Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya |
੨. ਆਨਣ੍ਯਸੁਤ੍ਤਂ
2. Ānaṇyasuttaṃ
੬੨. ਅਥ ਖੋ ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕੋ ਗਹਪਤਿ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿ। ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਖੋ ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕਂ ਗਹਪਤਿਂ ਭਗવਾ ਏਤਦવੋਚ –
62. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ bhagavā etadavoca –
‘‘ਚਤ੍ਤਾਰਿਮਾਨਿ, ਗਹਪਤਿ, ਸੁਖਾਨਿ ਅਧਿਗਮਨੀਯਾਨਿ ਗਿਹਿਨਾ ਕਾਮਭੋਗਿਨਾ ਕਾਲੇਨ ਕਾਲਂ ਸਮਯੇਨ ਸਮਯਂ ਉਪਾਦਾਯ। ਕਤਮਾਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ? ਅਤ੍ਥਿਸੁਖਂ, ਭੋਗਸੁਖਂ, ਆਨਣ੍ਯਸੁਖਂ 1, ਅਨવਜ੍ਜਸੁਖਂ।
‘‘Cattārimāni, gahapati, sukhāni adhigamanīyāni gihinā kāmabhoginā kālena kālaṃ samayena samayaṃ upādāya. Katamāni cattāri? Atthisukhaṃ, bhogasukhaṃ, ānaṇyasukhaṃ 2, anavajjasukhaṃ.
‘‘ਕਤਮਞ੍ਚ, ਗਹਪਤਿ, ਅਤ੍ਥਿਸੁਖਂ? ਇਧ, ਗਹਪਤਿ, ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਭੋਗਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਉਟ੍ਠਾਨવੀਰਿਯਾਧਿਗਤਾ ਬਾਹਾਬਲਪਰਿਚਿਤਾ ਸੇਦਾવਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾ ਧਮ੍ਮਿਕਾ ਧਮ੍ਮਲਦ੍ਧਾ । ਸੋ ‘ਭੋਗਾ ਮੇ ਅਤ੍ਥਿ ਉਟ੍ਠਾਨવੀਰਿਯਾਧਿਗਤਾ ਬਾਹਾਬਲਪਰਿਚਿਤਾ ਸੇਦਾવਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾ ਧਮ੍ਮਿਕਾ ਧਮ੍ਮਲਦ੍ਧਾ’ਤਿ ਅਧਿਗਚ੍ਛਤਿ ਸੁਖਂ, ਅਧਿਗਚ੍ਛਤਿ ਸੋਮਨਸ੍ਸਂ। ਇਦਂ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਗਹਪਤਿ, ਅਤ੍ਥਿਸੁਖਂ।
‘‘Katamañca, gahapati, atthisukhaṃ? Idha, gahapati, kulaputtassa bhogā honti uṭṭhānavīriyādhigatā bāhābalaparicitā sedāvakkhittā dhammikā dhammaladdhā . So ‘bhogā me atthi uṭṭhānavīriyādhigatā bāhābalaparicitā sedāvakkhittā dhammikā dhammaladdhā’ti adhigacchati sukhaṃ, adhigacchati somanassaṃ. Idaṃ vuccati, gahapati, atthisukhaṃ.
‘‘ਕਤਮਞ੍ਚ, ਗਹਪਤਿ, ਭੋਗਸੁਖਂ? ਇਧ, ਗਹਪਤਿ, ਕੁਲਪੁਤ੍ਤੋ ਉਟ੍ਠਾਨવੀਰਿਯਾਧਿਗਤੇਹਿ ਭੋਗੇਹਿ ਬਾਹਾਬਲਪਰਿਚਿਤੇਹਿ ਸੇਦਾવਕ੍ਖਿਤ੍ਤੇਹਿ ਧਮ੍ਮਿਕੇਹਿ ਧਮ੍ਮਲਦ੍ਧੇਹਿ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਤਿ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਚ ਕਰੋਤਿ। ਸੋ ‘ਉਟ੍ਠਾਨવੀਰਿਯਾਧਿਗਤੇਹਿ ਭੋਗੇਹਿ ਬਾਹਾਬਲਪਰਿਚਿਤੇਹਿ ਸੇਦਾવਕ੍ਖਿਤ੍ਤੇਹਿ ਧਮ੍ਮਿਕੇਹਿ ਧਮ੍ਮਲਦ੍ਧੇਹਿ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਾਮਿ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਚ ਕਰੋਮੀ’ਤਿ ਅਧਿਗਚ੍ਛਤਿ ਸੁਖਂ, ਅਧਿਗਚ੍ਛਤਿ ਸੋਮਨਸ੍ਸਂ। ਇਦਂ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਗਹਪਤਿ, ਭੋਗਸੁਖਂ ।
‘‘Katamañca, gahapati, bhogasukhaṃ? Idha, gahapati, kulaputto uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi paribhuñjati puññāni ca karoti. So ‘uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi paribhuñjāmi puññāni ca karomī’ti adhigacchati sukhaṃ, adhigacchati somanassaṃ. Idaṃ vuccati, gahapati, bhogasukhaṃ .
‘‘ਕਤਮਞ੍ਚ, ਗਹਪਤਿ, ਆਨਣ੍ਯਸੁਖਂ? ਇਧ, ਗਹਪਤਿ, ਕੁਲਪੁਤ੍ਤੋ ਨ ਕਸ੍ਸਚਿ ਕਿਞ੍ਚਿ ਧਾਰੇਤਿ ਅਪ੍ਪਂ વਾ ਬਹੁਂ વਾ। ਸੋ ‘ਨ ਕਸ੍ਸਚਿ ਕਿਞ੍ਚਿ ਧਾਰੇਮਿ 3 ਅਪ੍ਪਂ વਾ ਬਹੁਂ વਾ’ਤਿ ਅਧਿਗਚ੍ਛਤਿ ਸੁਖਂ, ਅਧਿਗਚ੍ਛਤਿ ਸੋਮਨਸ੍ਸਂ। ਇਦਂ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਗਹਪਤਿ, ਆਨਣ੍ਯਸੁਖਂ।
‘‘Katamañca, gahapati, ānaṇyasukhaṃ? Idha, gahapati, kulaputto na kassaci kiñci dhāreti appaṃ vā bahuṃ vā. So ‘na kassaci kiñci dhāremi 4 appaṃ vā bahuṃ vā’ti adhigacchati sukhaṃ, adhigacchati somanassaṃ. Idaṃ vuccati, gahapati, ānaṇyasukhaṃ.
‘‘ਕਤਮਞ੍ਚ, ਗਹਪਤਿ, ਅਨવਜ੍ਜਸੁਖਂ? ਇਧ, ਗਹਪਤਿ, ਅਰਿਯਸਾવਕੋ ਅਨવਜ੍ਜੇਨ ਕਾਯਕਮ੍ਮੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਹੋਤਿ, ਅਨવਜ੍ਜੇਨ વਚੀਕਮ੍ਮੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਹੋਤਿ, ਅਨવਜ੍ਜੇਨ ਮਨੋਕਮ੍ਮੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਹੋਤਿ। ਸੋ ‘ਅਨવਜ੍ਜੇਨਮ੍ਹਿ ਕਾਯਕਮ੍ਮੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ, ਅਨવਜ੍ਜੇਨ વਚੀਕਮ੍ਮੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ, ਅਨવਜ੍ਜੇਨ ਮਨੋਕਮ੍ਮੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ’ਤਿ ਅਧਿਗਚ੍ਛਤਿ ਸੁਖਂ, ਅਧਿਗਚ੍ਛਤਿ ਸੋਮਨਸ੍ਸਂ। ਇਦਂ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਗਹਪਤਿ, ਅਨવਜ੍ਜਸੁਖਂ। ਇਮਾਨਿ ਖੋ, ਗਹਪਤਿ, ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਸੁਖਾਨਿ ਅਧਿਗਮਨੀਯਾਨਿ ਗਿਹਿਨਾ ਕਾਮਭੋਗਿਨਾ ਕਾਲੇਨ ਕਾਲਂ ਸਮਯੇਨ ਸਮਯਂ ਉਪਾਦਾਯਾ’’ਤਿ।
‘‘Katamañca, gahapati, anavajjasukhaṃ? Idha, gahapati, ariyasāvako anavajjena kāyakammena samannāgato hoti, anavajjena vacīkammena samannāgato hoti, anavajjena manokammena samannāgato hoti. So ‘anavajjenamhi kāyakammena samannāgato, anavajjena vacīkammena samannāgato, anavajjena manokammena samannāgato’ti adhigacchati sukhaṃ, adhigacchati somanassaṃ. Idaṃ vuccati, gahapati, anavajjasukhaṃ. Imāni kho, gahapati, cattāri sukhāni adhigamanīyāni gihinā kāmabhoginā kālena kālaṃ samayena samayaṃ upādāyā’’ti.
‘‘ਆਨਣ੍ਯਸੁਖਂ ਞਤ੍વਾਨ, ਅਥੋ ਅਤ੍ਥਿਸੁਖਂ ਪਰਂ।
‘‘Ānaṇyasukhaṃ ñatvāna, atho atthisukhaṃ paraṃ;
ਭੁਞ੍ਜਂ ਭੋਗਸੁਖਂ ਮਚ੍ਚੋ, ਤਤੋ ਪਞ੍ਞਾ વਿਪਸ੍ਸਤਿ॥
Bhuñjaṃ bhogasukhaṃ macco, tato paññā vipassati.
‘‘વਿਪਸ੍ਸਮਾਨੋ ਜਾਨਾਤਿ, ਉਭੋ ਭੋਗੇ ਸੁਮੇਧਸੋ।
‘‘Vipassamāno jānāti, ubho bhoge sumedhaso;
ਅਨવਜ੍ਜਸੁਖਸ੍ਸੇਤਂ, ਕਲਂ ਨਾਗ੍ਘਤਿ ਸੋਲ਼ਸਿ’’ਨ੍ਤਿ॥ ਦੁਤਿਯਂ।
Anavajjasukhassetaṃ, kalaṃ nāgghati soḷasi’’nti. dutiyaṃ;
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ੨. ਆਨਣ੍ਯਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 2. Ānaṇyasuttavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ੧-੪. ਪਤ੍ਤਕਮ੍ਮਸੁਤ੍ਤਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ • 1-4. Pattakammasuttādivaṇṇanā