? Atthisukhaṃ, bhogasukhaṃ, ānaṇyasukhaṃ 2, anavajjasukhaṃ.
‘‘కతమఞ్చ, గహపతి, అత్థిసుఖం? ఇధ, గహపతి, కులపుత్తస్స భోగా హోన్తి ఉట్ఠానవీరియాధిగతా బాహాబలపరిచితా సేదావక్ఖిత్తా ధమ్మికా ధమ్మలద్ధా . సో ‘భోగా మే అత్థి ఉట్ఠానవీరియాధిగతా బాహాబలపరిచితా సేదావక్ఖిత్తా ధమ్మికా ధమ్మలద్ధా’తి అధిగచ్ఛతి సుఖం, అధిగచ్ఛతి సోమనస్సం. ఇదం వుచ్చతి, గహపతి, అత్థిసుఖం.
‘‘Katamañca, gahapati, atthisukhaṃ? Idha, gahapati, kulaputtassa bhogā honti uṭṭhānavīriyādhigatā bāhābalaparicitā sedāvakkhittā dhammikā dhammaladdhā . So ‘bhogā me atthi uṭṭhānavīriyādhigatā bāhābalaparicitā sedāvakkhittā dhammikā dhammaladdhā’ti adhigacchati sukhaṃ, adhigacchati somanassaṃ. Idaṃ vuccati, gahapati, atthisukhaṃ.
‘‘కతమఞ్చ, గహపతి, భోగసుఖం? ఇధ, గహపతి, కులపుత్తో ఉట్ఠానవీరియాధిగతేహి భోగేహి బాహాబలపరిచితేహి సేదావక్ఖిత్తేహి ధమ్మికేహి ధమ్మలద్ధేహి పరిభుఞ్జతి పుఞ్ఞాని చ కరోతి. సో ‘ఉట్ఠానవీరియాధిగతేహి భోగేహి బాహాబలపరిచితేహి సేదావక్ఖిత్తేహి ధమ్మికేహి ధమ్మలద్ధేహి పరిభుఞ్జామి పుఞ్ఞాని చ కరోమీ’తి అధిగచ్ఛతి సుఖం, అధిగచ్ఛతి సోమనస్సం. ఇదం వుచ్చతి, గహపతి, భోగసుఖం .
‘‘Katamañca, gahapati, bhogasukhaṃ? Idha, gahapati, kulaputto uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi paribhuñjati puññāni ca karoti. So ‘uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi paribhuñjāmi puññāni ca karomī’ti adhigacchati sukhaṃ, adhigacchati somanassaṃ. Idaṃ vuccati, gahapati, bhogasukhaṃ .
‘‘కతమఞ్చ, గహపతి, ఆనణ్యసుఖం? ఇధ, గహపతి, కులపుత్తో న కస్సచి కిఞ్చి ధారేతి అప్పం వా బహుం వా. సో ‘న కస్సచి కిఞ్చి ధారేమి 3 అప్పం వా బహుం వా’తి అధిగచ్ఛతి సుఖం, అధిగచ్ఛతి సోమనస్సం. ఇదం వుచ్చతి, గహపతి, ఆనణ్యసుఖం.
‘‘Katamañca, gahapati, ānaṇyasukhaṃ? Idha, gahapati, kulaputto na kassaci kiñci dhāreti appaṃ vā bahuṃ vā. So ‘na kassaci kiñci dhāremi 4 appaṃ vā bahuṃ vā’ti adhigacchati sukhaṃ, adhigacchati somanassaṃ. Idaṃ vuccati, gahapati, ānaṇyasukhaṃ.
‘‘కతమఞ్చ, గహపతి, అనవజ్జసుఖం? ఇధ, గహపతి, అరియసావకో అనవజ్జేన కాయకమ్మేన సమన్నాగతో హోతి, అనవజ్జేన వచీకమ్మేన సమన్నాగతో హోతి, అనవజ్జేన మనోకమ్మేన సమన్నాగతో హోతి. సో ‘అనవజ్జేనమ్హి కాయకమ్మేన సమన్నాగతో, అనవజ్జేన వచీకమ్మేన సమన్నాగతో, అనవజ్జేన మనోకమ్మేన సమన్నాగతో’తి అధిగచ్ఛతి సుఖం, అధిగచ్ఛతి సోమనస్సం. ఇదం వుచ్చతి, గహపతి, అనవజ్జసుఖం. ఇమాని ఖో, గహపతి, చత్తారి సుఖాని అధిగమనీయాని గిహినా కామభోగినా కాలేన కాలం సమయేన సమయం ఉపాదాయా’’తి.
‘‘Katamañca, gahapati, anavajjasukhaṃ? Idha, gahapati, ariyasāvako anavajjena kāyakammena samannāgato hoti, anavajjena vacīkammena samannāgato hoti, anavajjena manokammena samannāgato hoti. So ‘anavajjenamhi kāyakammena samannāgato, anavajjena vacīkammena samannāgato, anavajjena manokammena samannāgato’ti adhigacchati sukhaṃ, adhigacchati somanassaṃ. Idaṃ vuccati, gahapati, anavajjasukhaṃ. Imāni kho, gahapati, cattāri sukhāni adhigamanīyāni gihinā kāmabhoginā kālena kālaṃ samayena samayaṃ upādāyā’’ti.
‘‘ఆనణ్యసుఖం ఞత్వాన, అథో అత్థిసుఖం పరం;
‘‘Ānaṇyasukhaṃ ñatvāna, atho atthisukhaṃ paraṃ;
భుఞ్జం భోగసుఖం మచ్చో, తతో పఞ్ఞా విపస్సతి.
Bhuñjaṃ bhogasukhaṃ macco, tato paññā vipassati.
‘‘విపస్సమానో జానాతి, ఉభో భోగే సుమేధసో;
‘‘Vipassamāno jānāti, ubho bhoge sumedhaso;
అనవజ్జసుఖస్సేతం, కలం నాగ్ఘతి సోళసి’’న్తి. దుతియం;
Anavajjasukhassetaṃ, kalaṃ nāgghati soḷasi’’nti. dutiyaṃ;
Footnotes:
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (అట్ఠకథా) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ౨. ఆనణ్యసుత్తవణ్ణనా • 2. Ānaṇyasuttavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (టీకా) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ౧-౪. పత్తకమ్మసుత్తాదివణ్ణనా • 1-4. Pattakammasuttādivaṇṇanā