Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya

    2. ආනණ්‍යසුත්‌තං

    2. Ānaṇyasuttaṃ

    62. අථ ඛො අනාථපිණ්‌ඩිකො ගහපති යෙන භගවා තෙනුපසඞ්‌කමි; උපසඞ්‌කමිත්‌වා භගවන්‌තං අභිවාදෙත්‌වා එකමන්‌තං නිසීදි. එකමන්‌තං නිසින්‌නං ඛො අනාථපිණ්‌ඩිකං ගහපතිං භගවා එතදවොච –

    62. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ bhagavā etadavoca –

    ‘‘චත්‌තාරිමානි, ගහපති, සුඛානි අධිගමනීයානි ගිහිනා කාමභොගිනා කාලෙන කාලං සමයෙන සමයං උපාදාය. කතමානි චත්‌තාරි? අත්‌ථිසුඛං, භොගසුඛං, ආනණ්‍යසුඛං 1, අනවජ්‌ජසුඛං.

    ‘‘Cattārimāni, gahapati, sukhāni adhigamanīyāni gihinā kāmabhoginā kālena kālaṃ samayena samayaṃ upādāya. Katamāni cattāri? Atthisukhaṃ, bhogasukhaṃ, ānaṇyasukhaṃ 2, anavajjasukhaṃ.

    ‘‘කතමඤ්‌ච, ගහපති, අත්‌ථිසුඛං? ඉධ, ගහපති, කුලපුත්‌තස්‌ස භොගා හොන්‌ති උට්‌ඨානවීරියාධිගතා බාහාබලපරිචිතා සෙදාවක්‌ඛිත්‌තා ධම්‌මිකා ධම්‌මලද්‌ධා . සො ‘භොගා මෙ අත්‌ථි උට්‌ඨානවීරියාධිගතා බාහාබලපරිචිතා සෙදාවක්‌ඛිත්‌තා ධම්‌මිකා ධම්‌මලද්‌ධා’ති අධිගච්‌ඡති සුඛං, අධිගච්‌ඡති සොමනස්‌සං. ඉදං වුච්‌චති, ගහපති, අත්‌ථිසුඛං.

    ‘‘Katamañca, gahapati, atthisukhaṃ? Idha, gahapati, kulaputtassa bhogā honti uṭṭhānavīriyādhigatā bāhābalaparicitā sedāvakkhittā dhammikā dhammaladdhā . So ‘bhogā me atthi uṭṭhānavīriyādhigatā bāhābalaparicitā sedāvakkhittā dhammikā dhammaladdhā’ti adhigacchati sukhaṃ, adhigacchati somanassaṃ. Idaṃ vuccati, gahapati, atthisukhaṃ.

    ‘‘කතමඤ්‌ච, ගහපති, භොගසුඛං? ඉධ, ගහපති, කුලපුත්‌තො උට්‌ඨානවීරියාධිගතෙහි භොගෙහි බාහාබලපරිචිතෙහි සෙදාවක්‌ඛිත්‌තෙහි ධම්‌මිකෙහි ධම්‌මලද්‌ධෙහි පරිභුඤ්‌ජති පුඤ්‌ඤානි ච කරොති. සො ‘උට්‌ඨානවීරියාධිගතෙහි භොගෙහි බාහාබලපරිචිතෙහි සෙදාවක්‌ඛිත්‌තෙහි ධම්‌මිකෙහි ධම්‌මලද්‌ධෙහි පරිභුඤ්‌ජාමි පුඤ්‌ඤානි ච කරොමී’ති අධිගච්‌ඡති සුඛං, අධිගච්‌ඡති සොමනස්‌සං. ඉදං වුච්‌චති, ගහපති, භොගසුඛං .

    ‘‘Katamañca, gahapati, bhogasukhaṃ? Idha, gahapati, kulaputto uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi paribhuñjati puññāni ca karoti. So ‘uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi paribhuñjāmi puññāni ca karomī’ti adhigacchati sukhaṃ, adhigacchati somanassaṃ. Idaṃ vuccati, gahapati, bhogasukhaṃ .

    ‘‘කතමඤ්‌ච, ගහපති, ආනණ්‍යසුඛං? ඉධ, ගහපති, කුලපුත්‌තො න කස්‌සචි කිඤ්‌චි ධාරෙති අප්‌පං වා බහුං වා. සො ‘න කස්‌සචි කිඤ්‌චි ධාරෙමි 3 අප්‌පං වා බහුං වා’ති අධිගච්‌ඡති සුඛං, අධිගච්‌ඡති සොමනස්‌සං. ඉදං වුච්‌චති, ගහපති, ආනණ්‍යසුඛං.

    ‘‘Katamañca, gahapati, ānaṇyasukhaṃ? Idha, gahapati, kulaputto na kassaci kiñci dhāreti appaṃ vā bahuṃ vā. So ‘na kassaci kiñci dhāremi 4 appaṃ vā bahuṃ vā’ti adhigacchati sukhaṃ, adhigacchati somanassaṃ. Idaṃ vuccati, gahapati, ānaṇyasukhaṃ.

    ‘‘කතමඤ්‌ච, ගහපති, අනවජ්‌ජසුඛං? ඉධ, ගහපති, අරියසාවකො අනවජ්‌ජෙන කායකම්‌මෙන සමන්‌නාගතො හොති, අනවජ්‌ජෙන වචීකම්‌මෙන සමන්‌නාගතො හොති, අනවජ්‌ජෙන මනොකම්‌මෙන සමන්‌නාගතො හොති. සො ‘අනවජ්‌ජෙනම්‌හි කායකම්‌මෙන සමන්‌නාගතො, අනවජ්‌ජෙන වචීකම්‌මෙන සමන්‌නාගතො, අනවජ්‌ජෙන මනොකම්‌මෙන සමන්‌නාගතො’ති අධිගච්‌ඡති සුඛං, අධිගච්‌ඡති සොමනස්‌සං. ඉදං වුච්‌චති, ගහපති, අනවජ්‌ජසුඛං. ඉමානි ඛො, ගහපති, චත්‌තාරි සුඛානි අධිගමනීයානි ගිහිනා කාමභොගිනා කාලෙන කාලං සමයෙන සමයං උපාදායා’’ති.

    ‘‘Katamañca, gahapati, anavajjasukhaṃ? Idha, gahapati, ariyasāvako anavajjena kāyakammena samannāgato hoti, anavajjena vacīkammena samannāgato hoti, anavajjena manokammena samannāgato hoti. So ‘anavajjenamhi kāyakammena samannāgato, anavajjena vacīkammena samannāgato, anavajjena manokammena samannāgato’ti adhigacchati sukhaṃ, adhigacchati somanassaṃ. Idaṃ vuccati, gahapati, anavajjasukhaṃ. Imāni kho, gahapati, cattāri sukhāni adhigamanīyāni gihinā kāmabhoginā kālena kālaṃ samayena samayaṃ upādāyā’’ti.

    ‘‘ආනණ්‍යසුඛං ඤත්‌වාන, අථො අත්‌ථිසුඛං පරං;

    ‘‘Ānaṇyasukhaṃ ñatvāna, atho atthisukhaṃ paraṃ;

    භුඤ්‌ජං භොගසුඛං මච්‌චො, තතො පඤ්‌ඤා විපස්‌සති.

    Bhuñjaṃ bhogasukhaṃ macco, tato paññā vipassati.

    ‘‘විපස්‌සමානො ජානාති, උභො භොගෙ සුමෙධසො;

    ‘‘Vipassamāno jānāti, ubho bhoge sumedhaso;

    අනවජ්‌ජසුඛස්‌සෙතං, කලං නාග්‌ඝති සොළසි’’න්‌ති. දුතියං;

    Anavajjasukhassetaṃ, kalaṃ nāgghati soḷasi’’nti. dutiyaṃ;







    Footnotes:
    1. අණණසුඛං (සී. ස්‍යා. කං. පී.)
    2. aṇaṇasukhaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    3. කිඤ්‌චි වා දෙති (ක.)
    4. kiñci vā deti (ka.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 2. ආනණ්‍යසුත්‌තවණ්‌ණනා • 2. Ānaṇyasuttavaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-4. පත්‌තකම්‌මසුත්‌තාදිවණ්‌ණනා • 1-4. Pattakammasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact