Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya

    ༢. ཨཱནཎྱསུཏྟཾ

    2. Ānaṇyasuttaṃ

    ༦༢. ཨཐ ཁོ ཨནཱཐཔིཎྜིཀོ གཧཔཏི ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣཾ ཁོ ཨནཱཐཔིཎྜིཀཾ གཧཔཏིཾ བྷགཝཱ ཨེཏདཝོཙ –

    62. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ bhagavā etadavoca –

    ‘‘ཙཏྟཱརིམཱནི, གཧཔཏི, སུཁཱནི ཨདྷིགམནཱིཡཱནི གིཧིནཱ ཀཱམབྷོགིནཱ ཀཱལེན ཀཱལཾ སམཡེན སམཡཾ ཨུཔཱདཱཡ། ཀཏམཱནི ཙཏྟཱརི? ཨཏྠིསུཁཾ, བྷོགསུཁཾ, ཨཱནཎྱསུཁཾ 1, ཨནཝཛྫསུཁཾ།

    ‘‘Cattārimāni, gahapati, sukhāni adhigamanīyāni gihinā kāmabhoginā kālena kālaṃ samayena samayaṃ upādāya. Katamāni cattāri? Atthisukhaṃ, bhogasukhaṃ, ānaṇyasukhaṃ 2, anavajjasukhaṃ.

    ‘‘ཀཏམཉྩ, གཧཔཏི, ཨཏྠིསུཁཾ? ཨིདྷ, གཧཔཏི, ཀུལཔུཏྟསྶ བྷོགཱ ཧོནྟི ཨུཊྛཱནཝཱིརིཡཱདྷིགཏཱ བཱཧཱབལཔརིཙིཏཱ སེདཱཝཀྑིཏྟཱ དྷམྨིཀཱ དྷམྨལདྡྷཱ ། སོ ‘བྷོགཱ མེ ཨཏྠི ཨུཊྛཱནཝཱིརིཡཱདྷིགཏཱ བཱཧཱབལཔརིཙིཏཱ སེདཱཝཀྑིཏྟཱ དྷམྨིཀཱ དྷམྨལདྡྷཱ’ཏི ཨདྷིགཙྪཏི སུཁཾ, ཨདྷིགཙྪཏི སོམནསྶཾ། ཨིདཾ ཝུཙྩཏི, གཧཔཏི, ཨཏྠིསུཁཾ།

    ‘‘Katamañca, gahapati, atthisukhaṃ? Idha, gahapati, kulaputtassa bhogā honti uṭṭhānavīriyādhigatā bāhābalaparicitā sedāvakkhittā dhammikā dhammaladdhā . So ‘bhogā me atthi uṭṭhānavīriyādhigatā bāhābalaparicitā sedāvakkhittā dhammikā dhammaladdhā’ti adhigacchati sukhaṃ, adhigacchati somanassaṃ. Idaṃ vuccati, gahapati, atthisukhaṃ.

    ‘‘ཀཏམཉྩ, གཧཔཏི, བྷོགསུཁཾ? ཨིདྷ, གཧཔཏི, ཀུལཔུཏྟོ ཨུཊྛཱནཝཱིརིཡཱདྷིགཏེཧི བྷོགེཧི བཱཧཱབལཔརིཙིཏེཧི སེདཱཝཀྑིཏྟེཧི དྷམྨིཀེཧི དྷམྨལདྡྷེཧི པརིབྷུཉྫཏི པུཉྙཱནི ཙ ཀརོཏི། སོ ‘ཨུཊྛཱནཝཱིརིཡཱདྷིགཏེཧི བྷོགེཧི བཱཧཱབལཔརིཙིཏེཧི སེདཱཝཀྑིཏྟེཧི དྷམྨིཀེཧི དྷམྨལདྡྷེཧི པརིབྷུཉྫཱམི པུཉྙཱནི ཙ ཀརོམཱི’ཏི ཨདྷིགཙྪཏི སུཁཾ, ཨདྷིགཙྪཏི སོམནསྶཾ། ཨིདཾ ཝུཙྩཏི, གཧཔཏི, བྷོགསུཁཾ །

    ‘‘Katamañca, gahapati, bhogasukhaṃ? Idha, gahapati, kulaputto uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi paribhuñjati puññāni ca karoti. So ‘uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi paribhuñjāmi puññāni ca karomī’ti adhigacchati sukhaṃ, adhigacchati somanassaṃ. Idaṃ vuccati, gahapati, bhogasukhaṃ .

    ‘‘ཀཏམཉྩ, གཧཔཏི, ཨཱནཎྱསུཁཾ? ཨིདྷ, གཧཔཏི, ཀུལཔུཏྟོ ན ཀསྶཙི ཀིཉྩི དྷཱརེཏི ཨཔྤཾ ཝཱ བཧུཾ ཝཱ། སོ ‘ན ཀསྶཙི ཀིཉྩི དྷཱརེམི 3 ཨཔྤཾ ཝཱ བཧུཾ ཝཱ’ཏི ཨདྷིགཙྪཏི སུཁཾ, ཨདྷིགཙྪཏི སོམནསྶཾ། ཨིདཾ ཝུཙྩཏི, གཧཔཏི, ཨཱནཎྱསུཁཾ།

    ‘‘Katamañca, gahapati, ānaṇyasukhaṃ? Idha, gahapati, kulaputto na kassaci kiñci dhāreti appaṃ vā bahuṃ vā. So ‘na kassaci kiñci dhāremi 4 appaṃ vā bahuṃ vā’ti adhigacchati sukhaṃ, adhigacchati somanassaṃ. Idaṃ vuccati, gahapati, ānaṇyasukhaṃ.

    ‘‘ཀཏམཉྩ, གཧཔཏི, ཨནཝཛྫསུཁཾ? ཨིདྷ, གཧཔཏི, ཨརིཡསཱཝཀོ ཨནཝཛྫེན ཀཱཡཀམྨེན སམནྣཱགཏོ ཧོཏི, ཨནཝཛྫེན ཝཙཱིཀམྨེན སམནྣཱགཏོ ཧོཏི, ཨནཝཛྫེན མནོཀམྨེན སམནྣཱགཏོ ཧོཏི། སོ ‘ཨནཝཛྫེནམྷི ཀཱཡཀམྨེན སམནྣཱགཏོ, ཨནཝཛྫེན ཝཙཱིཀམྨེན སམནྣཱགཏོ, ཨནཝཛྫེན མནོཀམྨེན སམནྣཱགཏོ’ཏི ཨདྷིགཙྪཏི སུཁཾ, ཨདྷིགཙྪཏི སོམནསྶཾ། ཨིདཾ ཝུཙྩཏི, གཧཔཏི, ཨནཝཛྫསུཁཾ། ཨིམཱནི ཁོ, གཧཔཏི, ཙཏྟཱརི སུཁཱནི ཨདྷིགམནཱིཡཱནི གིཧིནཱ ཀཱམབྷོགིནཱ ཀཱལེན ཀཱལཾ སམཡེན སམཡཾ ཨུཔཱདཱཡཱ’’ཏི།

    ‘‘Katamañca, gahapati, anavajjasukhaṃ? Idha, gahapati, ariyasāvako anavajjena kāyakammena samannāgato hoti, anavajjena vacīkammena samannāgato hoti, anavajjena manokammena samannāgato hoti. So ‘anavajjenamhi kāyakammena samannāgato, anavajjena vacīkammena samannāgato, anavajjena manokammena samannāgato’ti adhigacchati sukhaṃ, adhigacchati somanassaṃ. Idaṃ vuccati, gahapati, anavajjasukhaṃ. Imāni kho, gahapati, cattāri sukhāni adhigamanīyāni gihinā kāmabhoginā kālena kālaṃ samayena samayaṃ upādāyā’’ti.

    ‘‘ཨཱནཎྱསུཁཾ ཉཏྭཱན, ཨཐོ ཨཏྠིསུཁཾ པརཾ།

    ‘‘Ānaṇyasukhaṃ ñatvāna, atho atthisukhaṃ paraṃ;

    བྷུཉྫཾ བྷོགསུཁཾ མཙྩོ, ཏཏོ པཉྙཱ ཝིཔསྶཏི༎

    Bhuñjaṃ bhogasukhaṃ macco, tato paññā vipassati.

    ‘‘ཝིཔསྶམཱནོ ཛཱནཱཏི, ཨུབྷོ བྷོགེ སུམེདྷསོ།

    ‘‘Vipassamāno jānāti, ubho bhoge sumedhaso;

    ཨནཝཛྫསུཁསྶེཏཾ, ཀལཾ ནཱགྒྷཏི སོལ༹སི’’ནྟི༎ དུཏིཡཾ།

    Anavajjasukhassetaṃ, kalaṃ nāgghati soḷasi’’nti. dutiyaṃ;







    Footnotes:
    1. ཨཎཎསུཁཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀཾ॰ པཱི॰)
    2. aṇaṇasukhaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    3. ཀིཉྩི ཝཱ དེཏི (ཀ॰)
    4. kiñci vā deti (ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༢. ཨཱནཎྱསུཏྟཝཎྞནཱ • 2. Ānaṇyasuttavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༡-༤. པཏྟཀམྨསུཏྟཱདིཝཎྞནཱ • 1-4. Pattakammasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact