Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
ஆனாபானஸ்ஸதிஸமாதி⁴கதா²வண்ணனா
Ānāpānassatisamādhikathāvaṇṇanā
165. அரஹத்தப்பத்தியாதி அரஹத்தப்பத்திஅத்தா²ய. அஞ்ஞங் பரியாயந்தி அரஹத்தாதி⁴க³மத்தா²ய அஞ்ஞம்பி காரணங். ஆசிக்க²ந்தோதி பஸங்ஸாபுப்³ப³கங் தே³ஸெந்தோ, பஸங்ஸா ச தத்த² அபி⁴ருசிஜனநேன உஸ்ஸாஹனத்தா². தஞ்ஹி ஸுத்வா பி⁴க்கூ² ‘‘ப⁴க³வா இமங் ஸமாதி⁴ங் அனேகேஹி ஆகாரேஹி பஸங்ஸதி, ஸந்தோ கிராயங் ஸமாதி⁴ பணீதோ ச அஸேசனகோ ச ஸுகோ² ச விஹாரோ, பாபத⁴ம்மே ச டா²னஸோ அந்தரதா⁴பேதீ’’தி ஸஞ்ஜாதாபி⁴ருசினோ உஸ்ஸாஹஜாதா ஸக்கச்சங் அனுயுஞ்ஜிதப்³ப³ங் படிபஜ்ஜிதப்³ப³ங் மஞ்ஞந்தி.
165.Arahattappattiyāti arahattappattiatthāya. Aññaṃ pariyāyanti arahattādhigamatthāya aññampi kāraṇaṃ. Ācikkhantoti pasaṃsāpubbakaṃ desento, pasaṃsā ca tattha abhirucijananena ussāhanatthā. Tañhi sutvā bhikkhū ‘‘bhagavā imaṃ samādhiṃ anekehi ākārehi pasaṃsati, santo kirāyaṃ samādhi paṇīto ca asecanako ca sukho ca vihāro, pāpadhamme ca ṭhānaso antaradhāpetī’’ti sañjātābhirucino ussāhajātā sakkaccaṃ anuyuñjitabbaṃ paṭipajjitabbaṃ maññanti.
அத்த²யோஜனக்கமந்தி அத்த²ஞ்ச யோஜனக்கமஞ்ச. ப⁴க³வா அத்தனோ பச்சக்க²பூ⁴தங் ஸமாதி⁴ங் தே³ஸனானுபா⁴வேன தேஸம்பி பி⁴க்கூ²னங் ஆஸன்னங் பச்சக்க²ஞ்ச கரொந்தோ ஸம்பிண்ட³னவஸேன ‘‘அயம்பி கோ²’’திஆதி³மாஹ. அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸபரிக்³கா³ஹிகாதி தீ³க⁴ரஸ்ஸாதி³விஸேஸேஹி ஸத்³தி⁴ங் அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸே பரிச்சி²ஜ்ஜ கா³ஹிகா, தே ஆரப்³ப⁴ பவத்தாதி அத்தோ².
Atthayojanakkamanti atthañca yojanakkamañca. Bhagavā attano paccakkhabhūtaṃ samādhiṃ desanānubhāvena tesampi bhikkhūnaṃ āsannaṃ paccakkhañca karonto sampiṇḍanavasena ‘‘ayampi kho’’tiādimāha. Assāsapassāsapariggāhikāti dīgharassādivisesehi saddhiṃ assāsapassāse paricchijja gāhikā, te ārabbha pavattāti attho.
இதா³னி யதா²வுத்தமத்த²ங் பாளியா விபா⁴வெந்தோ ஆஹ ‘‘வுத்தஞ்ஹேத’’ந்திஆதி³. தத்த² நோ பஸ்ஸாஸோ நோ அஸ்ஸாஸோதி ஸோ ஸோயேவ அத்தோ² படிஸேதே⁴ன விஸேஸெத்வா வுத்தோ. அஸ்ஸாஸவஸேனாதி அஸ்ஸாஸங் ஆரம்மணங் கத்வாதி வுத்தங் ஹோதி. பஸ்ஸாஸவஸேனாதி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. உபட்டா²னங் ஸதீதி அஸம்முஸ்ஸனதாய தமேவ அஸ்ஸாஸங் பஸ்ஸாஸஞ்ச உபக³ந்த்வா டா²னங் ஸதி நாமாதி அத்தோ². எத்தாவதா ஆனாபானேஸு ஸதி ஆனாபானஸ்ஸதீதி அயமத்தோ² வுத்தோ ஹோதி. இதா³னி ஸதிவஸேனேவ புக்³க³லங் நித்³தி³ஸிதுகாமேன ‘‘யோ அஸ்ஸஸதி, தஸ்ஸுபட்டா²தி, யோ பஸ்ஸஸதி, தஸ்ஸுபட்டா²தீ’’தி வுத்தங். யோ அஸ்ஸஸதி, தஸ்ஸ ஸதி அஸ்ஸாஸங் உபக³ந்த்வா திட்ட²தி. யோ பஸ்ஸஸதி, தஸ்ஸ ஸதி பஸ்ஸாஸங் உபக³ந்த்வா திட்ட²தீதி அத்தோ².
Idāni yathāvuttamatthaṃ pāḷiyā vibhāvento āha ‘‘vuttañheta’’ntiādi. Tattha no passāsono assāsoti so soyeva attho paṭisedhena visesetvā vutto. Assāsavasenāti assāsaṃ ārammaṇaṃ katvāti vuttaṃ hoti. Passāsavasenāti etthāpi eseva nayo. Upaṭṭhānaṃ satīti asammussanatāya tameva assāsaṃ passāsañca upagantvā ṭhānaṃ sati nāmāti attho. Ettāvatā ānāpānesu sati ānāpānassatīti ayamattho vutto hoti. Idāni sativaseneva puggalaṃ niddisitukāmena ‘‘yo assasati, tassupaṭṭhāti, yo passasati, tassupaṭṭhātī’’ti vuttaṃ. Yo assasati, tassa sati assāsaṃ upagantvā tiṭṭhati. Yo passasati, tassa sati passāsaṃ upagantvā tiṭṭhatīti attho.
யுத்தோதி ஸம்பயுத்தோ. ஆனாபானஸ்ஸதியந்தி ஆனாபானஸ்ஸதியங் பச்சயபூ⁴தாயந்தி அத்தோ². புரிமஸ்மிஞ்ஹி அத்தே² ஸமாதி⁴ஸ்ஸ ஸதியா ஸஹஜாதாதி³பச்சயபா⁴வோ வுத்தோ ஸம்பயுத்தவசனதோ, து³தியஸ்மிங் பன உபனிஸ்ஸயபா⁴வோபி. உபசாரஜ்ஜா²னஸஹக³தா ஹி ஸதி அப்பனாஸமாதி⁴ஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயோ ஹோதீதி உப⁴யதா²பி ஸஹஜாதாதீ³னங் ஸத்தன்னம்பி பச்சயானங் வஸேன பச்சயபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. ‘‘புன சபரங், உதா³யி, அக்கா²தா மயா ஸாவகானங் படிபதா³, யதா²படிபன்னா மே ஸாவகா சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னே பா⁴வெந்தீ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 2.247) உப்பாத³னவட்³ட⁴னட்டே²ன பா⁴வனாதி வுச்சதீதி தது³ப⁴யவஸேன அத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பா⁴விதோதி உப்பாதி³தோ வட்³டி⁴தோ சா’’தி ஆஹ. தத்த² பா⁴வங் விஜ்ஜமானதங் இதோ க³தோதி பா⁴விதோ, உப்பாதி³தோ படிலத்³த⁴மத்தோதி அத்தோ². உப்பன்னோ பன லத்³தா⁴ஸேவனோ பா⁴விதோ, பகு³ணபா⁴வங் ஆபாதி³தோ வட்³டி⁴தோதி அத்தோ². ப³ஹுலீகதோதி ப³ஹுலங் பவத்திதோ. தேன ஆவஜ்ஜனாதி³வஸீபா⁴வப்பத்திமாஹ. யோ ஹி வஸீபா⁴வங் ஆபாதி³தோ, ஸோ இச்சி²திச்சி²தக்க²ணே ஸமாபஜ்ஜிதப்³ப³தோ புனப்புனங் பவத்திஸ்ஸதி. தேன வுத்தங் ‘‘புனப்புனங் கதோ’’தி. யதா² ‘‘இதே⁴வ, பி⁴க்க²வே, ஸமணோ (ம॰ நி॰ 1.139; அ॰ நி॰ 4.241) விவிச்சேவ காமேஹீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 1.226; ஸங்॰ நி॰ 2.152) ச ஏவமாதீ³ஸு பட²மபதே³ வுத்தோ ஏவ-ஸத்³தோ³ து³தியாதீ³ஸுபி வுத்தோயேவ ஹோதி, ஏவமிதா⁴பீதி ஆஹ ‘‘உப⁴யத்த² ஏவ-ஸத்³தே³ன நியமோ வேதி³தப்³போ³’’தி.
Yuttoti sampayutto. Ānāpānassatiyanti ānāpānassatiyaṃ paccayabhūtāyanti attho. Purimasmiñhi atthe samādhissa satiyā sahajātādipaccayabhāvo vutto sampayuttavacanato, dutiyasmiṃ pana upanissayabhāvopi. Upacārajjhānasahagatā hi sati appanāsamādhissa upanissayo hotīti ubhayathāpi sahajātādīnaṃ sattannampi paccayānaṃ vasena paccayabhāvaṃ dasseti. ‘‘Puna caparaṃ, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṃ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā cattāro satipaṭṭhāne bhāventī’’tiādīsu (ma. ni. 2.247) uppādanavaḍḍhanaṭṭhena bhāvanāti vuccatīti tadubhayavasena atthaṃ dassento ‘‘bhāvitoti uppādito vaḍḍhito cā’’ti āha. Tattha bhāvaṃ vijjamānataṃ ito gatoti bhāvito, uppādito paṭiladdhamattoti attho. Uppanno pana laddhāsevano bhāvito, paguṇabhāvaṃ āpādito vaḍḍhitoti attho. Bahulīkatoti bahulaṃ pavattito. Tena āvajjanādivasībhāvappattimāha. Yo hi vasībhāvaṃ āpādito, so icchiticchitakkhaṇe samāpajjitabbato punappunaṃ pavattissati. Tena vuttaṃ ‘‘punappunaṃ kato’’ti. Yathā ‘‘idheva, bhikkhave, samaṇo (ma. ni. 1.139; a. ni. 4.241) vivicceva kāmehī’’ti (dī. ni. 1.226; saṃ. ni. 2.152) ca evamādīsu paṭhamapade vutto eva-saddo dutiyādīsupi vuttoyeva hoti, evamidhāpīti āha ‘‘ubhayattha eva-saddena niyamo veditabbo’’ti.
உப⁴யபத³னியமேன லத்³த⁴கு³ணங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அயங் ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். அஸுப⁴கம்மட்டா²னந்தி அஸுபா⁴ரம்மணங் ஜா²னமாஹ. தஞ்ஹி அஸுபே⁴ஸு யோக³கம்மபா⁴வதோ யோகி³னோ ஸுக²விஸேஸானங் காரணபா⁴வதோ ச ‘‘அஸுப⁴கம்மட்டா²ன’’ந்தி வுச்சதி. கேவலந்தி இமினா ஆரம்மணங் நிவத்தேதி. படிவேத⁴வஸேனாதி ஜா²னபடிவேத⁴வஸேன. ஜா²னஞ்ஹி பா⁴வனாவிஸேஸேன இஜ்ஜ²ந்தங் அத்தனோ விஸயங் படிவிஜ்ஜ²ந்தமேவ பவத்ததி யதா²ஸபா⁴வதோ படிவிஜ்ஜீ²யதி சாதி படிவேதோ⁴தி வுச்சதி. ஓளாரிகாரம்மணத்தாதி பீ³ப⁴ச்சா²ரம்மணத்தா. படிகூலாரம்மணத்தாதி ஜிகு³ச்சி²தப்³பா³ரம்மணத்தா. பரியாயேனாதி காரணேன லேஸந்தரேன வா. ஆரம்மணஸந்ததாயபீதி அனுக்கமேன விசேதப்³ப³தங் பத்தாரம்மணஸ்ஸ பரமஸுகு²மதங் ஸந்தா⁴யாஹ. ஸந்தே ஹி ஸன்னிஸின்னே ஆரம்மணே பவத்தமானோ த⁴ம்மோ ஸயம்பி ஸன்னிஸின்னோவ ஹோதி. தேனாஹ – ‘‘ஸந்தோ வூபஸந்தோ நிப்³பு³தோ’’தி, நிப்³பு³தஸப்³ப³பரிளாஹோதி அத்தோ². ஆரம்மணஸந்ததாய ததா³ரம்மணானங் த⁴ம்மானங் ஸந்ததா லோகுத்தரத⁴ம்மாரம்மணாஹி பச்சவெக்க²ணாஹி தீ³பேதப்³பா³.
Ubhayapadaniyamena laddhaguṇaṃ dassetuṃ ‘‘ayaṃ hī’’tiādi vuttaṃ. Asubhakammaṭṭhānanti asubhārammaṇaṃ jhānamāha. Tañhi asubhesu yogakammabhāvato yogino sukhavisesānaṃ kāraṇabhāvato ca ‘‘asubhakammaṭṭhāna’’nti vuccati. Kevalanti iminā ārammaṇaṃ nivatteti. Paṭivedhavasenāti jhānapaṭivedhavasena. Jhānañhi bhāvanāvisesena ijjhantaṃ attano visayaṃ paṭivijjhantameva pavattati yathāsabhāvato paṭivijjhīyati cāti paṭivedhoti vuccati. Oḷārikārammaṇattāti bībhacchārammaṇattā. Paṭikūlārammaṇattāti jigucchitabbārammaṇattā. Pariyāyenāti kāraṇena lesantarena vā. Ārammaṇasantatāyapīti anukkamena vicetabbataṃ pattārammaṇassa paramasukhumataṃ sandhāyāha. Sante hi sannisinne ārammaṇe pavattamāno dhammo sayampi sannisinnova hoti. Tenāha – ‘‘santo vūpasanto nibbuto’’ti, nibbutasabbapariḷāhoti attho. Ārammaṇasantatāya tadārammaṇānaṃ dhammānaṃ santatā lokuttaradhammārammaṇāhi paccavekkhaṇāhi dīpetabbā.
நாஸ்ஸ ஸந்தபணீதபா⁴வாவஹங் கிஞ்சி ஸேசனந்தி அஸேசனகோ, அஸேசனகத்தா அனாஸித்தகோ, அனாஸித்தகத்தா ஏவ அப்³போ³கிண்ணோ அஸம்மிஸ்ஸோ பரிகம்மாதி³னா, ததோயேவ பாடியேக்கோ, விஸுங்யேவேகோ ஆவேணிகோ அஸாதா⁴ரணோ. ஸப்³ப³மேதங் ஸரஸதோ ஏவ ஸந்தபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் வுத்தங், பரிகம்மங் வா ஸந்தபா⁴வனிமித்தங். பரிகம்மந்தி ச கஸிணகரணாதி³னிமித்துப்பாத³பரியோஸானங், தாதி³ஸங் இத⁴ நத்தீ²தி அதி⁴ப்பாயோ. ததா³ ஹி கம்மட்டா²னங் நிரஸ்ஸாத³த்தா அஸந்தங் அப்பணீதங் ஸியா. உபசாரேன வா நத்தி² எத்த² ஸந்ததாதி யோஜனா. யதா² உபசாரக்க²ணே நீவரணவிக³மேன அங்க³பாதுபா⁴வேன ச பரேஸங் ஸந்ததா ஹோதி, ந ஏவமிமஸ்ஸ. அயங் பன ஆதி³மனஸி…பே॰… பணீதோ சாதி யோஜனா. கேசீதி உத்தரவிஹாரவாஸிகே ஸந்தா⁴யாஹ. அனாஸித்தகோதி உபஸேசனேன அனாஸித்தகோ. தேனாஹ ‘‘ஓஜவந்தோ’’தி, ஓஜவந்தஸதி³ஸோதி அத்தோ². மது⁴ரோதி இட்டோ². சேதஸிகஸுக²ப்படிலாப⁴ஸங்வத்தனங் திகசதுக்கஜ்ஜா²னவஸேன உபெக்கா²ய வா ஸந்தபா⁴வேன ஸுக²க³திகத்தா ஸப்³பே³ஸம்பி வஸேன வேதி³தப்³ப³ங். ஜா²னஸமுட்டா²னபணீதரூபபு²டஸரீரதாவஸேன பன காயிகஸுக²ப்படிலாப⁴ஸங்வத்தனங் த³ட்ட²ப்³ப³ங், தஞ்ச கோ² ஜா²னதோ வுட்டி²தகாலே. இமஸ்மிங் பக்கே² அப்பிதப்பிதக்க²ணேதி இத³ங் ஹேதும்ஹி பு⁴ம்மவசனங் த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Nāssa santapaṇītabhāvāvahaṃ kiñci secananti asecanako, asecanakattā anāsittako, anāsittakattā eva abbokiṇṇo asammisso parikammādinā, tatoyeva pāṭiyekko, visuṃyeveko āveṇiko asādhāraṇo. Sabbametaṃ sarasato eva santabhāvaṃ dassetuṃ vuttaṃ, parikammaṃ vā santabhāvanimittaṃ. Parikammanti ca kasiṇakaraṇādinimittuppādapariyosānaṃ, tādisaṃ idha natthīti adhippāyo. Tadā hi kammaṭṭhānaṃ nirassādattā asantaṃ appaṇītaṃ siyā. Upacārena vā natthi ettha santatāti yojanā. Yathā upacārakkhaṇe nīvaraṇavigamena aṅgapātubhāvena ca paresaṃ santatā hoti, na evamimassa. Ayaṃ pana ādimanasi…pe… paṇīto cāti yojanā. Kecīti uttaravihāravāsike sandhāyāha. Anāsittakoti upasecanena anāsittako. Tenāha ‘‘ojavanto’’ti, ojavantasadisoti attho. Madhuroti iṭṭho. Cetasikasukhappaṭilābhasaṃvattanaṃ tikacatukkajjhānavasena upekkhāya vā santabhāvena sukhagatikattā sabbesampi vasena veditabbaṃ. Jhānasamuṭṭhānapaṇītarūpaphuṭasarīratāvasena pana kāyikasukhappaṭilābhasaṃvattanaṃ daṭṭhabbaṃ, tañca kho jhānato vuṭṭhitakāle. Imasmiṃ pakkhe appitappitakkhaṇeti idaṃ hetumhi bhummavacanaṃ daṭṭhabbaṃ.
அவிக்க²ம்பி⁴தேதி ஜா²னேன ஸகஸந்தானதோ அனீஹடே அப்பஹீனே. அகோஸல்லஸம்பூ⁴தேதி அகோஸல்லங் வுச்சதி அவிஜ்ஜா, ததோ ஸம்பூ⁴தே. அவிஜ்ஜாபுப்³ப³ங்க³மா ஹி ஸப்³பே³ பாபத⁴ம்மா. க²ணேனேவாதி அத்தனோ பவத்திக்க²ணேனேவ. அந்தரதா⁴பேதீதி எத்த² அந்தரதா⁴பனங் வினாஸனங். தங் பன ஜா²னகத்துகஸ்ஸ இதா⁴தி⁴ப்பேதத்தா பரியுட்டா²னப்பஹானங் ஹோதீதி ஆஹ ‘‘விக்க²ம்பே⁴தீ’’தி. வூபஸமேதீதி விஸேஸேன உபஸமேதி. விஸேஸேன உபஸமனங் பன ஸம்மதே³வ உபஸமனங் ஹோதீதி ஆஹ ‘‘ஸுட்டு² உபஸமேதீ’’தி.
Avikkhambhiteti jhānena sakasantānato anīhaṭe appahīne. Akosallasambhūteti akosallaṃ vuccati avijjā, tato sambhūte. Avijjāpubbaṅgamā hi sabbe pāpadhammā. Khaṇenevāti attano pavattikkhaṇeneva. Antaradhāpetīti ettha antaradhāpanaṃ vināsanaṃ. Taṃ pana jhānakattukassa idhādhippetattā pariyuṭṭhānappahānaṃ hotīti āha ‘‘vikkhambhetī’’ti. Vūpasametīti visesena upasameti. Visesena upasamanaṃ pana sammadeva upasamanaṃ hotīti āha ‘‘suṭṭhu upasametī’’ti.
நனு ச அஞ்ஞோபி ஸமாதி⁴ அத்தனோ பவத்திக்க²ணேனேவ படிபக்க²த⁴ம்மே அந்தரதா⁴பேதி வூபஸமேதி, அத² கஸ்மா அயமேவ ஸமாதி⁴ ஏவங் விஸேஸெத்வா வுத்தோதி? புப்³ப³பா⁴க³தோ பட்டா²ய நானாவிதக்கவூபஸமனஸப்³பா⁴வதோ. வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘ஆனாபானஸ்ஸதி பா⁴வேதப்³பா³ விதக்குபச்சே²தா³யா’’தி (அ॰ நி॰ 9.1; உதா³॰ 31). அபிச திக்க²பஞ்ஞஸ்ஸ ஞாணுத்தரஸ்ஸேதங் கம்மட்டா²னங், ஞாணுத்தரஸ்ஸ ச கிலேஸப்பஹானங் இதரேஹி ஸாதிஸயங் யதா² ஸத்³தா⁴தி⁴முத்தேஹி தி³ட்டி²ப்பத்தஸ்ஸ, தஸ்மா இமங் விஸேஸங் ஸந்தா⁴ய ‘‘டா²னஸோ அந்தரதா⁴பேதி வூபஸமேதீ’’தி வுத்தங். அத² வா நிமித்தபாதுபா⁴வே ஸதி க²ணேனேவ அங்க³பாதுபா⁴வஸப்³பா⁴வதோ அயமேவ ஸமாதி⁴ ‘‘டா²னஸோ அந்தரதா⁴பேதி வூபஸமேதீ’’தி வுத்தோ யதா² தங் மஹதோ அகாலமேக⁴ஸ்ஸ உட்டி²தஸ்ஸ தா⁴ரானிபாதே க²ணேனேவ பத²வியங் ரஜோஜல்லஸ்ஸ வூபஸமோ. தேனேவாஹ ‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, மஹா அகாலமேகோ⁴ உட்டி²தோ’’திஆதி³. ஸாஸனிகஸ்ஸ ஜா²னபா⁴வனா யேபு⁴ய்யேன நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யாவ ஹோதீதி ஆஹ ‘‘நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யத்தா’’தி. பு³த்³தா⁴னங் பன ஏகங்ஸேன நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யாவ ஹோதி. இமமேவ ஹி கம்மட்டா²னங் பா⁴வெத்வா ஸப்³பே³பி ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴ ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் அதி⁴க³ச்ச²ந்தி, அரியமக்³க³ஸ்ஸ பாத³கபூ⁴தோ அயங் ஸமாதி⁴ அனுக்கமேன வட்³டி⁴த்வா அரியமக்³க³பா⁴வங் உபக³தோ விய ஹோதீதி ஆஹ ‘‘அனுபுப்³பே³ன அரியமக்³க³வுட்³டி⁴ப்பத்தோ’’தி. அயங் பனத்தோ² விராக³னிரோத⁴படினிஸ்ஸக்³கா³னுபஸ்ஸனானங் வஸேன ஸம்மதே³வ யுஜ்ஜதி.
Nanu ca aññopi samādhi attano pavattikkhaṇeneva paṭipakkhadhamme antaradhāpeti vūpasameti, atha kasmā ayameva samādhi evaṃ visesetvā vuttoti? Pubbabhāgato paṭṭhāya nānāvitakkavūpasamanasabbhāvato. Vuttañhetaṃ ‘‘ānāpānassati bhāvetabbā vitakkupacchedāyā’’ti (a. ni. 9.1; udā. 31). Apica tikkhapaññassa ñāṇuttarassetaṃ kammaṭṭhānaṃ, ñāṇuttarassa ca kilesappahānaṃ itarehi sātisayaṃ yathā saddhādhimuttehi diṭṭhippattassa, tasmā imaṃ visesaṃ sandhāya ‘‘ṭhānaso antaradhāpeti vūpasametī’’ti vuttaṃ. Atha vā nimittapātubhāve sati khaṇeneva aṅgapātubhāvasabbhāvato ayameva samādhi ‘‘ṭhānaso antaradhāpeti vūpasametī’’ti vutto yathā taṃ mahato akālameghassa uṭṭhitassa dhārānipāte khaṇeneva pathaviyaṃ rajojallassa vūpasamo. Tenevāha ‘‘seyyathāpi, bhikkhave, mahā akālamegho uṭṭhito’’tiādi. Sāsanikassa jhānabhāvanā yebhuyyena nibbedhabhāgiyāva hotīti āha ‘‘nibbedhabhāgiyattā’’ti. Buddhānaṃ pana ekaṃsena nibbedhabhāgiyāva hoti. Imameva hi kammaṭṭhānaṃ bhāvetvā sabbepi sammāsambuddhā sammāsambodhiṃ adhigacchanti, ariyamaggassa pādakabhūto ayaṃ samādhi anukkamena vaḍḍhitvā ariyamaggabhāvaṃ upagato viya hotīti āha ‘‘anupubbena ariyamaggavuḍḍhippatto’’ti. Ayaṃ panattho virāganirodhapaṭinissaggānupassanānaṃ vasena sammadeva yujjati.
கத²ந்தி இத³ங் புச்ச²னாகாரவிபா⁴வனபத³ங், புச்சா² செத்த² கதே²துகம்யதாவஸேன அஞ்ஞேஸங் அஸம்ப⁴வதோ, ஸா ச உபரி தே³ஸனங் ஆருள்ஹானங் ஸப்³பே³ஸங் பகாரவிஸேஸானங் ஆமஸனவஸேனாதி இமமத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘கத²ந்தி…பே॰… வித்தா²ரேதுகம்யதாபுச்சா²’’தி ஆஹ. கத²ங் ப³ஹுலீகதோதி எத்தா²பி ஆனாபானஸ்ஸதிஸமாதீ⁴தி பத³ங் ஆனெத்வா ஸம்ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங். தத்த² கத²ந்தி ஆனாபானஸ்ஸதிஸமாதி⁴ப³ஹுலீகாரங் நானப்பகாரதோ வித்தா²ரேதுகம்யதாபுச்சா². ப³ஹுலீகதோ ஆனாபானஸ்ஸதிஸமாதீ⁴தி ததா² புட்ட²த⁴ம்மனித³ஸ்ஸனந்தி இமமத்த²ங் ‘‘ஏஸேவ நயோ’’தி இமினாயேவ அதிதி³ஸ்ஸதி. ஹெட்டா² பபஞ்சவஸேன வுத்தமத்த²ங் ஸுக²க்³க³ஹணத்த²ங் ஸங்க³ஹெத்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அயங் பனெத்த² ஸங்கே²பத்தோ²’’தி ஆஹ, பிண்ட³த்தோ²தி வுத்தங் ஹோதி.
Kathanti idaṃ pucchanākāravibhāvanapadaṃ, pucchā cettha kathetukamyatāvasena aññesaṃ asambhavato, sā ca upari desanaṃ āruḷhānaṃ sabbesaṃ pakāravisesānaṃ āmasanavasenāti imamatthaṃ dassento ‘‘kathanti…pe… vitthāretukamyatāpucchā’’ti āha. Kathaṃ bahulīkatoti etthāpi ānāpānassatisamādhīti padaṃ ānetvā sambandhitabbaṃ. Tattha kathanti ānāpānassatisamādhibahulīkāraṃ nānappakārato vitthāretukamyatāpucchā. Bahulīkato ānāpānassatisamādhīti tathā puṭṭhadhammanidassananti imamatthaṃ ‘‘eseva nayo’’ti imināyeva atidissati. Heṭṭhā papañcavasena vuttamatthaṃ sukhaggahaṇatthaṃ saṅgahetvā dassento ‘‘ayaṃ panettha saṅkhepattho’’ti āha, piṇḍatthoti vuttaṃ hoti.
தமத்த²ந்தி தங் ‘‘கத²ங் பா⁴விதோ’’திஆதி³னா புச்சா²வஸேன ஸங்கே²பதோ வுத்தமத்த²ங். ‘‘இத⁴ ததா²க³தோ லோகே உப்பஜ்ஜதீ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.291; அ॰ நி॰ 3.61) இத⁴-ஸத்³தோ³ லோகங் உபாதா³ய வுத்தோ. ‘‘இதே⁴வ திட்ட²மானஸ்ஸா’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 2.369) ஓகாஸங். ‘‘இதா⁴ஹங், பி⁴க்க²வே, பு⁴த்தாவீ அஸ்ஸங் பவாரிதோ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.30) பத³பூரணமத்தங். ‘‘இத⁴ பி⁴க்கு² த⁴ம்மங் பரியாபுணாதீ’’திஆதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 5.73) பன ஸாஸனங். ‘‘இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ²’’தி இதா⁴பி ஸாஸனமேவாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பி⁴க்க²வே, இமஸ்மிங் ஸாஸனே பி⁴க்கூ²’’தி வத்வா தமேவத்த²ங் பாகடங் கத்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அயங் ஹீ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ஸப்³ப³ப்பகாரஆனாபானஸ்ஸதிஸமாதி⁴னிப்³ப³த்தகஸ்ஸாதி ஸப்³ப³ப்பகாரக்³க³ஹணங் ஸோளஸ பகாரே ஸந்தா⁴ய. தே ஹி இமஸ்மிங்யேவ ஸாஸனே. பா³ஹிரகா ஹி ஜானந்தா ஆதி³தோ சதுப்பகாரமேவ ஜானந்தி. தேனாஹ ‘‘அஞ்ஞஸாஸனஸ்ஸ ததா²பா⁴வப்படிஸேத⁴னோ’’தி, யதா²வுத்தஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ நிஸ்ஸயபா⁴வப்படிஸேத⁴னோதி அத்தோ². ஏதேன ‘‘இத⁴, பி⁴க்க²வே’’தி இத³ங் அந்தோக³த⁴ஏவ-ஸத்³த³ந்தி த³ஸ்ஸேதி. ஸந்தி ஹி ஏகபதா³னிபி அவதா⁴ரணானி யதா² வாயுப⁴க்கோ²தி. தேனேவாஹ ‘‘இதே⁴வ, பி⁴க்க²வே, ஸமணோ’’திஆதி³. பரிபுண்ணஸமணகரணத⁴ம்மோ ஹி யோ, ஸோ ஸப்³ப³ப்பகாரஆனாபானஸ்ஸதிஸமாதி⁴னிப்³ப³த்தகோ. பரப்பவாதா³தி பரேஸங் அஞ்ஞதித்தி²யானங் நானப்பகாரவாதா³ தித்தா²யதனானி.
Tamatthanti taṃ ‘‘kathaṃ bhāvito’’tiādinā pucchāvasena saṅkhepato vuttamatthaṃ. ‘‘Idha tathāgato loke uppajjatī’’tiādīsu (ma. ni. 1.291; a. ni. 3.61) idha-saddo lokaṃ upādāya vutto. ‘‘Idheva tiṭṭhamānassā’’tiādīsu (dī. ni. 2.369) okāsaṃ. ‘‘Idhāhaṃ, bhikkhave, bhuttāvī assaṃ pavārito’’tiādīsu (ma. ni. 1.30) padapūraṇamattaṃ. ‘‘Idha bhikkhu dhammaṃ pariyāpuṇātī’’tiādīsu (a. ni. 5.73) pana sāsanaṃ. ‘‘Idha, bhikkhave, bhikkhū’’ti idhāpi sāsanamevāti dassento ‘‘bhikkhave, imasmiṃ sāsane bhikkhū’’ti vatvā tamevatthaṃ pākaṭaṃ katvā dassetuṃ ‘‘ayaṃ hī’’tiādimāha. Tattha sabbappakāraānāpānassatisamādhinibbattakassāti sabbappakāraggahaṇaṃ soḷasa pakāre sandhāya. Te hi imasmiṃyeva sāsane. Bāhirakā hi jānantā ādito catuppakārameva jānanti. Tenāha ‘‘aññasāsanassa tathābhāvappaṭisedhano’’ti, yathāvuttassa puggalassa nissayabhāvappaṭisedhanoti attho. Etena ‘‘idha, bhikkhave’’ti idaṃ antogadhaeva-saddanti dasseti. Santi hi ekapadānipi avadhāraṇāni yathā vāyubhakkhoti. Tenevāha ‘‘idheva, bhikkhave, samaṇo’’tiādi. Paripuṇṇasamaṇakaraṇadhammo hi yo, so sabbappakāraānāpānassatisamādhinibbattako. Parappavādāti paresaṃ aññatitthiyānaṃ nānappakāravādā titthāyatanāni.
அரஞ்ஞாதி³கஸ்ஸேவ பா⁴வனானுரூபஸேனாஸனதங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘இமஸ்ஸ ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். து³த்³த³மோ த³மத²ங் அனுபக³தோ கோ³ணோ கூடகோ³ணோ. யதா² த²னேஹி ஸப்³ப³ஸோ கீ²ரங் ந பக்³க⁴ரதி, ஏவங் தோ³ஹபடிப³ந்தி⁴னீ கூடதே⁴னு. அஸ்ஸாதி கோ³பஸ்ஸ. ரூபஸத்³தா³தி³கே படிச்ச உப்பஜ்ஜனகஅஸ்ஸாதோ³ ரூபாரம்மணாதி³ரஸோ. புப்³பே³ ஆசிண்ணாரம்மணந்தி பப்³ப³ஜிததோ புப்³பே³, அனாதி³மதி வா ஸங்ஸாரே பரிசிதாரம்மணங். உபசாரவஸேன உபனிஸீத³தி, அப்பனாவஸேன உபனிபஜ்ஜதீதி யோஜேதப்³ப³ங்.
Araññādikasseva bhāvanānurūpasenāsanataṃ dassetuṃ ‘‘imassa hī’’tiādi vuttaṃ. Duddamo damathaṃ anupagato goṇo kūṭagoṇo. Yathā thanehi sabbaso khīraṃ na paggharati, evaṃ dohapaṭibandhinī kūṭadhenu. Assāti gopassa. Rūpasaddādike paṭicca uppajjanakaassādo rūpārammaṇādiraso. Pubbe āciṇṇārammaṇanti pabbajitato pubbe, anādimati vā saṃsāre paricitārammaṇaṃ. Upacāravasena upanisīdati, appanāvasena upanipajjatīti yojetabbaṃ.
இதா⁴தி இமஸ்மிங் ஸாஸனே. நிப³ந்தெ⁴ய்யாதி ப³ந்தெ⁴ய்ய. ஸதியாதி ஸம்மதே³வ கம்மட்டா²னஸல்லக்க²ணவஸப்பவத்தாய ஸதியா. ஆரம்மணேதி கம்மட்டா²னாரம்மணே. த³ள்ஹந்தி தி²ரங், யதா² ஸதோகாரிஸ்ஸ உபசாரப்பனாபே⁴தோ³ ஸமாதி⁴ இஜ்ஜ²தி, ததா² தா²மக³தங் கத்வாதி அத்தோ².
Idhāti imasmiṃ sāsane. Nibandheyyāti bandheyya. Satiyāti sammadeva kammaṭṭhānasallakkhaṇavasappavattāya satiyā. Ārammaṇeti kammaṭṭhānārammaṇe. Daḷhanti thiraṃ, yathā satokārissa upacārappanābhedo samādhi ijjhati, tathā thāmagataṃ katvāti attho.
முத்³த⁴பூ⁴தந்தி ஸந்ததாதி³விஸேஸகு³ணவந்ததாய பு³த்³தா⁴தீ³ஹி அரியேஹி ஸமாஸேவிதபா⁴வதோ ச முத்³த⁴ஸதி³ஸங், உத்தமந்தி அத்தோ². விஸேஸாதி⁴க³மதி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரபத³ட்டா²னந்தி ஸப்³பே³ஸங் பு³த்³தா⁴னங் ஏகச்சானங் பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் பு³த்³த⁴ஸாவகானஞ்ச விஸேஸாதி⁴க³மஸ்ஸ சேவ அஞ்ஞகம்மட்டா²னேன அதி⁴க³தவிஸேஸானங் தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரஸ்ஸ ச பத³ட்டா²னபூ⁴தங். வத்து²விஜ்ஜாசரியோ விய ப⁴க³வா யோகீ³னங் அனுரூபனிவாஸட்டா²னுபதி³ஸ்ஸனதோ. பி⁴க்கு² தீ³பிஸதி³ஸோ அரஞ்ஞே ஏககோ விஹரித்வா படிபக்க²னிம்மத²னேன இச்சி²தத்த²ஸாத⁴னதோ. ப²லமுத்தமந்தி ஸாமஞ்ஞப²லமாஹ. பரக்கமஜவயொக்³க³பூ⁴மிந்தி பா⁴வனுஸ்ஸாஹஜவஸ்ஸ யொக்³க³கரணபூ⁴மிபூ⁴தங்.
Muddhabhūtanti santatādivisesaguṇavantatāya buddhādīhi ariyehi samāsevitabhāvato ca muddhasadisaṃ, uttamanti attho. Visesādhigamadiṭṭhadhammasukhavihārapadaṭṭhānanti sabbesaṃ buddhānaṃ ekaccānaṃ paccekabuddhānaṃ buddhasāvakānañca visesādhigamassa ceva aññakammaṭṭhānena adhigatavisesānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārassa ca padaṭṭhānabhūtaṃ. Vatthuvijjācariyo viya bhagavā yogīnaṃ anurūpanivāsaṭṭhānupadissanato. Bhikkhu dīpisadiso araññe ekako viharitvā paṭipakkhanimmathanena icchitatthasādhanato. Phalamuttamanti sāmaññaphalamāha. Parakkamajavayoggabhūminti bhāvanussāhajavassa yoggakaraṇabhūmibhūtaṃ.
ஏவங் வுத்தலக்க²ணேஸூதி அபி⁴த⁴ம்மபரியாயேன ஸுத்தந்தபரியாயேன வுத்தலக்க²ணேஸு. ருக்க²ஸமீபந்தி ‘‘யாவதா மஜ்ஜ²ன்ஹிகே காலே ஸமந்தா சா²யா ப²ரதி, நிவாதே பண்ணானி பதந்தி, எத்தாவதா ருக்க²மூலந்தி வுச்சதீ’’தி ஏவங் வுத்தங் ருக்க²ஸ்ஸ ஸமீபட்டா²னங். அவஸேஸஸத்தவித⁴ஸேனாஸனந்தி பப்³ப³தங் கந்த³ரங் கி³ரிகு³ஹங் ஸுஸானங் வனப்பத்த²ங் அப்³போ⁴காஸங் பலாலபுஞ்ஜந்தி ஏவங் வுத்தங். உதுத்தயானுகூலங் தா⁴துசரியானுகூலந்தி கி³ம்ஹாதி³உதுத்தயஸ்ஸ ஸெம்ஹாதி³தா⁴துத்தயஸ்ஸ மோஹாதி³சரிதத்தயஸ்ஸ ச அனுகூலங். ததா² ஹி கி³ம்ஹகாலே அரஞ்ஞங் அனுகூலங் ஸொம்மஸீதலபா⁴வதோ, ஹேமந்தே ருக்க²மூலங் ஹிமபாதனிவாரணதோ, வஸ்ஸகாலே ஸுஞ்ஞாகா³ரங் வஸ்ஸனிவாரணகே³ஹஸம்ப⁴வதோ. ஸெம்ஹதா⁴துகஸ்ஸ ஸெம்ஹபகதிகஸ்ஸ அரஞ்ஞங் அனுகூலங் தூ³ரங் க³ந்த்வா பி⁴க்கா²சரணேன ஸெம்ஹஸ்ஸ வூபஸமனதோ, பித்ததா⁴துகஸ்ஸ ருக்க²மூலங் அனுகூலங் ஸீதவாதஸம்ப²ஸ்ஸஸம்ப⁴வதோ , வாததா⁴துகஸ்ஸ ஸுஞ்ஞாகா³ரங் அனுகூலங் வாதனிவாரணதோ. மோஹசரிதஸ்ஸ அரஞ்ஞங் அனுகூலங். மஹாஅரஞ்ஞே ஹி சித்தங் ந ஸங்குசதி விவடங்க³ணபா⁴வதோ, தோ³ஸசரிதஸ்ஸ ருக்க²மூலங் அனுகூலங் பஸாத³னீயபா⁴வதோ, ராக³சரிதஸ்ஸ ஸுஞ்ஞாகா³ரங் அனுகூலங் விஸபா⁴கா³ரம்மணானங் பவேஸனிவாரணதோ. அலீனானுத்³த⁴ச்சபக்கி²கந்தி அஸங்கோசாவிக்கே²பபக்கி²கங். ஸயனஞ்ஹி கோஸஜ்ஜபக்கி²கங், டா²னசங்கமனானி உத்³த⁴ச்சபக்கி²கானி, ந ஏவங் நிஸஜ்ஜா. ததோ ஏவ தஸ்ஸா ஸந்ததா. நிஸஜ்ஜாய த³ள்ஹபா⁴வங் பல்லங்காபு⁴ஜனேன, அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸானங் பவத்தனஸுக²தங் உபரிமகாயஸ்ஸ உஜுகட்ட²பனேன, ஆரம்மணபரிக்³க³ஹூபாயங் பரிமுக²ங் ஸதியா ட²பனேன த³ஸ்ஸெந்தோ.
Evaṃ vuttalakkhaṇesūti abhidhammapariyāyena suttantapariyāyena vuttalakkhaṇesu. Rukkhasamīpanti ‘‘yāvatā majjhanhike kāle samantā chāyā pharati, nivāte paṇṇāni patanti, ettāvatā rukkhamūlanti vuccatī’’ti evaṃ vuttaṃ rukkhassa samīpaṭṭhānaṃ. Avasesasattavidhasenāsananti pabbataṃ kandaraṃ giriguhaṃ susānaṃ vanappatthaṃ abbhokāsaṃ palālapuñjanti evaṃ vuttaṃ. Ututtayānukūlaṃ dhātucariyānukūlanti gimhādiututtayassa semhādidhātuttayassa mohādicaritattayassa ca anukūlaṃ. Tathā hi gimhakāle araññaṃ anukūlaṃ sommasītalabhāvato, hemante rukkhamūlaṃ himapātanivāraṇato, vassakāle suññāgāraṃ vassanivāraṇagehasambhavato. Semhadhātukassa semhapakatikassa araññaṃ anukūlaṃ dūraṃ gantvā bhikkhācaraṇena semhassa vūpasamanato, pittadhātukassa rukkhamūlaṃ anukūlaṃ sītavātasamphassasambhavato , vātadhātukassa suññāgāraṃ anukūlaṃ vātanivāraṇato. Mohacaritassa araññaṃ anukūlaṃ. Mahāaraññe hi cittaṃ na saṅkucati vivaṭaṅgaṇabhāvato, dosacaritassa rukkhamūlaṃ anukūlaṃ pasādanīyabhāvato, rāgacaritassa suññāgāraṃ anukūlaṃ visabhāgārammaṇānaṃ pavesanivāraṇato. Alīnānuddhaccapakkhikanti asaṅkocāvikkhepapakkhikaṃ. Sayanañhi kosajjapakkhikaṃ, ṭhānacaṅkamanāni uddhaccapakkhikāni, na evaṃ nisajjā. Tato eva tassā santatā. Nisajjāya daḷhabhāvaṃ pallaṅkābhujanena, assāsapassāsānaṃ pavattanasukhataṃ uparimakāyassa ujukaṭṭhapanena, ārammaṇapariggahūpāyaṃ parimukhaṃ satiyā ṭhapanena dassento.
ஊருப³த்³தா⁴ஸனந்தி ஊரூனமதோ⁴ப³ந்த⁴னவஸேன நிஸஜ்ஜா. ஹெட்டி²மகாயஸ்ஸ அனுஜுகங் ட²பனங் நிஸஜ்ஜாவசனேனேவ போ³தி⁴தந்தி. உஜுங் காயந்தி எத்த² காய-ஸத்³தோ³ உபரிமகாயவிஸயோதி ஆஹ – ‘‘உபரிமங் ஸரீரங் உஜுகங் ட²பெத்வா’’தி. தங் பன உஜுகட்ட²பனங் ஸரூபதோ பயோஜனதோ ச த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அட்டா²ரஸா’’திஆதி³ வுத்தங். ந பணமந்தீதி ந ஓணமந்தி. ந பரிபததீதி ந விக³ச்ச²தி வீதி²ங் ந விலங்கே⁴தி, ததோ ஏவ புப்³பே³னாபரங் விஸேஸுப்பத்தியா வுட்³டி⁴ங் பா²திங் உபக³ச்ச²தி. இத⁴ பரி-ஸத்³தோ³ அபி⁴-ஸத்³தே³ன ஸமானத்தோ²தி ஆஹ ‘‘கம்மட்டா²னாபி⁴முக²’’ந்தி, ப³ஹித்³தா⁴ புது²த்தாரம்மணதோ நிவாரெத்வா கம்மட்டா²னங்யேவ புரக்க²த்வாதி அத்தோ². பரீதி பரிக்³க³ஹட்டோ² ‘‘பரிணாயிகா’’திஆதீ³ஸு (த⁴॰ ஸ॰ 16, 20) விய. நிய்யானட்டோ² படிபக்க²தோ நிக்³க³மனட்டோ², தஸ்மா பரிக்³க³ஹிதனிய்யானந்தி ஸப்³ப³தா² க³ஹிதாஸம்மோஸங் பரிச்சத்தஸம்மோஸங் ஸதிங் கத்வா, பரமங் ஸதினேபக்கங் உபட்ட²பெத்வாதி அத்தோ². ஸதோவாதி ஸதியா ஸமன்னாக³தோ ஏவ ஸரந்தோ ஏவ அஸ்ஸஸதி, நாஸ்ஸ காசி ஸதிவிரஹிதா அஸ்ஸாஸப்பவத்தி ஹோதீதி அத்தோ². ஸதோ பஸ்ஸஸதீதி எத்தா²பி ஸதோவ பஸ்ஸஸதீதி ஏவ-ஸத்³தோ³ ஆனெத்வா வத்தப்³போ³. ஸதோகாரீதி ஸதோ ஏவ ஹுத்வா ஸதியா ஏவ வா காதப்³ப³ஸ்ஸ கத்தா, கரணஸீலோ வா.
Ūrubaddhāsananti ūrūnamadhobandhanavasena nisajjā. Heṭṭhimakāyassa anujukaṃ ṭhapanaṃ nisajjāvacaneneva bodhitanti. Ujuṃ kāyanti ettha kāya-saddo uparimakāyavisayoti āha – ‘‘uparimaṃ sarīraṃ ujukaṃ ṭhapetvā’’ti. Taṃ pana ujukaṭṭhapanaṃ sarūpato payojanato ca dassetuṃ ‘‘aṭṭhārasā’’tiādi vuttaṃ. Na paṇamantīti na oṇamanti. Na paripatatīti na vigacchati vīthiṃ na vilaṅgheti, tato eva pubbenāparaṃ visesuppattiyā vuḍḍhiṃ phātiṃ upagacchati. Idha pari-saddo abhi-saddena samānatthoti āha ‘‘kammaṭṭhānābhimukha’’nti, bahiddhā puthuttārammaṇato nivāretvā kammaṭṭhānaṃyeva purakkhatvāti attho. Parīti pariggahaṭṭho ‘‘pariṇāyikā’’tiādīsu (dha. sa. 16, 20) viya. Niyyānaṭṭho paṭipakkhato niggamanaṭṭho, tasmā pariggahitaniyyānanti sabbathā gahitāsammosaṃ pariccattasammosaṃ satiṃ katvā, paramaṃ satinepakkaṃ upaṭṭhapetvāti attho. Satovāti satiyā samannāgato eva saranto eva assasati, nāssa kāci sativirahitā assāsappavatti hotīti attho. Sato passasatīti etthāpi satova passasatīti eva-saddo ānetvā vattabbo. Satokārīti sato eva hutvā satiyā eva vā kātabbassa kattā, karaṇasīlo vā.
பா³த்திங்ஸாய ஆகாரேஹீதி சதூஸு சதுக்கேஸு ஆக³தானி தீ³க⁴ரஸ்ஸாதீ³னி ஸோளஸ பதா³னி அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸவஸேன த்³விதா⁴ விப⁴ஜித்வா வுத்தேஹி தீ³க⁴மஸ்ஸாஸங் ஆதி³ங் கத்வா படினிஸ்ஸக்³கா³னுபஸ்ஸிபஸ்ஸாஸபரியந்தேஹி பா³த்திங்ஸாகாரேஹி. யதி³ ‘‘ஸதோவ அஸ்ஸஸதி, ஸதோ பஸ்ஸஸதீ’’தி ஏதஸ்ஸ விப⁴ங்கே³ வுத்தங், அத² கஸ்மா ‘‘அஸ்ஸஸதி பஸ்ஸஸதி’’ச்சேவ அவத்வா ‘‘ஸதோகாரீ’’தி வுத்தங்? ஏகரஸங் தே³ஸனங் காதுகாமதாய. பட²மசதுக்கே பத³த்³வயமேவ ஹி வத்தமானகாலவஸேன ஆக³தங், இதரானி அனாக³தகாலவஸேன, தஸ்மா ஏகரஸங் தே³ஸனங் காதுகாமதாய ஸப்³ப³த்த² ‘‘ஸதோகாரி’’ச்சேவ வுத்தங். தீ³க⁴ங்அஸ்ஸாஸவஸேனாதி தீ³க⁴அஸ்ஸாஸவஸேன, விப⁴த்திஅலோபங் கத்வா நித்³தே³ஸோ. தீ³க⁴ந்தி வா ப⁴க³வதா வுத்தஅஸ்ஸாஸவஸேன. சித்தஸ்ஸ ஏகக்³க³தங் அவிக்கே²பந்தி விக்கே²பஸ்ஸ படிபக்க²பா⁴வதோ அவிக்கே²போதி லத்³த⁴னாமங் சித்தஸ்ஸ ஏகக்³க³பா⁴வங் பஜானதோ ஸதி உபட்டி²தா ஆரம்மணங் உபக³ந்த்வா டி²தா ஹோதி. தாய ஸதியா தேன ஞாணேனாதி யதா²வுத்தாய ஸதியா யதா²வுத்தேன ச ஞாணேன. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – தீ³க⁴ங் அஸ்ஸாஸங் ஆரம்மணபூ⁴தங் அவிக்கி²த்தசித்தஸ்ஸ அஸம்மோஹதோ வா ஸம்பஜானந்தஸ்ஸ தத்த² ஸதி உபட்டி²தாவ ஹோதி, தங் ஸம்பஜானந்தஸ்ஸ ஆரம்மணகரணவஸேன அஸம்மோஹவஸேன வா ஸம்பஜஞ்ஞங், தத³தீ⁴னஸதிஸம்பஜஞ்ஞேன தங்ஸமங்கீ³ யோகா³வசரோ ஸதோகாரீ நாம ஹோதீதி. படினிஸ்ஸக்³கா³னுபஸ்ஸீ அஸ்ஸாஸவஸேனாதி படினிஸ்ஸக்³கா³னுபஸ்ஸீ ஹுத்வா அஸ்ஸஸனஸ்ஸ வஸேன. ‘‘படினிஸ்ஸக்³கா³னுபஸ்ஸிஅஸ்ஸாஸவஸேனா’’தி வா பாடோ², தஸ்ஸ படினிஸ்ஸக்³கா³னுபஸ்ஸினோ அஸ்ஸாஸா படினிஸ்ஸக்³கா³னுபஸ்ஸிஅஸ்ஸாஸா, தேஸங் வஸேனாதி அத்தோ².
Bāttiṃsāya ākārehīti catūsu catukkesu āgatāni dīgharassādīni soḷasa padāni assāsapassāsavasena dvidhā vibhajitvā vuttehi dīghamassāsaṃ ādiṃ katvā paṭinissaggānupassipassāsapariyantehi bāttiṃsākārehi. Yadi ‘‘satova assasati, sato passasatī’’ti etassa vibhaṅge vuttaṃ, atha kasmā ‘‘assasati passasati’’cceva avatvā ‘‘satokārī’’ti vuttaṃ? Ekarasaṃ desanaṃ kātukāmatāya. Paṭhamacatukke padadvayameva hi vattamānakālavasena āgataṃ, itarāni anāgatakālavasena, tasmā ekarasaṃ desanaṃ kātukāmatāya sabbattha ‘‘satokāri’’cceva vuttaṃ. Dīghaṃassāsavasenāti dīghaassāsavasena, vibhattialopaṃ katvā niddeso. Dīghanti vā bhagavatā vuttaassāsavasena. Cittassa ekaggataṃ avikkhepanti vikkhepassa paṭipakkhabhāvato avikkhepoti laddhanāmaṃ cittassa ekaggabhāvaṃ pajānato sati upaṭṭhitā ārammaṇaṃ upagantvā ṭhitā hoti. Tāya satiyā tena ñāṇenāti yathāvuttāya satiyā yathāvuttena ca ñāṇena. Idaṃ vuttaṃ hoti – dīghaṃ assāsaṃ ārammaṇabhūtaṃ avikkhittacittassa asammohato vā sampajānantassa tattha sati upaṭṭhitāva hoti, taṃ sampajānantassa ārammaṇakaraṇavasena asammohavasena vā sampajaññaṃ, tadadhīnasatisampajaññena taṃsamaṅgī yogāvacaro satokārī nāma hotīti. Paṭinissaggānupassī assāsavasenāti paṭinissaggānupassī hutvā assasanassa vasena. ‘‘Paṭinissaggānupassiassāsavasenā’’ti vā pāṭho, tassa paṭinissaggānupassino assāsā paṭinissaggānupassiassāsā, tesaṃ vasenāti attho.
அந்தோ உட்டி²தஸஸனங் அஸ்ஸாஸோ, ப³ஹி உட்டி²தஸஸனங் பஸ்ஸாஸோதி ஆஹ – ‘‘அஸ்ஸாஸோதி ப³ஹினிக்க²மனவாதோ’’திஆதி³. ஸுத்தந்தட்ட²கதா²யங் பன ப³ஹி உட்ட²ஹித்வாபி அந்தோ ஸஸனதோ அஸ்ஸாஸோ, அந்தோ உட்ட²ஹித்வாபி ப³ஹி ஸஸனதோ பஸ்ஸாஸோதி கத்வா உப்படிபாடியா வுத்தங். அத² வா மாதுகுச்சி²யங் ப³ஹி நிக்க²மிதுங் அலத்³தோ⁴காஸோ நாஸிகாவாதோ மாதுகுச்சி²தோ நிக்க²ந்தமத்தே பட²மங் ப³ஹி நிக்க²மதீதி வினயட்ட²கதா²யங் உப்பத்திக்கமேன ‘‘ஆதி³ம்ஹி ஸாஸோ அஸ்ஸாஸோ’’தி ப³ஹினிக்க²மனவாதோ வுத்தோ. தேனேவாஹ ‘‘ஸப்³பே³ஸம்பி க³ப்³ப⁴ஸெய்யகான’’ந்திஆதி³. ஸுத்தந்தட்ட²கதா²யங் பன பவத்தியங் பா⁴வனாரம்ப⁴ஸமயே பட²மங் நாஸிகாவாதஸ்ஸ அந்தோ ஆகட்³டி⁴த்வா பச்சா² ப³ஹி விஸ்ஸஜ்ஜனதோ பவத்திக்கமேன ‘‘ஆதி³ம்ஹி ஸாஸோ அஸ்ஸாஸோ’’தி அந்தோபவிஸனவாதோ வுத்தோ. ஸுத்தந்தனயோயேவ செத்த² ‘‘அஸ்ஸாஸாதி³மஜ்ஜ²பரியோஸானங் ஸதியா அனுக³ச்ச²தோ அஜ்ஜ²த்தங் விக்கே²பக³தேன சித்தேன காயோபி சித்தம்பி ஸாரத்³தா⁴ ச ஹொந்தி இஞ்ஜிதா ச ப²ந்தி³தா ச, பஸ்ஸாஸாதி³மஜ்ஜ²பரியோஸானங் ஸதியா அனுக³ச்ச²தோ ப³ஹித்³தா⁴ விக்கே²பக³தேன சித்தேன காயோபி சித்தம்பி ஸாரத்³தா⁴ ச ஹொந்தி இஞ்ஜிதா ச ப²ந்தி³தா சா’’தி (படி॰ ம॰ 1.157) இமாய பாளியா ஸமேதி. ‘‘பா⁴வனாரம்பே⁴ பவத்திக்கமஸ்ஸேவ இச்சி²தத்தா ஸுந்த³ரதரோ’’தி வத³ந்தி. தாலுங் ஆஹச்ச நிப்³பா³யதீதி தாலுங் ஆஹச்ச நிருஜ்ஜ²தி. தேன கிர ஸம்பதிஜாதோ பா³லதா³ரகோ கி²பிதங் கரோதி. ஏவங் தாவாதிஆதி³ யதா²வுத்தஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ நிக³மனங். கேசி ‘‘ஏவங் தாவாதி அனேன பவத்திக்கமேன அஸ்ஸாஸோ ப³ஹினிக்க²மனவாதோதி க³ஹேதப்³ப³ந்தி அதி⁴ப்பாயோ’’தி வத³ந்தி.
Anto uṭṭhitasasanaṃ assāso, bahi uṭṭhitasasanaṃ passāsoti āha – ‘‘assāsoti bahinikkhamanavāto’’tiādi. Suttantaṭṭhakathāyaṃ pana bahi uṭṭhahitvāpi anto sasanato assāso, anto uṭṭhahitvāpi bahi sasanato passāsoti katvā uppaṭipāṭiyā vuttaṃ. Atha vā mātukucchiyaṃ bahi nikkhamituṃ aladdhokāso nāsikāvāto mātukucchito nikkhantamatte paṭhamaṃ bahi nikkhamatīti vinayaṭṭhakathāyaṃ uppattikkamena ‘‘ādimhi sāso assāso’’ti bahinikkhamanavāto vutto. Tenevāha ‘‘sabbesampi gabbhaseyyakāna’’ntiādi. Suttantaṭṭhakathāyaṃ pana pavattiyaṃ bhāvanārambhasamaye paṭhamaṃ nāsikāvātassa anto ākaḍḍhitvā pacchā bahi vissajjanato pavattikkamena ‘‘ādimhi sāso assāso’’ti antopavisanavāto vutto. Suttantanayoyeva cettha ‘‘assāsādimajjhapariyosānaṃ satiyā anugacchato ajjhattaṃ vikkhepagatena cittena kāyopi cittampi sāraddhā ca honti iñjitā ca phanditā ca, passāsādimajjhapariyosānaṃ satiyā anugacchato bahiddhā vikkhepagatena cittena kāyopi cittampi sāraddhā ca honti iñjitā ca phanditā cā’’ti (paṭi. ma. 1.157) imāya pāḷiyā sameti. ‘‘Bhāvanārambhe pavattikkamasseva icchitattā sundarataro’’ti vadanti. Tāluṃ āhacca nibbāyatīti tāluṃ āhacca nirujjhati. Tena kira sampatijāto bāladārako khipitaṃ karoti. Evaṃ tāvātiādi yathāvuttassa atthassa nigamanaṃ. Keci ‘‘evaṃ tāvāti anena pavattikkamena assāso bahinikkhamanavātoti gahetabbanti adhippāyo’’ti vadanti.
அத்³தா⁴னவஸேனாதி காலத்³தா⁴னவஸேன. அயஞ்ஹி அத்³தா⁴ன-ஸத்³தோ³ காலஸ்ஸ தே³ஸஸ்ஸ ச வாசகோதி. தத்த² தே³ஸத்³தா⁴னங் உதா³ஹரணபா⁴வேன த³ஸ்ஸெத்வா காலத்³தா⁴னஸ்ஸ வஸேன அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸானங் தீ³க⁴ரஸ்ஸதங் விபா⁴வேதுங் ‘‘யதா² ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ஓகாஸத்³தா⁴னந்தி ஓகாஸபூ⁴தங் அத்³தா⁴னங். ப²ரித்வாதி ப்³யாபெத்வா. சுண்ணவிசுண்ணாபி அனேககலாபபா⁴வேன, தீ³க⁴மத்³தா⁴னந்தி தீ³க⁴ங் பதே³ஸங். தஸ்மாதி ஸணிகங் பவத்தியா தீ³க⁴ஸந்தானதாய தீ³கா⁴தி வுச்சந்தி. எத்த² ச ஹத்தி²ஆதி³ஸரீரே ஸுனகா²தி³ஸரீரே ச அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸானங் தே³ஸத்³தா⁴னவிஸிட்டே²ன காலத்³தா⁴னவஸேனேவ தீ³க⁴ரஸ்ஸதா வுத்தாதி வேதி³தப்³பா³ ‘‘ஸணிகங் பூரெத்வா ஸணிகமேவ நிக்க²மந்தி, ஸீக⁴ங் பூரெத்வா ஸீக⁴மேவ நிக்க²மந்தீ’’தி வசனதோ. மனுஸ்ஸேஸூதி ஸமானப்பமாணேஸுபி மனுஸ்ஸஸரீரேஸு. தீ³க⁴ங் அஸ்ஸஸந்தீதி தீ³க⁴ங் அஸ்ஸாஸப்பப³ந்த⁴ங் பவத்தெந்தீதி அத்தோ². பஸ்ஸஸந்தீதி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. ஸுனக²ஸஸாத³யோ விய ரஸ்ஸங் அஸ்ஸஸந்தி பஸ்ஸஸந்தி சாதி யோஜனா. இத³ங் பன தீ³க⁴ங் ரஸ்ஸஞ்ச அஸ்ஸஸனங் பஸ்ஸஸனஞ்ச தேஸங் ஸத்தானங் ஸரீரஸ்ஸ ஸபா⁴வோதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். தேஸந்தி தேஸங் ஸத்தானங். தேதி அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா. இத்தரமத்³தா⁴னந்தி அப்பகங் காலங். நவஹாகாரேஹீதி பா⁴வனமனுயுஞ்ஜந்தஸ்ஸ புப்³பே³னாபரங் அலத்³த⁴விஸேஸஸ்ஸ கேவலங் அத்³தா⁴னவஸேன ஆதி³தோ வுத்தா தயோ ஆகாரா, தே ச கோ² ஏகச்சோ அஸ்ஸாஸங் ஸுட்டு² ஸல்லக்கே²தி, ஏகச்சோ பஸ்ஸாஸங், ஏகச்சோ தது³ப⁴யந்தி இமேஸங் திண்ணங் புக்³க³லானங் வஸேன. கேசி பன ‘‘அஸ்ஸஸதிபி பஸ்ஸஸதிபீதி ஏகஜ்ஜ²ங் வசனங் பா⁴வனாய நிரந்தரங் பவத்தித³ஸ்ஸனத்த²’’ந்தி வத³ந்தி. ச²ந்த³வஸேன புப்³பே³ விய தயோ, ததா² பாமோஜ்ஜவஸேனாதி இமேஹி நவஹி ஆகாரேஹி.
Addhānavasenāti kāladdhānavasena. Ayañhi addhāna-saddo kālassa desassa ca vācakoti. Tattha desaddhānaṃ udāharaṇabhāvena dassetvā kāladdhānassa vasena assāsapassāsānaṃ dīgharassataṃ vibhāvetuṃ ‘‘yathā hī’’tiādi vuttaṃ. Tattha okāsaddhānanti okāsabhūtaṃ addhānaṃ. Pharitvāti byāpetvā. Cuṇṇavicuṇṇāpi anekakalāpabhāvena, dīghamaddhānanti dīghaṃ padesaṃ. Tasmāti saṇikaṃ pavattiyā dīghasantānatāya dīghāti vuccanti. Ettha ca hatthiādisarīre sunakhādisarīre ca assāsapassāsānaṃ desaddhānavisiṭṭhena kāladdhānavaseneva dīgharassatā vuttāti veditabbā ‘‘saṇikaṃ pūretvā saṇikameva nikkhamanti, sīghaṃ pūretvā sīghameva nikkhamantī’’ti vacanato. Manussesūti samānappamāṇesupi manussasarīresu. Dīghaṃ assasantīti dīghaṃ assāsappabandhaṃ pavattentīti attho. Passasantīti etthāpi eseva nayo. Sunakhasasādayo viya rassaṃ assasanti passasanti cāti yojanā. Idaṃ pana dīghaṃ rassañca assasanaṃ passasanañca tesaṃ sattānaṃ sarīrassa sabhāvoti daṭṭhabbaṃ. Tesanti tesaṃ sattānaṃ. Teti assāsapassāsā. Ittaramaddhānanti appakaṃ kālaṃ. Navahākārehīti bhāvanamanuyuñjantassa pubbenāparaṃ aladdhavisesassa kevalaṃ addhānavasena ādito vuttā tayo ākārā, te ca kho ekacco assāsaṃ suṭṭhu sallakkheti, ekacco passāsaṃ, ekacco tadubhayanti imesaṃ tiṇṇaṃ puggalānaṃ vasena. Keci pana ‘‘assasatipi passasatipīti ekajjhaṃ vacanaṃ bhāvanāya nirantaraṃ pavattidassanattha’’nti vadanti. Chandavasena pubbe viya tayo, tathā pāmojjavasenāti imehi navahi ākārehi.
காமஞ்செத்த² ஏகஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ தயோ ஏவ ஆகாரா லப்³ப⁴ந்தி, தந்திவஸேன பன ஸப்³பே³ஸங் பாளிஆருள்ஹத்தா தேஸங் வஸேன பரிகம்மஸ்ஸ காதப்³ப³த்தா ச ‘‘தத்ராயங் பி⁴க்கு² நவஹாகாரேஹீ’’தி வுத்தங். ஏவங் பஜானதோதி ஏவங் யதா²வுத்தேஹி ஆகாரேஹி அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸே பஜானதோ, தத்த² மனஸிகாரங் பவத்தெந்தஸ்ஸ. ஏகேனாகாரேனாதி தீ³க⁴ங்அஸ்ஸாஸாதீ³ஸு சதூஸு ஆகாரேஸு ஏகேன ஆகாரேன, நவஸு தீஸு வா ஏகேன. ததா² ஹி வக்க²தி –
Kāmañcettha ekassa puggalassa tayo eva ākārā labbhanti, tantivasena pana sabbesaṃ pāḷiāruḷhattā tesaṃ vasena parikammassa kātabbattā ca ‘‘tatrāyaṃbhikkhu navahākārehī’’ti vuttaṃ. Evaṃ pajānatoti evaṃ yathāvuttehi ākārehi assāsapassāse pajānato, tattha manasikāraṃ pavattentassa. Ekenākārenāti dīghaṃassāsādīsu catūsu ākāresu ekena ākārena, navasu tīsu vā ekena. Tathā hi vakkhati –
‘‘தீ³கோ⁴ ரஸ்ஸோ ச அஸ்ஸாஸோ,
‘‘Dīgho rasso ca assāso,
பஸ்ஸாஸோபி ச தாதி³ஸோ;
Passāsopi ca tādiso;
சத்தாரோ வண்ணா வத்தந்தி,
Cattāro vaṇṇā vattanti,
நாஸிகக்³கே³வ பி⁴க்கு²னோ’’தி. (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.165);
Nāsikaggeva bhikkhuno’’ti. (pārā. aṭṭha. 2.165);
அயங் பா⁴வனா அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸகாயானுபஸ்ஸனாதி கத்வா வுத்தங் ‘‘காயானுபஸ்ஸனாஸதிபட்டா²னபா⁴வனா ஸம்பஜ்ஜதீ’’தி.
Ayaṃ bhāvanā assāsapassāsakāyānupassanāti katvā vuttaṃ ‘‘kāyānupassanāsatipaṭṭhānabhāvanā sampajjatī’’ti.
இதா³னி பாளிவஸேனேவ தே நவ ஆகாரே பா⁴வனாவிதி⁴ஞ்ச த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யதா²ஹா’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். தத்த² ‘‘கத²ங் பஜானாதீ’’தி பஜானநவிதி⁴ங் கதே²துகம்யதாய புச்ச²தி. தீ³க⁴ங் அஸ்ஸாஸந்தி வுத்தலக்க²ணங் தீ³க⁴ங் அஸ்ஸாஸங். அத்³தா⁴னஸங்கா²தேதி அத்³தா⁴னந்தி ஸங்க²ங் க³தே தீ³கே⁴ காலே, தீ³க⁴ங் க²ணந்தி அத்தோ². கொட்டா²ஸபரியாயோ வா ஸங்கா²த-ஸத்³தோ³ ‘‘தெ²ய்யஸங்கா²த’’ந்திஆதீ³ஸு விய, தஸ்மா அத்³தா⁴னஸங்கா²தேதி அத்³தா⁴னகொட்டா²ஸே தே³ஸபா⁴கே³தி அத்தோ². ச²ந்தோ³ உப்பஜ்ஜதீதி பா⁴வனாய புப்³பே³னாபரங் விஸேஸங் ஆவஹந்தியா லத்³த⁴ஸ்ஸாத³த்தா தத்த² ஸாதிஸயோ கத்துகாமதாலக்க²ணோ குஸலச்ச²ந்தோ³ உப்பஜ்ஜதி. ச²ந்த³வஸேனாதி ததா²பவத்தச²ந்த³ஸ்ஸ வஸேன விஸேஸபா⁴வனமனுயுஞ்ஜந்தஸ்ஸ கம்மட்டா²னங் வுட்³டி⁴ங் பா²திங் க³மெந்தஸ்ஸ. ததோ ஸுகு²மதரந்தி யதா²வுத்தச²ந்த³ப்பவத்தியா புரிமகதோ ஸுகு²மதரங். பா⁴வனாப³லேன ஹி படிப்பஸ்ஸத்³த⁴த³ரத²பரிளாஹதாய காயஸ்ஸ அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா ஸுகு²மதரா ஹுத்வா பவத்தந்தி. பாமோஜ்ஜங் உப்பஜ்ஜதீதி அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸானங் ஸுகு²மதரபா⁴வேன ஆரம்மணஸ்ஸ ஸந்ததரதாய கம்மட்டா²னஸ்ஸ ச வீதி²ப்படிபன்னதாய பா⁴வனாசித்தஸஹக³தோ பமோதோ³ கு²த்³தி³காதி³பே⁴தா³ தருணபீதி உப்பஜ்ஜதி. சித்தங் விவத்ததீதி அனுக்கமேன அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸானங் அதிவிய ஸுகு²மதரபா⁴வப்பத்தியா அனுபட்ட²ஹனே விசேதப்³பா³காரப்பத்தேஹி தேஹி சித்தங் வினிவத்ததீதி கேசி. பா⁴வனாப³லேன பன ஸுகு²மதரபா⁴வப்பத்தேஸு அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸேஸு தத்த² படிபா⁴க³னிமித்தே உப்பன்னே பகதிஅஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸதோ சித்தங் நிவத்ததி. உபெக்கா² ஸண்டா²தீதி தஸ்மிங் படிபா⁴க³னிமித்தே உபசாரப்பனாபே⁴தே³ ஸமாதி⁴ம்ஹி உப்பன்னே புன ஜா²னநிப்³ப³த்தனத்த²ங் ப்³யாபாராபா⁴வதோ அஜ்ஜு²பெக்க²னங் ஹோதி, ஸா பனாயங் உபெக்கா² தத்ரமஜ்ஜ²த்துபெக்கா²தி வேதி³தப்³பா³.
Idāni pāḷivaseneva te nava ākāre bhāvanāvidhiñca dassetuṃ ‘‘yathāhā’’tiādi āraddhaṃ. Tattha ‘‘kathaṃ pajānātī’’ti pajānanavidhiṃ kathetukamyatāya pucchati. Dīghaṃ assāsanti vuttalakkhaṇaṃ dīghaṃ assāsaṃ. Addhānasaṅkhāteti addhānanti saṅkhaṃ gate dīghe kāle, dīghaṃ khaṇanti attho. Koṭṭhāsapariyāyo vā saṅkhāta-saddo ‘‘theyyasaṅkhāta’’ntiādīsu viya, tasmā addhānasaṅkhāteti addhānakoṭṭhāse desabhāgeti attho. Chando uppajjatīti bhāvanāya pubbenāparaṃ visesaṃ āvahantiyā laddhassādattā tattha sātisayo kattukāmatālakkhaṇo kusalacchando uppajjati. Chandavasenāti tathāpavattachandassa vasena visesabhāvanamanuyuñjantassa kammaṭṭhānaṃ vuḍḍhiṃ phātiṃ gamentassa. Tato sukhumataranti yathāvuttachandappavattiyā purimakato sukhumataraṃ. Bhāvanābalena hi paṭippassaddhadarathapariḷāhatāya kāyassa assāsapassāsā sukhumatarā hutvā pavattanti. Pāmojjaṃ uppajjatīti assāsapassāsānaṃ sukhumatarabhāvena ārammaṇassa santataratāya kammaṭṭhānassa ca vīthippaṭipannatāya bhāvanācittasahagato pamodo khuddikādibhedā taruṇapīti uppajjati. Cittaṃ vivattatīti anukkamena assāsapassāsānaṃ ativiya sukhumatarabhāvappattiyā anupaṭṭhahane vicetabbākārappattehi tehi cittaṃ vinivattatīti keci. Bhāvanābalena pana sukhumatarabhāvappattesu assāsapassāsesu tattha paṭibhāganimitte uppanne pakatiassāsapassāsato cittaṃ nivattati. Upekkhā saṇṭhātīti tasmiṃ paṭibhāganimitte upacārappanābhede samādhimhi uppanne puna jhānanibbattanatthaṃ byāpārābhāvato ajjhupekkhanaṃ hoti, sā panāyaṃ upekkhā tatramajjhattupekkhāti veditabbā.
இமேஹி நவஹி ஆகாரேஹீதி இமேஹி யதா²வுத்தேஹி நவஹி பகாரேஹி பவத்தா. தீ³க⁴ங் அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா காயோதி தீ³கா⁴காரா அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா சுண்ணவிசுண்ணாபி ஸமூஹட்டே²ன காயோ. அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸே நிஸ்ஸாய உப்பன்னநிமித்தம்பி எத்த² அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸஸாமஞ்ஞவஸேன வுத்தங். உபட்டா²னங் ஸதீதி தங் ஆரம்மணங் உபக³ந்த்வா திட்ட²தீதி ஸதி உபட்டா²னங் நாம. அனுபஸ்ஸனா ஞாணந்தி ஸமத²வஸேன நிமித்தஸ்ஸ அனுபஸ்ஸனா விபஸ்ஸனாவஸேன அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸே தன்னிஸ்ஸயஞ்ச காயங் ‘‘ரூப’’ந்தி, சித்தங் தங்ஸம்பயுத்தத⁴ம்மே ச ‘‘அரூப’’ந்தி வவத்த²பெத்வா நாமரூபஸ்ஸ அனுபஸ்ஸனா ச ஞாணங் தத்த² யதா²பூ⁴தாவபோ³தோ⁴. காயோ உபட்டா²னந்தி ஸோ காயோ ஆரம்மணகரணவஸேன உபக³ந்த்வா ஸதி எத்த² திட்ட²தீதி உபட்டா²னங் நாம. எத்த² ச ‘‘காயோ உபட்டா²ன’’ந்தி இமினா இதரகாயஸ்ஸபி ஸங்க³ஹோதி ததா² வுத்தங் ஸம்மஸனசாரஸ்ஸபி இத⁴ இச்சி²தத்தா. நோ ஸதீதி ஸோ காயோ ஸதி நாம ந ஹோதி. ஸதி உபட்டா²னஞ்சேவ ஸதி ச ஸரணட்டே²ன உபட்டா²னட்டே²ன ச. தாய ஸதியாதி யதா²வுத்தாய ஸதியா. தேன ஞாணேனாதி யதா²வுத்தேனேவ ஞாணேன. தங் காயந்தி தங் அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸகாயஞ்சேவ தன்னிஸ்ஸயரூபகாயஞ்ச. அனுபஸ்ஸதீதி ஜா²னஸம்பயுத்தஞாணேன சேவ விபஸ்ஸனாஞாணேன ச அனு அனு பஸ்ஸதி. தேன வுச்சதி காயே காயானுபஸ்ஸனா ஸதிபட்டா²னபா⁴வனாதி தேன அனுபஸ்ஸனேன யதா²வுத்தே காயே அயங் காயானுபஸ்ஸனாஸதிபட்டா²னபா⁴வனாதி வுச்சதி. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யா அயங் யதா²வுத்தே அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸகாயே தஸ்ஸ நிஸ்ஸயபூ⁴தே கரஜகாயே ச காயஸ்ஸேவ அனுபஸ்ஸனா அனுத³கபூ⁴தாய மரீசியா உத³கானுபஸ்ஸனா விய ந அனிச்சாதி³ஸபா⁴வே காயே நிச்சாதி³பா⁴வானுபஸ்ஸனா, அத² கோ² யதா²ரஹங் அனிச்சது³க்கா²னத்தா ஸுப⁴பா⁴வஸ்ஸேவ அனுபஸ்ஸனா. அத² வா காயே ‘‘அஹந்தி வா, மமந்தி வா, இத்தீ²தி வா, புரிஸோ’’தி வா க³ஹேதப்³ப³ஸ்ஸ கஸ்ஸசி அபா⁴வதோ தாதி³ஸங் அனநுபஸ்ஸித்வா காயமத்தஸ்ஸேவ அனுபஸ்ஸனா காயானுபஸ்ஸனா, தாய காயானுபஸ்ஸனாய ஸம்பயுத்தா ஸதியேவ உபட்டா²னங் ஸதிபட்டா²னங், தஸ்ஸ பா⁴வனா வட்³ட⁴னா காயானுபஸ்ஸனா ஸதிபட்டா²னபா⁴வனாதி.
Imehi navahi ākārehīti imehi yathāvuttehi navahi pakārehi pavattā. Dīghaṃ assāsapassāsā kāyoti dīghākārā assāsapassāsā cuṇṇavicuṇṇāpi samūhaṭṭhena kāyo. Assāsapassāse nissāya uppannanimittampi ettha assāsapassāsasāmaññavasena vuttaṃ. Upaṭṭhānaṃ satīti taṃ ārammaṇaṃ upagantvā tiṭṭhatīti sati upaṭṭhānaṃ nāma. Anupassanā ñāṇanti samathavasena nimittassa anupassanā vipassanāvasena assāsapassāse tannissayañca kāyaṃ ‘‘rūpa’’nti, cittaṃ taṃsampayuttadhamme ca ‘‘arūpa’’nti vavatthapetvā nāmarūpassa anupassanā ca ñāṇaṃ tattha yathābhūtāvabodho. Kāyo upaṭṭhānanti so kāyo ārammaṇakaraṇavasena upagantvā sati ettha tiṭṭhatīti upaṭṭhānaṃ nāma. Ettha ca ‘‘kāyo upaṭṭhāna’’nti iminā itarakāyassapi saṅgahoti tathā vuttaṃ sammasanacārassapi idha icchitattā. No satīti so kāyo sati nāma na hoti. Sati upaṭṭhānañceva sati ca saraṇaṭṭhena upaṭṭhānaṭṭhena ca. Tāya satiyāti yathāvuttāya satiyā. Tena ñāṇenāti yathāvutteneva ñāṇena. Taṃ kāyanti taṃ assāsapassāsakāyañceva tannissayarūpakāyañca. Anupassatīti jhānasampayuttañāṇena ceva vipassanāñāṇena ca anu anu passati. Tena vuccati kāye kāyānupassanā satipaṭṭhānabhāvanāti tena anupassanena yathāvutte kāye ayaṃ kāyānupassanāsatipaṭṭhānabhāvanāti vuccati. Idaṃ vuttaṃ hoti – yā ayaṃ yathāvutte assāsapassāsakāye tassa nissayabhūte karajakāye ca kāyasseva anupassanā anudakabhūtāya marīciyā udakānupassanā viya na aniccādisabhāve kāye niccādibhāvānupassanā, atha kho yathārahaṃ aniccadukkhānattā subhabhāvasseva anupassanā. Atha vā kāye ‘‘ahanti vā, mamanti vā, itthīti vā, puriso’’ti vā gahetabbassa kassaci abhāvato tādisaṃ ananupassitvā kāyamattasseva anupassanā kāyānupassanā, tāya kāyānupassanāya sampayuttā satiyeva upaṭṭhānaṃ satipaṭṭhānaṃ, tassa bhāvanā vaḍḍhanā kāyānupassanā satipaṭṭhānabhāvanāti.
ஏஸேவ நயோதி ‘‘நவஹி ஆகாரேஹீ’’திஆதி³னா வுத்தவிதி⁴ங் ரஸ்ஸ-பதே³ அதிதி³ஸ்ஸதி. எத்தா²தி ஏதஸ்மிங் யதா²த³ஸ்ஸிதே ‘‘கத²ங் தீ³க⁴ங் அஸ்ஸஸந்தோ’’திஆதி³னா ஆக³தே பாளினயே. இதா⁴தி இமஸ்மிங் ரஸ்ஸபத³வஸேன ஆக³தே பாளினயே. அயந்தி யோகா³வசரோ. அத்³தா⁴னவஸேனாதி தீ³க⁴காலவஸேன. இத்தரவஸேனாதி பரித்தகாலவஸேன. இமேஹி ஆகாரேஹீதி இமேஹி நவஹி ஆகாரேஹி.
Eseva nayoti ‘‘navahi ākārehī’’tiādinā vuttavidhiṃ rassa-pade atidissati. Etthāti etasmiṃ yathādassite ‘‘kathaṃ dīghaṃ assasanto’’tiādinā āgate pāḷinaye. Idhāti imasmiṃ rassapadavasena āgate pāḷinaye. Ayanti yogāvacaro. Addhānavasenāti dīghakālavasena. Ittaravasenāti parittakālavasena. Imehi ākārehīti imehi navahi ākārehi.
தாதி³ஸோதி தீ³கோ⁴ ரஸ்ஸோ ச. சத்தாரோ வண்ணாதி சத்தாரோ ஆகாரா தே ச தீ³கா⁴த³யோ ஏவ. நாஸிகக்³கே³வ பி⁴க்கு²னோதி கா³தா²ஸுக²த்த²ங் ரஸ்ஸங் கத்வா வுத்தங். நாஸிகக்³கே³ வாதி வா-ஸத்³தோ³ அனியமத்தோ², தேன உத்தரொட்ட²ங் ஸங்க³ண்ஹாதி.
Tādisoti dīgho rasso ca. Cattāro vaṇṇāti cattāro ākārā te ca dīghādayo eva. Nāsikaggeva bhikkhunoti gāthāsukhatthaṃ rassaṃ katvā vuttaṃ. Nāsikagge vāti vā-saddo aniyamattho, tena uttaroṭṭhaṃ saṅgaṇhāti.
ஸப்³ப³காயப்படிஸங்வேதீ³தி ஸப்³ப³ஸ்ஸ காயஸ்ஸ படி படி பச்சேகங் ஸம்மதே³வ வேத³னஸீலோ ஜானநஸீலோ, தஸ்ஸ வா படி படி ஸம்மதே³வ வேதோ³ ஏதஸ்ஸ அத்தி², தங் வா படி படி ஸம்மதே³வ வேத³மானோதி அத்தோ². தத்த² தத்த² ஸப்³ப³-க்³க³ஹணேன அஸ்ஸாஸாதி³காயஸ்ஸ அனவஸேஸபரியாதா³னே ஸித்³தே⁴பி அனேககலாபஸமுதா³யபா⁴வதோ தஸ்ஸ ஸப்³பே³ஸம்பி பா⁴கா³னங் ஸங்வேத³னத³ஸ்ஸனத்த²ங் படி-ஸத்³த³க்³க³ஹணங், தத்த² ஸக்கச்சகாரிபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங் ஸங்-ஸத்³த³க்³க³ஹணந்தி இமமத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸகலஸ்ஸா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² யதா² ஸமானேஸுபி அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸேஸு யோகி³னோ படிபத்திவிதா⁴னே பச்சேகங் ஸக்கச்சங்யேவ படிபஜ்ஜிதப்³ப³ந்தி த³ஸ்ஸேதுங் விஸுங் தே³ஸனா கதா, ஏவங் தமேவத்த²ங் தீ³பேதுங் ஸதிபி அத்த²ஸ்ஸ ஸமானதாய ‘‘ஸகலஸ்ஸா’’திஆதி³னா பத³த்³வயஸ்ஸ விஸுங் விஸுங் அத்த²வண்ணனா கதாதி வேதி³தப்³பா³. பாகடங் கரொந்தோதி விபூ⁴தங் கரொந்தோ, ஸப்³ப³ஸோ விபா⁴வெந்தோதி அத்தோ². பாகடீகரணங் விபா⁴வனங் தத்த² அஸம்முய்ஹனஞாணேனேவ நேஸங் பவத்தனேன ஹோதீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஏவங் விதி³தங் கரொந்தோ’’திஆதி³மாஹ . தத்த² தஸ்மாதி யஸ்மா ஞாணஸம்பயுத்தசித்தேனேவ அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸே பவத்தேதி, ந விப்பயுத்தசித்தேன, தஸ்மா ஏவங்பூ⁴தோ ஸப்³ப³காயப்படிஸங்வேதீ³ அஸ்ஸஸிஸ்ஸாமி பஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீதி ஸிக்க²தீதி வுச்சதி பு³த்³தா⁴தீ³ஹீதி யோஜனா. சுண்ணவிசுண்ணவிஸடேதி அனேககலாபதாய சுண்ணவிசுண்ணபா⁴வேன விஸடே. ஆதி³ பாகடோ ஹோதி ஸதியா ஞாணஸ்ஸ ச வஸேன கதபுப்³பா³பி⁴ஸங்கா²ரஸ்ஸ பவத்தத்தா. தாதி³ஸேன ப⁴விதப்³ப³ந்தி சதுத்த²புக்³க³லஸதி³ஸேன ப⁴விதப்³ப³ங், பகே³வ ஸதிங் ஞாணஞ்ச பச்சுபட்ட²பெத்வா தீஸுபி டா²னேஸு ஞாணஸம்பயுத்தமேவ சித்தங் பவத்தேதப்³ப³ந்தி அதி⁴ப்பாயோ.
Sabbakāyappaṭisaṃvedīti sabbassa kāyassa paṭi paṭi paccekaṃ sammadeva vedanasīlo jānanasīlo, tassa vā paṭi paṭi sammadeva vedo etassa atthi, taṃ vā paṭi paṭi sammadeva vedamānoti attho. Tattha tattha sabba-ggahaṇena assāsādikāyassa anavasesapariyādāne siddhepi anekakalāpasamudāyabhāvato tassa sabbesampi bhāgānaṃ saṃvedanadassanatthaṃ paṭi-saddaggahaṇaṃ, tattha sakkaccakāribhāvadassanatthaṃ saṃ-saddaggahaṇanti imamatthaṃ dassento ‘‘sakalassā’’tiādimāha. Tattha yathā samānesupi assāsapassāsesu yogino paṭipattividhāne paccekaṃ sakkaccaṃyeva paṭipajjitabbanti dassetuṃ visuṃ desanā katā, evaṃ tamevatthaṃ dīpetuṃ satipi atthassa samānatāya ‘‘sakalassā’’tiādinā padadvayassa visuṃ visuṃ atthavaṇṇanā katāti veditabbā. Pākaṭaṃ karontoti vibhūtaṃ karonto, sabbaso vibhāventoti attho. Pākaṭīkaraṇaṃ vibhāvanaṃ tattha asammuyhanañāṇeneva nesaṃ pavattanena hotīti dassento ‘‘evaṃ viditaṃ karonto’’tiādimāha . Tattha tasmāti yasmā ñāṇasampayuttacitteneva assāsapassāse pavatteti, na vippayuttacittena, tasmā evaṃbhūto sabbakāyappaṭisaṃvedī assasissāmi passasissāmīti sikkhatīti vuccati buddhādīhīti yojanā. Cuṇṇavicuṇṇavisaṭeti anekakalāpatāya cuṇṇavicuṇṇabhāvena visaṭe. Ādi pākaṭohoti satiyā ñāṇassa ca vasena katapubbābhisaṅkhārassa pavattattā. Tādisena bhavitabbanti catutthapuggalasadisena bhavitabbaṃ, pageva satiṃ ñāṇañca paccupaṭṭhapetvā tīsupi ṭhānesu ñāṇasampayuttameva cittaṃ pavattetabbanti adhippāyo.
ஏவந்தி வுத்தப்பகாரேன ஸப்³ப³காயப்படிஸங்வேத³னவஸேனேவ. க⁴டதீதி உஸ்ஸஹதி. வாயமதீதி வாயாமங் கரோதி, மனஸிகாரங் பவத்தேதீதி அத்தோ². ததா²பூ⁴தஸ்ஸாதி ஆனாபானஸ்ஸதிங் பா⁴வெந்தஸ்ஸ. ஸங்வரோதி ஸதி வீரியம்பி வா. தாய ஸதியாதி யா ஸா ஆனாபானே ஆரப்³ப⁴ பவத்தா ஸதி, தாய. தேன மனஸிகாரேனாதி யோ ஸோ தத்த² ஸதிபுப்³ப³ங்க³மோ பா⁴வனாமனஸிகாரோ, தேன ஸத்³தி⁴ந்தி அதி⁴ப்பாயோ. ஆஸேவதீதி ‘‘திஸ்ஸோ ஸிக்கா²யோ’’தி வுத்தே அதி⁴குஸலத⁴ம்மே ஆஸேவதி. ததா³ஸேவனஞ்ஹெத்த² ஸிக்க²னந்தி அதி⁴ப்பேதங். புரிமனயேதி புரிமஸ்மிங் பா⁴வனானயே, பட²மவத்து²த்³வயேதி அதி⁴ப்பாயோ. தத்தா²பி காமங் ஞாணுப்பாத³னங் லப்³ப⁴தேவ அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸானங் யாதா²வதோ தீ³க⁴ரஸ்ஸபா⁴வாவபோ³த⁴ஸப்³பா⁴வதோ, ததா²பி தங் ந து³க்கரங் யதா²பவத்தானங் தேஸங் க³ஹணமத்தபா⁴வதோதி தத்த² வத்தமானகாலப்பயோகோ³ கதோ. இத³ங் பன து³க்கரங் புரிஸஸ்ஸ கு²ரதா⁴ராயங் க³மனஸதி³ஸங், தஸ்மா ஸாதிஸயேனெத்த² புப்³பா³பி⁴ஸங்கா²ரேன ப⁴விதப்³ப³ந்தி தீ³பேதுங் அனாக³தகாலப்பயோகோ³ கதோதி இமமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தத்த² யஸ்மா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ஞாணுப்பாத³னாதீ³ஸூதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன காயஸங்கா²ரபஸ்ஸம்ப⁴னபீதிபடிஸங்வேத³னாதி³ங் ஸங்க³ண்ஹாதி. கேசி பனெத்த² ‘‘ஸங்வரஸமாதா³னானங் ஸங்க³ஹோ’’தி வத³ந்தி.
Evanti vuttappakārena sabbakāyappaṭisaṃvedanavaseneva. Ghaṭatīti ussahati. Vāyamatīti vāyāmaṃ karoti, manasikāraṃ pavattetīti attho. Tathābhūtassāti ānāpānassatiṃ bhāventassa. Saṃvaroti sati vīriyampi vā. Tāya satiyāti yā sā ānāpāne ārabbha pavattā sati, tāya. Tena manasikārenāti yo so tattha satipubbaṅgamo bhāvanāmanasikāro, tena saddhinti adhippāyo. Āsevatīti ‘‘tisso sikkhāyo’’ti vutte adhikusaladhamme āsevati. Tadāsevanañhettha sikkhananti adhippetaṃ. Purimanayeti purimasmiṃ bhāvanānaye, paṭhamavatthudvayeti adhippāyo. Tatthāpi kāmaṃ ñāṇuppādanaṃ labbhateva assāsapassāsānaṃ yāthāvato dīgharassabhāvāvabodhasabbhāvato, tathāpi taṃ na dukkaraṃ yathāpavattānaṃ tesaṃ gahaṇamattabhāvatoti tattha vattamānakālappayogo kato. Idaṃ pana dukkaraṃ purisassa khuradhārāyaṃ gamanasadisaṃ, tasmā sātisayenettha pubbābhisaṅkhārena bhavitabbanti dīpetuṃ anāgatakālappayogo katoti imamatthaṃ dassetuṃ ‘‘tattha yasmā’’tiādi vuttaṃ. Tattha ñāṇuppādanādīsūti ādi-saddena kāyasaṅkhārapassambhanapītipaṭisaṃvedanādiṃ saṅgaṇhāti. Keci panettha ‘‘saṃvarasamādānānaṃ saṅgaho’’ti vadanti.
காயஸங்கா²ரந்தி அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸங். ஸோ ஹி சித்தஸமுட்டா²னோபி ஸமானோ கரஜகாயபடிப³த்³த⁴வுத்திதாய தேன ஸங்க²ரீயதீதி காயஸங்கா²ரோதி வுச்சதி. யோ பன ‘‘காயஸங்கா²ரோ வசீஸங்கா²ரோ’’தி (ம॰ நி॰ 1.102) ஏவமாக³தோ காயஸங்கா²ரோ சேதனாலக்க²ணோ ஸதிபி த்³வாரந்தருப்பத்தியங் யேபு⁴ய்யவுத்தியா தப்³ப³ஹுலவுத்தியா ச காயத்³வாரேன லக்கி²தோ, ஸோ இத⁴ நாதி⁴ப்பேதோ. பஸ்ஸம்பெ⁴ந்தோதிஆதீ³ஸு பச்சி²மங் பச்சி²மங் பத³ங் புரிமஸ்ஸ புரிமஸ்ஸ அத்த²வசனங். தஸ்மா பஸ்ஸம்ப⁴னங் நாம வூபஸமனங், தஞ்ச ததா²பயோகே³ அஸதி உப்பஜ்ஜனாரஹஸ்ஸ ஓளாரிகஸ்ஸ காயஸங்கா²ரஸ்ஸ பயோக³ஸம்பத்தியா அனுப்பாத³னந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங் . தத்ராதி ‘‘ஓளாரிகங் காயஸங்கா²ரங் பஸ்ஸம்பெ⁴ந்தோ’’தி எத்த². அபரிக்³க³ஹிதகாலேதி கம்மட்டா²னஸ்ஸ அனாரத்³த⁴காலே, ததோ ஏவ காயசித்தானம்பி அபரிக்³க³ஹிதகாலே. ‘‘நிஸீத³தி பல்லங்கங் ஆபு⁴ஜித்வா உஜுங் காயங் பணிதா⁴யா’’தி ஹி இமினா காயபரிக்³க³ஹோ , ‘‘பரிமுக²ங் ஸதிங் உபட்ட²பெத்வா’’தி இமினா சித்தபரிக்³க³ஹோ வுத்தோ. தேனேவாஹ – ‘‘காயோபி சித்தம்பி பரிக்³க³ஹிதா ஹொந்தீ’’தி. காயோதி கரஜகாயோ. ஸத³ரதா²தி ஸபரிளாஹா. ஸா ச நேஸங் ஸத³ரத²தா க³ருபா⁴வேன விய ஓளாரிகதாய அவினாபா⁴வினீதி ஆஹ ‘‘ஓளாரிகா’’தி. ப³லவதராதி ஸப³லா தூ²லா. ஸந்தா ஹொந்தீதி சித்தங் தாவ ப³ஹித்³தா⁴ விக்கே²பாபா⁴வேன ஏகக்³க³ங் ஹுத்வா கம்மட்டா²னங் பரிக்³க³ஹெத்வா பவத்தமானங் ஸந்தங் ஹோதி வூபஸந்தங், ததோ ஏவ தங்ஸமுட்டா²னா ரூபத⁴ம்மா லஹுமுது³கம்மஞ்ஞபா⁴வப்பத்தா, தத³னுகு³ணதாய ஸேஸங் திஸந்ததிரூபந்தி ஏவங் சித்தே காயே ச வூபஸந்தே பவத்தமானே தன்னிஸ்ஸிதா அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா ஸந்தஸபா⁴வா அனுக்கமேன ஸுகு²மஸுகு²மதரஸுகு²மதமா ஹுத்வா பவத்தந்தி. தேன வுத்தங் ‘‘யதா³ பனஸ்ஸ காயோபீ’’திஆதி³. பஸ்ஸம்பே⁴மீதி பட²மாவஜ்ஜனா. ஆபு⁴ஜனங் ஆபோ⁴கோ³, ஸம்மா அனு அனு ஆஹரணங் ஸமன்னாஹாரோ, தஸ்மிங்யேவ அத்தே² அபராபரங் பவத்தஆவஜ்ஜனா தஸ்ஸேவ அத்த²ஸ்ஸ மனஸிகரணங் சித்தே ட²பனங் மனஸிகாரோ, வீமங்ஸா பச்சவெக்க²ணா.
Kāyasaṅkhāranti assāsapassāsaṃ. So hi cittasamuṭṭhānopi samāno karajakāyapaṭibaddhavuttitāya tena saṅkharīyatīti kāyasaṅkhāroti vuccati. Yo pana ‘‘kāyasaṅkhāro vacīsaṅkhāro’’ti (ma. ni. 1.102) evamāgato kāyasaṅkhāro cetanālakkhaṇo satipi dvārantaruppattiyaṃ yebhuyyavuttiyā tabbahulavuttiyā ca kāyadvārena lakkhito, so idha nādhippeto. Passambhentotiādīsu pacchimaṃ pacchimaṃ padaṃ purimassa purimassa atthavacanaṃ. Tasmā passambhanaṃ nāma vūpasamanaṃ, tañca tathāpayoge asati uppajjanārahassa oḷārikassa kāyasaṅkhārassa payogasampattiyā anuppādananti daṭṭhabbaṃ . Tatrāti ‘‘oḷārikaṃ kāyasaṅkhāraṃ passambhento’’ti ettha. Apariggahitakāleti kammaṭṭhānassa anāraddhakāle, tato eva kāyacittānampi apariggahitakāle. ‘‘Nisīdati pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāyā’’ti hi iminā kāyapariggaho , ‘‘parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā’’ti iminā cittapariggaho vutto. Tenevāha – ‘‘kāyopi cittampi pariggahitā hontī’’ti. Kāyoti karajakāyo. Sadarathāti sapariḷāhā. Sā ca nesaṃ sadarathatā garubhāvena viya oḷārikatāya avinābhāvinīti āha ‘‘oḷārikā’’ti. Balavatarāti sabalā thūlā. Santā hontīti cittaṃ tāva bahiddhā vikkhepābhāvena ekaggaṃ hutvā kammaṭṭhānaṃ pariggahetvā pavattamānaṃ santaṃ hoti vūpasantaṃ, tato eva taṃsamuṭṭhānā rūpadhammā lahumudukammaññabhāvappattā, tadanuguṇatāya sesaṃ tisantatirūpanti evaṃ citte kāye ca vūpasante pavattamāne tannissitā assāsapassāsā santasabhāvā anukkamena sukhumasukhumatarasukhumatamā hutvā pavattanti. Tena vuttaṃ ‘‘yadā panassa kāyopī’’tiādi. Passambhemīti paṭhamāvajjanā. Ābhujanaṃ ābhogo, sammā anu anu āharaṇaṃ samannāhāro, tasmiṃyeva atthe aparāparaṃ pavattaāvajjanā tasseva atthassa manasikaraṇaṃ citte ṭhapanaṃ manasikāro, vīmaṃsā paccavekkhaṇā.
ஸாரத்³தே⁴தி ஸத³ரதே² ஸபரிளாஹே. அதி⁴மத்தந்தி ப³லவங் ஓளாரிகங், லிங்க³விபல்லாஸேன வுத்தங். காயஸங்கா²ரோ ஹி அதி⁴ப்பேதோ. ‘‘அதி⁴மத்தங் ஹுத்வா பவத்ததீ’’தி கிரியாவிஸேஸனங் வா ஏதங். ஸுகு²மந்தி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. காயம்ஹீதி எத்த² சித்தே சாதி ஆனெத்வா ஸம்ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங்.
Sāraddheti sadarathe sapariḷāhe. Adhimattanti balavaṃ oḷārikaṃ, liṅgavipallāsena vuttaṃ. Kāyasaṅkhāro hi adhippeto. ‘‘Adhimattaṃ hutvā pavattatī’’ti kiriyāvisesanaṃ vā etaṃ. Sukhumanti etthāpi eseva nayo. Kāyamhīti ettha citte cāti ānetvā sambandhitabbaṃ.
பட²மஜ்ஜா²னதோ வுட்டா²ய கரியமானங் து³தியஜ்ஜா²னஸ்ஸ நானாவஜ்ஜனங் பரிகம்மங் பட²மஜ்ஜா²னங் விய தூ³ரஸமுஸ்ஸாரிதபடிபக்க²ந்தி கத்வா தங்ஸமுட்டா²னோ காயஸங்கா²ரோ பட²மஜ்ஜா²னே ச து³தியஜ்ஜா²னூபசாரே ச ஓளாரிகோதி ஸதி³ஸோ வுத்தோ. ஏஸ நயோ ஸேஸுபசாரத்³வயேபி. அத² வா து³தியஜ்ஜா²னாதீ³னங் அதி⁴க³மாய படிபஜ்ஜதோ து³க்கா²படிபதா³தி³வஸேன கிலமதோ யோகி³னோ காயகிலமத²சித்துபகா⁴தாதி³வஸேன விதக்காதி³ஸங்கோ²பே⁴ன ஸபரிப்ப²ந்த³தாய ச சித்தப்பவத்தியா து³தியஜ்ஜா²னாதி³உபசாரேஸு காயஸங்கா²ரஸ்ஸ ஓளாரிகதா வேதி³தப்³பா³. அதிஸுகு²மோதி அஞ்ஞத்த² லப்³ப⁴மானோ காயஸங்கா²ரோ சதுத்த²ஜ்ஜா²னே அதிக்கந்தஸுகு²மோ. ஸுகு²மபா⁴வோபிஸ்ஸ தத்த² நத்தி² குதோ ஓளாரிகதா அப்பவத்தனதோ. தேனாஹ ‘‘அப்பவத்திமேவ பாபுணாதீ’’தி.
Paṭhamajjhānato vuṭṭhāya kariyamānaṃ dutiyajjhānassa nānāvajjanaṃ parikammaṃ paṭhamajjhānaṃ viya dūrasamussāritapaṭipakkhanti katvā taṃsamuṭṭhāno kāyasaṅkhāro paṭhamajjhāne ca dutiyajjhānūpacāre ca oḷārikoti sadiso vutto. Esa nayo sesupacāradvayepi. Atha vā dutiyajjhānādīnaṃ adhigamāya paṭipajjato dukkhāpaṭipadādivasena kilamato yogino kāyakilamathacittupaghātādivasena vitakkādisaṅkhobhena saparipphandatāya ca cittappavattiyā dutiyajjhānādiupacāresu kāyasaṅkhārassa oḷārikatā veditabbā. Atisukhumoti aññattha labbhamāno kāyasaṅkhāro catutthajjhāne atikkantasukhumo. Sukhumabhāvopissa tattha natthi kuto oḷārikatā appavattanato. Tenāha ‘‘appavattimeva pāpuṇātī’’ti.
லாபி⁴ஸ்ஸ ஸதோ அனுபுப்³ப³ஸமாபத்திஸமாபஜ்ஜனவேலங் ஏகாஸனேனேவ வா ஸப்³பே³ஸங் ஜா²னானங் படிலாப⁴ங் ஸந்தா⁴ய மஜ்ஜி²மபா⁴ணகா ஹெட்டி²மஹெட்டி²மஜ்ஜா²னதோ உபரூபரிஜா²னூபசாரேபி ஸுகு²மதரங் இச்ச²ந்தி. தத்த² ஹி ஸோபசாரானங் ஜா²னானங் உபரூபரி விஸேஸவந்ததா ஸந்ததா ச ஸம்ப⁴வெய்ய, ஏகாவஜ்ஜனூபசாரங் வா ஸந்தா⁴ய ஏவங் வுத்தங். ஏவஞ்ஹி ஹெட்டா² வுத்தவாதே³ன இமஸ்ஸ வாத³ஸ்ஸ அவிரோதோ⁴ ஸித்³தோ⁴ பி⁴ன்னவிஸயத்தா. ஸப்³பே³ஸங்யேவாதி உப⁴யேஸம்பி. யஸ்மா தே ஸப்³பே³பி வுச்சமானேன விதி⁴னா பஸ்ஸத்³தி⁴மிச்ச²ந்தியேவ . அபரிக்³க³ஹிதகாலே பவத்தகாயஸங்கா²ரோ பரிக்³க³ஹிதகாலே படிப்பஸ்ஸம்ப⁴தீதி இத³ங் ஸதி³ஸஸந்தானதாய வுத்தங். ந ஹி தே ஏவ ஓளாரிகா அஸ்ஸாஸாத³யோ ஸுகு²மா ஹொந்தி. பஸ்ஸம்ப⁴னாகாரோ பன தேஸங் ஹெட்டா² வுத்தோயேவ.
Lābhissa sato anupubbasamāpattisamāpajjanavelaṃ ekāsaneneva vā sabbesaṃ jhānānaṃ paṭilābhaṃ sandhāya majjhimabhāṇakā heṭṭhimaheṭṭhimajjhānato uparūparijhānūpacārepi sukhumataraṃ icchanti. Tattha hi sopacārānaṃ jhānānaṃ uparūpari visesavantatā santatā ca sambhaveyya, ekāvajjanūpacāraṃ vā sandhāya evaṃ vuttaṃ. Evañhi heṭṭhā vuttavādena imassa vādassa avirodho siddho bhinnavisayattā. Sabbesaṃyevāti ubhayesampi. Yasmā te sabbepi vuccamānena vidhinā passaddhimicchantiyeva . Apariggahitakāle pavattakāyasaṅkhāro pariggahitakāle paṭippassambhatīti idaṃ sadisasantānatāya vuttaṃ. Na hi te eva oḷārikā assāsādayo sukhumā honti. Passambhanākāro pana tesaṃ heṭṭhā vuttoyeva.
மஹாபூ⁴தபரிக்³க³ஹே ஸுகு²மோதி சதுதா⁴துமுகே²ன விபஸ்ஸனாபி⁴னிவேஸங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ஸகலரூபபரிக்³க³ஹே ஸுகு²மோ பா⁴வனாய உபரூபரி பணீதபா⁴வதோ. தேனேவாஹ ‘‘ரூபாரூபபரிக்³க³ஹே ஸுகு²மோ’’தி. லக்க²ணாரம்மணிகவிபஸ்ஸனாயாதி கலாபஸம்மஸனமாஹ. நிப்³பி³தா³னுபஸ்ஸனாதோ பட்டா²ய ப³லவவிபஸ்ஸனா, ததோ ஓரங் து³ப்³ப³லவிபஸ்ஸனா. புப்³பே³ வுத்தனயேனாதி ‘‘அபரிக்³க³ஹிதகாலே’’திஆதி³னா ஸமத²னயே வுத்தனயேன. ‘‘அபரிக்³க³ஹே பவத்தோ காயஸங்கா²ரோ மஹாபூ⁴தபரிக்³க³ஹே படிப்பஸ்ஸம்ப⁴தீ’’திஆதி³னா விபஸ்ஸனானயேபி படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴ யோஜேதப்³பா³தி வுத்தங் ஹோதி.
Mahābhūtapariggahe sukhumoti catudhātumukhena vipassanābhinivesaṃ sandhāya vuttaṃ. Sakalarūpapariggahe sukhumo bhāvanāya uparūpari paṇītabhāvato. Tenevāha ‘‘rūpārūpapariggahe sukhumo’’ti. Lakkhaṇārammaṇikavipassanāyāti kalāpasammasanamāha. Nibbidānupassanāto paṭṭhāya balavavipassanā, tato oraṃ dubbalavipassanā. Pubbe vuttanayenāti ‘‘apariggahitakāle’’tiādinā samathanaye vuttanayena. ‘‘Apariggahe pavatto kāyasaṅkhāro mahābhūtapariggahe paṭippassambhatī’’tiādinā vipassanānayepi paṭippassaddhi yojetabbāti vuttaṃ hoti.
அஸ்ஸாதி இமஸ்ஸ ‘‘பஸ்ஸம்ப⁴யங் காயஸங்கா²ர’’ந்தி பத³ஸ்ஸ. சோத³னாஸோத⁴னாஹீதி அனுயோக³பரிஹாரேஹி. ஏவந்தி இதா³னி வுச்சமானாகாரேன. கத²ந்தி யங் இத³ங் ‘‘பஸ்ஸம்ப⁴யங்…பே॰… ஸிக்க²தீ’’தி வுத்தங், தங் கத²ங் கேன பகாரேன காயஸங்கா²ரஸ்ஸ பஸ்ஸம்ப⁴னங் யோகி³னோ ச ஸிக்க²னங் ஹோதீதி கதே²துகாமதாய புச்சி²த்வா காயஸங்கா²ரே ஸரூபதோ ஓளாரிகஸுகு²மதோ வூபஸமதோ அனுயோக³பரிஹாரதோ ச த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கதமே காயஸங்கா²ரா’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். தத்த² காயிகாதி ரூபகாயே ப⁴வா. காயப்படிப³த்³தா⁴தி காயஸன்னிஸ்ஸிதா. காயே ஸதி ஹொந்தி, அஸதி ந ஹொந்தி, ததோ ஏவ தே அகாயஸமுட்டா²னாபி காயேன ஸங்க²ரீயந்தீதி காயஸங்கா²ரா. பஸ்ஸம்பெ⁴ந்தோதி ஓளாரிகோளாரிகங் பஸ்ஸம்பெ⁴ந்தோ.
Assāti imassa ‘‘passambhayaṃ kāyasaṅkhāra’’nti padassa. Codanāsodhanāhīti anuyogaparihārehi. Evanti idāni vuccamānākārena. Kathanti yaṃ idaṃ ‘‘passambhayaṃ…pe… sikkhatī’’ti vuttaṃ, taṃ kathaṃ kena pakārena kāyasaṅkhārassa passambhanaṃ yogino ca sikkhanaṃ hotīti kathetukāmatāya pucchitvā kāyasaṅkhāre sarūpato oḷārikasukhumato vūpasamato anuyogaparihārato ca dassetuṃ ‘‘katame kāyasaṅkhārā’’tiādi āraddhaṃ. Tattha kāyikāti rūpakāye bhavā. Kāyappaṭibaddhāti kāyasannissitā. Kāye sati honti, asati na honti, tato eva te akāyasamuṭṭhānāpi kāyena saṅkharīyantīti kāyasaṅkhārā. Passambhentoti oḷārikoḷārikaṃ passambhento.
ஸேஸபத³த்³வயங் தஸ்ஸேவ வேவசனங். ஓளாரிகஞ்ஹி காயஸங்கா²ரங் அவூபஸந்தஸபா⁴வங் ஸன்னிஸீதா³பெந்தோ ‘‘பஸ்ஸம்பெ⁴ந்தோ’’தி வுச்சதி, அனுப்பாத³னிரோத⁴ங் பாபெந்தோ ‘‘நிரோதெ⁴ந்தோ’’தி, ஸுட்டு² ஸந்தஸபா⁴வங் நயந்தோ ‘‘வூபஸமெந்தோ’’தி.
Sesapadadvayaṃ tasseva vevacanaṃ. Oḷārikañhi kāyasaṅkhāraṃ avūpasantasabhāvaṃ sannisīdāpento ‘‘passambhento’’ti vuccati, anuppādanirodhaṃ pāpento ‘‘nirodhento’’ti, suṭṭhu santasabhāvaṃ nayanto ‘‘vūpasamento’’ti.
யதா²ரூபேஹீதி யாதி³ஸேஹி. காயஸங்கா²ரேஹீதி ஓளாரிகேஹி காயஸங்கா²ரேஹி. ஆனமனாதி அபி⁴முகே²ன காயஸ்ஸ நமனா. வினமனாதி விஸுங் விஸுங் பஸ்ஸதோ நமனா. ஸன்னமனாதி ஸப்³ப³தோ, ஸுட்டு² வா நமனா. பணமனாதி பச்ச²தோ நமனா. இஞ்ஜனாதீ³னி ஆனமனாதீ³னங் வேவசனானி, அதி⁴மத்தானி வா அபி⁴முக²சலனாதீ³னி ஆனமனாத³யோ, மந்தா³னி இஞ்ஜனாத³யோ. பஸ்ஸம்ப⁴யங் காயஸங்கா²ரந்தி ததா²ரூபங் ஆனமனாதீ³னங் காரணபூ⁴தங் ஓளாரிகங் காயஸங்கா²ரங் படிப்பஸ்ஸம்பெ⁴ந்தோ. தஸ்மிஞ்ஹி பஸ்ஸம்பி⁴தே ஆனமனாத³யோபி பஸ்ஸம்பி⁴தா ஏவ ஹொந்தி.
Yathārūpehīti yādisehi. Kāyasaṅkhārehīti oḷārikehi kāyasaṅkhārehi. Ānamanāti abhimukhena kāyassa namanā. Vinamanāti visuṃ visuṃ passato namanā. Sannamanāti sabbato, suṭṭhu vā namanā. Paṇamanāti pacchato namanā. Iñjanādīni ānamanādīnaṃ vevacanāni, adhimattāni vā abhimukhacalanādīni ānamanādayo, mandāni iñjanādayo. Passambhayaṃ kāyasaṅkhāranti tathārūpaṃ ānamanādīnaṃ kāraṇabhūtaṃ oḷārikaṃ kāyasaṅkhāraṃ paṭippassambhento. Tasmiñhi passambhite ānamanādayopi passambhitā eva honti.
ஸந்தங் ஸுகு²மந்தி யதா²ரூபேஹி காயஸங்கா²ரேஹி காயஸ்ஸ அபரிப்ப²ந்த³னஹேதூஹி ஆனமனாத³யோ ந ஹொந்தி, ததா²ரூபங் த³ரதா²பா⁴வதோ ஸந்தங், அனோளாரிகதாய ஸுகு²மங். பஸ்ஸம்ப⁴யங் காயஸங்கா²ரந்தி ஸாமஞ்ஞதோ ஏகங் கத்வா வத³தி. அத² வா புப்³பே³ ஓளாரிகோளாரிகங் காயஸங்கா²ரங் படிப்பஸ்ஸம்பெ⁴ந்தோ அனுக்கமேன காயஸ்ஸ அபரிப்ப²ந்த³னஹேதுபூ⁴தே ஸுகு²மஸுகு²மதரே உப்பாதெ³த்வா தேபி படிப்பஸ்ஸம்பெ⁴த்வா பரமஸுகு²மதாய கோடிப்பத்தங் யங் காயஸங்கா²ரங் படிப்பஸ்ஸம்பே⁴தி, தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘ஸந்தங் ஸுகு²மங் பஸ்ஸம்ப⁴யங் காயஸங்கா²ர’’ந்தி.
Santaṃ sukhumanti yathārūpehi kāyasaṅkhārehi kāyassa aparipphandanahetūhi ānamanādayo na honti, tathārūpaṃ darathābhāvato santaṃ, anoḷārikatāya sukhumaṃ. Passambhayaṃ kāyasaṅkhāranti sāmaññato ekaṃ katvā vadati. Atha vā pubbe oḷārikoḷārikaṃ kāyasaṅkhāraṃ paṭippassambhento anukkamena kāyassa aparipphandanahetubhūte sukhumasukhumatare uppādetvā tepi paṭippassambhetvā paramasukhumatāya koṭippattaṃ yaṃ kāyasaṅkhāraṃ paṭippassambheti, taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘santaṃ sukhumaṃ passambhayaṃ kāyasaṅkhāra’’nti.
இதீதிஆதி³ சோத³கவசனங். தத்த² இதீதி பகாரத்தே² நிபாதோ, கிராதி அருசிஸூசனே, ஏவஞ்சேதி அத்தோ². அயஞ்ஹெத்த² அதி⁴ப்பாயோ ‘‘வுத்தப்பகாரேன யதி³ அதிஸுகு²மம்பி காயஸங்கா²ரங் பஸ்ஸம்பே⁴தீ’’தி. ஏவங் ஸந்தேதி ஏவங் ஸதி தயா வுத்தாகாரே லப்³ப⁴மானே. வாதூபலத்³தி⁴யாதி வாதஸ்ஸ உபலத்³தி⁴யா. ச-ஸத்³தோ³ ஸமுச்சயத்தோ², அஸ்ஸாஸாதி³வாதாரம்மணஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ பபா⁴வனா உப்பாத³னா பவத்தனா ந ஹோதி, தே ச தேன பஸ்ஸம்பே⁴தப்³பா³தி அதி⁴ப்பாயோ. அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸானஞ்ச பபா⁴வனாதி ஓளாரிகே அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸே பா⁴வனாய படிப்பஸ்ஸம்பெ⁴த்வா ஸுகு²மானங் தேஸங் பபா⁴வனா ச ந ஹோதி உப⁴யேஸங் தேஸங் தேன படிப்பஸ்ஸம்பே⁴தப்³ப³தோ. ஆனாபானஸ்ஸதியாதி ஆனாபானாரம்மணாய ஸதியா ச பவத்தனங் ந ஹோதி ஆனாபானானங் அபா⁴வதோ. ததோ ஏவ தங்ஸம்பயுத்தஸ்ஸ ஆனாபானஸ்ஸதிஸமாதி⁴ஸ்ஸ ச பபா⁴வனா உப்பாத³னாபி ந ஹோதி. ந ஹி கதா³சி ஆரம்மணேன வினா ஸாரம்மணா த⁴ம்மா ஸம்ப⁴வந்தி. ந ச நங் தந்தி எத்த² நந்தி நிபாதமத்தங். தங் வுத்தவிதா⁴னங் ஸமாபத்திங் பண்டி³தா பஞ்ஞவந்தோ ந சேவ ஸமாபஜ்ஜந்திபி ததோ ந வுட்ட²ஹந்திபீதி யோஜனா. ஏவங் சோத³கோ ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் அபா⁴வூபனயனங் பஸ்ஸம்ப⁴னந்தி அதி⁴ப்பாயேன சோதே³தி.
Itītiādi codakavacanaṃ. Tattha itīti pakāratthe nipāto, kirāti arucisūcane, evañceti attho. Ayañhettha adhippāyo ‘‘vuttappakārena yadi atisukhumampi kāyasaṅkhāraṃ passambhetī’’ti. Evaṃ santeti evaṃ sati tayā vuttākāre labbhamāne. Vātūpaladdhiyāti vātassa upaladdhiyā. Ca-saddo samuccayattho, assāsādivātārammaṇassa cittassa pabhāvanā uppādanā pavattanā na hoti, te ca tena passambhetabbāti adhippāyo. Assāsapassāsānañca pabhāvanāti oḷārike assāsapassāse bhāvanāya paṭippassambhetvā sukhumānaṃ tesaṃ pabhāvanā ca na hoti ubhayesaṃ tesaṃ tena paṭippassambhetabbato. Ānāpānassatiyāti ānāpānārammaṇāya satiyā ca pavattanaṃ na hoti ānāpānānaṃ abhāvato. Tato eva taṃsampayuttassa ānāpānassatisamādhissa ca pabhāvanā uppādanāpi na hoti. Na hi kadāci ārammaṇena vinā sārammaṇā dhammā sambhavanti. Na ca naṃ tanti ettha nanti nipātamattaṃ. Taṃ vuttavidhānaṃ samāpattiṃ paṇḍitā paññavanto na ceva samāpajjantipi tato na vuṭṭhahantipīti yojanā. Evaṃ codako sabbena sabbaṃ abhāvūpanayanaṃ passambhananti adhippāyena codeti.
புன இதி கிராதிஆதி³ யதா²வுத்தாய சோத³னாய விஸ்ஸஜ்ஜனா. தத்த² கிராதி யதீ³தி ஏதஸ்ஸ அத்தே² நிபாதோ. இதி கிர ஸிக்க²தி, மயா வுத்தாகாரேன யதி³ ஸிக்க²தீதி அத்தோ². ஏவங் ஸந்தேதி ஏவங் பஸ்ஸம்ப⁴னே ஸதி. பபா⁴வனா ஹோதீதி யதி³பி ஓளாரிகா காயஸங்கா²ரா படிப்பஸ்ஸம்ப⁴ந்தி, ஸுகு²மா பன அத்தே²வாதி அனுக்கமேன பரமஸுகு²மபா⁴வப்பத்தஸ்ஸ வஸேன நிமித்துப்பத்தியா ஆனாபானஸ்ஸதியா ஆனாபானஸ்ஸதிஸமாதி⁴ஸ்ஸ ச பபா⁴வனா இஜ்ஜ²தேவாதி அதி⁴ப்பாயோ.
Puna iti kirātiādi yathāvuttāya codanāya vissajjanā. Tattha kirāti yadīti etassa atthe nipāto. Iti kira sikkhati, mayā vuttākārena yadi sikkhatīti attho. Evaṃ santeti evaṃ passambhane sati. Pabhāvanā hotīti yadipi oḷārikā kāyasaṅkhārā paṭippassambhanti, sukhumā pana atthevāti anukkamena paramasukhumabhāvappattassa vasena nimittuppattiyā ānāpānassatiyā ānāpānassatisamādhissa ca pabhāvanā ijjhatevāti adhippāyo.
யதா² கத²ங் வியாதி யதா²வுத்தவிதா⁴னங் தங் கத²ங் விய த³ட்ட²ப்³ப³ங், அத்தி² கிஞ்சி தத³த்த²ஸம்படிபாத³னே ஓபம்மந்தி அதி⁴ப்பாயோ. இதா³னி ஓபம்மங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸெய்யதா²பீ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ஸெய்யதா²பீதி ஓபம்மத்தே² நிபாதோ. கங்ஸேதி கங்ஸபா⁴ஜனே. நிமித்தந்தி நிமித்தஸ்ஸ, தேஸங் ஸத்³தா³னங் பவத்தாகாரஸ்ஸாதி அத்தோ². ஸாமிஅத்தே² ஹி இத³ங் உபயோக³வசனங். ஸுக்³க³ஹிதத்தாதி ஸுட்டு² க³ஹிதத்தா. ஸுமனஸிகதத்தாதி ஸுட்டு² சித்தே ட²பிதத்தா. ஸூபதா⁴ரிதத்தாதி ஸம்மதே³வ உபதா⁴ரிதத்தா ஸல்லக்கி²தத்தா. ஸுகு²மகா ஸத்³தா³தி அனுரவே ஆஹ, யே அப்பகா. அப்பத்தோ² ஹி அயங் க-ஸத்³தோ³. ஸுகு²மஸத்³த³னிமித்தாரம்மணதாபீதி ஸுகு²மோ ஸத்³தோ³வ நிமித்தங் ஸுகு²மஸத்³த³னிமித்தங், ததா³ரம்மணதாயபீதி வுத்தங் ஹோதி. காமங் ததா³ ஸுகு²மாபி ஸத்³தா³ நிருத்³தா⁴, ஸத்³த³னிமித்தஸ்ஸ பன ஸுக்³க³ஹிதத்தா ஸுகு²மதரஸத்³த³னிமித்தாரம்மணபா⁴வேனபி சித்தங் பவத்ததி. ஆதி³தோ பட்டா²ய ஹி தஸ்ஸ தஸ்ஸ நிருத்³த⁴ஸ்ஸ ஸத்³த³ஸ்ஸ நிமித்தங் அவிக்கி²த்தேன சித்தேன உபதா⁴ரெந்தஸ்ஸ அனுக்கமேன பரியோஸானே அதிஸுகு²மஸத்³த³னிமித்தம்பி ஆரம்மணங் கத்வா சித்தங் பவத்ததேவ. சித்தங் ந விக்கே²பங் க³ச்ச²தி தஸ்மிங் யதா²உபட்டி²தே நிமித்தே ஸமாதா⁴னஸப்³பா⁴வதோ.
Yathākathaṃ viyāti yathāvuttavidhānaṃ taṃ kathaṃ viya daṭṭhabbaṃ, atthi kiñci tadatthasampaṭipādane opammanti adhippāyo. Idāni opammaṃ dassetuṃ ‘‘seyyathāpī’’tiādi vuttaṃ. Tattha seyyathāpīti opammatthe nipāto. Kaṃseti kaṃsabhājane. Nimittanti nimittassa, tesaṃ saddānaṃ pavattākārassāti attho. Sāmiatthe hi idaṃ upayogavacanaṃ. Suggahitattāti suṭṭhu gahitattā. Sumanasikatattāti suṭṭhu citte ṭhapitattā. Sūpadhāritattāti sammadeva upadhāritattā sallakkhitattā. Sukhumakā saddāti anurave āha, ye appakā. Appattho hi ayaṃ ka-saddo. Sukhumasaddanimittārammaṇatāpīti sukhumo saddova nimittaṃ sukhumasaddanimittaṃ, tadārammaṇatāyapīti vuttaṃ hoti. Kāmaṃ tadā sukhumāpi saddā niruddhā, saddanimittassa pana suggahitattā sukhumatarasaddanimittārammaṇabhāvenapi cittaṃ pavattati. Ādito paṭṭhāya hi tassa tassa niruddhassa saddassa nimittaṃ avikkhittena cittena upadhārentassa anukkamena pariyosāne atisukhumasaddanimittampi ārammaṇaṃ katvā cittaṃ pavattateva. Cittaṃ na vikkhepaṃ gacchati tasmiṃ yathāupaṭṭhite nimitte samādhānasabbhāvato.
ஏவங் ஸந்தேதிஆதி³ வுத்தஸ்ஸேவத்த²ஸ்ஸ நிக³மனவஸேன வுத்தங். தத்த² யஸ்ஸ ஸுத்தபத³ஸ்ஸ ஸத்³தி⁴ங் சோத³னாஸோத⁴னாஹி அத்தோ² வுத்தோ, தங் உத்³த⁴ரித்வா காயானுபஸ்ஸனாஸதிபட்டா²னானி விபா⁴க³தோ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பஸ்ஸம்ப⁴ய’’ந்திஆதி³ வுத்தங் . தத்த² பஸ்ஸம்ப⁴யங் காயஸங்கா²ரந்தி வுத்தஅஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா காயோதி யோஜனா வேதி³தப்³பா³. அத² வா பஸ்ஸம்ப⁴யங் காயஸங்கா²ரந்தி எத்த² அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா காயோதி ஏவமத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. மஹாஸதிபட்டா²னஸுத்தே (தீ³॰ நி॰ 2.372 ஆத³யோ; ம॰ நி॰ 1.105 ஆத³யோ) காயானுபஸ்ஸனங் கதெ²ந்தேன பட²மசதுக்கஸ்ஸேவ வுத்தத்தா, ஆனாபானஸ்ஸதிஸுத்தேபி ‘‘யஸ்மிங் ஸமயே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² தீ³க⁴ங் வா அஸ்ஸஸந்தோ தீ³க⁴ங் அஸ்ஸஸாமீதி பஜானாதி…பே॰… பஸ்ஸம்ப⁴யங் காயஸங்கா²ரங் பஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீதி ஸிக்க²தி. காயே காயானுபஸ்ஸீ, பி⁴க்க²வே, தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு² விஹரதீ’’தி (ம॰ நி॰ 2.149) வுத்தத்தா ச ‘‘காயானுபஸ்ஸனாவஸேன வுத்தஸ்ஸ பட²மசதுக்கஸ்ஸா’’தி வுத்தங்.
Evaṃ santetiādi vuttassevatthassa nigamanavasena vuttaṃ. Tattha yassa suttapadassa saddhiṃ codanāsodhanāhi attho vutto, taṃ uddharitvā kāyānupassanāsatipaṭṭhānāni vibhāgato dassetuṃ ‘‘passambhaya’’ntiādi vuttaṃ . Tattha passambhayaṃ kāyasaṅkhāranti vuttaassāsapassāsā kāyoti yojanā veditabbā. Atha vā passambhayaṃ kāyasaṅkhāranti ettha assāsapassāsā kāyoti evamattho daṭṭhabbo. Mahāsatipaṭṭhānasutte (dī. ni. 2.372 ādayo; ma. ni. 1.105 ādayo) kāyānupassanaṃ kathentena paṭhamacatukkasseva vuttattā, ānāpānassatisuttepi ‘‘yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhu dīghaṃ vā assasanto dīghaṃ assasāmīti pajānāti…pe… passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ passasissāmīti sikkhati. Kāye kāyānupassī, bhikkhave, tasmiṃ samaye bhikkhu viharatī’’ti (ma. ni. 2.149) vuttattā ca ‘‘kāyānupassanāvasena vuttassa paṭhamacatukkassā’’ti vuttaṃ.
ஆதி³கம்மிகஸ்ஸ கம்மட்டா²னவஸேனாதி ஸமத²கம்மட்டா²னங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், விபஸ்ஸனாகம்மட்டா²னங் பன இதரசதுக்கேஸுபி லப்³ப⁴தேவ. எத்தா²தி பட²மசதுக்கே. ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹீதி நித³ஸ்ஸனமத்தமேதங், புஞ்ஞவந்தானங் பன உபனிஸ்ஸயஸம்பன்னானங் அபி⁴ஞ்ஞாபி ஸிஜ்ஜ²தியேவ. சதுப்³பி³த⁴ந்தி பாதிமொக்க²ஸங்வராதி³வஸேன சதுப்³பி³த⁴ங். அனாபஜ்ஜனந்தி ஸத்தன்னங் ஆபத்திக்க²ந்தா⁴னங் அஞ்ஞதரஸ்ஸ அனாபஜ்ஜனங். ஆபன்னவுட்டா²னந்தி ஆபன்னஸப்படிகம்மாபத்திதோ யதா²த⁴ம்மங் படிகம்மகரணேன வுட்டா²னங், தே³ஸனாகா³மினிதோ தே³ஸனாய, வுட்டா²னகா³மினிதோ பரிவாஸாதி³வினயகம்மகரணேன வுட்டா²னந்தி வுத்தங் ஹோதி . தே³ஸனாயபி ஹி ஆபன்னாபத்திதோ வுட்டா²னங் ஹோதீதி ஸாபி வுட்டா²னேனேவ ஸங்க³ஹிதா. கிலேஸேஹி ச அப்படிபீளனந்தி கோதோ⁴ உபனாஹோ மக்கோ² பலாஸோ இஸ்ஸா மச்ச²ரியங் மாயா ஸாடெ²ய்யங் த²ம்போ⁴ ஸாரம்போ⁴ மானோ அதிமானோ மதோ³ பமாதோ³தி ஏவமாதீ³ஹி பாபத⁴ம்மேஹி அப்படிபீளனங், தேஸங் அனுப்பாத³னந்தி வுத்தங் ஹோதி.
Ādikammikassa kammaṭṭhānavasenāti samathakammaṭṭhānaṃ sandhāya vuttaṃ, vipassanākammaṭṭhānaṃ pana itaracatukkesupi labbhateva. Etthāti paṭhamacatukke. Saha paṭisambhidāhīti nidassanamattametaṃ, puññavantānaṃ pana upanissayasampannānaṃ abhiññāpi sijjhatiyeva. Catubbidhanti pātimokkhasaṃvarādivasena catubbidhaṃ. Anāpajjananti sattannaṃ āpattikkhandhānaṃ aññatarassa anāpajjanaṃ. Āpannavuṭṭhānanti āpannasappaṭikammāpattito yathādhammaṃ paṭikammakaraṇena vuṭṭhānaṃ, desanāgāminito desanāya, vuṭṭhānagāminito parivāsādivinayakammakaraṇena vuṭṭhānanti vuttaṃ hoti . Desanāyapi hi āpannāpattito vuṭṭhānaṃ hotīti sāpi vuṭṭhāneneva saṅgahitā. Kilesehi ca appaṭipīḷananti kodho upanāho makkho palāso issā macchariyaṃ māyā sāṭheyyaṃ thambho sārambho māno atimāno mado pamādoti evamādīhi pāpadhammehi appaṭipīḷanaṃ, tesaṃ anuppādananti vuttaṃ hoti.
யமித³ங் ஆபி⁴ஸமாசாரிகஸீலங் வுச்சதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. த்³வேஅஸீதி க²ந்த⁴கவத்தானி சுத்³த³ஸவித⁴ங் மஹாவத்தந்தி எத்த² மஹாவத்தங் நாம வத்தக்க²ந்த⁴கே வுத்தானி ஆக³ந்துகவத்தங் ஆவாஸிகக³மிகஅனுமோத³னப⁴த்தக்³க³பிண்ட³சாரிகஆரஞ்ஞிகஸேனாஸனஜந்தாக⁴ரவச்சகுடிஉபஜ்ஜா²யஸத்³தி⁴விஹாரிகஆசரியஅந்தேவாஸிகவத்தந்தி சுத்³த³ஸ வத்தானி. ததோ அஞ்ஞானி பன கதா³சி தஜ்ஜனீயகம்மகதாதி³காலேயேவ சரிதப்³பா³னி த்³வாஸீதி க²ந்த⁴கவத்தானி, ந ஸப்³பா³ஸு அவத்தா²ஸு சரிதப்³பா³னி, தஸ்மா மஹாவத்தேஸு அக³ணிதானி. தத்த² ‘‘பாரிவாஸிகானங் பி⁴க்கூ²னங் வத்தங் பஞ்ஞபெஸ்ஸாமீ’’தி ஆரபி⁴த்வா ‘‘ந உபஸம்பாதே³தப்³ப³ங்…பே॰… ந ச²மாயங் சங்கமந்தே சங்கமே சங்கமிதப்³ப³’’ந்தி (சூளவ॰ 76) வுத்தவத்தானி ச²ஸட்டி², ததோ பரங் ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, பாரிவாஸிகேன பி⁴க்கு²னா பாரிவாஸிகவுட்³ட⁴தரேன பி⁴க்கு²னா ஸத்³தி⁴ங் மூலாயபடிகஸ்ஸனாரஹேன, மானத்தாரஹேன, மானத்தசாரிகேன, அப்³பா⁴னாரஹேன பி⁴க்கு²னா ஸத்³தி⁴ங் ஏகச்ச²ன்னே ஆவாஸே வத்த²ப்³ப³’’ந்திஆதி³னா (சூளவ॰ 82) வுத்தானி பகதத்தே சரிதப்³பே³ஹி அனஞ்ஞத்தா விஸுங் தானி அக³ணெத்வா பாரிவாஸிகவுட்³ட⁴தராதீ³ஸு புக்³க³லந்தரேஸு சரிதப்³ப³த்தா தேஸங் வஸேன ஸம்பிண்டெ³த்வா ஏகேகங் கத்வா க³ணிதானி பஞ்சாதி ஏகஸத்ததி வத்தானி, உக்கே²பனீயகம்மகதவத்தேஸு வத்தபஞ்ஞாபனவஸேன வுத்தங் ‘‘ந பகதத்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அபி⁴வாத³னங்…பே॰… நஹானே பிட்டி²பரிகம்மங் ஸாதி³தப்³ப³’’ந்தி (சூளவ॰ 51) இத³ங் அபி⁴வாத³னாதீ³னங் அஸாதி³யனங் ஏகங், ‘‘ந பகதத்தோ பி⁴க்கு² ஸீலவிபத்தியா அனுத்³த⁴ங்ஸேதப்³போ³’’திஆதீ³னி (சூளவ॰ 51) ச த³ஸாதி ஏவமேதானி த்³வாஸீதி. ஏதெஸ்வேவ பன கானிசி தஜ்ஜனீயகம்மாதி³வத்தானி கானிசி பாரிவாஸிகாதி³வத்தானீதி அக்³க³ஹிதக்³க³ஹணேன த்³வாஸீதி ஏவ. அஞ்ஞத்த² பன அட்ட²கதா²பதே³ஸே அப்பகங் ஊனமதி⁴கங் வா க³ணனூபக³ங் ந ஹோதீதி அஸீதி க²ந்த⁴கவத்தானீதி வுச்சதி. ஆபி⁴ஸமாசாரிகஸீலந்தி எத்த² அபி⁴ஸமாசாரோதி உத்தமஸமாசாரோ, அபி⁴ஸமாசாரோவ ஆபி⁴ஸமாசாரிகங், அபி⁴ஸமாசாரங் வா ஆரப்³ப⁴ பஞ்ஞத்தங் ஆபி⁴ஸமாசாரிகங், ததே³வ ஸீலந்தி ஆபி⁴ஸமாசாரிகஸீலங். க²ந்த⁴கவத்தபரியாபன்னஸ்ஸ ஸீலஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். அஹங் ஸீலங் ரக்கா²மி, கிங் ஆபி⁴ஸமாசாரிகேனாதிஆதீ³ஸு ஸீலந்தி உப⁴தோவிப⁴ங்க³பரியாபன்னமேவ க³ஹேதப்³ப³ங் க²ந்த⁴கவத்தபரியாபன்னஸ்ஸ ஆபி⁴ஸமாசாரிகக்³க³ஹணேன க³ஹிதத்தா. பரிபூரேதி பரிபுண்ணே, பரிபூரிதேதி வா அத்தோ².
Yamidaṃ ābhisamācārikasīlaṃ vuccatīti sambandho. Dveasīti khandhakavattāni cuddasavidhaṃ mahāvattanti ettha mahāvattaṃ nāma vattakkhandhake vuttāni āgantukavattaṃ āvāsikagamikaanumodanabhattaggapiṇḍacārikaāraññikasenāsanajantāgharavaccakuṭiupajjhāyasaddhivihārikaācariyaantevāsikavattanti cuddasa vattāni. Tato aññāni pana kadāci tajjanīyakammakatādikāleyeva caritabbāni dvāsīti khandhakavattāni, na sabbāsu avatthāsu caritabbāni, tasmā mahāvattesu agaṇitāni. Tattha ‘‘pārivāsikānaṃ bhikkhūnaṃ vattaṃ paññapessāmī’’ti ārabhitvā ‘‘na upasampādetabbaṃ…pe… na chamāyaṃ caṅkamante caṅkame caṅkamitabba’’nti (cūḷava. 76) vuttavattāni chasaṭṭhi, tato paraṃ ‘‘na, bhikkhave, pārivāsikena bhikkhunā pārivāsikavuḍḍhatarena bhikkhunā saddhiṃ mūlāyapaṭikassanārahena, mānattārahena, mānattacārikena, abbhānārahena bhikkhunā saddhiṃ ekacchanne āvāse vatthabba’’ntiādinā (cūḷava. 82) vuttāni pakatatte caritabbehi anaññattā visuṃ tāni agaṇetvā pārivāsikavuḍḍhatarādīsu puggalantaresu caritabbattā tesaṃ vasena sampiṇḍetvā ekekaṃ katvā gaṇitāni pañcāti ekasattati vattāni, ukkhepanīyakammakatavattesu vattapaññāpanavasena vuttaṃ ‘‘na pakatattassa bhikkhuno abhivādanaṃ…pe… nahāne piṭṭhiparikammaṃ sāditabba’’nti (cūḷava. 51) idaṃ abhivādanādīnaṃ asādiyanaṃ ekaṃ, ‘‘na pakatatto bhikkhu sīlavipattiyā anuddhaṃsetabbo’’tiādīni (cūḷava. 51) ca dasāti evametāni dvāsīti. Etesveva pana kānici tajjanīyakammādivattāni kānici pārivāsikādivattānīti aggahitaggahaṇena dvāsīti eva. Aññattha pana aṭṭhakathāpadese appakaṃ ūnamadhikaṃ vā gaṇanūpagaṃ na hotīti asīti khandhakavattānīti vuccati. Ābhisamācārikasīlanti ettha abhisamācāroti uttamasamācāro, abhisamācārova ābhisamācārikaṃ, abhisamācāraṃ vā ārabbha paññattaṃ ābhisamācārikaṃ, tadeva sīlanti ābhisamācārikasīlaṃ. Khandhakavattapariyāpannassa sīlassetaṃ adhivacanaṃ. Ahaṃ sīlaṃ rakkhāmi, kiṃ ābhisamācārikenātiādīsu sīlanti ubhatovibhaṅgapariyāpannameva gahetabbaṃ khandhakavattapariyāpannassa ābhisamācārikaggahaṇena gahitattā. Paripūreti paripuṇṇe, paripūriteti vā attho.
ததோதி யதா²வுத்தஸீலவிஸோத⁴னதோ பரங். ஆவாஸோதி ஆவாஸபலிபோ³தோ⁴. குலந்திஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. தத்த² (விஸுத்³தி⁴॰ 1.41) ஆவாஸோதி ஏகோபி ஓவரகோ வுச்சதி ஏகம்பி பரிவேணங் ஸகலோபி ஸங்கா⁴ராமோ. ஸ்வாயங் ந ஸப்³ப³ஸ்ஸேவ பலிபோ³தோ⁴ ஹோதி, யோ பனெத்த² நவகம்மாதி³உஸ்ஸுக்கங் வா ஆபஜ்ஜதி, ப³ஹுப⁴ண்ட³ஸன்னிசயோ வா ஹோதி, யேன கேனசி வா காரணேன அபெக்க²வா படிப³த்³த⁴சித்தோ, தஸ்ஸேவ பலிபோ³தோ⁴ ஹோதி, ந இதரஸ்ஸ.
Tatoti yathāvuttasīlavisodhanato paraṃ. Āvāsoti āvāsapalibodho. Kulantiādīsupi eseva nayo. Tattha (visuddhi. 1.41) āvāsoti ekopi ovarako vuccati ekampi pariveṇaṃ sakalopi saṅghārāmo. Svāyaṃ na sabbasseva palibodho hoti, yo panettha navakammādiussukkaṃ vā āpajjati, bahubhaṇḍasannicayo vā hoti, yena kenaci vā kāraṇena apekkhavā paṭibaddhacitto, tasseva palibodho hoti, na itarassa.
குலந்தி ஞாதிகுலங் வா உபட்டா²ககுலங் வா. ஏகச்சஸ்ஸ ஹி உபட்டா²ககுலம்பி ‘‘ஸுகி²தே ஸுகி²தோ’’திஆதி³னா நயேன ஸங்ஸட்ட²ஸ்ஸ விஹரதோ பலிபோ³தோ⁴ ஹோதி, ஸோ குலமானுஸகேஹி வினா த⁴ம்மஸ்ஸவனாய ஸாமந்தவிஹாரம்பி ந க³ச்ச²தி. ஏகச்சஸ்ஸ மாதாபிதரோபி பலிபோ³தா⁴ ந ஹொந்தி கோரண்ட³கவிஹாரவாஸித்தே²ரஸ்ஸ பா⁴கி³னெய்யத³ஹரபி⁴க்கு²னோ விய.
Kulanti ñātikulaṃ vā upaṭṭhākakulaṃ vā. Ekaccassa hi upaṭṭhākakulampi ‘‘sukhite sukhito’’tiādinā nayena saṃsaṭṭhassa viharato palibodho hoti, so kulamānusakehi vinā dhammassavanāya sāmantavihārampi na gacchati. Ekaccassa mātāpitaropi palibodhā na honti koraṇḍakavihāravāsittherassa bhāgineyyadaharabhikkhuno viya.
லாபோ⁴தி சத்தாரோ பச்சயா. தே கத²ங் பலிபோ³தா⁴ ஹொந்தி? புஞ்ஞவந்தஸ்ஸ ஹி பி⁴க்கு²னோ க³தக³தட்டா²னே மனுஸ்ஸா மஹாபரிவாரே பச்சயே தெ³ந்தி, ஸோ தேஸங் அனுமோதெ³ந்தோ த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ ஸமணத⁴ம்மங் காதுங் ஓகாஸங் ந லப⁴தி, அருணுக்³க³மனதோ யாவ பட²மயாமோ, தாவ மனுஸ்ஸஸங்ஸக்³கோ³ ந உபச்சி²ஜ்ஜதி, புன ப³லவபச்சூஸேயேவ பா³ஹுல்லிகபிண்ட³பாதிகா ஆக³ந்த்வா ‘‘ப⁴ந்தே, அஸுகோ உபட்டா²கோ உபாஸகோ உபாஸிகா அமச்சோ அமச்சதீ⁴தா தும்ஹாகங் த³ஸ்ஸனகாமா’’தி வத³ந்தி, ஸோ ‘‘க³ண்ஹாவுஸோ பத்தசீவர’’ந்தி க³மனஸஜ்ஜோவ ஹோதி நிச்சப்³யாவடோ, தஸ்ஸேவ தே பச்சயா பலிபோ³தா⁴ ஹொந்தி. தேன க³ணங் பஹாய யத்த² நங் ந ஜானந்தி, தத்த² ஏககேன சரிதப்³ப³ங். ஏவங் ஸோ பலிபோ³தோ⁴ உபச்சி²ஜ்ஜதி.
Lābhoti cattāro paccayā. Te kathaṃ palibodhā honti? Puññavantassa hi bhikkhuno gatagataṭṭhāne manussā mahāparivāre paccaye denti, so tesaṃ anumodento dhammaṃ desento samaṇadhammaṃ kātuṃ okāsaṃ na labhati, aruṇuggamanato yāva paṭhamayāmo, tāva manussasaṃsaggo na upacchijjati, puna balavapaccūseyeva bāhullikapiṇḍapātikā āgantvā ‘‘bhante, asuko upaṭṭhāko upāsako upāsikā amacco amaccadhītā tumhākaṃ dassanakāmā’’ti vadanti, so ‘‘gaṇhāvuso pattacīvara’’nti gamanasajjova hoti niccabyāvaṭo, tasseva te paccayā palibodhā honti. Tena gaṇaṃ pahāya yattha naṃ na jānanti, tattha ekakena caritabbaṃ. Evaṃ so palibodho upacchijjati.
க³ணோதி ஸுத்தந்திகக³ணோ வா ஆபி⁴த⁴ம்மிகக³ணோ வா. யோ தஸ்ஸ உத்³தே³ஸங் வா பரிபுச்ச²ங் வா தெ³ந்தோ ஸமணத⁴ம்மஸ்ஸ ஓகாஸங் ந லப⁴தி, தஸ்ஸ க³ணோ பலிபோ³தோ⁴ ஹோதி. தேன ஸோ ஏவங் உபச்சி²ந்தி³தப்³போ³ – ஸசே தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் ப³ஹு கதங் ஹோதி, அப்பங் அவஸிட்ட²ங், தங் நிட்ட²பெத்வா அரஞ்ஞங் பவிஸிதப்³ப³ங். ஸசே அப்பங் கதங், ப³ஹு அவஸிட்ட²ங், யோஜனதோ பரங் அக³ந்த்வா அந்தோயோஜனபரிச்சே²தே³ அஞ்ஞங் க³ணவாசகங் உபஸங்கமித்வா ‘‘இமே ஆயஸ்மா உத்³தே³ஸாதீ³ஹி ஸங்க³ண்ஹதூ’’தி வத்தப்³ப³ங். ஏவம்பி அலப⁴மானேன ‘‘மய்ஹங், ஆவுஸோ, ஏகங் கிச்சங் அத்தி², தும்ஹே யதா²பா²ஸுகட்டா²னானி க³ச்ச²தா²’’தி க³ணங் பஹாய அத்தனோ கம்மங் காதப்³ப³ங்.
Gaṇoti suttantikagaṇo vā ābhidhammikagaṇo vā. Yo tassa uddesaṃ vā paripucchaṃ vā dento samaṇadhammassa okāsaṃ na labhati, tassa gaṇo palibodho hoti. Tena so evaṃ upacchinditabbo – sace tesaṃ bhikkhūnaṃ bahu kataṃ hoti, appaṃ avasiṭṭhaṃ, taṃ niṭṭhapetvā araññaṃ pavisitabbaṃ. Sace appaṃ kataṃ, bahu avasiṭṭhaṃ, yojanato paraṃ agantvā antoyojanaparicchede aññaṃ gaṇavācakaṃ upasaṅkamitvā ‘‘ime āyasmā uddesādīhi saṅgaṇhatū’’ti vattabbaṃ. Evampi alabhamānena ‘‘mayhaṃ, āvuso, ekaṃ kiccaṃ atthi, tumhe yathāphāsukaṭṭhānāni gacchathā’’ti gaṇaṃ pahāya attano kammaṃ kātabbaṃ.
கம்மேனாதி கம்மபலிபோ³தே⁴ன. ‘‘கம்மஞ்ச பஞ்சம’’ந்திபி பாடோ². தத்த² கம்மந்தி நவகம்மங். தங் கரொந்தேன வட்³ட⁴கீஆதீ³ஹி லத்³தா⁴லத்³த⁴ங் ஜானிதப்³ப³ங், கதாகதே உஸ்ஸுக்கங் ஆபஜ்ஜிதப்³ப³ந்தி ஸப்³ப³தா²பி பலிபோ³தோ⁴ ஹோதி. ஸோபி ஏவங் உபச்சி²ந்தி³தப்³போ³ – ஸசே அப்பங் அவஸிட்ட²ங் ஹோதி, நிட்ட²பேதப்³ப³ங். ஸசே ப³ஹு, ஸங்கி⁴கங் சே, நவகம்மங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ வா பா⁴ரஹாரகபி⁴க்கூ²னங் வா நிய்யாதேதப்³ப³ங். அத்தனோ ஸந்தகங் சே, அத்தனோ பா⁴ரஹாரகானங் நிய்யாதேதப்³ப³ங். தாதி³ஸங் அலப⁴ந்தேன ஸங்க⁴ஸ்ஸ பரிச்சஜித்வா க³ந்தப்³ப³ங்.
Kammenāti kammapalibodhena. ‘‘Kammañca pañcama’’ntipi pāṭho. Tattha kammanti navakammaṃ. Taṃ karontena vaḍḍhakīādīhi laddhāladdhaṃ jānitabbaṃ, katākate ussukkaṃ āpajjitabbanti sabbathāpi palibodho hoti. Sopi evaṃ upacchinditabbo – sace appaṃ avasiṭṭhaṃ hoti, niṭṭhapetabbaṃ. Sace bahu, saṅghikaṃ ce, navakammaṃ saṅghassa vā bhārahārakabhikkhūnaṃ vā niyyātetabbaṃ. Attano santakaṃ ce, attano bhārahārakānaṃ niyyātetabbaṃ. Tādisaṃ alabhantena saṅghassa pariccajitvā gantabbaṃ.
அத்³தா⁴னந்தி மக்³க³க³மனங். யஸ்ஸ ஹி கத்த²சி பப்³ப³ஜ்ஜாபெக்கோ² வா ஹோதி, பச்சயஜாதங் வா கிஞ்சி லத்³த⁴ப்³ப³ங் ஹோதி. ஸசே தங் அலப⁴ந்தோ ந ஸக்கோதி அதி⁴வாஸேதுங், அரஞ்ஞங் பவிஸித்வா ஸமணத⁴ம்மங் கரொந்தஸ்ஸபி க³மிகசித்தங் நாம து³ப்படிவினோத³யங் ஹோதி, தஸ்மா க³ந்த்வா தங் கிச்சங் தீரெத்வாவ ஸமணத⁴ம்மே உஸ்ஸுக்கங் காதப்³ப³ங்.
Addhānanti maggagamanaṃ. Yassa hi katthaci pabbajjāpekkho vā hoti, paccayajātaṃ vā kiñci laddhabbaṃ hoti. Sace taṃ alabhanto na sakkoti adhivāsetuṃ, araññaṃ pavisitvā samaṇadhammaṃ karontassapi gamikacittaṃ nāma duppaṭivinodayaṃ hoti, tasmā gantvā taṃ kiccaṃ tīretvāva samaṇadhamme ussukkaṃ kātabbaṃ.
ஞாதீதி விஹாரே ஆசரியுபஜ்ஜா²யஸத்³தி⁴விஹாரிகஅந்தேவாஸிகஸமானுபஜ்ஜா²யகஸமானாசரியகா, க⁴ரே மாதா பிதா பா⁴தாதி ஏவமாதி³கா. தே கி³லானா இமஸ்ஸ பலிபோ³தா⁴ ஹொந்தி. தஸ்மா ஸோ பலிபோ³தோ⁴ தே உபட்ட²ஹித்வா தேஸங் பாகதிககரணேன உபச்சி²ந்தி³தப்³போ³. தத்த² உபஜ்ஜா²யோ தாவ கி³லானோ ஸசே லஹுங் ந வுட்டா²தி, யாவஜீவங் படிஜக்³கி³தப்³போ³, ததா² பப்³ப³ஜ்ஜாசரியோ உபஸம்பதா³சரியோ ஸத்³தி⁴விஹாரிகோ உபஸம்பாதி³தபப்³பா³ஜிதஅந்தேவாஸிகஸமானுபஜ்ஜா²யகா ச. நிஸ்ஸயாசரியஉத்³தே³ஸாசரியனிஸ்ஸயந்தேவாஸிகஉத்³தே³ஸந்தேவாஸிகஸமானாசரியகா பன யாவ நிஸ்ஸயஉத்³தே³ஸா அனுபச்சி²ன்னா, தாவ படிஜக்³கி³தப்³பா³. பஹொந்தேன ததோ உத்³த⁴ம்பி படிஜக்³கி³தப்³பா³ ஏவ. மாதாபிதூஸு உபஜ்ஜா²யே விய படிஜக்³கி³தப்³ப³ங். ஸசேபி ஹி தே ரஜ்ஜே டி²தா ஹொந்தி, புத்ததோ ச உபட்டா²னங் பச்சாஸீஸந்தி, காதப்³ப³மேவ. அத² தேஸங் பே⁴ஸஜ்ஜங் நத்தி², அத்தனோ ஸந்தகங் தா³தப்³ப³ங். அஸதி, பி⁴க்கா²சரியாய பரியேஸித்வாபி தா³தப்³ப³மேவ. பா⁴துப⁴கி³னீனங் பன தேஸங் ஸந்தகமேவ யோஜெத்வா தா³தப்³ப³ங். ஸசே நத்தி², அத்தனோ ஸந்தகங் தாவகாலிகங் த³த்வா பச்சா² லப⁴ந்தேன க³ண்ஹிதப்³ப³ங், அலப⁴ந்தேன ந சோதே³தப்³பா³. அஞ்ஞாதகஸ்ஸ ப⁴கி³னியா ஸாமிகஸ்ஸ பே⁴ஸஜ்ஜங் நேவ காதுங், ந தா³துங் வட்டதி, ‘‘துய்ஹங் ஸாமிகஸ்ஸ தே³ஹீ’’தி வத்வா பன ப⁴கி³னியா தா³தப்³ப³ங். பா⁴து ஜாயாயபி ஏஸேவ நயோ, தேஸங் பன புத்தா இமஸ்ஸ ஞாதகாயேவாதி தேஸங் காதுங் வட்டதி.
Ñātīti vihāre ācariyupajjhāyasaddhivihārikaantevāsikasamānupajjhāyakasamānācariyakā, ghare mātā pitā bhātāti evamādikā. Te gilānā imassa palibodhā honti. Tasmā so palibodho te upaṭṭhahitvā tesaṃ pākatikakaraṇena upacchinditabbo. Tattha upajjhāyo tāva gilāno sace lahuṃ na vuṭṭhāti, yāvajīvaṃ paṭijaggitabbo, tathā pabbajjācariyo upasampadācariyo saddhivihāriko upasampāditapabbājitaantevāsikasamānupajjhāyakā ca. Nissayācariyauddesācariyanissayantevāsikauddesantevāsikasamānācariyakā pana yāva nissayauddesā anupacchinnā, tāva paṭijaggitabbā. Pahontena tato uddhampi paṭijaggitabbā eva. Mātāpitūsu upajjhāye viya paṭijaggitabbaṃ. Sacepi hi te rajje ṭhitā honti, puttato ca upaṭṭhānaṃ paccāsīsanti, kātabbameva. Atha tesaṃ bhesajjaṃ natthi, attano santakaṃ dātabbaṃ. Asati, bhikkhācariyāya pariyesitvāpi dātabbameva. Bhātubhaginīnaṃ pana tesaṃ santakameva yojetvā dātabbaṃ. Sace natthi, attano santakaṃ tāvakālikaṃ datvā pacchā labhantena gaṇhitabbaṃ, alabhantena na codetabbā. Aññātakassa bhaginiyā sāmikassa bhesajjaṃ neva kātuṃ, na dātuṃ vaṭṭati, ‘‘tuyhaṃ sāmikassa dehī’’ti vatvā pana bhaginiyā dātabbaṃ. Bhātu jāyāyapi eseva nayo, tesaṃ pana puttā imassa ñātakāyevāti tesaṃ kātuṃ vaṭṭati.
ஆபா³தோ⁴தி யோ கோசி ரோகோ³. ஸோ பா³த⁴யமானோ பலிபோ³தோ⁴ ஹோதி, தஸ்மா பே⁴ஸஜ்ஜகரணேன உபச்சி²ந்தி³தப்³போ³. ஸசே பன கதிபாஹங் பே⁴ஸஜ்ஜங் கரொந்தஸ்ஸபி ந வூபஸம்மதி, ‘‘நாஹங் துய்ஹங் தா³ஸோ, ந ப⁴தகோ, தங்யேவம்ஹி போஸெந்தோ அனமதக்³கே³ ஸங்ஸாரவட்டே து³க்க²ப்பத்தோ’’தி அத்தபா⁴வங் க³ரஹித்வா ஸமணத⁴ம்மோ காதப்³போ³.
Ābādhoti yo koci rogo. So bādhayamāno palibodho hoti, tasmā bhesajjakaraṇena upacchinditabbo. Sace pana katipāhaṃ bhesajjaṃ karontassapi na vūpasammati, ‘‘nāhaṃ tuyhaṃ dāso, na bhatako, taṃyevamhi posento anamatagge saṃsāravaṭṭe dukkhappatto’’ti attabhāvaṃ garahitvā samaṇadhammo kātabbo.
க³ந்தோ²தி பரியத்திபரிஹரணங். தங் ஸஜ்ஜா²யாதீ³ஹி நிச்சப்³யாவடஸ்ஸேவ பலிபோ³தோ⁴ ஹோதி, ந இதரஸ்ஸ.
Ganthoti pariyattipariharaṇaṃ. Taṃ sajjhāyādīhi niccabyāvaṭasseva palibodho hoti, na itarassa.
இத்³தி⁴யாதி இத்³தி⁴பலிபோ³தே⁴ன. ‘‘இத்³தீ⁴தி தே த³ஸா’’திபி பாடோ². தத்த² இத்³தீ⁴தி போது²ஜ்ஜனிகா இத்³தி⁴. ஸா ஹி உத்தானஸெய்யகதா³ரகோ விய தருணஸஸ்ஸங் விய ச து³ப்பரிஹாரா ஹோதி, அப்பமத்தகேன ச பி⁴ஜ்ஜதி. ஸா பன விபஸ்ஸனாய பலிபோ³தோ⁴ ஹோதி, ந ஸமாதி⁴ஸ்ஸ ஸமாதி⁴ங் பத்வா பத்தப்³ப³தோ, தஸ்மா விபஸ்ஸனாத்தி²கேன இத்³தி⁴பலிபோ³தோ⁴ உபச்சி²ந்தி³தப்³போ³, இதரேன அவஸேஸாதி. கம்மட்டா²னபா⁴வனங் பரிபு³ந்தே⁴தி உபரோதே⁴தி பவத்திதுங் ந தே³தீதி பலிபோ³தோ⁴, ர-காரஸ்ஸ ல-காரங் கத்வா வுத்தோ, பரிபந்தோ²தி அத்தோ². உபச்சி²ந்தி³தப்³போ³தி ஸமாபனேன ஸங்க³ஹணேன உபருந்தி⁴தப்³போ³, அபலிபோ³தோ⁴ காதப்³போ³தி அத்தோ².
Iddhiyāti iddhipalibodhena. ‘‘Iddhīti te dasā’’tipi pāṭho. Tattha iddhīti pothujjanikā iddhi. Sā hi uttānaseyyakadārako viya taruṇasassaṃ viya ca dupparihārā hoti, appamattakena ca bhijjati. Sā pana vipassanāya palibodho hoti, na samādhissa samādhiṃ patvā pattabbato, tasmā vipassanātthikena iddhipalibodho upacchinditabbo, itarena avasesāti. Kammaṭṭhānabhāvanaṃ paribundheti uparodheti pavattituṃ na detīti palibodho, ra-kārassa la-kāraṃ katvā vutto, paripanthoti attho. Upacchinditabboti samāpanena saṅgahaṇena uparundhitabbo, apalibodho kātabboti attho.
கம்மட்டா²னே நியுத்தோ கம்மட்டா²னிகோ, பா⁴வனமனுயுஞ்ஜந்தோ. தேன கம்மட்டா²னிகேன. பரிச்சி²ந்தி³த்வாதி ‘‘இமஸ்மிங் விஹாரே ஸப்³பே³பி பி⁴க்கூ²’’தி ஏவங் பரிச்சி²ந்தி³த்வா. ஸஹவாஸீனந்தி ஸஹவாஸீனங் பி⁴க்கூ²னங். முது³சித்ததங் ஜனேதீதி அத்தனி முது³சித்ததங் உப்பாதே³தி. அயஞ்ச ஸஹவாஸீனங் சித்தமத்³த³வஜனநாதி³அத்தோ² ‘‘மனுஸ்ஸானங் பியோ ஹோதீ’’திஆதி³னயப்பவத்தேன மெத்தானிஸங்ஸஸுத்தேன (அ॰ நி॰ 8.1) தீ³பேதப்³போ³.
Kammaṭṭhāne niyutto kammaṭṭhāniko, bhāvanamanuyuñjanto. Tena kammaṭṭhānikena. Paricchinditvāti ‘‘imasmiṃ vihāre sabbepi bhikkhū’’ti evaṃ paricchinditvā. Sahavāsīnanti sahavāsīnaṃ bhikkhūnaṃ. Muducittataṃ janetīti attani muducittataṃ uppādeti. Ayañca sahavāsīnaṃ cittamaddavajananādiattho ‘‘manussānaṃ piyo hotī’’tiādinayappavattena mettānisaṃsasuttena (a. ni. 8.1) dīpetabbo.
அனோலீனவுத்திகோ ஹோதீதி ஸம்மாபடிபத்தியங் ஓலீனவுத்திகோ ஹீனவீரியோ ந ஹோதி, ஆரத்³த⁴வீரியோ ஹோதீதி அத்தோ². தி³ப்³பே³ஸுபி ஆரம்மணேஸு, பகே³வ இதரேஸூதி அதி⁴ப்பாயோ. ஸப்³ப³த்தா²தி ஸப்³ப³ஸ்மிங் ஸமணகரணீயே, ஸப்³ப³ஸ்மிங் வா கம்மட்டா²னானுயோகே³. அத்த²யிதப்³ப³ந்தி புப்³பா³ஸேவனவஸேன அத்த²யிதப்³ப³ங். யோக³ஸ்ஸ பா⁴வனாய அனுயுஞ்ஜனங் யோகா³னுயோகோ³, ததே³வ கரணீயட்டே²ன கம்மங், தஸ்ஸ யோகா³னுயோக³கம்மஸ்ஸ. பத³ட்டா²னத்தாதி நிப்ப²த்திஹேதுத்தா.
Anolīnavuttiko hotīti sammāpaṭipattiyaṃ olīnavuttiko hīnavīriyo na hoti, āraddhavīriyo hotīti attho. Dibbesupi ārammaṇesu, pageva itaresūti adhippāyo. Sabbatthāti sabbasmiṃ samaṇakaraṇīye, sabbasmiṃ vā kammaṭṭhānānuyoge. Atthayitabbanti pubbāsevanavasena atthayitabbaṃ. Yogassa bhāvanāya anuyuñjanaṃ yogānuyogo, tadeva karaṇīyaṭṭhena kammaṃ, tassa yogānuyogakammassa. Padaṭṭhānattāti nipphattihetuttā.
ஓதா³தகஸிணே ஆலோககஸிணங், கஸிணுக்³கா⁴டிமாகாஸகஸிணே பரிச்சி²ன்னாகாஸகஸிணஞ்ச அந்தோக³த⁴ங் கத்வா பாளியங் பத²வீகஸிணாதீ³னங் ரூபஜ்ஜா²னாரம்மணானங் அட்ட²ன்னங்யேவ கஸிணானங் ஸரூபதோ வுத்தத்தா ஆகாஸகஸிணங் ஆலோககஸிணஞ்ச வஜ்ஜெத்வா ‘‘அட்ட²திங்ஸாரம்மணேஸூ’’தி பாளியங் ஆக³தனயேனேவ வுத்தங். அட்ட²கதா²னயேன பன ஆகாஸகஸிணே ஆலோககஸிணே ச விஸுங் க³ஹிதே சத்தாலீஸங்யேவ கம்மட்டா²னானி. தத்ரிமானி சத்தாலீஸ கம்மட்டா²னானி – த³ஸ கஸிணா, த³ஸ அஸுபா⁴ , த³ஸ அனுஸ்ஸதியோ, சத்தாரோ ப்³ரஹ்மவிஹாரா, சத்தாரோ ஆருப்பா, ஏகா ஸஞ்ஞா, ஏகங் வவத்தா²னந்தி. தத்த² பத²வீகஸிணங் ஆபோகஸிணங் தேஜோகஸிணங் வாயோகஸிணங் நீலகஸிணங் பீதகஸிணங் லோஹிதகஸிணங் ஓதா³தகஸிணங் ஆலோககஸிணங் பரிச்சி²ன்னாகாஸகஸிணந்தி இமே த³ஸ கஸிணா. உத்³து⁴மாதகங் வினீலகங் விபுப்³ப³கங் விச்சி²த்³த³கங் விக்கா²யிதகங் விக்கி²த்தகங் ஹதவிக்கி²த்தகங் லோஹிதகங் புளவகங் அட்டி²கந்தி இமே த³ஸ அஸுபா⁴. பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதி த⁴ம்ம ஸங்க⁴ ஸீல சாக³ தே³வதானுஸ்ஸதி மரணஸ்ஸதி காயக³தாஸதி ஆனாபானஸ்ஸதி உபஸமானுஸ்ஸதீதி இமா த³ஸ அனுஸ்ஸதியோ. மெத்தா கருணா முதி³தா உபெக்கா²தி இமே சத்தாரோ ப்³ரஹ்மவிஹாரா. ஆகாஸானஞ்சாயதனங் விஞ்ஞாணஞ்சாயதனங் ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனங் நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனந்தி இமே சத்தாரோ ஆருப்பா. ஆஹாரே படிகூலஸஞ்ஞா ஏகா ஸஞ்ஞா. சதுதா⁴துவவத்தா²னங் ஏகங் வவத்தா²னந்தி.
Odātakasiṇe ālokakasiṇaṃ, kasiṇugghāṭimākāsakasiṇe paricchinnākāsakasiṇañca antogadhaṃ katvā pāḷiyaṃ pathavīkasiṇādīnaṃ rūpajjhānārammaṇānaṃ aṭṭhannaṃyeva kasiṇānaṃ sarūpato vuttattā ākāsakasiṇaṃ ālokakasiṇañca vajjetvā ‘‘aṭṭhatiṃsārammaṇesū’’ti pāḷiyaṃ āgatanayeneva vuttaṃ. Aṭṭhakathānayena pana ākāsakasiṇe ālokakasiṇe ca visuṃ gahite cattālīsaṃyeva kammaṭṭhānāni. Tatrimāni cattālīsa kammaṭṭhānāni – dasa kasiṇā, dasa asubhā , dasa anussatiyo, cattāro brahmavihārā, cattāro āruppā, ekā saññā, ekaṃ vavatthānanti. Tattha pathavīkasiṇaṃ āpokasiṇaṃ tejokasiṇaṃ vāyokasiṇaṃ nīlakasiṇaṃ pītakasiṇaṃ lohitakasiṇaṃ odātakasiṇaṃ ālokakasiṇaṃ paricchinnākāsakasiṇanti ime dasa kasiṇā. Uddhumātakaṃ vinīlakaṃ vipubbakaṃ vicchiddakaṃ vikkhāyitakaṃ vikkhittakaṃ hatavikkhittakaṃ lohitakaṃ puḷavakaṃ aṭṭhikanti ime dasa asubhā. Buddhānussati dhamma saṅgha sīla cāga devatānussati maraṇassati kāyagatāsati ānāpānassati upasamānussatīti imā dasa anussatiyo. Mettā karuṇā muditā upekkhāti ime cattāro brahmavihārā. Ākāsānañcāyatanaṃ viññāṇañcāyatanaṃ ākiñcaññāyatanaṃ nevasaññānāsaññāyatananti ime cattāro āruppā. Āhāre paṭikūlasaññā ekā saññā. Catudhātuvavatthānaṃ ekaṃ vavatthānanti.
யங் யஸ்ஸ சரிதானுகூலந்தி எத்த² ராக³சரிதஸ்ஸ தாவ த³ஸ அஸுபா⁴ காயக³தாஸதீதி ஏகாத³ஸ கம்மட்டா²னானி அனுகூலானி, தோ³ஸசரிதஸ்ஸ சத்தாரோ ப்³ரஹ்மவிஹாரா சத்தாரி வண்ணகஸிணானீதி அட்ட², மோஹசரிதஸ்ஸ ச விதக்கசரிதஸ்ஸ ச ஏகங் ஆனாபானஸ்ஸதிகம்மட்டா²னமேவ, ஸத்³தா⁴சரிதஸ்ஸ புரிமா ச² அனுஸ்ஸதியோ, பு³த்³தி⁴சரிதஸ்ஸ மரணஸ்ஸதி உபஸமானுஸ்ஸதி சதுதா⁴துவவத்தா²னங் ஆஹாரே படிகூலஸஞ்ஞாதி சத்தாரி, ஸேஸகஸிணானி சத்தாரோ ச ஆருப்பா ஸப்³ப³சரிதானங் அனுகூலானி. கஸிணேஸு ச யங் கிஞ்சி பரித்தங் விதக்கசரிதஸ்ஸ, அப்பமாணங் மோஹசரிதஸ்ஸ அனுகூலந்தி வேதி³தப்³ப³ங். யதா²வுத்தேனேவ நயேனாதி ‘‘யோகா³னுயோக³கம்மஸ்ஸ பத³ட்டா²னத்தா’’தி இமமத்த²ங் அதிதி³ஸதி.
Yaṃ yassa caritānukūlanti ettha rāgacaritassa tāva dasa asubhā kāyagatāsatīti ekādasa kammaṭṭhānāni anukūlāni, dosacaritassa cattāro brahmavihārā cattāri vaṇṇakasiṇānīti aṭṭha, mohacaritassa ca vitakkacaritassa ca ekaṃ ānāpānassatikammaṭṭhānameva, saddhācaritassa purimā cha anussatiyo, buddhicaritassa maraṇassati upasamānussati catudhātuvavatthānaṃ āhāre paṭikūlasaññāti cattāri, sesakasiṇāni cattāro ca āruppā sabbacaritānaṃ anukūlāni. Kasiṇesu ca yaṃ kiñci parittaṃ vitakkacaritassa, appamāṇaṃ mohacaritassa anukūlanti veditabbaṃ. Yathāvutteneva nayenāti ‘‘yogānuyogakammassa padaṭṭhānattā’’ti imamatthaṃ atidisati.
யங் கம்மட்டா²னங் க³ஹேதுகாமோ ஹோதி, தஸ்ஸேவ வஸேன சதுக்கபஞ்சகஜ்ஜா²னானி நிப்³ப³த்தெத்வா ஜா²னபத³ட்டா²னங் விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா ஆஸவக்க²யப்பத்தஸ்ஸ கீ²ணாஸவஸ்ஸ ஸந்திகே க³ஹேதப்³ப³ந்தி ஆஹ – ‘‘இமினாவ கம்மட்டா²னேன…பே॰… உக்³க³ஹேதப்³ப³’’ந்தி. அரஹந்தாத³யோ ஹீதிஆதி³ ஏகச்சகீ²ணாஸவதோ ப³ஹுஸ்ஸுதோவ கம்மட்டா²னதா³னே ஸெய்யோதி த³ஸ்ஸனத்த²ங் ஆரத்³த⁴ங். மஹாஹத்தி²பத²ங் நீஹரந்தோ வியாதி கம்மட்டா²னபத²விங் மஹாஹத்தி²பத²ங் கத்வா த³ஸ்ஸெந்தோ விய. ஸப்பாயாஸப்பாயங் பரிச்சி²ந்தி³த்வாதி யஸ்ஸ கம்மட்டா²னங் ஆசிக்க²தி, தஸ்ஸ உபகாரானுபகாரங் யுத்திமக்³க³னேன பரிச்சி²ந்தி³த்வா.
Yaṃ kammaṭṭhānaṃ gahetukāmo hoti, tasseva vasena catukkapañcakajjhānāni nibbattetvā jhānapadaṭṭhānaṃ vipassanaṃ vaḍḍhetvā āsavakkhayappattassa khīṇāsavassa santike gahetabbanti āha – ‘‘imināva kammaṭṭhānena…pe… uggahetabba’’nti. Arahantādayo hītiādi ekaccakhīṇāsavato bahussutova kammaṭṭhānadāne seyyoti dassanatthaṃ āraddhaṃ. Mahāhatthipathaṃ nīharanto viyāti kammaṭṭhānapathaviṃ mahāhatthipathaṃ katvā dassento viya. Sappāyāsappāyaṃ paricchinditvāti yassa kammaṭṭhānaṃ ācikkhati, tassa upakārānupakāraṃ yuttimagganena paricchinditvā.
இதா³னி கம்மட்டா²னதா³யகஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ச்ச²ந்தேன தோ⁴தமக்கி²தேஹி பாதே³ஹி உபாஹனா ஆருஹித்வா ச²த்தங் க³ஹெத்வா தேலனாளிமது⁴பா²ணிதாதீ³னி கா³ஹாபெத்வா அந்தேவாஸிகபரிவுதேன ந க³ந்தப்³ப³ங், க³மிகவத்தங் பன பூரெத்வா அத்தனோ பத்தசீவரங் ஸயமேவ க³ஹெத்வா அந்தராமக்³கே³ யங் யங் விஹாரங் பவிஸதி, ஸப்³ப³த்த² பவிட்ட²காலே ஆக³ந்துகவத்தங், நிக்க²மனகாலே க³மிகவத்தந்தி யதா²ரஹங் தங் தங் வத்தங் பூரெந்தேன ஸல்லஹுகபரிக்கா²ரேன பரமஸல்லேக²வுத்தினா ஹுத்வா க³ந்தப்³ப³ந்தி இமமத்த²ங் ஸங்கி²பித்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸல்லஹுகவுத்தினா வினயாசாரஸம்பன்னேனா’’தி ஆஹ. ஏவங் பன க³ந்த்வா தங் விஹாரங் பவிஸந்தேன அந்தராயேவ த³ந்தகட்ட²ங் கப்பியங் காராபெத்வா க³ஹெத்வா பவிஸிதப்³ப³ங், ந ச முஹுத்தங் விஸ்ஸமித்வா பாத³தோ⁴வனமக்க²னாதீ³னி கத்வா ஆசரியஸ்ஸ ஸந்திகங் க³மிஸ்ஸாமீதி அஞ்ஞங் பரிவேணங் பவிஸிதப்³ப³ங். கஸ்மா? ஸசே ஹிஸ்ஸ தத்ர ஆசரியஸ்ஸ விஸபா⁴கா³ பி⁴க்கூ² ப⁴வெய்யுங், தங் தே ஆக³மனகாரணங் புச்சி²த்வா ஆசரியஸ்ஸ அவண்ணங் பகாஸெத்வா ‘‘நட்டோ²ஸி, ஸசே தஸ்ஸ ஸந்திகங் ஆக³தோ’’தி விப்படிஸாரங் உப்பாதெ³ய்யுங், யேன ததோவ படினிவத்தெய்ய, தஸ்மா ஆசரியஸ்ஸ வஸனட்டா²னங் புச்சி²த்வா உஜுகங் தத்தே²வ க³ந்தப்³ப³ங்.
Idāni kammaṭṭhānadāyakassa santikaṃ gacchantena dhotamakkhitehi pādehi upāhanā āruhitvā chattaṃ gahetvā telanāḷimadhuphāṇitādīni gāhāpetvā antevāsikaparivutena na gantabbaṃ, gamikavattaṃ pana pūretvā attano pattacīvaraṃ sayameva gahetvā antarāmagge yaṃ yaṃ vihāraṃ pavisati, sabbattha paviṭṭhakāle āgantukavattaṃ, nikkhamanakāle gamikavattanti yathārahaṃ taṃ taṃ vattaṃ pūrentena sallahukaparikkhārena paramasallekhavuttinā hutvā gantabbanti imamatthaṃ saṅkhipitvā dassento ‘‘sallahukavuttinā vinayācārasampannenā’’ti āha. Evaṃ pana gantvā taṃ vihāraṃ pavisantena antarāyeva dantakaṭṭhaṃ kappiyaṃ kārāpetvā gahetvā pavisitabbaṃ, na ca muhuttaṃ vissamitvā pādadhovanamakkhanādīni katvā ācariyassa santikaṃ gamissāmīti aññaṃ pariveṇaṃ pavisitabbaṃ. Kasmā? Sace hissa tatra ācariyassa visabhāgā bhikkhū bhaveyyuṃ, taṃ te āgamanakāraṇaṃ pucchitvā ācariyassa avaṇṇaṃ pakāsetvā ‘‘naṭṭhosi, sace tassa santikaṃ āgato’’ti vippaṭisāraṃ uppādeyyuṃ, yena tatova paṭinivatteyya, tasmā ācariyassa vasanaṭṭhānaṃ pucchitvā ujukaṃ tattheva gantabbaṃ.
வுத்தப்பகாரமாசரியந்தி –
Vuttappakāramācariyanti –
‘‘பியோ க³ரு பா⁴வனீயோ, வத்தா ச வசனக்க²மோ;
‘‘Piyo garu bhāvanīyo, vattā ca vacanakkhamo;
க³ம்பீ⁴ரஞ்ச கத²ங் கத்தா, நோ சட்டா²னே நியோஜகோ’’தி. (அ॰ நி॰ 7.37; நெத்தி॰ 113) –
Gambhīrañca kathaṃ kattā, no caṭṭhāne niyojako’’ti. (a. ni. 7.37; netti. 113) –
ஏவமாதி³னா வுத்தப்பகாரங் ஸத்³தா⁴தி³கு³ணஸமன்னாக³தங் ஏகந்தஹிதேஸிங் வுட்³டி⁴பக்கே² டி²தங் கல்யாணமித்தங் ஆசரியங். வத்தபடிபத்தியா ஆராதி⁴தசித்தஸ்ஸாதி எத்த² ஸசே ஆசரியோ த³ஹரதரோ ஹோதி, பத்தசீவரபடிக்³க³ஹணாதீ³னி ந ஸாதி³தப்³பா³னி. ஸசே வுட்³ட⁴தரோ, க³ந்த்வா ஆசரியங் வந்தி³த்வா டா²தப்³ப³ங். ‘‘நிக்கி²பாவுஸோ, பத்தசீவர’’ந்தி வுத்தேன நிக்கி²பிதப்³ப³ங். ‘‘பானீயங் பிவா’’தி வுத்தேன ஸசே இச்ச²தி, பாதப்³ப³ங். ‘‘பாதே³ தோ⁴வா’’தி வுத்தேன ந தாவ தோ⁴விதப்³பா³. ஸசே ஹி ஆசரியேன ஆப⁴தமுத³கங் ப⁴வெய்ய, ந ஸாருப்பங் ஸியா. ‘‘தோ⁴வாவுஸோ, ந மயா ஆப⁴தங், அஞ்ஞேஹி ஆப⁴த’’ந்தி வுத்தேன பன யத்த² ஆசரியோ ந பஸ்ஸதி, ஏவரூபே படிச்ச²ன்னே வா ஓகாஸே அப்³போ⁴காஸவிஹாரஸ்ஸபி வா ஏகமந்தே நிஸீதி³த்வா பாதா³ தோ⁴விதப்³பா³. ஸசே ஆசரியோ தேலனாளிங் ஆஹரதி, உட்ட²ஹித்வா உபோ⁴ஹி ஹத்தே²ஹி ஸக்கச்சங் க³ஹேதப்³பா³. ஸசே ஹி ந க³ண்ஹெய்ய, ‘‘அயங் பி⁴க்கு² இதோ ஏவ பட்டா²ய ஸம்போ⁴க³ங் கோபேதீ’’தி ஆசரியஸ்ஸ அஞ்ஞத²த்தங் ப⁴வெய்ய. க³ஹெத்வா பன ந ஆதி³தோவ பாதா³ மக்கே²தப்³பா³. ஸசே ஹி தங் ஆசரியஸ்ஸ க³த்தப்³ப⁴ஞ்ஜனதேலங் ப⁴வெய்ய, ந ஸாருப்பங் ஸியா, தஸ்மா பட²மங் ஸீஸங் மக்கெ²த்வா க²ந்தா⁴தீ³னி மக்கே²தப்³பா³னி. ‘‘ஸப்³ப³பாரிஹாரியதேலமித³ங், ஆவுஸோ, பாதே³பி மக்கே²ஹீ’’தி வுத்தேன பன பாதே³ மக்கெ²த்வா ‘‘இமங் தேலனாளிங் ட²பேமி, ப⁴ந்தே’’தி வத்வா ஆசரியே க³ண்ஹந்தே தா³தப்³பா³.
Evamādinā vuttappakāraṃ saddhādiguṇasamannāgataṃ ekantahitesiṃ vuḍḍhipakkhe ṭhitaṃ kalyāṇamittaṃ ācariyaṃ. Vattapaṭipattiyā ārādhitacittassāti ettha sace ācariyo daharataro hoti, pattacīvarapaṭiggahaṇādīni na sāditabbāni. Sace vuḍḍhataro, gantvā ācariyaṃ vanditvā ṭhātabbaṃ. ‘‘Nikkhipāvuso, pattacīvara’’nti vuttena nikkhipitabbaṃ. ‘‘Pānīyaṃ pivā’’ti vuttena sace icchati, pātabbaṃ. ‘‘Pāde dhovā’’ti vuttena na tāva dhovitabbā. Sace hi ācariyena ābhatamudakaṃ bhaveyya, na sāruppaṃ siyā. ‘‘Dhovāvuso, na mayā ābhataṃ, aññehi ābhata’’nti vuttena pana yattha ācariyo na passati, evarūpe paṭicchanne vā okāse abbhokāsavihārassapi vā ekamante nisīditvā pādā dhovitabbā. Sace ācariyo telanāḷiṃ āharati, uṭṭhahitvā ubhohi hatthehi sakkaccaṃ gahetabbā. Sace hi na gaṇheyya, ‘‘ayaṃ bhikkhu ito eva paṭṭhāya sambhogaṃ kopetī’’ti ācariyassa aññathattaṃ bhaveyya. Gahetvā pana na āditova pādā makkhetabbā. Sace hi taṃ ācariyassa gattabbhañjanatelaṃ bhaveyya, na sāruppaṃ siyā, tasmā paṭhamaṃ sīsaṃ makkhetvā khandhādīni makkhetabbāni. ‘‘Sabbapārihāriyatelamidaṃ, āvuso, pādepi makkhehī’’ti vuttena pana pāde makkhetvā ‘‘imaṃ telanāḷiṃ ṭhapemi, bhante’’ti vatvā ācariye gaṇhante dātabbā.
க³ததி³வஸதோ பட்டா²ய ‘‘கம்மட்டா²னங் மே, ப⁴ந்தே, கதே²த²’’இச்சேவங் ந வத்தப்³ப³ங். து³தியதி³வஸதோ பன பட்டா²ய ஸசே ஆசரியஸ்ஸ பகதிஉபட்டா²கோ அத்தி², தங் யாசித்வா வத்தங் காதப்³ப³ங். ஸசே யாசிதோபி ந தே³தி, ஓகாஸே லத்³தே⁴யேவ காதப்³ப³ங். கரொந்தேன ச கு²த்³த³கமஜ்ஜி²மமஹந்தானி தீணி த³ந்தகட்டா²னி உபனாமேதப்³பா³னி. ஸீதங் உண்ஹந்தி து³வித⁴ங் முக²தோ⁴வனுத³கஞ்ச ந்ஹானோத³கஞ்ச படியாதே³தப்³ப³ங். ததோ யங் ஆசரியோ தீணி தி³வஸானி பரிபு⁴ஞ்ஜதி, தாதி³ஸமேவ நிச்சங் உபட்டா²பேதப்³ப³ங், நியமங் அகத்வா யங் வா தங் வா பரிபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ யதா²லத்³த⁴ங் உபனாமேதப்³ப³ங். கிங் ப³ஹுனா வுத்தேன, யங் தங் ப⁴க³வதா ‘‘அந்தேவாஸிகேன, பி⁴க்க²வே, ஆசரியம்ஹி ஸம்மா வத்திதப்³ப³ங். தத்ராயங் ஸம்மாவத்தனா – காலஸ்ஸேவ வுட்டா²ய உபாஹனா ஓமுஞ்சித்வா ஏகங்ஸங் உத்தராஸங்க³ங் கரித்வா த³ந்தகட்ட²ங் தா³தப்³ப³ங், முகோ²த³கங் தா³தப்³ப³ங், ஆஸனங் பஞ்ஞபேதப்³ப³ங். ஸசே யாகு³ ஹோதி, பா⁴ஜனங் தோ⁴வித்வா யாகு³ உபனாமேதப்³பா³’’திஆதி³கங் (மஹாவ॰ 66) க²ந்த⁴கே வத்தங் பஞ்ஞத்தங், தங் ஸப்³ப³ம்பி காதப்³ப³ங். இதி இமினா யதா²வுத்தேன நயேன படிபஜ்ஜந்தோ வத்தபடிபத்தியா சித்தங் ஆராதே⁴தீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Gatadivasato paṭṭhāya ‘‘kammaṭṭhānaṃ me, bhante, kathetha’’iccevaṃ na vattabbaṃ. Dutiyadivasato pana paṭṭhāya sace ācariyassa pakatiupaṭṭhāko atthi, taṃ yācitvā vattaṃ kātabbaṃ. Sace yācitopi na deti, okāse laddheyeva kātabbaṃ. Karontena ca khuddakamajjhimamahantāni tīṇi dantakaṭṭhāni upanāmetabbāni. Sītaṃ uṇhanti duvidhaṃ mukhadhovanudakañca nhānodakañca paṭiyādetabbaṃ. Tato yaṃ ācariyo tīṇi divasāni paribhuñjati, tādisameva niccaṃ upaṭṭhāpetabbaṃ, niyamaṃ akatvā yaṃ vā taṃ vā paribhuñjantassa yathāladdhaṃ upanāmetabbaṃ. Kiṃ bahunā vuttena, yaṃ taṃ bhagavatā ‘‘antevāsikena, bhikkhave, ācariyamhi sammā vattitabbaṃ. Tatrāyaṃ sammāvattanā – kālasseva vuṭṭhāya upāhanā omuñcitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā dantakaṭṭhaṃ dātabbaṃ, mukhodakaṃ dātabbaṃ, āsanaṃ paññapetabbaṃ. Sace yāgu hoti, bhājanaṃ dhovitvā yāgu upanāmetabbā’’tiādikaṃ (mahāva. 66) khandhake vattaṃ paññattaṃ, taṃ sabbampi kātabbaṃ. Iti iminā yathāvuttena nayena paṭipajjanto vattapaṭipattiyā cittaṃ ārādhetīti daṭṭhabbaṃ.
பஞ்சஸந்தி⁴கந்தி பஞ்சபப்³ப³ங், பஞ்சபா⁴க³ந்தி அத்தோ². கம்மட்டா²னஸ்ஸ உக்³க³ண்ஹனந்தி கம்மட்டா²னக³ந்த²ஸ்ஸ உக்³க³ண்ஹனங், தத³த்த²பரிபுச்சா² கம்மட்டா²னஸ்ஸ பரிபுச்ச²னா. அத² வா க³ந்த²தோ அத்த²தோ ச கம்மட்டா²னஸ்ஸ உக்³க³ண்ஹனங் உக்³க³ஹோ, தத்த² ஸங்ஸயபரிபுச்ச²னா பரிபுச்சா². கம்மட்டா²னஸ்ஸ உபட்டா²னந்தி நிமித்துபட்டா²னங், ஏவங் பா⁴வனமனுயுஞ்ஜந்தஸ்ஸ ‘‘ஏவமித³ங் நிமித்தங் உபட்டா²தீ’’தி உபதா⁴ரணங், ததா² கம்மட்டா²னப்பனா ‘‘ஏவங் ஜா²னமப்பேதீ’’தி. கம்மட்டா²னஸ்ஸ லக்க²ணந்தி க³ணனானுப³ந்த⁴னாபு²ஸனானங் வஸேன பா⁴வனங் உஸ்ஸுக்காபெத்வா ட²பனாய ஸம்பத்தி, ததோ பரம்பி வா ஸல்லக்க²ணாதி³வஸேன மத்த²கப்பத்தீதி கம்மட்டா²னஸபா⁴வஸ்ஸ ஸல்லக்க²ணங். தேனாஹ – ‘‘கம்மட்டா²னஸபா⁴வுபதா⁴ரணந்தி வுத்தங் ஹோதீ’’தி.
Pañcasandhikanti pañcapabbaṃ, pañcabhāganti attho. Kammaṭṭhānassa uggaṇhananti kammaṭṭhānaganthassa uggaṇhanaṃ, tadatthaparipucchā kammaṭṭhānassa paripucchanā. Atha vā ganthato atthato ca kammaṭṭhānassa uggaṇhanaṃ uggaho, tattha saṃsayaparipucchanā paripucchā. Kammaṭṭhānassa upaṭṭhānanti nimittupaṭṭhānaṃ, evaṃ bhāvanamanuyuñjantassa ‘‘evamidaṃ nimittaṃ upaṭṭhātī’’ti upadhāraṇaṃ, tathā kammaṭṭhānappanā ‘‘evaṃ jhānamappetī’’ti. Kammaṭṭhānassa lakkhaṇanti gaṇanānubandhanāphusanānaṃ vasena bhāvanaṃ ussukkāpetvā ṭhapanāya sampatti, tato parampi vā sallakkhaṇādivasena matthakappattīti kammaṭṭhānasabhāvassa sallakkhaṇaṃ. Tenāha – ‘‘kammaṭṭhānasabhāvupadhāraṇanti vuttaṃ hotī’’ti.
அத்தனாபி ந கிலமதி ஓதி⁴ஸோ கம்மட்டா²னஸ்ஸ உக்³க³ண்ஹனதோ, ததோ ஏவ ஆசரியம்பி ந விஹேடே²தி த⁴ம்மாதி⁴கரணம்பி பா⁴வனாய மத்த²கங் பாபனதோ. தஸ்மாதி தங்னிமித்தங் அத்தனோஅகிலமனஆசரியாவிஹேட²னஹேது. தோ²கந்தி தோ²கங் தோ²கங். தத்தா²தி யத்த² ஆசரியோ வஸதி, தத்த². ஸப்பாயங் ஹோதீதி ஆவாஸஸப்பாயாதி³லாபே⁴ன மனஸிகாரபா²ஸுதா பா⁴வனானுகூலதா ஹோதி. யோஜனபரமந்தி இமினா கா³வுதஅட்³ட⁴யோஜனானிபி ஸங்க³ண்ஹாதி. யஸ்மா பன மந்த³பஞ்ஞோ கா³வுதே அட்³ட⁴யோஜனே யோஜனமத்தே வா வஸந்தோ கம்மட்டா²னஸ்ஸ கிஸ்மிஞ்சிதே³வ டா²னே ஸந்தே³ஹே வா ஸதிஸம்மோஸே வா ஜாதே காலஸ்ஸேவ விஹாரே வத்தங் கத்வா அந்தராமக்³கே³ பிண்டா³ய சரித்வா ப⁴த்தகிச்சபரியோஸானேயேவ ஆசரியஸ்ஸ வஸனட்டா²னங் க³ந்த்வா தங் தி³வஸங் ஆசரியஸ்ஸ ஸந்திகே கம்மட்டா²னங் ஸோதெ⁴த்வா து³தியதி³வஸே ஆசரியங் வந்தி³த்வா நிக்க²மித்வா அந்தராமக்³கே³ பிண்டா³ய சரித்வா அகிலமந்தோயேவ அத்தனோ வஸனட்டா²னங் ஆக³ந்துங் ஸக்கி²ஸ்ஸதி, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘மந்த³பஞ்ஞோ யோஜனபரமங் க³ந்த்வா’’தி. ஸசே திக்க²பஞ்ஞோ யோஜனபரமே பா²ஸுகட்டா²னங் ந லப⁴தி, தேன கம்மட்டா²னே ஸப்³ப³ங் க³ண்டி²ட்டா²னங் சி²ந்தி³த்வா விஸுத்³த⁴ங் ஆவஜ்ஜனபடிப³த்³த⁴ங் கம்மட்டா²னங் கத்வா யோஜனபரமதோ தூ³ரம்பி க³ந்துங் வட்டதீதி ஆஹ ‘‘திக்க²பஞ்ஞோ தூ³ரம்பி க³ந்த்வா’’தி.
Attanāpina kilamati odhiso kammaṭṭhānassa uggaṇhanato, tato eva ācariyampi na viheṭheti dhammādhikaraṇampi bhāvanāya matthakaṃ pāpanato. Tasmāti taṃnimittaṃ attanoakilamanaācariyāviheṭhanahetu. Thokanti thokaṃ thokaṃ. Tatthāti yattha ācariyo vasati, tattha. Sappāyaṃ hotīti āvāsasappāyādilābhena manasikāraphāsutā bhāvanānukūlatā hoti. Yojanaparamanti iminā gāvutaaḍḍhayojanānipi saṅgaṇhāti. Yasmā pana mandapañño gāvute aḍḍhayojane yojanamatte vā vasanto kammaṭṭhānassa kismiñcideva ṭhāne sandehe vā satisammose vā jāte kālasseva vihāre vattaṃ katvā antarāmagge piṇḍāya caritvā bhattakiccapariyosāneyeva ācariyassa vasanaṭṭhānaṃ gantvā taṃ divasaṃ ācariyassa santike kammaṭṭhānaṃ sodhetvā dutiyadivase ācariyaṃ vanditvā nikkhamitvā antarāmagge piṇḍāya caritvā akilamantoyeva attano vasanaṭṭhānaṃ āgantuṃ sakkhissati, tasmā vuttaṃ ‘‘mandapañño yojanaparamaṃ gantvā’’ti. Sace tikkhapañño yojanaparame phāsukaṭṭhānaṃ na labhati, tena kammaṭṭhāne sabbaṃ gaṇṭhiṭṭhānaṃ chinditvā visuddhaṃ āvajjanapaṭibaddhaṃ kammaṭṭhānaṃ katvā yojanaparamato dūrampi gantuṃ vaṭṭatīti āha ‘‘tikkhapañño dūrampi gantvā’’ti.
அட்டா²ரஸஸேனாஸனதோ³ஸவிவஜ்ஜிதந்தி மஹத்தங், நவத்தங், ஜிண்ணத்தங், பந்த²னிஸ்ஸிதத்தங், ஸொண்டீ³, பண்ணங், புப்ப²ங், ப²லங், பத்த²னீயதா, நக³ரஸன்னிஸ்ஸிததா, தா³ருஸன்னிஸ்ஸிததா, கெ²த்தஸன்னிஸ்ஸிததா, விஸபா⁴கா³னங் புக்³க³லானங் அத்தி²தா, பட்டனஸன்னிஸ்ஸிததா, பச்சந்தஸன்னிஸ்ஸிததா, ரஜ்ஜஸீமஸன்னிஸ்ஸிததா, அஸப்பாயதா, கல்யாணமித்தானங் அலாபோ⁴தி இமேஹி அட்டா²ரஸஹி ஸேனாஸனதோ³ஸேஹி விவஜ்ஜிதங். இமேஸஞ்ஹி அட்டா²ரஸன்னங் தோ³ஸானங் அஞ்ஞதரேன ஸமன்னாக³தங் ஸேனாஸனங் பா⁴வனாய அனநுரூபங்.
Aṭṭhārasasenāsanadosavivajjitanti mahattaṃ, navattaṃ, jiṇṇattaṃ, panthanissitattaṃ, soṇḍī, paṇṇaṃ, pupphaṃ, phalaṃ, patthanīyatā, nagarasannissitatā, dārusannissitatā, khettasannissitatā, visabhāgānaṃ puggalānaṃ atthitā, paṭṭanasannissitatā, paccantasannissitatā, rajjasīmasannissitatā, asappāyatā, kalyāṇamittānaṃ alābhoti imehi aṭṭhārasahi senāsanadosehi vivajjitaṃ. Imesañhi aṭṭhārasannaṃ dosānaṃ aññatarena samannāgataṃ senāsanaṃ bhāvanāya ananurūpaṃ.
கஸ்மா? மஹாவிஹாரே (விஸுத்³தி⁴॰ 1.52) தாவ ப³ஹூ நானாச²ந்தா³ ஸன்னிபதந்தி, தே அஞ்ஞமஞ்ஞங் படிவிருத்³த⁴தாய வத்தங் ந கரொந்தி, போ³தி⁴யங்க³ணாதீ³னி அஸம்மட்டா²னேவ ஹொந்தி, அனுபட்டா²பிதங் பானீயங் பரிபோ⁴ஜனீயங். தத்ராயங் ‘‘கோ³சரகா³மே பிண்டா³ய சரிஸ்ஸாமீ’’தி பத்தசீவரமாதா³ய நிக்க²ந்தோபி ஸசே பஸ்ஸதி வத்தங் அகதங், பானீயக⁴டங் வா ரித்தங், அதா²னேன வத்தங் காதப்³ப³ங் ஹோதி, பானீயங் உபட்டா²பேதப்³ப³ங் , அகரொந்தோ வத்தபே⁴தே³ து³க்கடங் ஆபஜ்ஜதி. கரொந்தஸ்ஸ காலோ அதிக்கமதி, அதிதி³வா பவிட்டோ² நிட்டி²தாய பி⁴க்கா²ய கிஞ்சி ந லப⁴தி. படிஸல்லானக³தோபி ஸாமணேரத³ஹரபி⁴க்கூ²னங் உச்சாஸத்³தே³ன ஸங்க⁴கம்மேஹி ச விக்கி²பதி. யத்த² பன ஸப்³ப³ங் வத்தங் கதமேவ ஹோதி, அவஸேஸாபி ச க⁴ட்டனா நத்தி², ஏவரூபே மஹாவிஹாரேபி விஹாதப்³ப³ங்.
Kasmā? Mahāvihāre (visuddhi. 1.52) tāva bahū nānāchandā sannipatanti, te aññamaññaṃ paṭiviruddhatāya vattaṃ na karonti, bodhiyaṅgaṇādīni asammaṭṭhāneva honti, anupaṭṭhāpitaṃ pānīyaṃ paribhojanīyaṃ. Tatrāyaṃ ‘‘gocaragāme piṇḍāya carissāmī’’ti pattacīvaramādāya nikkhantopi sace passati vattaṃ akataṃ, pānīyaghaṭaṃ vā rittaṃ, athānena vattaṃ kātabbaṃ hoti, pānīyaṃ upaṭṭhāpetabbaṃ , akaronto vattabhede dukkaṭaṃ āpajjati. Karontassa kālo atikkamati, atidivā paviṭṭho niṭṭhitāya bhikkhāya kiñci na labhati. Paṭisallānagatopi sāmaṇeradaharabhikkhūnaṃ uccāsaddena saṅghakammehi ca vikkhipati. Yattha pana sabbaṃ vattaṃ katameva hoti, avasesāpi ca ghaṭṭanā natthi, evarūpe mahāvihārepi vihātabbaṃ.
நவவிஹாரே ப³ஹு நவகம்மங் ஹோதி, அகரொந்தங் உஜ்ஜா²யந்தி. யத்த² பன பி⁴க்கூ² ஏவங் வத³ந்தி ‘‘ஆயஸ்மா யதா²ஸுக²ங் ஸமணத⁴ம்மங் கரோது, மயங் நவகம்மங் கரிஸ்ஸாமா’’தி, ஏவரூபே விஹாதப்³ப³ங்.
Navavihāre bahu navakammaṃ hoti, akarontaṃ ujjhāyanti. Yattha pana bhikkhū evaṃ vadanti ‘‘āyasmā yathāsukhaṃ samaṇadhammaṃ karotu, mayaṃ navakammaṃ karissāmā’’ti, evarūpe vihātabbaṃ.
ஜிண்ணவிஹாரே பன ப³ஹு படிஜக்³கி³தப்³ப³ங் ஹோதி, அந்தமஸோ அத்தனோ ஸேனாஸனமத்தம்பி அப்படிஜக்³க³ந்தங் உஜ்ஜா²யந்தி, படிஜக்³க³ந்தஸ்ஸ கம்மட்டா²னங் பரிஹாயதி.
Jiṇṇavihāre pana bahu paṭijaggitabbaṃ hoti, antamaso attano senāsanamattampi appaṭijaggantaṃ ujjhāyanti, paṭijaggantassa kammaṭṭhānaṃ parihāyati.
பந்த²னிஸ்ஸிதே மஹாபத²விஹாரே ரத்திந்தி³வங் ஆக³ந்துகா ஸன்னிபதந்தி. விகாலே ஆக³தானங் அத்தனோ ஸேனாஸனங் த³த்வா ருக்க²மூலே வா பாஸாணபிட்டே² வா வஸிதப்³ப³ங் ஹோதி, புனதி³வஸேபி ஏவமேவாதி கம்மட்டா²னஸ்ஸ ஓகாஸோ ந ஹோதி. யத்த² பன ஏவரூபோ ஆக³ந்துகஸம்பா³தோ⁴ ந ஹோதி, தத்த² விஹாதப்³ப³ங்.
Panthanissite mahāpathavihāre rattindivaṃ āgantukā sannipatanti. Vikāle āgatānaṃ attano senāsanaṃ datvā rukkhamūle vā pāsāṇapiṭṭhe vā vasitabbaṃ hoti, punadivasepi evamevāti kammaṭṭhānassa okāso na hoti. Yattha pana evarūpo āgantukasambādho na hoti, tattha vihātabbaṃ.
ஸொண்டீ³ நாம பாஸாணபொக்க²ரணீ ஹோதி. தத்த² பானீயத்த²ங் மஹாஜனோ ஸமோஸரதி, நக³ரவாஸீனங் ராஜகுலூபகத்தே²ரானங் அந்தேவாஸிகா ரஜனகம்மத்தா²ய ஆக³ச்ச²ந்தி, தேஸங் பா⁴ஜனதா³ருதோ³ணிகாதீ³னி புச்ச²ந்தானங் ‘‘அஸுகே ச அஸுகே ச டா²னே’’தி த³ஸ்ஸேதப்³பா³னி ஹொந்தி. ஏவங் ஸப்³ப³காலம்பி நிச்சப்³யாவடோ ஹோதி.
Soṇḍī nāma pāsāṇapokkharaṇī hoti. Tattha pānīyatthaṃ mahājano samosarati, nagaravāsīnaṃ rājakulūpakattherānaṃ antevāsikā rajanakammatthāya āgacchanti, tesaṃ bhājanadārudoṇikādīni pucchantānaṃ ‘‘asuke ca asuke ca ṭhāne’’ti dassetabbāni honti. Evaṃ sabbakālampi niccabyāvaṭo hoti.
யத்த² நானாவித⁴ங் ஸாகபண்ணங் ஹோதி, தத்த²ஸ்ஸ கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா தி³வாவிஹாரங் நிஸின்னஸ்ஸபி ஸந்திகே ஸாகஹாரிகா கா³யமானா பண்ணங் உச்சினந்தியோ விஸபா⁴க³ஸத்³த³ஸங்க⁴ட்டனேன கம்மட்டா²னந்தராயங் கரொந்தி.
Yattha nānāvidhaṃ sākapaṇṇaṃ hoti, tatthassa kammaṭṭhānaṃ gahetvā divāvihāraṃ nisinnassapi santike sākahārikā gāyamānā paṇṇaṃ uccinantiyo visabhāgasaddasaṅghaṭṭanena kammaṭṭhānantarāyaṃ karonti.
யத்த² பன நானாவிதா⁴ மாலாக³ச்சா² ஸுபுப்பி²தா ஹொந்தி, தத்ராபி தாதி³ஸோயேவ உபத்³த³வோ.
Yattha pana nānāvidhā mālāgacchā supupphitā honti, tatrāpi tādisoyeva upaddavo.
யத்த² நானாவித⁴ங் அம்ப³ஜம்பு³பனஸாதி³ப²லங் ஹோதி, தத்த² ப²லத்தி²கா ஆக³ந்த்வா யாசந்தி, அதெ³ந்தஸ்ஸ குஜ்ஜ²ந்தி, ப³லக்காரேன வா க³ண்ஹந்தி, ஸாயன்ஹஸமயே விஹாரமஜ்ஜே² சங்கமந்தேன தே தி³ஸ்வா ‘‘கிங் உபாஸகா ஏவங் கரோதா²’’தி வுத்தா யதா²ருசி அக்கோஸந்தி, அவாஸாயபிஸ்ஸ பரக்கமந்தி.
Yattha nānāvidhaṃ ambajambupanasādiphalaṃ hoti, tattha phalatthikā āgantvā yācanti, adentassa kujjhanti, balakkārena vā gaṇhanti, sāyanhasamaye vihāramajjhe caṅkamantena te disvā ‘‘kiṃ upāsakā evaṃ karothā’’ti vuttā yathāruci akkosanti, avāsāyapissa parakkamanti.
பத்த²னீயே பன லோகஸம்மதே த³க்கி²ணகி³ரிஹத்தி²குச்சி²சேதியகி³ரிசித்தலபப்³ப³தஸதி³ஸே விஹாரே விஹரந்தங் ‘‘அயங் அரஹா’’தி ஸம்பா⁴வெத்வா வந்தி³துகாமா மனுஸ்ஸா ஸமந்தா ஓஸரந்தி, தேனஸ்ஸ ந பா²ஸு ஹோதி. யஸ்ஸ பன தங் ஸப்பாயங் ஹோதி, தேன தி³வா அஞ்ஞத்த² க³ந்த்வா ரத்திங் வஸிதப்³ப³ங்.
Patthanīye pana lokasammate dakkhiṇagirihatthikucchicetiyagiricittalapabbatasadise vihāre viharantaṃ ‘‘ayaṃ arahā’’ti sambhāvetvā vanditukāmā manussā samantā osaranti, tenassa na phāsu hoti. Yassa pana taṃ sappāyaṃ hoti, tena divā aññattha gantvā rattiṃ vasitabbaṃ.
நக³ரஸன்னிஸ்ஸிதே விஸபா⁴கா³ரம்மணானி ஆபாத²மாக³ச்ச²ந்தி, கும்ப⁴தா³ஸியோபி க⁴டேஹி நிக⁴ங்ஸந்தியோ க³ச்ச²ந்தி, ஓக்கமித்வா மக்³க³ங் ந தெ³ந்தி, இஸ்ஸரமனுஸ்ஸாபி விஹாரமஜ்ஜே² ஸாணிங் பரிக்கி²பித்வா நிஸீத³ந்தி.
Nagarasannissite visabhāgārammaṇāni āpāthamāgacchanti, kumbhadāsiyopi ghaṭehi nighaṃsantiyo gacchanti, okkamitvā maggaṃ na denti, issaramanussāpi vihāramajjhe sāṇiṃ parikkhipitvā nisīdanti.
தா³ருஸன்னிஸ்ஸயே பன யத்த² கட்டா²னி ச த³ப்³பு³பகரணருக்கா² ச ஸந்தி, தத்த² கட்ட²ஹாரிகா புப்³பே³ வுத்தஸாகபுப்ப²ஹாரிகா விய அபா²ஸுகங் கரொந்தி. விஹாரே ருக்கா² ஸந்தி, தே ‘‘சி²ந்தி³த்வா க⁴ரானி கரிஸ்ஸாமா’’தி மனுஸ்ஸா ஆக³ந்த்வா சி²ந்த³ந்தி. ஸசே ஸாயன்ஹஸமயே பதா⁴னக⁴ரா நிக்க²மித்வா விஹாரமஜ்ஜே² சங்கமந்தோ தே தி³ஸ்வா ‘‘கிங் உபாஸகா ஏவங் கரோதா²’’தி வத³தி, யதா²ருசி அக்கோஸந்தி, அவாஸாயபிஸ்ஸ பரக்கமந்தி.
Dārusannissaye pana yattha kaṭṭhāni ca dabbupakaraṇarukkhā ca santi, tattha kaṭṭhahārikā pubbe vuttasākapupphahārikā viya aphāsukaṃ karonti. Vihāre rukkhā santi, te ‘‘chinditvā gharāni karissāmā’’ti manussā āgantvā chindanti. Sace sāyanhasamaye padhānagharā nikkhamitvā vihāramajjhe caṅkamanto te disvā ‘‘kiṃ upāsakā evaṃ karothā’’ti vadati, yathāruci akkosanti, avāsāyapissa parakkamanti.
யோ பன கெ²த்தஸன்னிஸ்ஸிதோ ஹோதி ஸமந்தா கெ²த்தேஹி பரிவாரிதோ, தத்த² மனுஸ்ஸா விஹாரமஜ்ஜே²யேவ க²லங் கத்வா த⁴ஞ்ஞங் மத்³த³ந்தி, பமுகே²ஸு ஸயந்தி, அஞ்ஞம்பி ப³ஹுங் அபா²ஸுங் கரொந்தி. யத்ரபி மஹாஸங்க⁴போ⁴கோ³ ஹோதி, ஆராமிககுலானங் கா³வோ ருந்த⁴ந்தி, உத³கவாரங் படிஸேதெ⁴ந்தி, மனுஸ்ஸா வீஹிஸீஸங் க³ஹெத்வா ‘‘பஸ்ஸத² தும்ஹாகங் ஆராமிககுலானங் கம்ம’’ந்தி ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ஸ்ஸெந்தி. தேன தேன காரணேன ராஜராஜமஹாமத்தானங் க⁴ரத்³வாரங் க³ந்தப்³ப³ங் ஹோதி, அயம்பி கெ²த்தஸன்னிஸ்ஸிதேனேவ ஸங்க³ஹிதோ.
Yo pana khettasannissito hoti samantā khettehi parivārito, tattha manussā vihāramajjheyeva khalaṃ katvā dhaññaṃ maddanti, pamukhesu sayanti, aññampi bahuṃ aphāsuṃ karonti. Yatrapi mahāsaṅghabhogo hoti, ārāmikakulānaṃ gāvo rundhanti, udakavāraṃ paṭisedhenti, manussā vīhisīsaṃ gahetvā ‘‘passatha tumhākaṃ ārāmikakulānaṃ kamma’’nti saṅghassa dassenti. Tena tena kāraṇena rājarājamahāmattānaṃ gharadvāraṃ gantabbaṃ hoti, ayampi khettasannissiteneva saṅgahito.
யத்த² அஞ்ஞமஞ்ஞவிஸபா⁴கா³ வேரீ பி⁴க்கூ² விஹரந்தி, யே கலஹங் கரொந்தா ‘‘மா, ப⁴ந்தே, ஏவங் கரோதா²’’தி வாரியமானா ‘‘ஏதஸ்ஸ பங்ஸுகூலிகஸ்ஸ ஆக³தகாலதோ பட்டா²ய நட்டா²ம்ஹா’’தி வத்தாரோ ப⁴வந்தி.
Yattha aññamaññavisabhāgā verī bhikkhū viharanti, ye kalahaṃ karontā ‘‘mā, bhante, evaṃ karothā’’ti vāriyamānā ‘‘etassa paṃsukūlikassa āgatakālato paṭṭhāya naṭṭhāmhā’’ti vattāro bhavanti.
யோபி உத³கபட்டனங் வா த²லபட்டனங் வா ஸன்னிஸ்ஸிதோ ஹோதி, தத்த² அபி⁴ண்ஹங் நாவாஹி ச ஸத்தே²ஹி ச ஆக³தமனுஸ்ஸா ‘‘ஓகாஸங் தே³த², பானீயங் தே³த², லோணங் தே³தா²’’தி க⁴ட்டயந்தா அபா²ஸுங் கரொந்தி.
Yopi udakapaṭṭanaṃ vā thalapaṭṭanaṃ vā sannissito hoti, tattha abhiṇhaṃ nāvāhi ca satthehi ca āgatamanussā ‘‘okāsaṃ detha, pānīyaṃ detha, loṇaṃ dethā’’ti ghaṭṭayantā aphāsuṃ karonti.
பச்சந்தஸன்னிஸ்ஸிதே பன மனுஸ்ஸா பு³த்³தா⁴தீ³ஸு அப்பஸன்னா ஹொந்தி.
Paccantasannissite pana manussā buddhādīsu appasannā honti.
ரஜ்ஜஸீமஸன்னிஸ்ஸிதே ராஜப⁴யங் ஹோதி. தஞ்ஹி பதே³ஸங் ஏகோ ராஜா ‘‘ந மய்ஹங் வஸே வத்ததீ’’தி பஹரதி, இதரோபி ‘‘ந மய்ஹங் வஸே வத்ததீ’’தி. தத்ராயங் பி⁴க்கு² கதா³சி இமஸ்ஸ ரஞ்ஞோ விஜிதே விசரதி, கதா³சி ஏதஸ்ஸ, அத² நங் ‘‘சரபுரிஸோ அய’’ந்தி மஞ்ஞமானா அனயப்³யஸனங் பாபெந்தி.
Rajjasīmasannissite rājabhayaṃ hoti. Tañhi padesaṃ eko rājā ‘‘na mayhaṃ vase vattatī’’ti paharati, itaropi ‘‘na mayhaṃ vase vattatī’’ti. Tatrāyaṃ bhikkhu kadāci imassa rañño vijite vicarati, kadāci etassa, atha naṃ ‘‘carapuriso aya’’nti maññamānā anayabyasanaṃ pāpenti.
அஸப்பாயதாதி விஸபா⁴க³ரூபாதி³ஆரம்மணஸமோஸரணேன வா அமனுஸ்ஸபரிக்³க³ஹிததாய வா அஸப்பாயதா. தத்ரித³ங் வத்து² – ஏகோ கிர தே²ரோ அரஞ்ஞே வஸதி. அத²ஸ்ஸ ஏகா யக்கி²னீ பண்ணஸாலத்³வாரே ட²த்வா கா³யி. ஸோ நிக்க²மித்வா த்³வாரே அட்டா²ஸி, ஸா க³ந்த்வா சங்கமனஸீஸே கா³யி. தே²ரோ சங்கமனஸீஸங் அக³மாஸி, ஸா ஸதபோரிஸே பபாதே ட²த்வா கா³யி. தே²ரோ படினிவத்தி, அத² நங் ஸா வேகே³ன க³ந்த்வா க³ஹெத்வா ‘‘மயா, ப⁴ந்தே, ந ஏகோ, ந த்³வே தும்ஹாதி³ஸா கா²தி³தா’’தி ஆஹ.
Asappāyatāti visabhāgarūpādiārammaṇasamosaraṇena vā amanussapariggahitatāya vā asappāyatā. Tatridaṃ vatthu – eko kira thero araññe vasati. Athassa ekā yakkhinī paṇṇasāladvāre ṭhatvā gāyi. So nikkhamitvā dvāre aṭṭhāsi, sā gantvā caṅkamanasīse gāyi. Thero caṅkamanasīsaṃ agamāsi, sā sataporise papāte ṭhatvā gāyi. Thero paṭinivatti, atha naṃ sā vegena gantvā gahetvā ‘‘mayā, bhante, na eko, na dve tumhādisā khāditā’’ti āha.
யத்த² ந ஸக்கா ஹோதி ஆசரியங் வா ஆசரியஸமங் வா உபஜ்ஜா²யங் வா உபஜ்ஜா²யஸமங் வா கல்யாணமித்தங் லத்³து⁴ங், தத்த² ஸோ கல்யாணமித்தானங் அலாபோ⁴ மஹாதோ³ஸோயேவ. தஸ்மா இமேஸங் அட்டா²ரஸன்னங் தோ³ஸானங் அஞ்ஞதரேன ஸமன்னாக³தங் ஸேனாஸனங் பா⁴வனாய அனநுரூபந்தி வேதி³தப்³ப³ங். வுத்தம்பி சேதங் அட்ட²கதா²ஸு –
Yattha na sakkā hoti ācariyaṃ vā ācariyasamaṃ vā upajjhāyaṃ vā upajjhāyasamaṃ vā kalyāṇamittaṃ laddhuṃ, tattha so kalyāṇamittānaṃ alābho mahādosoyeva. Tasmā imesaṃ aṭṭhārasannaṃ dosānaṃ aññatarena samannāgataṃ senāsanaṃ bhāvanāya ananurūpanti veditabbaṃ. Vuttampi cetaṃ aṭṭhakathāsu –
‘‘மஹாவாஸங் நவாவாஸங், ஜராவாஸஞ்ச பந்த²னிங்;
‘‘Mahāvāsaṃ navāvāsaṃ, jarāvāsañca panthaniṃ;
ஸொண்டி³ங் பண்ணஞ்ச புப்ப²ஞ்ச, ப²லங் பத்தி²தமேவ ச.
Soṇḍiṃ paṇṇañca pupphañca, phalaṃ patthitameva ca.
‘‘நக³ரங் தா³ருனா கெ²த்தங், விஸபா⁴கே³ன பட்டனங்;
‘‘Nagaraṃ dārunā khettaṃ, visabhāgena paṭṭanaṃ;
பச்சந்தஸீமாஸப்பாயங், யத்த² மித்தோ ந லப்³ப⁴தி.
Paccantasīmāsappāyaṃ, yattha mitto na labbhati.
‘‘அட்டா²ரஸேதானி டா²னானி, இதி விஞ்ஞாய பண்டி³தோ;
‘‘Aṭṭhārasetāni ṭhānāni, iti viññāya paṇḍito;
ஆரகா பரிவஜ்ஜெய்ய, மக்³க³ங் ஸப்படிப⁴யங் யதா²’’தி. (விஸுத்³தி⁴॰ 1.52);
Ārakā parivajjeyya, maggaṃ sappaṭibhayaṃ yathā’’ti. (visuddhi. 1.52);
பஞ்சஸேனாஸனங்க³ஸமன்னாக³தந்தி கா³மதோ நாதிதூ³ரனாச்சாஸன்னதாதீ³ஹி பஞ்சஹி ஸேனாஸனங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தங். வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா –
Pañcasenāsanaṅgasamannāgatanti gāmato nātidūranāccāsannatādīhi pañcahi senāsanaṅgehi samannāgataṃ. Vuttañhetaṃ bhagavatā –
‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, ஸேனாஸனங் பஞ்சங்க³ஸமன்னாக³தங் ஹோதி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஸேனாஸனங் நாதிதூ³ரங் ஹோதி நாச்சாஸன்னங் க³மனாக³மனஸம்பன்னங், தி³வா அப்பாகிண்ணங் ரத்திங் அப்பஸத்³த³ங் அப்பனிக்³கோ⁴ஸங், அப்பட³ங்ஸமகஸவாதாதபஸரீஸபஸம்ப²ஸ்ஸங், தஸ்மிங் கோ² பன ஸேனாஸனே விஹரந்தஸ்ஸ அப்பகஸிரேன உப்பஜ்ஜந்தி சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரா, தஸ்மிங் கோ² பன ஸேனாஸனே தே²ரா பி⁴க்கூ² விஹரந்தி ப³ஹுஸ்ஸுதா ஆக³தாக³மா த⁴ம்மத⁴ரா வினயத⁴ரா மாதிகாத⁴ரா, தே காலேன காலங் உபஸங்கமித்வா பரிபுச்ச²தி பரிபஞ்ஹதி ‘இத³ங், ப⁴ந்தே, கத²ங், இமஸ்ஸ கோ அத்தோ²’தி. தஸ்ஸ தே ஆயஸ்மந்தோ அவிவடஞ்சேவ விவரந்தி, அனுத்தானீகதஞ்ச உத்தானிங் கரொந்தி, அனேகவிஹிதேஸு ச கங்கா²டா²னியேஸு த⁴ம்மேஸு கங்க²ங் படிவினோதெ³ந்தி. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, ஸேனாஸனங் பஞ்சங்க³ஸமன்னாக³தங் ஹோதீ’’தி (அ॰ நி॰ 10.11).
‘‘Kathañca, bhikkhave, senāsanaṃ pañcaṅgasamannāgataṃ hoti? Idha, bhikkhave, senāsanaṃ nātidūraṃ hoti nāccāsannaṃ gamanāgamanasampannaṃ, divā appākiṇṇaṃ rattiṃ appasaddaṃ appanigghosaṃ, appaḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassaṃ, tasmiṃ kho pana senāsane viharantassa appakasirena uppajjanti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā, tasmiṃ kho pana senāsane therā bhikkhū viharanti bahussutā āgatāgamā dhammadharā vinayadharā mātikādharā, te kālena kālaṃ upasaṅkamitvā paripucchati paripañhati ‘idaṃ, bhante, kathaṃ, imassa ko attho’ti. Tassa te āyasmanto avivaṭañceva vivaranti, anuttānīkatañca uttāniṃ karonti, anekavihitesu ca kaṅkhāṭhāniyesu dhammesu kaṅkhaṃ paṭivinodenti. Evaṃ kho, bhikkhave, senāsanaṃ pañcaṅgasamannāgataṃ hotī’’ti (a. ni. 10.11).
எத்த² ச நாதிதூ³ரங் நாச்சாஸன்னங் க³மனாக³மனஸம்பன்னந்தி ஏகங் அங்க³ங், தி³வா அப்பாகிண்ணங் ரத்திங் அப்பஸத்³த³ங் அப்பனிக்³கோ⁴ஸந்தி ஏகங், அப்பட³ங்ஸமகஸவாதாதபஸரீஸபஸம்ப²ஸ்ஸந்தி ஏகங், தஸ்மிங் கோ² பன ஸேனாஸனே விஹரந்தஸ்ஸ…பே॰… பரிக்கா²ராதி ஏகங், தஸ்மிங் கோ² பன ஸேனாஸனே தே²ரா…பே॰… கங்க²ங் படிவினோதெ³ந்தீதி ஏகங். ஏவங் பஞ்சங்கா³னி வேதி³தப்³பா³னி.
Ettha ca nātidūraṃ nāccāsannaṃ gamanāgamanasampannanti ekaṃ aṅgaṃ, divā appākiṇṇaṃ rattiṃ appasaddaṃ appanigghosanti ekaṃ, appaḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassanti ekaṃ, tasmiṃ kho pana senāsane viharantassa…pe… parikkhārāti ekaṃ, tasmiṃ kho pana senāsane therā…pe… kaṅkhaṃ paṭivinodentīti ekaṃ. Evaṃ pañcaṅgāni veditabbāni.
உபச்சி²ன்னகு²த்³த³கபலிபோ³தே⁴னாதி எத்த² பன கு²த்³த³கபலிபோ³தே⁴ உபச்சி²ந்த³ந்தேன தீ³கா⁴னி கேஸனக²லோமானி சி²ந்தி³தப்³பா³னி, ஜிண்ணசீவரேஸு அக்³க³ளஅனுவாதபரிப⁴ண்ட³தா³னாதி³னா த³ள்ஹீகம்மங் வா தந்துச்சே²தா³தீ³ஸு துன்னகம்மங் வா காதப்³ப³ங், கிலிட்டா²னி வா ரஜிதப்³பா³னி. ஸசே பத்தே மலங் ஹோதி, பத்தோ பசிதப்³போ³, மஞ்சபீடா²தீ³னி ஸோதே⁴தப்³பா³னி. ப⁴த்தஸம்மத³ங் படிவினோதெ³த்வாதி போ⁴ஜனநிமித்தங் பரிஸ்ஸமங் வினோதெ³த்வா. ஆஹாரே ஹி ஆஸயங் பவிட்ட²மத்தே தஸ்ஸ ஆக³ந்துகதாய யேபு⁴ய்யேன ஸியா ஸரீரஸ்ஸ கோசி பரிஸ்ஸமோ, தங் வூபஸமெத்வா. தஸ்மிஞ்ஹி அவூபஸந்தே ஸரீரகே²தே³ன சித்தங் ஏகக்³க³தங் ந லபெ⁴ய்யாதி. உக்³க³ஹேதப்³ப³தோ உக்³க³ஹோ, ஸப்³போ³பி கம்மட்டா²னவிதி⁴, ந புப்³பே³ வுத்தஉக்³க³ஹமத்தங். ஆசரியதோ உக்³க³ஹோ ஆசரியுக்³க³ஹோ, ததோ. ஏகபத³ம்பீதி ஏககொட்டா²ஸம்பி.
Upacchinnakhuddakapalibodhenāti ettha pana khuddakapalibodhe upacchindantena dīghāni kesanakhalomāni chinditabbāni, jiṇṇacīvaresu aggaḷaanuvātaparibhaṇḍadānādinā daḷhīkammaṃ vā tantucchedādīsu tunnakammaṃ vā kātabbaṃ, kiliṭṭhāni vā rajitabbāni. Sace patte malaṃ hoti, patto pacitabbo, mañcapīṭhādīni sodhetabbāni. Bhattasammadaṃ paṭivinodetvāti bhojananimittaṃ parissamaṃ vinodetvā. Āhāre hi āsayaṃ paviṭṭhamatte tassa āgantukatāya yebhuyyena siyā sarīrassa koci parissamo, taṃ vūpasametvā. Tasmiñhi avūpasante sarīrakhedena cittaṃ ekaggataṃ na labheyyāti. Uggahetabbato uggaho, sabbopi kammaṭṭhānavidhi, na pubbe vuttauggahamattaṃ. Ācariyato uggaho ācariyuggaho, tato. Ekapadampīti ekakoṭṭhāsampi.
அனுப³ந்த⁴னாதி அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸானங் அனுக³மனவஸேன ஸதியா நிரந்தரங் அனுபவத்தனா. பு²ஸனாதி அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸே க³ணெந்தஸ்ஸ க³ணனங் படிஸங்ஹரித்வா தே ஸதியா அனுப³ந்த⁴ந்தஸ்ஸ யதா² அப்பனா ஹோதி, ததா² சித்தங் ட²பெந்தஸ்ஸ ச நாஸிகக்³கா³தி³ட்டா²னஸ்ஸ நேஸங் பு²ஸனா. யஸ்மா பன க³ணனாதி³வஸேன விய பு²ஸனாதி³வஸேன விஸுங் மனஸிகாரோ நத்தி², பு²ட்ட²பு²ட்ட²ட்டா²னேயேவ க³ணனா காதப்³பா³தி த³ஸ்ஸேதுங் இத⁴ பு²ஸனாக³ஹணந்தி தீ³பெந்தோ ‘‘பு²ஸனாதி பு²ட்ட²ட்டா²ன’’ந்தி ஆஹ. ட²பனாதி ஸமாதா⁴னங். தஞ்ஹி ஸம்மதே³வ ஆரம்மணே சித்தஸ்ஸ ஆதா⁴னங் ட²பனங் ஹோதி. ததா² ஹி ஸமாதி⁴ ‘‘சித்தஸ்ஸ டி²தி ஸண்டி²தீ’’தி நித்³தி³ட்டோ². ஸமாதி⁴ப்பதா⁴னா பன அப்பனாதி ஆஹ ‘‘ட²பனாதி அப்பனா’’தி. அனிச்சதாதீ³னங் ஸங்லக்க²ணதோ ஸல்லக்க²ணா விபஸ்ஸனா. பவத்ததோ நிமித்ததோ ச வினிவட்டனதோ வினிவட்டனா மக்³கோ³. ஸகலஸங்கிலேஸபடிப்பஸ்ஸத்³தி⁴பா⁴வதோ ஸப்³ப³ஸோ ஸுத்³தீ⁴தி பாரிஸுத்³தி⁴ ப²லங். தேஸந்தி விவட்டனாபாரிஸுத்³தீ⁴னங். படிபஸ்ஸனாதி பதி பதி த³ஸ்ஸனங் பெக்க²னங். தேனாஹ ‘‘பச்சவெக்க²ணா’’தி.
Anubandhanāti assāsapassāsānaṃ anugamanavasena satiyā nirantaraṃ anupavattanā. Phusanāti assāsapassāse gaṇentassa gaṇanaṃ paṭisaṃharitvā te satiyā anubandhantassa yathā appanā hoti, tathā cittaṃ ṭhapentassa ca nāsikaggādiṭṭhānassa nesaṃ phusanā. Yasmā pana gaṇanādivasena viya phusanādivasena visuṃ manasikāro natthi, phuṭṭhaphuṭṭhaṭṭhāneyeva gaṇanā kātabbāti dassetuṃ idha phusanāgahaṇanti dīpento ‘‘phusanāti phuṭṭhaṭṭhāna’’nti āha. Ṭhapanāti samādhānaṃ. Tañhi sammadeva ārammaṇe cittassa ādhānaṃ ṭhapanaṃ hoti. Tathā hi samādhi ‘‘cittassa ṭhiti saṇṭhitī’’ti niddiṭṭho. Samādhippadhānā pana appanāti āha ‘‘ṭhapanāti appanā’’ti. Aniccatādīnaṃ saṃlakkhaṇato sallakkhaṇā vipassanā. Pavattato nimittato ca vinivaṭṭanato vinivaṭṭanā maggo. Sakalasaṃkilesapaṭippassaddhibhāvato sabbaso suddhīti pārisuddhi phalaṃ. Tesanti vivaṭṭanāpārisuddhīnaṃ. Paṭipassanāti pati pati dassanaṃ pekkhanaṃ. Tenāha ‘‘paccavekkhaṇā’’ti.
க²ண்ட³ந்தி ஏகங் தீணி பஞ்சாதி ஏவங் க³ணனாய க²ண்ட³னங். ஓகாஸேதி க³ணனாவிதி⁴ங் ஸந்தா⁴யாஹ, க³ணனானிஸ்ஸிதோவ ந கம்மட்டா²னநிஸ்ஸிதோ. ஸிகா²ப்பத்தங் நு கோ²தி இத³ங் சிரதரங் க³ணனாய மனஸிகரொந்தஸ்ஸ வஸேன வுத்தங். ஸோ ஹி ததா² லத்³த⁴ங் அவிக்கே²பமத்தங் நிஸ்ஸாய ஏவங் மஞ்ஞெய்ய. அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸேஸு யோ உபட்டா²தி, தங் க³ஹெத்வாதி இத³ங் அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸேஸு யஸ்ஸ ஏகோவ பட²மங் உபட்டா²தி, தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். யஸ்ஸ பன உபோ⁴பி உபட்ட²ஹந்தி, தேன உப⁴யம்பி க³ஹெத்வா க³ணேதப்³ப³ங் . யோ உபட்டா²தீதி இமினா ச த்³வீஸு நாஸாபுடவாதேஸு யோ பாகடதரோ உபட்டா²தி, ஸோ க³ஹேதப்³போ³தி அயம்பி அத்தோ² தீ³பிதோதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். பவத்தமானங் பவத்தமானந்தி ஆமேடி³தவசனேன நிரந்தரங் அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸானங் உபலக்க²ணங் த³ஸ்ஸேதி. ஏவந்தி வுத்தப்பகாரேன உபலக்கெ²த்வாவாதி அத்தோ². பட²மங் ஏகேகஸ்மிங் உபட்டி²தேபி உபலக்கெ²த்வாவ க³ணெந்தஸ்ஸ கமேன உபோ⁴பி பாகடா ஹொந்தீதி ஆஹ – ‘‘அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா பாகடா ஹொந்தீ’’தி. தேன ‘‘உபலக்கெ²த்வாவ க³ணேதப்³ப³’’ந்தி இமஸ்ஸ ‘‘தஸ்ஸேவங் க³ணயதோ…பே॰… பாகடா ஹொந்தீ’’தி இத³ங் காரணவசனங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். தத்த² பாகடா ஹொந்தீதி க³ணனாவஸேன ப³ஹித்³தா⁴ விக்கே²பாபா⁴வதோ விபூ⁴தா ஹொந்தி.
Khaṇḍanti ekaṃ tīṇi pañcāti evaṃ gaṇanāya khaṇḍanaṃ. Okāseti gaṇanāvidhiṃ sandhāyāha, gaṇanānissitova na kammaṭṭhānanissito. Sikhāppattaṃ nu khoti idaṃ cirataraṃ gaṇanāya manasikarontassa vasena vuttaṃ. So hi tathā laddhaṃ avikkhepamattaṃ nissāya evaṃ maññeyya. Assāsapassāsesu yo upaṭṭhāti, taṃ gahetvāti idaṃ assāsapassāsesu yassa ekova paṭhamaṃ upaṭṭhāti, taṃ sandhāya vuttaṃ. Yassa pana ubhopi upaṭṭhahanti, tena ubhayampi gahetvā gaṇetabbaṃ . Yo upaṭṭhātīti iminā ca dvīsu nāsāpuṭavātesu yo pākaṭataro upaṭṭhāti, so gahetabboti ayampi attho dīpitoti daṭṭhabbaṃ. Pavattamānaṃ pavattamānanti āmeḍitavacanena nirantaraṃ assāsapassāsānaṃ upalakkhaṇaṃ dasseti. Evanti vuttappakārena upalakkhetvāvāti attho. Paṭhamaṃ ekekasmiṃ upaṭṭhitepi upalakkhetvāva gaṇentassa kamena ubhopi pākaṭā hontīti āha – ‘‘assāsapassāsā pākaṭā hontī’’ti. Tena ‘‘upalakkhetvāva gaṇetabba’’nti imassa ‘‘tassevaṃ gaṇayato…pe… pākaṭā hontī’’ti idaṃ kāraṇavacanaṃ daṭṭhabbaṃ. Tattha pākaṭā hontīti gaṇanāvasena bahiddhā vikkhepābhāvato vibhūtā honti.
பலிகா⁴ய பரிவத்தனகங் யத்த² நிக்கி²பந்தி, ஸோ பலிக⁴த்த²ம்போ⁴. தியாமரத்திந்தி அச்சந்தஸங்யோகே³ உபயோக³வசனங். புரிமனயேனாதி ஸீக⁴க³ணனாய, கோ³பாலகக³ணனாயாதி அத்தோ². ஏகோ த்³வே தீணி சத்தாரி பஞ்சாதி க³ணனாவிதி⁴த³ஸ்ஸனங். தஸ்மா அட்டா²திஆதீ³ஸுபி ஏகதோ பட்டா²யேவ பச்சேகங் அட்டா²தீ³னி பாபேதப்³பா³னி. ‘‘ஸீக⁴ங் ஸீக⁴ங் க³ணேதப்³ப³மேவா’’தி வத்வா தத்த² காரணங் நித³ஸ்ஸனஞ்ச த³ஸ்ஸேதி ‘‘க³ணனாபடிப³த்³தே⁴ ஹீ’’திஆதி³னா. தத்த² அரீயதி தேன நாவாதி அரித்தங், பாஜனத³ண்டோ³. அரித்தேன உபத்த²ம்ப⁴னங் அரித்துபத்த²ம்ப⁴னங், தஸ்ஸ வஸேன.
Palighāya parivattanakaṃ yattha nikkhipanti, so palighatthambho. Tiyāmarattinti accantasaṃyoge upayogavacanaṃ. Purimanayenāti sīghagaṇanāya, gopālakagaṇanāyāti attho. Eko dve tīṇi cattāri pañcāti gaṇanāvidhidassanaṃ. Tasmā aṭṭhātiādīsupi ekato paṭṭhāyeva paccekaṃ aṭṭhādīni pāpetabbāni. ‘‘Sīghaṃ sīghaṃ gaṇetabbamevā’’ti vatvā tattha kāraṇaṃ nidassanañca dasseti ‘‘gaṇanāpaṭibaddhe hī’’tiādinā. Tattha arīyati tena nāvāti arittaṃ, pājanadaṇḍo. Arittena upatthambhanaṃ arittupatthambhanaṃ, tassa vasena.
நிப்பரியாயதோ நிரந்தரப்பவத்தி நாம ட²பனாயமேவாதி ஆஹ ‘‘நிரந்தரப்பவத்தங் வியா’’தி. அந்தோ பவிஸந்தங் மனஸிகரொந்தோ அந்தோ சித்தங் பவேஸேதி நாம. ப³ஹி சித்தனீஹரணேபி ஏஸேவ நயோ. வாதப்³பா⁴ஹதந்தி அப்³ப⁴ந்தரக³தவாதங் ப³ஹுலங் மனஸிகரொந்தஸ்ஸ வாதேன தங் டா²னங் அப்³பா⁴ஹதங் விய மேதே³ன பூரிதங் விய ச ஹோதி, ததா² உபட்டா²தி. நீஹரதோதி பு²ட்டோ²காஸங் முஞ்சித்வா நீஹரதோ. ததா² பன நீஹரதோ வாதஸ்ஸ க³திஸமன்வேஸனமுகே²ன நானாரம்மணேஸு சித்தங் விதா⁴வதீதி ஆஹ ‘‘புது²த்தாரம்மணே சித்தங் விக்கி²பதீ’’தி.
Nippariyāyato nirantarappavatti nāma ṭhapanāyamevāti āha ‘‘nirantarappavattaṃ viyā’’ti. Anto pavisantaṃ manasikaronto anto cittaṃ paveseti nāma. Bahi cittanīharaṇepi eseva nayo. Vātabbhāhatanti abbhantaragatavātaṃ bahulaṃ manasikarontassa vātena taṃ ṭhānaṃ abbhāhataṃ viya medena pūritaṃ viya ca hoti, tathā upaṭṭhāti. Nīharatoti phuṭṭhokāsaṃ muñcitvā nīharato. Tathā pana nīharato vātassa gatisamanvesanamukhena nānārammaṇesu cittaṃ vidhāvatīti āha ‘‘puthuttārammaṇe cittaṃ vikkhipatī’’ti.
ஏதந்தி ஏதங் அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸஜாதங். அனுக³மனந்தி பவத்தபவத்தானங் அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸானங் ஆரம்மணகரணவஸேன ஸதியா அனு அனு பவத்தனங் அனுக³ச்ச²னங். தேனேவாஹ – ‘‘தஞ்ச கோ² ஆதி³மஜ்ஜ²பரியோஸானானுக³மனவஸேனா’’தி. நாபி⁴ ஆதி³ தத்த² பட²மங் உப்பஜ்ஜனதோ. பட²முப்பத்திவஸேன ஹி இத⁴ ஆதி³சிந்தா, ந உப்பத்திமத்தவஸேன. ததா² ஹி தே நாபி⁴தோ பட்டா²ய யாவ நாஸிகக்³கா³ ஸப்³ப³த்த² உப்பஜ்ஜந்தேவ. யத்த² யத்த² ச உப்பஜ்ஜந்தி, தத்த² தத்தே²வ பி⁴ஜ்ஜந்தி த⁴ம்மானங் க³மனாபா⁴வதோ. யதா²பச்சயங் பன தே³ஸந்தரப்பத்தியங் க³திஸமஞ்ஞா. ஹத³யங் மஜ்ஜ²ந்தி ஹத³யஸமீபங் தஸ்ஸ உபரிபா⁴கோ³ மஜ்ஜ²ங். நாஸிகக்³க³ங் பரியோஸானந்தி நாஸிகட்டா²னங் தஸ்ஸ பரியோஸானங் அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸானங் ஸமஞ்ஞாய தத³வதி⁴பா⁴வதோ. ததா² ஹேதே சித்தஸமுட்டா²னா வுத்தா, ந ச ப³ஹித்³தா⁴ சித்தஸமுட்டா²னானங் ஸம்ப⁴வோ அத்தி². தேனாஹ ‘‘அப்³ப⁴ந்தரபவிஸனவாதஸ்ஸ நாஸிகக்³க³ங் ஆதீ³’’தி. பவிஸனநிக்க²மனபரியாயோ பன தங்ஸதி³ஸவஸேனேவ வுத்தோதி வேதி³தப்³போ³. விக்கே²பக³தந்தி விக்கே²பங் உபக³தங், விக்கி²த்தங் அஸமாஹிதந்தி அத்தோ². ஸாரத்³தா⁴யாதி ஸத³ரத²பா⁴வாய. இஞ்ஜனாயாதி கம்மட்டா²னமனஸிகாரஸ்ஸ சலனாய. விக்கே²பக³தேன சித்தேனாதி ஹேதும்ஹி கரணவசனங், இத்த²ம்பூ⁴தலக்க²ணே வா. ஸாரத்³தா⁴தி ஸத³ரதா². இஞ்ஜிதாதி இஞ்ஜனகா சலனகா, ததா² ப²ந்தி³தா.
Etanti etaṃ assāsapassāsajātaṃ. Anugamananti pavattapavattānaṃ assāsapassāsānaṃ ārammaṇakaraṇavasena satiyā anu anu pavattanaṃ anugacchanaṃ. Tenevāha – ‘‘tañca kho ādimajjhapariyosānānugamanavasenā’’ti. Nābhi ādi tattha paṭhamaṃ uppajjanato. Paṭhamuppattivasena hi idha ādicintā, na uppattimattavasena. Tathā hi te nābhito paṭṭhāya yāva nāsikaggā sabbattha uppajjanteva. Yattha yattha ca uppajjanti, tattha tattheva bhijjanti dhammānaṃ gamanābhāvato. Yathāpaccayaṃ pana desantarappattiyaṃ gatisamaññā. Hadayaṃ majjhanti hadayasamīpaṃ tassa uparibhāgo majjhaṃ. Nāsikaggaṃ pariyosānanti nāsikaṭṭhānaṃ tassa pariyosānaṃ assāsapassāsānaṃ samaññāya tadavadhibhāvato. Tathā hete cittasamuṭṭhānā vuttā, na ca bahiddhā cittasamuṭṭhānānaṃ sambhavo atthi. Tenāha ‘‘abbhantarapavisanavātassa nāsikaggaṃ ādī’’ti. Pavisananikkhamanapariyāyo pana taṃsadisavaseneva vuttoti veditabbo. Vikkhepagatanti vikkhepaṃ upagataṃ, vikkhittaṃ asamāhitanti attho. Sāraddhāyāti sadarathabhāvāya. Iñjanāyāti kammaṭṭhānamanasikārassa calanāya. Vikkhepagatena cittenāti hetumhi karaṇavacanaṃ, itthambhūtalakkhaṇe vā. Sāraddhāti sadarathā. Iñjitāti iñjanakā calanakā, tathā phanditā.
ஆதி³மஜ்ஜ²பரியோஸானவஸேனாதிஆதி³மஜ்ஜ²பரியோஸானானுக³மனவஸேன ந மனஸி காதப்³ப³ந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ‘‘அனுப³ந்த⁴னாய மனஸிகரொந்தேன பு²ஸனாவஸேன ட²பனாவஸேன ச மனஸி காதப்³ப³’’ந்தி யேன அதி⁴ப்பாயேன வுத்தங், தங் விவரிதுங் ‘‘க³ணனானுப³ந்த⁴னாவஸேன வியா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² விஸுங் மனஸிகாரோ நத்தீ²தி க³ணனாய அனுப³ந்த⁴னாய ச வினா யதா²க்கமங் கேவலங் பு²ஸனாவஸேன ட²பனாவஸேன ச கம்மட்டா²னமனஸிகாரோ நத்தி². நனு பு²ஸனாய வினா ட²பனாய விய பு²ஸனாய வினா க³ணனாயபி மனஸிகாரோ நத்தி²யேவாதி? யதி³பி நத்தி², க³ணனா பன யதா² கம்மட்டா²னமனஸிகாரஸ்ஸ மூலபா⁴வதோ பதா⁴னபா⁴வேன க³ஹேதப்³பா³, ஏவங் அனுப³ந்த⁴னா ட²பனாய தாய வினா ட²பனாய அஸம்ப⁴வதோ. தஸ்மா ஸதிபி பு²ஸனாய நானந்தரிகபா⁴வே க³ணனானுப³ந்த⁴னா ஏவ மூலபா⁴வதோ பதா⁴னபா⁴வேன க³ஹெத்வா இதராஸங் தத³பா⁴வங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ – ‘‘க³ணனானுப³ந்த⁴னாவஸேன விய ஹி பு²ஸனாட²பனாவஸேன விஸுங் மனஸிகாரோ நத்தீ²’’தி. யதி³ ஏவங் தா கஸ்மா உத்³தே³ஸே விஸுங் க³ஹிதாதி ஆஹ ‘‘பு²ட்ட²பு²ட்ட²ட்டா²னேயேவா’’திஆதி³. தத்த² பு²ட்ட²பு²ட்ட²ட்டா²னேயேவ க³ணெந்தோதி இமினா க³ணனாய பு²ஸனா அங்க³ந்தி த³ஸ்ஸேதி. தேனாஹ – ‘‘க³ணனாய ச பு²ஸனாய ச மனஸி கரோதீ’’தி. தத்தே²வாதி பு²ட்ட²பு²ட்ட²ட்டா²னேயேவ. தேதி அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸே. ஸதியா அனுப³ந்த⁴ந்தோதி க³ணனாவிதி⁴ங் அனுக³ந்த்வா ஸதியா நிப³ந்த⁴ந்தோ, பு²ட்டோ²காஸேயேவ தே நிரந்தரங் உபதா⁴ரெந்தோதி அத்தோ². அப்பனாவஸேன சித்தங் ட²பெந்தோதி யதா² அப்பனா ஹோதி, ஏவங் யதா²உபட்டி²தே நிமித்தே சித்தங் ட²பெந்தோ ஸமாத³ஹந்தோ. அனுப³ந்த⁴னாய சாதிஆதீ³ஸு அனுப³ந்த⁴னாய ச பு²ஸனாய ச ட²பனாய ச மனஸி கரோதீதி வுச்சதீதி யோஜனா. ஸ்வாயமத்தோ²தி ய்வாயங் ‘‘பு²ட்ட²பு²ட்ட²ட்டா²னேயேவ க³ணெந்தோ தத்தே²வ க³ணனங் படிஸங்ஹரித்வா தே ஸதியா அனுப³ந்த⁴ந்தோ’’தி வுத்தோ, ஸோ அயமத்தோ². யா அச்சந்தாய ந மினோதி ந வினிச்சி²னதி, ஸா மானஸ்ஸ ஸமீபேதி உபமா யதா² கோ³ணோ விய க³வயோதி.
Ādimajjhapariyosānavasenātiādimajjhapariyosānānugamanavasena na manasi kātabbanti sambandho. ‘‘Anubandhanāya manasikarontena phusanāvasena ṭhapanāvasena ca manasi kātabba’’nti yena adhippāyena vuttaṃ, taṃ vivarituṃ ‘‘gaṇanānubandhanāvasena viyā’’tiādimāha. Tattha visuṃ manasikāro natthīti gaṇanāya anubandhanāya ca vinā yathākkamaṃ kevalaṃ phusanāvasena ṭhapanāvasena ca kammaṭṭhānamanasikāro natthi. Nanu phusanāya vinā ṭhapanāya viya phusanāya vinā gaṇanāyapi manasikāro natthiyevāti? Yadipi natthi, gaṇanā pana yathā kammaṭṭhānamanasikārassa mūlabhāvato padhānabhāvena gahetabbā, evaṃ anubandhanā ṭhapanāya tāya vinā ṭhapanāya asambhavato. Tasmā satipi phusanāya nānantarikabhāve gaṇanānubandhanā eva mūlabhāvato padhānabhāvena gahetvā itarāsaṃ tadabhāvaṃ dassento āha – ‘‘gaṇanānubandhanāvasena viya hi phusanāṭhapanāvasena visuṃ manasikāro natthī’’ti. Yadi evaṃ tā kasmā uddese visuṃ gahitāti āha ‘‘phuṭṭhaphuṭṭhaṭṭhāneyevā’’tiādi. Tattha phuṭṭhaphuṭṭhaṭṭhāneyeva gaṇentoti iminā gaṇanāya phusanā aṅganti dasseti. Tenāha – ‘‘gaṇanāya ca phusanāya ca manasi karotī’’ti. Tatthevāti phuṭṭhaphuṭṭhaṭṭhāneyeva. Teti assāsapassāse. Satiyā anubandhantoti gaṇanāvidhiṃ anugantvā satiyā nibandhanto, phuṭṭhokāseyeva te nirantaraṃ upadhārentoti attho. Appanāvasena cittaṃ ṭhapentoti yathā appanā hoti, evaṃ yathāupaṭṭhite nimitte cittaṃ ṭhapento samādahanto. Anubandhanāya cātiādīsu anubandhanāya ca phusanāya ca ṭhapanāya ca manasi karotīti vuccatīti yojanā. Svāyamatthoti yvāyaṃ ‘‘phuṭṭhaphuṭṭhaṭṭhāneyeva gaṇento tattheva gaṇanaṃ paṭisaṃharitvā te satiyā anubandhanto’’ti vutto, so ayamattho. Yā accantāya na minoti na vinicchinati, sā mānassa samīpeti upamā yathā goṇo viya gavayoti.
பங்கு³ளோதி பீட²ஸப்பீ. தோ³லாதி பெங்கோ²லோ. கீளதந்தி கீளந்தானங். மாதாபுத்தானந்தி அத்தனோ ப⁴ரியாய புத்தஸ்ஸ ச. உபோ⁴ கோடியோதி ஆக³ச்ச²ந்தஸ்ஸ புரிமகோடிங், க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ பச்சி²மகோடிந்தி த்³வேபி கோடியோ. மஜ்ஜ²ஞ்சாதி தோ³லாப²லகஸ்ஸேவ மஜ்ஜ²ங். உபனிப³ந்த⁴னத்த²ம்போ⁴ வியாதி உபனிப³ந்த⁴னத்த²ம்போ⁴, நாஸிகக்³க³ங் முக²னிமித்தங் வா, தஸ்ஸ மூலே ஸமீபே ட²த்வா. கத²ங் ட²த்வா ? ஸதியா வஸேன. ஸதிஞ்ஹி தத்த² ஸூபட்டி²தங் கரொந்தோ யோகா³வசரோ தத்த² டி²தோ நாம ஹோதி அவயவத⁴ம்மேன ஸமுதா³யஸ்ஸ அபதி³ஸிதப்³ப³தோ . நிமித்தேதி நாஸிகக்³கா³தி³னிமித்தே. ஸதியா நிஸின்னோதி ஸதிவஸேன நிஸீத³ந்தோ. ‘‘ஸதிஞ்ஹி தத்தா²’’திஆதி³னா டா²னே விய வத்தப்³ப³ங். தத்தா²தி பு²ட்ட²ட்டா²னே. தேதி நக³ரஸ்ஸ அந்தோ ப³ஹி ச க³தா மனுஸ்ஸா தேஸங் ஸங்க³ஹா ச ஹத்த²க³தா. ஆதி³தோ பபு⁴தீதி உபமெய்யத்த²த³ஸ்ஸனதோ பட்டா²ய.
Paṅguḷoti pīṭhasappī. Dolāti peṅkholo. Kīḷatanti kīḷantānaṃ. Mātāputtānanti attano bhariyāya puttassa ca. Ubho koṭiyoti āgacchantassa purimakoṭiṃ, gacchantassa pacchimakoṭinti dvepi koṭiyo. Majjhañcāti dolāphalakasseva majjhaṃ. Upanibandhanatthambho viyāti upanibandhanatthambho, nāsikaggaṃ mukhanimittaṃ vā, tassa mūle samīpe ṭhatvā. Kathaṃ ṭhatvā ? Satiyā vasena. Satiñhi tattha sūpaṭṭhitaṃ karonto yogāvacaro tattha ṭhito nāma hoti avayavadhammena samudāyassa apadisitabbato . Nimitteti nāsikaggādinimitte. Satiyā nisinnoti sativasena nisīdanto. ‘‘Satiñhi tatthā’’tiādinā ṭhāne viya vattabbaṃ. Tatthāti phuṭṭhaṭṭhāne. Teti nagarassa anto bahi ca gatā manussā tesaṃ saṅgahā ca hatthagatā. Ādito pabhutīti upameyyatthadassanato paṭṭhāya.
கா³தா²யங் நிமித்தந்தி உபனிப³ந்த⁴னநிமித்தங். அனாரம்மணமேகசித்தஸ்ஸாதி ஏகஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ ந ஆரம்மணங், ஆரம்மணங் ந ஹொந்தீதி அத்தோ². அஜானதோ ச தயோ த⁴ம்மேதி நிமித்தங் அஸ்ஸாஸோ பஸ்ஸாஸோதி இமே நிமித்தாத³யோ தயோ த⁴ம்மே ஆரம்மணகரணவஸேன அவிந்த³ந்தஸ்ஸ. ச-ஸத்³தோ³ ப்³யதிரேகே. பா⁴வனாதி ஆனாபானஸ்ஸதிஸமாதி⁴பா⁴வனா. நுபலப்³ப⁴தீதி ந உபலப்³ப⁴தி ந ஸிஜ்ஜ²தீதி அயங் சோத³னாகா³தா²ய அத்தோ². து³தியா பன பரிஹாரகா³தா² ஸுவிஞ்ஞெய்யாவ.
Gāthāyaṃ nimittanti upanibandhananimittaṃ. Anārammaṇamekacittassāti ekassa cittassa na ārammaṇaṃ, ārammaṇaṃ na hontīti attho. Ajānato ca tayo dhammeti nimittaṃ assāso passāsoti ime nimittādayo tayo dhamme ārammaṇakaraṇavasena avindantassa. Ca-saddo byatireke. Bhāvanāti ānāpānassatisamādhibhāvanā. Nupalabbhatīti na upalabbhati na sijjhatīti ayaṃ codanāgāthāya attho. Dutiyā pana parihāragāthā suviññeyyāva.
கத²ந்தி தாஸங் சோத³னாபரிஹாரகா³தா²னங் அத்த²ங் விவரிதுங் கதே²துகம்யதாபுச்சா². இமே தயோ த⁴ம்மாதிஆதீ³ஸு பத³யோஜனாய ஸத்³தி⁴ங் அயமத்த²னித்³தே³ஸோ – இமே நிமித்தாத³யோ தயோ த⁴ம்மா ஏகசித்தஸ்ஸ கத²ங் ஆரம்மணங் ந ஹொந்தி, அஸதிபி ஆரம்மணபா⁴வே ந சிமே ந ச இமே தயோ த⁴ம்மா அவிதி³தா ஹொந்தி, கத²ஞ்ச ந ஹொந்தி அவிதி³தா, தேஸஞ்ஹி அவிதி³தத்தே சித்தஞ்ச கத²ங் விக்கே²பங் ந க³ச்ச²தி, பதா⁴னஞ்ச பா⁴வனாய நிப்பா²த³கங் வீரியஞ்ச கத²ங் பஞ்ஞாயதி, நீவரணானங் விக்க²ம்ப⁴கங் ஸம்மதே³வ ஸமாதா⁴னாவஹங் பா⁴வனானுயோக³ஸங்கா²தங் பயோக³ஞ்ச யோகீ³ கத²ங் ஸாதே⁴தி, உபரூபரி லோகியலோகுத்தரஞ்ச விஸேஸங் கத²மதி⁴க³ச்ச²தீதி.
Kathanti tāsaṃ codanāparihāragāthānaṃ atthaṃ vivarituṃ kathetukamyatāpucchā. Ime tayo dhammātiādīsu padayojanāya saddhiṃ ayamatthaniddeso – ime nimittādayo tayo dhammā ekacittassa kathaṃ ārammaṇaṃ na honti, asatipi ārammaṇabhāve na cime na ca ime tayo dhammā aviditā honti, kathañca na honti aviditā, tesañhi aviditatte cittañca kathaṃ vikkhepaṃ na gacchati, padhānañca bhāvanāya nipphādakaṃ vīriyañca kathaṃ paññāyati, nīvaraṇānaṃ vikkhambhakaṃ sammadeva samādhānāvahaṃ bhāvanānuyogasaṅkhātaṃ payogañca yogī kathaṃ sādheti, uparūpari lokiyalokuttarañca visesaṃ kathamadhigacchatīti.
இதா³னி தமத்த²ங் ககசோபமாய ஸாதே⁴துங் ‘‘ஸெய்யதா²பீ’’திஆதி³ வுத்தங். பூ⁴மிபா⁴க³ஸ்ஸ விஸமதாய சஞ்சலே ருக்கே² சே²த³னகிரியா ந ஸுகரா ஸியா, ததா² ச ஸதி ககசத³ந்தக³தி து³விஞ்ஞெய்யாதி ஆஹ – ‘‘ஸமே பூ⁴மிபா⁴கே³’’தி. ககசேனாதி கு²த்³த³கேன க²ரபத்தேன. தேனாஹ ‘‘புரிஸோ’’தி. பு²ட்ட²ககசத³ந்தானந்தி பு²ட்ட²பு²ட்ட²ககசத³ந்தானங் வஸேன. தேன ககசத³ந்தேஹி பு²ட்ட²பு²ட்ட²ட்டா²னேயேவ புரிஸஸ்ஸ ஸதியா உபட்டா²னங் த³ஸ்ஸேதி. தேனாஹ – ‘‘ந ஆக³தே வா க³தே வா ககசத³ந்தே மனஸி கரோதீ’’தி.
Idāni tamatthaṃ kakacopamāya sādhetuṃ ‘‘seyyathāpī’’tiādi vuttaṃ. Bhūmibhāgassa visamatāya cañcale rukkhe chedanakiriyā na sukarā siyā, tathā ca sati kakacadantagati duviññeyyāti āha – ‘‘same bhūmibhāge’’ti. Kakacenāti khuddakena kharapattena. Tenāha ‘‘puriso’’ti. Phuṭṭhakakacadantānanti phuṭṭhaphuṭṭhakakacadantānaṃ vasena. Tena kakacadantehi phuṭṭhaphuṭṭhaṭṭhāneyeva purisassa satiyā upaṭṭhānaṃ dasseti. Tenāha – ‘‘na āgate vā gate vā kakacadante manasi karotī’’ti.
ககசஸ்ஸ ஆகட்³ட⁴னகாலே புரிஸாபி⁴முக²ங் பவத்தா ஆக³தா, பேல்லனகாலே ததோ விக³தா க³தாதி வுத்தா, ந ச ஆக³தா வா க³தா வா ககசத³ந்தா அவிதி³தா ஹொந்தி ஸப்³ப³த்த² ஸதியா உபட்டி²தத்தா சி²ந்தி³தப்³ப³ட்டா²னங் அபு²ஸித்வா க³ச்ச²ந்தானங் ஆக³ச்ச²ந்தானஞ்ச ககசத³ந்தானங் அபா⁴வதோ. பதா⁴னந்தி ருக்க²ஸ்ஸ சே²த³னவீரியங். பயோக³ந்தி தஸ்ஸேவ சே²த³னகிரியங். உபமாயங் ‘‘விஸேஸமதி⁴க³ச்ச²தீ’’தி பத³ங் பாளியங் நத்தி², யோஜெத்வா பன த³ஸ்ஸேதப்³ப³ங். தேனேவ விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ (விஸுத்³தி⁴॰ 1.227) உபமாயம்பி ‘‘விஸேஸமதி⁴க³ச்ச²தீ’’தி பத³ங் யோஜெத்வாவ வுத்தங். தங்ஸங்வண்ணனாயஞ்ச ‘‘விஸேஸந்தி அனேகபா⁴வாபாத³னங், தேன ச ஸாதே⁴தப்³ப³ங் பயோஜனவிஸேஸ’’ந்தி அத்தோ² வுத்தோ.
Kakacassa ākaḍḍhanakāle purisābhimukhaṃ pavattā āgatā, pellanakāle tato vigatā gatāti vuttā, na ca āgatā vā gatā vā kakacadantā aviditā honti sabbattha satiyā upaṭṭhitattā chinditabbaṭṭhānaṃ aphusitvā gacchantānaṃ āgacchantānañca kakacadantānaṃ abhāvato. Padhānanti rukkhassa chedanavīriyaṃ. Payoganti tasseva chedanakiriyaṃ. Upamāyaṃ ‘‘visesamadhigacchatī’’ti padaṃ pāḷiyaṃ natthi, yojetvā pana dassetabbaṃ. Teneva visuddhimagge (visuddhi. 1.227) upamāyampi ‘‘visesamadhigacchatī’’ti padaṃ yojetvāva vuttaṃ. Taṃsaṃvaṇṇanāyañca ‘‘visesanti anekabhāvāpādanaṃ, tena ca sādhetabbaṃ payojanavisesa’’nti attho vutto.
யதா² ருக்கோ²திஆதி³ உபமாஸங்ஸந்த³னங். உபனிப³ந்த⁴தி ஆரம்மணே சித்தங் ஏதாயாதி ஸதி உபனிப³ந்த⁴னா நாம, தஸ்ஸா அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸானங் ஸல்லக்க²ணஸ்ஸ நிமித்தந்தி உபனிப³ந்த⁴னானிமித்தங், நாஸிகக்³க³ங் முக²னிமித்தங் வா. ஏவமேவந்தி யதா² ஸோ புரிஸோ ககசேன ருக்க²ங் சி²ந்த³ந்தோ ஆக³தக³தே ககசத³ந்தே அமனஸிகரொந்தோபி பு²ட்ட²பு²ட்ட²ட்டா²னேயேவ ஸதியா உபட்ட²பனேன ஆக³தக³தே ககசத³ந்தே ஜானாதி, ஸுத்தபத³ஞ்ச அவிரஜ்ஜ²ந்தோ அத்த²கிச்சங் ஸாதே⁴தி, ஏவமேவங். நாஸிகக்³கே³ முக²னிமித்தேதி தீ³க⁴னாஸிகோ நாஸிகக்³கே³, இதரோ முக²ங் அஸனங் நிமீயதி சா²தீ³யதி ஏதேனாதி முக²னிமித்தந்தி லத்³த⁴னாமே உத்தரொட்டே².
Yathā rukkhotiādi upamāsaṃsandanaṃ. Upanibandhati ārammaṇe cittaṃ etāyāti sati upanibandhanā nāma, tassā assāsapassāsānaṃ sallakkhaṇassa nimittanti upanibandhanānimittaṃ, nāsikaggaṃ mukhanimittaṃ vā. Evamevanti yathā so puriso kakacena rukkhaṃ chindanto āgatagate kakacadante amanasikarontopi phuṭṭhaphuṭṭhaṭṭhāneyeva satiyā upaṭṭhapanena āgatagate kakacadante jānāti, suttapadañca avirajjhanto atthakiccaṃ sādheti, evamevaṃ. Nāsikagge mukhanimitteti dīghanāsiko nāsikagge, itaro mukhaṃ asanaṃ nimīyati chādīyati etenāti mukhanimittanti laddhanāme uttaroṭṭhe.
இத³ங் பதா⁴னந்தி யேன வீரியாரம்பே⁴ன ஆரத்³த⁴வீரியஸ்ஸ யோகி³னோ காயோபி சித்தம்பி கம்மனியங் பா⁴வனாகம்மக்க²மங் பா⁴வனாகம்மயொக்³க³ங் ஹோதி, இத³ங் வீரியங் பதா⁴னந்தி ப²லேன ஹேதுங் த³ஸ்ஸேதி. உபக்கிலேஸா பஹீயந்தீதி சித்தஸ்ஸ உபக்கிலேஸபூ⁴தானி நீவரணானி விக்க²ம்ப⁴னவஸேன பஹீயந்தி. விதக்கா வூபஸம்மந்தீதி ததோ ஏவ காமவிதக்காத³யோ மிச்சா²விதக்கா உபஸமங் க³ச்ச²ந்தி, நீவரணப்பஹானேன வா பட²மஜ்ஜா²னாதி⁴க³மங் த³ஸ்ஸெத்வா விதக்கவூபஸமாபதே³ஸேன து³தியஜ்ஜா²னாதீ³னமதி⁴க³மமாஹ. அயங் பயோகோ³தி அயங் ஜா²னாதி⁴க³மஸ்ஸ ஹேதுபூ⁴தோ கம்மட்டா²னானுயோகோ³ பயோகோ³. ஸங்யோஜனா பஹீயந்தீதி த³ஸபி ஸங்யோஜனானி மக்³க³ப்படிபாடியா ஸமுச்சே²த³வஸேன பஹீயந்தி. அனுஸயா ப்³யந்தீ ஹொந்தீதி ததா² ஸத்தபி அனுஸயா அனுப்பத்தித⁴ம்மதாபாத³னேன ப⁴ங்க³மத்தஸ்ஸபி அனவஸேஸதோ விக³தந்தா ஹொந்தி. எத்த² ச ஸங்யோஜனப்பஹானங் நாம அனுஸயனிரோதே⁴னேவ ஹோதி, பஹீனேஸு ச ஸங்யோஜனேஸு அனுஸயானங் லேஸோபி ந ப⁴விஸ்ஸதீதி ச த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘ஸங்யோஜனா பஹீயந்தி, அனுஸயா ப்³யந்தீ ஹொந்தீ’’தி வுத்தங். அயங் விஸேஸோதி இமங் ஸமாதி⁴ங் நிஸ்ஸாய அனுக்கமேன லப்³ப⁴மானோ அயங் ஸங்யோஜனப்பஹானாதி³கோ இமஸ்ஸ ஸமாதி⁴ஸ்ஸ விஸேஸோதி அத்தோ².
Idaṃ padhānanti yena vīriyārambhena āraddhavīriyassa yogino kāyopi cittampi kammaniyaṃ bhāvanākammakkhamaṃ bhāvanākammayoggaṃ hoti, idaṃ vīriyaṃ padhānanti phalena hetuṃ dasseti. Upakkilesā pahīyantīti cittassa upakkilesabhūtāni nīvaraṇāni vikkhambhanavasena pahīyanti. Vitakkā vūpasammantīti tato eva kāmavitakkādayo micchāvitakkā upasamaṃ gacchanti, nīvaraṇappahānena vā paṭhamajjhānādhigamaṃ dassetvā vitakkavūpasamāpadesena dutiyajjhānādīnamadhigamamāha. Ayaṃ payogoti ayaṃ jhānādhigamassa hetubhūto kammaṭṭhānānuyogo payogo. Saṃyojanā pahīyantīti dasapi saṃyojanāni maggappaṭipāṭiyā samucchedavasena pahīyanti. Anusayā byantī hontīti tathā sattapi anusayā anuppattidhammatāpādanena bhaṅgamattassapi anavasesato vigatantā honti. Ettha ca saṃyojanappahānaṃ nāma anusayanirodheneva hoti, pahīnesu ca saṃyojanesu anusayānaṃ lesopi na bhavissatīti ca dassanatthaṃ ‘‘saṃyojanā pahīyanti, anusayā byantī hontī’’ti vuttaṃ. Ayaṃ visesoti imaṃ samādhiṃ nissāya anukkamena labbhamāno ayaṃ saṃyojanappahānādiko imassa samādhissa visesoti attho.
யஸ்ஸாதி யேன. அனுபுப்³ப³ந்தி அனுக்கமேன. பரிசிதாதி பரிசிண்ணா. அயஞ்ஹெத்த² ஸங்கே²பத்தோ² – ஆனாபானஸ்ஸதி யதா² பு³த்³தே⁴ன ப⁴க³வதா தே³ஸிதா, ததா² யேன தீ³க⁴ரஸ்ஸபஜஆனநாதி³விதி⁴னா அனுபுப்³ப³ங் பரிசிதா ஸுட்டு² பா⁴விதா, ததோ ஏவ பரிபுண்ணா ஸோளஸன்னங் வத்தூ²னங் பாரிபூரியா ஸப்³ப³ஸோ புண்ணா, ஸோ பி⁴க்கு² இமங் அத்தனோ க²ந்தா⁴தி³லோகங் பஞ்ஞோபா⁴ஸேன பபா⁴ஸேதி. யதா² கிங்? அப்³பா⁴ முத்தோவ சந்தி³மா அப்³பா⁴தி³உபக்கிலேஸவிமுத்தோ சந்தி³மா தாரகராஜா வியாதி. ‘‘அப்³பா⁴ முத்தோவ சந்தி³மா’’தி ஹி பத³ஸ்ஸ நித்³தே³ஸே மஹிகாதீ³னம்பி வுத்தத்தா எத்த² ஆதி³-ஸத்³த³லோபோ கதோதி வேதி³தப்³போ³.
Yassāti yena. Anupubbanti anukkamena. Paricitāti pariciṇṇā. Ayañhettha saṅkhepattho – ānāpānassati yathā buddhena bhagavatā desitā, tathā yena dīgharassapajaānanādividhinā anupubbaṃ paricitā suṭṭhu bhāvitā, tato eva paripuṇṇā soḷasannaṃ vatthūnaṃ pāripūriyā sabbaso puṇṇā, so bhikkhu imaṃ attano khandhādilokaṃ paññobhāsena pabhāseti. Yathā kiṃ? Abbhā muttova candimā abbhādiupakkilesavimutto candimā tārakarājā viyāti. ‘‘Abbhā muttova candimā’’ti hi padassa niddese mahikādīnampi vuttattā ettha ādi-saddalopo katoti veditabbo.
இதா⁴தி ககசூபமாய. அஸ்ஸாதி யோகி³னோ. இதா⁴தி வா இமஸ்மிங் டா²னே. அஸ்ஸாதி உபமாபூ⁴தஸ்ஸ ககசஸ்ஸ. ஆக³தக³தவஸேன யதா² தஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ அமனஸிகாரோ, ஏவங் அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸானங் ஆக³தக³தவஸேன அமனஸிகாரமத்தமேவ ஆனயனப்பயோஜனங். ந சிரேனேவாதி இத³ங் கதாதி⁴காரங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். நிமித்தந்தி படிபா⁴க³னிமித்தங். அவஸேஸஜ்ஜா²னங்க³படிமண்டி³தாதி விதக்காதி³அவஸேஸஜ்ஜா²னங்க³படிமண்டி³தாதி வத³ந்தி, விசாராதீ³தி பன வத்தப்³ப³ங் நிப்பரியாயேன விதக்கஸ்ஸ அப்பனாபா⁴வதோ. ஸோ ஹி பாளியங் ‘‘அப்பனா ப்³யப்பனா’’தி நித்³தி³ட்டோ², தங்ஸம்பயோக³தோ வா யஸ்மா ஜா²னங் அப்பனாதி அட்ட²கதா²வோஹாரோ, ஜா²னங்கே³ஸு ச ஸமாதி⁴ பதா⁴னங், தஸ்மா தங் அப்பனாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அவஸேஸஜ்ஜா²னங்க³படிமண்டி³தா அப்பனாஸங்கா²தா ட²பனா ச ஸம்பஜ்ஜதீ’’தி ஆஹ. கஸ்ஸசி பன க³ணனாவஸேனேவ மனஸிகாரகாலதோ பபு⁴தீதி எத்த² ‘‘அனுக்கமதோ…பே॰… பத்தங் விய ஹோதீ’’தி எத்தகோவ க³ந்தோ² பரிஹீனோ, புராணபொத்த²கேஸு பன கத்த²சி ஸோ க³ந்தோ² லிகி²தோயேவ திட்ட²தி.
Idhāti kakacūpamāya. Assāti yogino. Idhāti vā imasmiṃ ṭhāne. Assāti upamābhūtassa kakacassa. Āgatagatavasena yathā tassa purisassa amanasikāro, evaṃ assāsapassāsānaṃ āgatagatavasena amanasikāramattameva ānayanappayojanaṃ. Na cirenevāti idaṃ katādhikāraṃ sandhāya vuttaṃ. Nimittanti paṭibhāganimittaṃ. Avasesajjhānaṅgapaṭimaṇḍitāti vitakkādiavasesajjhānaṅgapaṭimaṇḍitāti vadanti, vicārādīti pana vattabbaṃ nippariyāyena vitakkassa appanābhāvato. So hi pāḷiyaṃ ‘‘appanā byappanā’’ti niddiṭṭho, taṃsampayogato vā yasmā jhānaṃ appanāti aṭṭhakathāvohāro, jhānaṅgesu ca samādhi padhānaṃ, tasmā taṃ appanāti dassento ‘‘avasesajjhānaṅgapaṭimaṇḍitā appanāsaṅkhātā ṭhapanā ca sampajjatī’’ti āha. Kassaci pana gaṇanāvaseneva manasikārakālato pabhutīti ettha ‘‘anukkamato…pe… pattaṃ viya hotī’’ti ettakova gantho parihīno, purāṇapotthakesu pana katthaci so gantho likhitoyeva tiṭṭhati.
ஸாரத்³த⁴காயஸ்ஸ கஸ்ஸசி புக்³க³லஸ்ஸ. ஓனமதி வத்தி²காதி³பலம்ப³னேன. விகூஜதீதி ஸத்³த³ங் கரோதி. வலிங் க³ண்ஹாதீதி. தத்த² தத்த² வலினங் ஹோதி. கஸ்மா? யஸ்மா ஸாரத்³த⁴காயோ க³ருகோ ஹோதீதி. காயத³ரத²வூபஸமேன ஸத்³தி⁴ங் ஸிஜ்ஜ²மானோ ஓளாரிகஅஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸனிரோதோ⁴ ப்³யதிரேகமுகே²ன தஸ்ஸ ஸாத⁴னங் விய வுத்தோ. ஓளாரிகஅஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸனிரோத⁴வஸேனாதி அன்வயவஸேன தத³த்த²ஸ்ஸ ஸாத⁴னங். காயத³ரதே² வூபஸந்தேதி சித்தஜரூபானங் லஹுமுது³கம்மஞ்ஞபா⁴வேன யோ ஸேஸதிஸந்ததிரூபானம்பி லஹுஆதி³பா⁴வோ, ஸோ இத⁴ காயஸ்ஸ லஹுபா⁴வோதி அதி⁴ப்பேதோ. ஸ்வாயங் யஸ்மா சித்தஸ்ஸ லஹுஆதி³பா⁴வேன வினா நத்தி², தஸ்மா வுத்தங் ‘‘காயோபி சித்தம்பி லஹுகங் ஹோதீ’’தி.
Sāraddhakāyassa kassaci puggalassa. Onamati vatthikādipalambanena. Vikūjatīti saddaṃ karoti. Valiṃ gaṇhātīti. Tattha tattha valinaṃ hoti. Kasmā? Yasmā sāraddhakāyo garuko hotīti. Kāyadarathavūpasamena saddhiṃ sijjhamāno oḷārikaassāsapassāsanirodho byatirekamukhena tassa sādhanaṃ viya vutto. Oḷārikaassāsapassāsanirodhavasenāti anvayavasena tadatthassa sādhanaṃ. Kāyadarathe vūpasanteti cittajarūpānaṃ lahumudukammaññabhāvena yo sesatisantatirūpānampi lahuādibhāvo, so idha kāyassa lahubhāvoti adhippeto. Svāyaṃ yasmā cittassa lahuādibhāvena vinā natthi, tasmā vuttaṃ ‘‘kāyopi cittampi lahukaṃ hotī’’ti.
ஓளாரிகே அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸே நிருத்³தே⁴திஆதி³ ஹெட்டா² வுத்தனயம்ஹி விசேதப்³பா³காரப்பத்தஸ்ஸ காயஸங்கா²ரஸ்ஸ விசயனவிதி⁴ங் த³ஸ்ஸேதுங் ஆனீதங்.
Oḷārike assāsapassāse niruddhetiādi heṭṭhā vuttanayamhi vicetabbākārappattassa kāyasaṅkhārassa vicayanavidhiṃ dassetuṃ ānītaṃ.
உபரூபரி விபூ⁴தானீதி பா⁴வனாப³லேன உத்³த⁴ங் உத்³த⁴ங் பாகடானி ஹொந்தி. தே³ஸதோதி பகதியா பு²ஸனதே³ஸதோ, புப்³பே³ அத்தனோ பு²ஸனவஸேன உபதா⁴ரிதட்டா²னதோ.
Uparūparivibhūtānīti bhāvanābalena uddhaṃ uddhaṃ pākaṭāni honti. Desatoti pakatiyā phusanadesato, pubbe attano phusanavasena upadhāritaṭṭhānato.
‘‘கத்த² நத்தீ²’’தி டா²னவஸேன ‘‘கஸ்ஸ நத்தீ²’’தி புக்³க³லவஸேன ச வீமங்ஸியமானமத்த²ங் ஏகஜ்ஜ²ங் கத்வா விபா⁴வேதுங் ‘‘அந்தோமாதுகுச்சி²ய’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ‘‘யதா² உத³கே நிமுக்³க³ஸ்ஸ நிருத்³தோ⁴காஸதாய அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா ந பவத்தந்தி, ஏவங் அந்தோமாதுகுச்சி²யங். யதா² மதானங் ஸமுட்டா²பகசித்தாபா⁴வதோ, ஏவங் அஸஞ்ஞீபூ⁴தானங் முச்சா²பரேதானங் அஸஞ்ஞீஸு வா ஜாதானங், ததா² நிரோத⁴ஸமாபன்னான’’ந்தி ஆசரியத⁴ம்மபாலத்தே²ரேன வுத்தங். மஹாக³ண்டி²பதே³ பன ‘‘முச்சா²பரேதானங் சித்தப்பவத்தியா து³ப்³ப³லபா⁴வதோ’’தி காரணங் வுத்தங். சதுத்த²ஜ்ஜா²னஸமாபன்னானங் த⁴ம்மதாவஸேனேவ நேஸங் அனுப்பஜ்ஜனங், ததா² ரூபாரூபப⁴வஸமங்கீ³னங். கேசி பன ‘‘அனுபுப்³ப³தோ ஸுகு²மபா⁴வப்பத்தியா சதுத்த²ஜ்ஜா²னஸமாபன்னஸ்ஸ, ரூபப⁴வே ரூபானங் ப⁴வங்க³ஸ்ஸ ச ஸுகு²மபா⁴வதோ ரூபப⁴வஸமங்கீ³னங் நத்தீ²’’தி காரணங் வத³ந்தி. அத்தி²யேவ தே அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா பாரிஸேஸதோதி அதி⁴ப்பாயோ யதா²வுத்தஸத்தட்டா²னவினிமுத்தஸ்ஸ அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸானங் அனுப்பஜ்ஜனட்டா²னஸ்ஸ அபா⁴வதோ. பகதிபு²ட்ட²வஸேனாதி பகதியா பு²ஸனட்டா²னவஸேன. நிமித்தங் ட²பேதப்³ப³ந்தி ஸதியா தத்த² ஸுக²ப்பவத்தனத்த²ங் தி²ரதரங் ஸஞ்ஞாணங் பவத்தேதப்³ப³ங். தி²ரஸஞ்ஞாபத³ட்டா²னா ஹி ஸதி. இமமேவாதி இமங் ஏவ அனுபட்ட²ஹந்தஸ்ஸ காயஸங்கா²ரஸ்ஸ கண்டகுட்டா²பனஞாயேன உபட்டா²பனவிதி⁴மேவ. அத்த²வஸந்தி ஹேதுங். அத்தோ² ஹி ப²லங். ஸோ யஸ்ஸ வஸேன பவத்ததி, ஸோ அத்த²வஸோதி. முட்ட²ஸ்ஸதிஸ்ஸாதி வினட்ட²ஸ்ஸதிஸ்ஸ. அஸம்பஜானஸ்ஸாதி ஸம்பஜஞ்ஞவிரஹிதஸ்ஸ, பா⁴வெந்தஸ்ஸ அனுக்கமேன அனுபட்ட²ஹந்தே அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸே வீமங்ஸித்வா ‘‘இமே தே’’தி உபதா⁴ரேதுங் ஸம்மதே³வ ஜானிதுஞ்ச ஸமத்தா²ஹி ஸதிபஞ்ஞாஹி விரஹிதஸ்ஸாதி அதி⁴ப்பாயோ. இதோ அஞ்ஞங் கம்மட்டா²னங். க³ருகந்தி பா⁴ரியங். ஸா சஸ்ஸ க³ருகதா பா⁴வனாய ஸுது³க்கரபா⁴வேனாதி ஆஹ ‘‘க³ருகபா⁴வன’’ந்தி.
‘‘Kattha natthī’’ti ṭhānavasena ‘‘kassa natthī’’ti puggalavasena ca vīmaṃsiyamānamatthaṃ ekajjhaṃ katvā vibhāvetuṃ ‘‘antomātukucchiya’’ntiādi vuttaṃ. Tattha ‘‘yathā udake nimuggassa niruddhokāsatāya assāsapassāsā na pavattanti, evaṃ antomātukucchiyaṃ. Yathā matānaṃ samuṭṭhāpakacittābhāvato, evaṃ asaññībhūtānaṃ mucchāparetānaṃ asaññīsu vā jātānaṃ, tathā nirodhasamāpannāna’’nti ācariyadhammapālattherena vuttaṃ. Mahāgaṇṭhipade pana ‘‘mucchāparetānaṃ cittappavattiyā dubbalabhāvato’’ti kāraṇaṃ vuttaṃ. Catutthajjhānasamāpannānaṃ dhammatāvaseneva nesaṃ anuppajjanaṃ, tathā rūpārūpabhavasamaṅgīnaṃ. Keci pana ‘‘anupubbato sukhumabhāvappattiyā catutthajjhānasamāpannassa, rūpabhave rūpānaṃ bhavaṅgassa ca sukhumabhāvato rūpabhavasamaṅgīnaṃ natthī’’ti kāraṇaṃ vadanti. Atthiyeva te assāsapassāsā pārisesatoti adhippāyo yathāvuttasattaṭṭhānavinimuttassa assāsapassāsānaṃ anuppajjanaṭṭhānassa abhāvato. Pakatiphuṭṭhavasenāti pakatiyā phusanaṭṭhānavasena. Nimittaṃ ṭhapetabbanti satiyā tattha sukhappavattanatthaṃ thirataraṃ saññāṇaṃ pavattetabbaṃ. Thirasaññāpadaṭṭhānā hi sati. Imamevāti imaṃ eva anupaṭṭhahantassa kāyasaṅkhārassa kaṇṭakuṭṭhāpanañāyena upaṭṭhāpanavidhimeva. Atthavasanti hetuṃ. Attho hi phalaṃ. So yassa vasena pavattati, so atthavasoti. Muṭṭhassatissāti vinaṭṭhassatissa. Asampajānassāti sampajaññavirahitassa, bhāventassa anukkamena anupaṭṭhahante assāsapassāse vīmaṃsitvā ‘‘ime te’’ti upadhāretuṃ sammadeva jānituñca samatthāhi satipaññāhi virahitassāti adhippāyo. Ito aññaṃ kammaṭṭhānaṃ. Garukanti bhāriyaṃ. Sā cassa garukatā bhāvanāya sudukkarabhāvenāti āha ‘‘garukabhāvana’’nti.
உபரூபரி ஸந்தஸுகு²மபா⁴வாபத்திதோ ‘‘ப³லவதீ ஸுவிஸதா³ ஸூரா ச ஸதி பஞ்ஞா ச இச்சி²தப்³பா³’’தி வத்வா ஸுகு²மஸ்ஸ நாம அத்த²ஸ்ஸ ஸாத⁴னேனபி ஸுகு²மேனேவ ப⁴விதப்³ப³ந்தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யதா² ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். இதா³னி அனுபட்ட²ஹந்தானங் அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸானங் பரியேஸனுபாயங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தாஹி ச பனா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² அனுபத³ந்தி பதா³னுபத³ங். சரித்வாதி கோ³சரங் க³ஹெத்வா. தஸ்மிங்யேவ டா²னேதி உபனிப³ந்த⁴னநிமித்தஸஞ்ஞிதே டா²னே. யோஜெத்வாதி மனஸிகாரேன யோஜெத்வா. ‘‘ஸதிரஸ்மியா ப³ந்தி⁴த்வா’’தி வா வுத்தமேவத்த²மாஹ ‘‘தஸ்மிங்யேவ டா²னே யோஜெத்வா’’தி. ந ஹி உபமெய்யே ப³ந்த⁴னயோஜனட்டா²னானி விஸுங் லப்³ப⁴ந்தி. நிமித்தந்தி உக்³க³ஹனிமித்தங் படிபா⁴க³னிமித்தங் வா. உப⁴யம்பி ஹி இத⁴ ஏகஜ்ஜ²ங் வுத்தங். ததா² ஹி தூலபிசுஆதி³ உபமத்தயங் உக்³க³ஹே யுஜ்ஜதி, ஸேஸங் உப⁴யத்த². ஏகச்சேதி ஏகே ஆசரியா.
Uparūpari santasukhumabhāvāpattito ‘‘balavatī suvisadā sūrā ca sati paññā ca icchitabbā’’ti vatvā sukhumassa nāma atthassa sādhanenapi sukhumeneva bhavitabbanti dassetuṃ ‘‘yathā hī’’tiādi vuttaṃ. Idāni anupaṭṭhahantānaṃ assāsapassāsānaṃ pariyesanupāyaṃ dassento ‘‘tāhi ca panā’’tiādimāha. Tattha anupadanti padānupadaṃ. Caritvāti gocaraṃ gahetvā. Tasmiṃyeva ṭhāneti upanibandhananimittasaññite ṭhāne. Yojetvāti manasikārena yojetvā. ‘‘Satirasmiyā bandhitvā’’ti vā vuttamevatthamāha ‘‘tasmiṃyeva ṭhāne yojetvā’’ti. Na hi upameyye bandhanayojanaṭṭhānāni visuṃ labbhanti. Nimittanti uggahanimittaṃ paṭibhāganimittaṃ vā. Ubhayampi hi idha ekajjhaṃ vuttaṃ. Tathā hi tūlapicuādi upamattayaṃ uggahe yujjati, sesaṃ ubhayattha. Ekacceti eke ācariyā.
தாரகரூபங் வியாதி தாரகாய பபா⁴ரூபங் விய. மணிகு³ளிகாதி³உபமா படிபா⁴கே³ வட்டந்தி. கத²ங் பனேதங் ஏகங்யேவ கம்மட்டா²னங் அனேகாகாரதோ உபட்டா²தீதி ஆஹ ‘‘தஞ்ச பனேத’’ந்திஆதி³. ஸுத்தந்தந்தி ஏகங் ஸுத்தங். பகு³ணப்பவத்திபா⁴வேன அவிச்சே²த³ங் மஹாவிஸயதஞ்ச ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘மஹதீ பப்³ப³தெய்யா நதீ³ வியா’’தி. தத்த² ப்³யஞ்ஜனஸம்பத்தியா ஸமந்தப⁴த்³த³கங் ஸுத்தங் ஸப்³ப³பா⁴க³மனோஹரா ஸப்³ப³பாலிபு²ல்லா வனக⁴டா வியாதி ஆஹ ‘‘ஏகா வனராஜி வியா’’தி. தேனாஹ ப⁴க³வா ‘‘வனப்பகு³ம்பே³ யத² பு²ஸ்ஸிதக்³கே³’’தி (கு²॰ பா॰ 6.13; ஸு॰ நி॰ 236) நானானுஸந்தி⁴யங் நானாபெய்யாலங் விவித⁴னயனிபுணங் ப³ஹுவித⁴கம்மட்டா²னமுக²ங் ஸுத்தந்தங் அத்தி²கேஹி ஸக்கச்சங் ஸமுபபஜ்ஜிதப்³ப³ந்தி ஆஹ – ‘‘ஸீதச்சா²யோ…பே॰… ருக்கோ² வியா’’தி. ஸஞ்ஞானானதாயாதி நிமித்துபட்டா²னதோ புப்³பே³ பவத்தஸஞ்ஞானங் நானாவித⁴பா⁴வதோ. ஸஞ்ஞஜந்தி பா⁴வனாஸஞ்ஞாஜனிதங் பா⁴வனாஸஞ்ஞாய ஸஞ்ஜானநமத்தங். ந ஹி அஸபா⁴வஸ்ஸ குதோசி ஸமுட்டா²னங் அத்தி². தேனாஹ – ‘‘நானதோ உபட்டா²தீ’’தி, உபட்டா²னாகாரமத்தந்தி வுத்தங் ஹோதி.
Tārakarūpaṃ viyāti tārakāya pabhārūpaṃ viya. Maṇiguḷikādiupamā paṭibhāge vaṭṭanti. Kathaṃ panetaṃ ekaṃyeva kammaṭṭhānaṃ anekākārato upaṭṭhātīti āha ‘‘tañca paneta’’ntiādi. Suttantanti ekaṃ suttaṃ. Paguṇappavattibhāvena avicchedaṃ mahāvisayatañca sandhāyāha ‘‘mahatī pabbateyyā nadī viyā’’ti. Tattha byañjanasampattiyā samantabhaddakaṃ suttaṃ sabbabhāgamanoharā sabbapāliphullā vanaghaṭā viyāti āha ‘‘ekā vanarāji viyā’’ti. Tenāha bhagavā ‘‘vanappagumbe yatha phussitagge’’ti (khu. pā. 6.13; su. ni. 236) nānānusandhiyaṃ nānāpeyyālaṃ vividhanayanipuṇaṃ bahuvidhakammaṭṭhānamukhaṃ suttantaṃ atthikehi sakkaccaṃ samupapajjitabbanti āha – ‘‘sītacchāyo…pe… rukkhoviyā’’ti. Saññānānatāyāti nimittupaṭṭhānato pubbe pavattasaññānaṃ nānāvidhabhāvato. Saññajanti bhāvanāsaññājanitaṃ bhāvanāsaññāya sañjānanamattaṃ. Na hi asabhāvassa kutoci samuṭṭhānaṃ atthi. Tenāha – ‘‘nānato upaṭṭhātī’’ti, upaṭṭhānākāramattanti vuttaṃ hoti.
இமே தயோ த⁴ம்மாதி அஸ்ஸாஸோ பஸ்ஸாஸோ நிமித்தந்தி இமே தயோ த⁴ம்மா. நத்தீ²தி கம்மட்டா²னவஸேன மனஸிகாதப்³ப³பா⁴வேன நத்தி² ந உபலப்³ப⁴தி. ந உபசாரந்தி உபசாரம்பி ந பாபுணாதி, பகே³வ அப்பனந்தி அதி⁴ப்பாயோ. யஸ்ஸ பனாதி விஜ்ஜமானபக்கோ² வுத்தனயானுஸாரேனேவ வேதி³தப்³போ³.
Ime tayo dhammāti assāso passāso nimittanti ime tayo dhammā. Natthīti kammaṭṭhānavasena manasikātabbabhāvena natthi na upalabbhati. Na upacāranti upacārampi na pāpuṇāti, pageva appananti adhippāyo. Yassa panāti vijjamānapakkho vuttanayānusāreneva veditabbo.
இதா³னி வுத்தஸ்ஸேவ அத்த²ஸ்ஸ ஸமத்த²னத்த²ங் ககசூபமாயங் ஆக³தா ‘‘நிமித்த’’ந்திஆதி³கா கா³தா² பச்சானீதா. நிமித்தேதி யதா²வுத்தே படிபா⁴க³னிமித்தே. ஏவங் ஹோதீதி பா⁴வனமனுயுத்தஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி, தஸ்மா ‘‘புனப்புனங் ஏவங் மனஸி கரோஹீ’’தி வத்தப்³போ³. வோஸானங் ஆபஜ்ஜெய்யாதி ‘‘நிமித்தங் நாம து³க்கரங் உப்பாதே³துங், தயித³ங் லத்³த⁴ங், ஹந்தா³ஹங் தா³னி யதா³ வா ததா³ வா விஸேஸங் நிப்³ப³த்தெஸ்ஸாமீ’’தி ஸங்கோசங் ஆபஜ்ஜெய்ய. விஸீதெ³ய்யாதி ‘‘எத்தகங் காலங் பா⁴வனமனுயுத்தஸ்ஸ நிமித்தம்பி ந உப்பன்னங், அப⁴ப்³போ³ மஞ்ஞே விஸேஸஸ்ஸா’’தி விஸாத³ங் ஆபஜ்ஜெய்ய. ‘‘இமாய படிபதா³ய ஜராமரணதோ முச்சிஸ்ஸாமீதி படிபன்னஸ்ஸ நிமித்த’’ந்தி வுத்தே கத²ங் ஸங்கோசாபத்தி, பி⁴ய்யோஸோ மத்தாய உஸ்ஸாஹமேவ கரெய்யாதி ‘‘நிமித்தமித³ங்…பே॰… வத்தப்³போ³’’தி மஜ்ஜி²மபா⁴ணகா ஆஹு. ஏவந்தி வுத்தப்பகாரேன படிபா⁴க³னிமித்தேயேவ பா⁴வனாசித்தஸ்ஸ ட²பனேன. இதோ பபு⁴தீதி இதோ படிபா⁴க³னிமித்துப்பத்திதோ பட்டா²ய. புப்³பே³ யங் வுத்தங் ‘‘அனுப³ந்த⁴னாய பு²ஸனாய ட²பனாய ச மனஸி கரோதீ’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.ஆனாபானஸ்ஸதிஸமாதி⁴கதா²), தத்த² அனுப³ந்த⁴னங் பு²ஸனஞ்ச விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா ட²பனாவஸேனேவ பா⁴வேதப்³ப³ந்தி ஆஹ ‘‘ட²பனாவஸேன பா⁴வனா ஹோதீ’’தி.
Idāni vuttasseva atthassa samatthanatthaṃ kakacūpamāyaṃ āgatā ‘‘nimitta’’ntiādikā gāthā paccānītā. Nimitteti yathāvutte paṭibhāganimitte. Evaṃ hotīti bhāvanamanuyuttassa evaṃ hoti, tasmā ‘‘punappunaṃ evaṃ manasi karohī’’ti vattabbo. Vosānaṃ āpajjeyyāti ‘‘nimittaṃ nāma dukkaraṃ uppādetuṃ, tayidaṃ laddhaṃ, handāhaṃ dāni yadā vā tadā vā visesaṃ nibbattessāmī’’ti saṅkocaṃ āpajjeyya. Visīdeyyāti ‘‘ettakaṃ kālaṃ bhāvanamanuyuttassa nimittampi na uppannaṃ, abhabbo maññe visesassā’’ti visādaṃ āpajjeyya. ‘‘Imāya paṭipadāya jarāmaraṇato muccissāmīti paṭipannassa nimitta’’nti vutte kathaṃ saṅkocāpatti, bhiyyoso mattāya ussāhameva kareyyāti ‘‘nimittamidaṃ…pe… vattabbo’’ti majjhimabhāṇakā āhu. Evanti vuttappakārena paṭibhāganimitteyeva bhāvanācittassa ṭhapanena. Ito pabhutīti ito paṭibhāganimittuppattito paṭṭhāya. Pubbe yaṃ vuttaṃ ‘‘anubandhanāya phusanāya ṭhapanāya ca manasi karotī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.ānāpānassatisamādhikathā), tattha anubandhanaṃ phusanañca vissajjetvā ṭhapanāvaseneva bhāvetabbanti āha ‘‘ṭhapanāvasena bhāvanā hotī’’ti.
போராணேஹி வுத்தோவாயமத்தோ²தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘நிமித்தே’’தி கா³த²மாஹ. தத்த² நிமித்தேதி படிபா⁴க³னிமித்தே. ட²பயங் சித்தந்தி பா⁴வனாசித்தங் ட²பெந்தோ, ட²பனாவஸேன மனஸிகரொந்தோதி அத்தோ². நானாகாரந்தி ‘‘சத்தாரோ வண்ணா’’தி ஏவங் வுத்தங் நானாகாரங். ஆகாரஸாமஞ்ஞவஸேன ஹேதங் ஏகவசனங். விபா⁴வயந்தி விபா⁴வெந்தோ அந்தரதா⁴பெந்தோ. நிமித்துப்பத்திதோ பட்டா²ய ஹி தே ஆகாரா அமனஸிகாரதோ அந்தரஹிதா விய ஹொந்தி. அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸேதி அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸே யோ நானாகாரோ, தங் விபா⁴வயங், அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸஸம்பூ⁴தே வா நிமித்தே. ஸகங் சித்தங் நிப³ந்த⁴தீதி தாய ஏவ ட²பனாய அத்தனோ சித்தங் உபனிப³ந்த⁴தி, அப்பேதீதி அத்தோ². கேசி பன ‘‘விபா⁴வயந்தி விபா⁴வெந்தோ, விதி³தங் பாகடங் கரொந்தோ’’தி அத்த²ங் வத³ந்தி, தங் புப்³ப³பா⁴க³வஸேன யுஜ்ஜெய்ய. அயஞ்ஹெத்த² அத்தோ² – தி⁴திஸம்பன்னத்தா தீ⁴ரோ யோகீ³ அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸே நானாகாரங் விபா⁴வெந்தோ நானாகாரதோ தே பஜானந்தோ விதி³தே பாகடே கரொந்தோ நானாகாரங் வா ஓளாரிகோளாரிகே பஸ்ஸம்பெ⁴ந்தோ வூபஸமெந்தோ தத்த² யங் லத்³த⁴ங் நிமித்தங், தஸ்மிங் சித்தங் ட²பெந்தோ அனுக்கமேன ஸகங் சித்தங் நிப³ந்த⁴தி அப்பேதீதி.
Porāṇehi vuttovāyamatthoti dassento ‘‘nimitte’’ti gāthamāha. Tattha nimitteti paṭibhāganimitte. Ṭhapayaṃ cittanti bhāvanācittaṃ ṭhapento, ṭhapanāvasena manasikarontoti attho. Nānākāranti ‘‘cattāro vaṇṇā’’ti evaṃ vuttaṃ nānākāraṃ. Ākārasāmaññavasena hetaṃ ekavacanaṃ. Vibhāvayanti vibhāvento antaradhāpento. Nimittuppattito paṭṭhāya hi te ākārā amanasikārato antarahitā viya honti. Assāsapassāseti assāsapassāse yo nānākāro, taṃ vibhāvayaṃ, assāsapassāsasambhūte vā nimitte. Sakaṃ cittaṃ nibandhatīti tāya eva ṭhapanāya attano cittaṃ upanibandhati, appetīti attho. Keci pana ‘‘vibhāvayanti vibhāvento, viditaṃ pākaṭaṃ karonto’’ti atthaṃ vadanti, taṃ pubbabhāgavasena yujjeyya. Ayañhettha attho – dhitisampannattā dhīro yogī assāsapassāse nānākāraṃ vibhāvento nānākārato te pajānanto vidite pākaṭe karonto nānākāraṃ vā oḷārikoḷārike passambhento vūpasamento tattha yaṃ laddhaṃ nimittaṃ, tasmiṃ cittaṃ ṭhapento anukkamena sakaṃ cittaṃ nibandhati appetīti.
யதா³ ஸத்³தா⁴தீ³னி இந்த்³ரியானி ஸுவிஸதா³னி திக்கா²னி பவத்தந்தி, ததா³ அஸ்ஸத்³தி⁴யாதீ³னங் தூ³ரீபா⁴வேன ஸாதிஸயங் தா²மப்பத்தேஹி ஸத்தஹி ப³லேஹி லத்³து⁴பத்த²ம்பா⁴னி விதக்காதீ³னி காமாவசரானேவ ஜா²னங்கா³னி ப³ஹூனி ஹுத்வா பாதுப⁴வந்தி. ததோ ஏவ தேஸங் உஜுவிபச்சனீகபூ⁴தா காமச்ச²ந்தா³த³யோ ஸத்³தி⁴ங் ததே³கட்டே²ஹி பாபத⁴ம்மேஹி விதூ³ரீ ப⁴வந்தி படிபா⁴க³னிமித்துப்பத்தியா ஸத்³தி⁴ங், தங் ஆரப்³ப⁴ உபசாரஜ்ஜா²னங் உப்பஜ்ஜதி. தேன வுத்தங் ‘‘நிமித்துபட்டா²னதோ பபு⁴தி நீவரணானி விக்க²ம்பி⁴தானேவ ஹொந்தீ’’திஆதி³. தத்த² ஸன்னிஸின்னாவாதி ஸம்மதே³வ நிஸீதி³ங்ஸு ஏவ, உபஸந்தாயேவாதி அத்தோ². விக்க²ம்பி⁴தானேவ ஸன்னிஸின்னாவாதி அவதா⁴ரணேன பன தத³த்த²ங் உஸ்ஸாஹோ காதப்³போ³தி த³ஸ்ஸேதி. த்³வீஹாகாரேஹீதி ஜா²னத⁴ம்மானங் படிபக்க²தூ³ரீபா⁴வோ தி²ரபா⁴வப்பத்தி சாதி இமேஹி த்³வீஹி காரணேஹி. இதா³னி தானி காரணானி அவத்தா²முகே²ன த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘உபசாரபூ⁴மியங் வா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² உபசாரபூ⁴மியந்தி உபசாராவத்தா²யங். யதி³பி ஹி ததா³ ஜா²னங்கா³னி படுதரானி மஹக்³க³தபா⁴வப்பத்தானி நுப்பஜ்ஜந்தி, தேஸங் பன படிபக்க²த⁴ம்மானங் விக்க²ம்ப⁴னேன சித்தங் ஸமாதி⁴யதி. தேனாஹ ‘‘நீவரணப்பஹானேனா’’தி. படிலாப⁴பூ⁴மியந்தி ஜா²னஸ்ஸ அதி⁴க³மாவத்தா²யங். ததா³ ஹி அப்பனாப்பத்தானங் ஜா²னத⁴ம்மானங் உப்பத்தியா சித்தங் ஸமாதி⁴யதி. தேனாஹ ‘‘அங்க³பாதுபா⁴வேனா’’தி.
Yadā saddhādīni indriyāni suvisadāni tikkhāni pavattanti, tadā assaddhiyādīnaṃ dūrībhāvena sātisayaṃ thāmappattehi sattahi balehi laddhupatthambhāni vitakkādīni kāmāvacarāneva jhānaṅgāni bahūni hutvā pātubhavanti. Tato eva tesaṃ ujuvipaccanīkabhūtā kāmacchandādayo saddhiṃ tadekaṭṭhehi pāpadhammehi vidūrī bhavanti paṭibhāganimittuppattiyā saddhiṃ, taṃ ārabbha upacārajjhānaṃ uppajjati. Tena vuttaṃ ‘‘nimittupaṭṭhānato pabhuti nīvaraṇāni vikkhambhitāneva hontī’’tiādi. Tattha sannisinnāvāti sammadeva nisīdiṃsu eva, upasantāyevāti attho. Vikkhambhitāneva sannisinnāvāti avadhāraṇena pana tadatthaṃ ussāho kātabboti dasseti. Dvīhākārehīti jhānadhammānaṃ paṭipakkhadūrībhāvo thirabhāvappatti cāti imehi dvīhi kāraṇehi. Idāni tāni kāraṇāni avatthāmukhena dassetuṃ ‘‘upacārabhūmiyaṃ vā’’tiādi vuttaṃ. Tattha upacārabhūmiyanti upacārāvatthāyaṃ. Yadipi hi tadā jhānaṅgāni paṭutarāni mahaggatabhāvappattāni nuppajjanti, tesaṃ pana paṭipakkhadhammānaṃ vikkhambhanena cittaṃ samādhiyati. Tenāha ‘‘nīvaraṇappahānenā’’ti. Paṭilābhabhūmiyanti jhānassa adhigamāvatthāyaṃ. Tadā hi appanāppattānaṃ jhānadhammānaṃ uppattiyā cittaṃ samādhiyati. Tenāha ‘‘aṅgapātubhāvenā’’ti.
உபசாரே அங்கா³னி ந தா²மஜாதானி ஹொந்தி அங்கா³னங் அதா²மஜாதத்தா. யதா² நாம த³ஹரோ குமாரகோ உக்கி²பித்வா ட²பியமானோ புனப்புனங் பூ⁴மியங் பததி, ஏவமேவ உபசாரே உப்பன்னே சித்தங் காலேன நிமித்தங் ஆரம்மணங் கரோதி, காலேன ப⁴வங்க³ங் ஓதரதி. தேன வுத்தங் ‘‘உபசாரஸமாதி⁴ குஸலவீதி²யங் ஜவித்வா ப⁴வங்க³ங் ஓதரதீ’’தி. அப்பனாயங் பன அங்கா³னி தா²மஜாதானி ஹொந்தி தேஸங் தா²மஜாதத்தா. யதா² நாம ப³லவா புரிஸோ ஆஸனா வுட்டா²ய தி³வஸம்பி திட்டெ²ய்ய, ஏவமேவ அப்பனாஸமாதி⁴ம்ஹி உப்பன்னே சித்தங் ஸகிங் ப⁴வங்க³வாரங் சி²ந்தி³த்வா கேவலம்பி ரத்திங் கேவலம்பி தி³வஸங் திட்ட²தி, குஸலஜவனபடிபாடிவஸேனேவ பவத்ததி. தேனாஹ – ‘‘அப்பனாஸமாதி⁴…பே॰… ந ப⁴வங்க³ங் ஓதரதீ’’தி. வண்ணதோதி பிசுபிண்ட³தாரகரூபாதீ³ஸு விய உபட்டி²தவண்ணதோ. லக்க²ணதோதி க²ரபா⁴வாதி³ஸபா⁴வதோ அனிச்சாதி³ஸபா⁴வதோ வா. ரக்கி²தப்³ப³ங் தங் நிமித்தந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴.
Upacāre aṅgāni na thāmajātāni honti aṅgānaṃ athāmajātattā. Yathā nāma daharo kumārako ukkhipitvā ṭhapiyamāno punappunaṃ bhūmiyaṃ patati, evameva upacāre uppanne cittaṃ kālena nimittaṃ ārammaṇaṃ karoti, kālena bhavaṅgaṃ otarati. Tena vuttaṃ ‘‘upacārasamādhi kusalavīthiyaṃ javitvā bhavaṅgaṃ otaratī’’ti. Appanāyaṃ pana aṅgāni thāmajātāni honti tesaṃ thāmajātattā. Yathā nāma balavā puriso āsanā vuṭṭhāya divasampi tiṭṭheyya, evameva appanāsamādhimhi uppanne cittaṃ sakiṃ bhavaṅgavāraṃ chinditvā kevalampi rattiṃ kevalampi divasaṃ tiṭṭhati, kusalajavanapaṭipāṭivaseneva pavattati. Tenāha – ‘‘appanāsamādhi…pe… na bhavaṅgaṃ otaratī’’ti. Vaṇṇatoti picupiṇḍatārakarūpādīsu viya upaṭṭhitavaṇṇato. Lakkhaṇatoti kharabhāvādisabhāvato aniccādisabhāvato vā. Rakkhitabbaṃ taṃ nimittanti sambandho.
லத்³த⁴பரிஹானீதி லத்³த⁴உபசாரஜ்ஜா²னபரிஹானி. நிமித்தே அவினஸ்ஸந்தே ததா³ரம்மணங் ஜா²னங் அபரிஹீனமேவ ஹோதி, நிமித்தே பன ஆரக்கா²பா⁴வேன வினட்டே² லத்³த⁴ங் லத்³த⁴ங் ஜா²னம்பி வினஸ்ஸதி ததா³யத்தவுத்திதோ. தேனாஹ ‘‘ஆரக்க²ம்ஹீ’’திஆதி³.
Laddhaparihānīti laddhaupacārajjhānaparihāni. Nimitte avinassante tadārammaṇaṃ jhānaṃ aparihīnameva hoti, nimitte pana ārakkhābhāvena vinaṭṭhe laddhaṃ laddhaṃ jhānampi vinassati tadāyattavuttito. Tenāha ‘‘ārakkhamhī’’tiādi.
இதா³னி தத்ராயங் ரக்க²ணூபாயோதிஆதி³னா –
Idāni tatrāyaṃ rakkhaṇūpāyotiādinā –
‘‘ஆவாஸோ கோ³சரோ ப⁴ஸ்ஸங், புக்³க³லோ போ⁴ஜனங் உது;
‘‘Āvāso gocaro bhassaṃ, puggalo bhojanaṃ utu;
இரியாபதோ²தி ஸத்தேதே, அஸப்பாயே விவஜ்ஜயே.
Iriyāpathoti sattete, asappāye vivajjaye.
‘‘ஸப்பாயே ஸத்த ஸேவேத², ஏவஞ்ஹி படிபஜ்ஜதோ;
‘‘Sappāye satta sevetha, evañhi paṭipajjato;
ந சிரேனேவ காலேன, ஹோதி கஸ்ஸசி அப்பனா’’தி. (விஸுத்³தி⁴॰ 1.59) –
Na cireneva kālena, hoti kassaci appanā’’ti. (visuddhi. 1.59) –
ஏவங் வுத்தங் ரக்க²ணவிதி⁴ங் ஸங்கே²பதோ விபா⁴வேதி. தத்ராயங் வித்தா²ரோ – யஸ்மிங் ஆவாஸே வஸந்தஸ்ஸ அனுப்பன்னங் வா நிமித்தங் நுப்பஜ்ஜதி, உப்பன்னங் வா வினஸ்ஸதி, அனுபட்டி²தா ச ஸதி ந உபட்டா²தி, அஸமாஹிதஞ்ச சித்தங் ந ஸமாதி⁴யதி, அயங் அஸப்பாயோ. யத்த² நிமித்தங் உப்பஜ்ஜதி சேவ தா²வரஞ்ச ஹோதி, ஸதி உபட்டா²தி, சித்தங் ஸமாதி⁴யதி, அயங் ஸப்பாயோ. தஸ்மா யஸ்மிங் விஹாரே ப³ஹூ ஆவாஸா ஹொந்தி, தத்த² ஏகமேகஸ்மிங் தீணி தீணி தி³வஸானி வஸித்வா யத்த²ஸ்ஸ சித்தங் ஏகக்³க³ங் ஹோதி, தத்த² வஸிதப்³ப³ங்.
Evaṃ vuttaṃ rakkhaṇavidhiṃ saṅkhepato vibhāveti. Tatrāyaṃ vitthāro – yasmiṃ āvāse vasantassa anuppannaṃ vā nimittaṃ nuppajjati, uppannaṃ vā vinassati, anupaṭṭhitā ca sati na upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṃ na samādhiyati, ayaṃ asappāyo. Yattha nimittaṃ uppajjati ceva thāvarañca hoti, sati upaṭṭhāti, cittaṃ samādhiyati, ayaṃ sappāyo. Tasmā yasmiṃ vihāre bahū āvāsā honti, tattha ekamekasmiṃ tīṇi tīṇi divasāni vasitvā yatthassa cittaṃ ekaggaṃ hoti, tattha vasitabbaṃ.
கோ³சரகா³மோ பன யோ ஸேனாஸனதோ உத்தரேன வா த³க்கி²ணேன வா நாதிதூ³ரே தி³யட்³ட⁴கோஸப்³ப⁴ந்தரே ஹோதி ஸுலப⁴ஸம்பன்னபி⁴க்கோ², ஸோ ஸப்பாயோ, விபரீதோ அஸப்பாயோ.
Gocaragāmo pana yo senāsanato uttarena vā dakkhiṇena vā nātidūre diyaḍḍhakosabbhantare hoti sulabhasampannabhikkho, so sappāyo, viparīto asappāyo.
ப⁴ஸ்ஸந்தி த்³வத்திங்ஸதிரச்சா²னகதா²பரியாபன்னங் அஸப்பாயங். தஞ்ஹிஸ்ஸ நிமித்தந்தரதா⁴னாய ஸங்வத்ததி. த³ஸகதா²வத்து²னிஸ்ஸிதங் ஸப்பாயங், தம்பிமத்தாய பா⁴ஸிதப்³ப³ங்.
Bhassanti dvattiṃsatiracchānakathāpariyāpannaṃ asappāyaṃ. Tañhissa nimittantaradhānāya saṃvattati. Dasakathāvatthunissitaṃ sappāyaṃ, tampimattāya bhāsitabbaṃ.
புக்³க³லோபி அதிரச்சா²னகதி²கோ ஸீலாதி³கு³ணஸம்பன்னோ, யங் நிஸ்ஸாய அஸமாஹிதங் வா சித்தங் ஸமாதி⁴யதி, ஸமாஹிதங் வா சித்தங் தி²ரதரங் ஹோதி, ஏவரூபோ ஸப்பாயோ. காயத³ள்ஹீப³ஹுலோ பன திரச்சா²னகதி²கோ அஸப்பாயோ. ஸோ ஹி தங் கத்³த³மோத³கமிவ அச்ச²ங் உத³கங் மலீனமேவ கரோதி, தாதி³ஸஞ்ச ஆக³ம்ம கோடபப்³ப³தவாஸீத³ஹரஸ்ஸேவ ஸமாபத்தி வினஸ்ஸதி, பகே³வ நிமித்தங்.
Puggalopi atiracchānakathiko sīlādiguṇasampanno, yaṃ nissāya asamāhitaṃ vā cittaṃ samādhiyati, samāhitaṃ vā cittaṃ thirataraṃ hoti, evarūpo sappāyo. Kāyadaḷhībahulo pana tiracchānakathiko asappāyo. So hi taṃ kaddamodakamiva acchaṃ udakaṃ malīnameva karoti, tādisañca āgamma koṭapabbatavāsīdaharasseva samāpatti vinassati, pageva nimittaṃ.
போ⁴ஜனங் பன கஸ்ஸசி மது⁴ரங், கஸ்ஸசி அம்பி³லங் ஸப்பாயங் ஹோதி. உதுபி கஸ்ஸசி ஸீதோ, கஸ்ஸசி உண்ஹோ ஸப்பாயோ ஹோதி. தஸ்மா யங் போ⁴ஜனங் வா உதுங் வா ஸேவந்தஸ்ஸ பா²ஸு ஹோதி, அஸமாஹிதங் வா சித்தங் ஸமாதி⁴யதி, ஸமாஹிதங் வா தி²ரதரங் ஹோதி. தங் போ⁴ஜனங், ஸோ ச உது ஸப்பாயோ. இதரங் போ⁴ஜனங், இதரோ ச உது அஸப்பாயோ.
Bhojanaṃ pana kassaci madhuraṃ, kassaci ambilaṃ sappāyaṃ hoti. Utupi kassaci sīto, kassaci uṇho sappāyo hoti. Tasmā yaṃ bhojanaṃ vā utuṃ vā sevantassa phāsu hoti, asamāhitaṃ vā cittaṃ samādhiyati, samāhitaṃ vā thirataraṃ hoti. Taṃ bhojanaṃ, so ca utu sappāyo. Itaraṃ bhojanaṃ, itaro ca utu asappāyo.
இரியாபதே²ஸுபி கஸ்ஸசி சங்கமோ ஸப்பாயோ ஹோதி, கஸ்ஸசி ஸயனட்டா²னநிஸஜ்ஜானங் அஞ்ஞதரோ. தஸ்மா தங் ஆவாஸங் விய தீணி தி³வஸானி உபபரிக்கி²த்வா யஸ்மிங் இரியாபதே² அஸமாஹிதங் சித்தங் ஸமாதி⁴யதி, ஸமாஹிதங் வா தி²ரதரங் ஹோதி, ஸோ ஸப்பாயோ, இதரோ அஸப்பாயோதி வேதி³தப்³போ³. இதி இமங் ஸத்தவித⁴ங் அஸப்பாயங் வஜ்ஜெத்வா ஸப்பாயங் ஸேவிதப்³ப³ங். ஏவங் படிபன்னஸ்ஸ ஹி நிமித்தாஸேவனப³ஹுலஸ்ஸ ந சிரேனேவ காலேன ஹோதி கஸ்ஸசி அப்பனா.
Iriyāpathesupi kassaci caṅkamo sappāyo hoti, kassaci sayanaṭṭhānanisajjānaṃ aññataro. Tasmā taṃ āvāsaṃ viya tīṇi divasāni upaparikkhitvā yasmiṃ iriyāpathe asamāhitaṃ cittaṃ samādhiyati, samāhitaṃ vā thirataraṃ hoti, so sappāyo, itaro asappāyoti veditabbo. Iti imaṃ sattavidhaṃ asappāyaṃ vajjetvā sappāyaṃ sevitabbaṃ. Evaṃ paṭipannassa hi nimittāsevanabahulassa na cireneva kālena hoti kassaci appanā.
யஸ்ஸ பன ஏவம்பி படிபஜ்ஜதோ ந ஹோதி, தேன த³ஸவித⁴ங் அப்பனாகோஸல்லங் ஸம்பாதே³தப்³ப³ந்தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘வத்து²விஸத³கிரியா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.385; ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.118; ஸங்॰ நி॰ அட்ட²॰ 3.5.232; அ॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.1.418) வித்து²விஸத³கிரியா நாம அஜ்ஜ²த்திகபா³ஹிரானங் வத்தூ²னங் விஸத³பா⁴வகரணங். யதா³ ஹிஸ்ஸ கேஸனக²லோமானி தீ³கா⁴னி ஹொந்தி, ஸரீரங் வா ஸேத³மலக்³க³ஹிதங், ததா³ அஜ்ஜ²த்திகங் வத்து² அவிஸத³ங் ஹோதி அபரிஸுத்³த⁴ங். யதா³ பனஸ்ஸ சீவரங் ஜிண்ணங் கிலிட்ட²ங் து³க்³க³ந்த⁴ங் ஹோதி, ஸேனாஸனங் வா உக்லாபங், ததா³ பா³ஹிரங் வத்து² அவிஸத³ங் ஹோதி அபரிஸுத்³த⁴ங். அஜ்ஜ²த்திகபா³ஹிரே ஹி வத்து²ம்ஹி அவிஸதே³ உப்பன்னேஸு சித்தசேதஸிகேஸு ஞாணம்பி அபரிஸுத்³த⁴ங் ஹோதி அபரிஸுத்³தா⁴னி தீ³பகபல்லிகவட்டிதேலானி நிஸ்ஸாய உப்பன்னதீ³பஸிகா²ய ஓபா⁴ஸோ விய. அபரிஸுத்³தே⁴ன ச ஞாணேன ஸங்கா²ரே ஸம்மஸதோ ஸங்கா²ராபி அவிபூ⁴தா ஹொந்தி, கம்மட்டா²னமனுயுஞ்ஜதோ கம்மட்டா²னம்பி வுத்³தி⁴ங் விருள்ஹிங் வேபுல்லங் ந க³ச்ச²தி. விஸதே³ பன அஜ்ஜ²த்திகபா³ஹிரே வத்து²ம்ஹி உப்பன்னேஸு சித்தசேதஸிகேஸு ஞாணம்பி விஸத³ங் ஹோதி பரிஸுத்³தா⁴னி தீ³பகபல்லிகவட்டிதேலானி நிஸ்ஸாய உப்பன்னதீ³பஸிகா²ய ஓபா⁴ஸோ விய. பரிஸுத்³தே⁴ன ச ஞாணேன ஸங்கா²ரே ஸம்மஸதோ ஸங்கா²ராபி விபூ⁴தாஹொந்தி, கம்மட்டா²னமனுயுஞ்ஜதோ கம்மட்டா²னம்பி வுத்³தி⁴ங் விருள்ஹிங் வேபுல்லங் க³ச்ச²தி.
Yassa pana evampi paṭipajjato na hoti, tena dasavidhaṃ appanākosallaṃ sampādetabbanti dassetuṃ ‘‘vatthuvisadakiriyā’’tiādimāha. Tattha (dī. ni. aṭṭha. 2.385; ma. ni. aṭṭha. 1.118; saṃ. ni. aṭṭha. 3.5.232; a. ni. aṭṭha. 1.1.418) vitthuvisadakiriyā nāma ajjhattikabāhirānaṃ vatthūnaṃ visadabhāvakaraṇaṃ. Yadā hissa kesanakhalomāni dīghāni honti, sarīraṃ vā sedamalaggahitaṃ, tadā ajjhattikaṃ vatthu avisadaṃ hoti aparisuddhaṃ. Yadā panassa cīvaraṃ jiṇṇaṃ kiliṭṭhaṃ duggandhaṃ hoti, senāsanaṃ vā uklāpaṃ, tadā bāhiraṃ vatthu avisadaṃ hoti aparisuddhaṃ. Ajjhattikabāhire hi vatthumhi avisade uppannesu cittacetasikesu ñāṇampi aparisuddhaṃ hoti aparisuddhāni dīpakapallikavaṭṭitelāni nissāya uppannadīpasikhāya obhāso viya. Aparisuddhena ca ñāṇena saṅkhāre sammasato saṅkhārāpi avibhūtā honti, kammaṭṭhānamanuyuñjato kammaṭṭhānampi vuddhiṃ viruḷhiṃ vepullaṃ na gacchati. Visade pana ajjhattikabāhire vatthumhi uppannesu cittacetasikesu ñāṇampi visadaṃ hoti parisuddhāni dīpakapallikavaṭṭitelāni nissāya uppannadīpasikhāya obhāso viya. Parisuddhena ca ñāṇena saṅkhāre sammasato saṅkhārāpi vibhūtāhonti, kammaṭṭhānamanuyuñjato kammaṭṭhānampi vuddhiṃ viruḷhiṃ vepullaṃ gacchati.
இந்த்³ரியஸமத்தபடிபாத³னதா நாம ஸத்³தா⁴தீ³னங் இந்த்³ரியானங் ஸமபா⁴வகரணங். ஸசே ஹிஸ்ஸ ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங் ப³லவங் ஹோதி, இதரானி மந்தா³னி, ததோ வீரியிந்த்³ரியங் பக்³க³ஹகிச்சங், ஸதிந்த்³ரியங் உபட்டா²னகிச்சங், ஸமாதி⁴ந்த்³ரியங் அவிக்கே²பகிச்சங், பஞ்ஞிந்த்³ரியங் த³ஸ்ஸனகிச்சங் காதுங் ந ஸக்கோதி. தஸ்மா தங் த⁴ம்மஸபா⁴வபச்சவெக்க²ணேன வா யதா² வா மனஸிகரோதோ ப³லவங் ஜாதங், ததா² அமனஸிகாரேன ஹாபேதப்³ப³ங். வக்கலித்தே²ரவத்து² செத்த² நித³ஸ்ஸனங். ஸசே பன வீரியிந்த்³ரியங் ப³லவங் ஹோதி, அத² நேவ ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங் அதி⁴மொக்க²கிச்சங் காதுங் ஸக்கோதி, ந இதரானி இதரகிச்சபே⁴த³ங். தஸ்மா தங் பஸ்ஸத்³தா⁴தி³பா⁴வனாய ஹாபேதப்³ப³ங். தத்ராபி ஸோணத்தே²ரவத்து² த³ஸ்ஸேதப்³ப³ங். ஏவங் ஸேஸேஸுபி ஏகஸ்ஸ ப³லவபா⁴வே ஸதி இதரேஸங் அத்தனோ கிச்சேஸு அஸமத்த²தா வேதி³தப்³பா³.
Indriyasamattapaṭipādanatā nāma saddhādīnaṃ indriyānaṃ samabhāvakaraṇaṃ. Sace hissa saddhindriyaṃ balavaṃ hoti, itarāni mandāni, tato vīriyindriyaṃ paggahakiccaṃ, satindriyaṃ upaṭṭhānakiccaṃ, samādhindriyaṃ avikkhepakiccaṃ, paññindriyaṃ dassanakiccaṃ kātuṃ na sakkoti. Tasmā taṃ dhammasabhāvapaccavekkhaṇena vā yathā vā manasikaroto balavaṃ jātaṃ, tathā amanasikārena hāpetabbaṃ. Vakkalittheravatthu cettha nidassanaṃ. Sace pana vīriyindriyaṃ balavaṃ hoti, atha neva saddhindriyaṃ adhimokkhakiccaṃ kātuṃ sakkoti, na itarāni itarakiccabhedaṃ. Tasmā taṃ passaddhādibhāvanāya hāpetabbaṃ. Tatrāpi soṇattheravatthu dassetabbaṃ. Evaṃ sesesupi ekassa balavabhāve sati itaresaṃ attano kiccesu asamatthatā veditabbā.
விஸேஸதோ பனெத்த² ஸத்³தா⁴பஞ்ஞானங் ஸமாதி⁴வீரியானஞ்ச ஸமதங் பஸங்ஸந்தி. ப³லவஸத்³தோ⁴ ஹி மந்த³பஞ்ஞோ முத⁴ப்பஸன்னோ ஹோதி, அவத்து²ஸ்மிங் பஸீத³தி. ப³லவபஞ்ஞோ மந்த³ஸத்³தோ⁴ கேராடிகபக்க²ங் ப⁴ஜதி, பே⁴ஸஜ்ஜஸமுட்டி²தோ விய ரோகோ³ அதேகிச்சோ² ஹோதி. உபி⁴ன்னங் ஸமதாய வத்து²ஸ்மிங்யேவ பஸீத³தி. ப³லவஸமாதி⁴ங் பன மந்த³வீரியங் ஸமாதி⁴ஸ்ஸ கோஸஜ்ஜபக்க²த்தா கோஸஜ்ஜங் அபி⁴ப⁴வதி, ப³லவவீரியங் மந்த³ஸமாதி⁴ங்வீரியஸ்ஸ உத்³த⁴ச்சபக்க²த்தா உத்³த⁴ச்சங் அபி⁴ப⁴வதி. ஸமாதி⁴ பன வீரியேன ஸங்யோஜிதோ கோஸஜ்ஜே பதிதுங் ந லப⁴தி, வீரியங் ஸமாதி⁴னா ஸங்யோஜிதங் உத்³த⁴ச்சே பதிதுங் ந லப⁴தி. தஸ்மா தது³ப⁴யங் ஸமங் காதப்³ப³ங். உப⁴யஸமதாய ஹி அப்பனா ஹோதி. அபிச ஸமாதி⁴கம்மிகஸ்ஸ ப³லவதீபி ஸத்³தா⁴ வட்டதி. ஏவஞ்ஹி ஸத்³த³ஹந்தோ ஓகப்பெந்தோ அப்பனங் பாபுணிஸ்ஸதி, ஸமாதி⁴பஞ்ஞாஸு பன ஸமாதி⁴கம்மிகஸ்ஸ ஏகக்³க³தா ப³லவதீ வட்டதி. ஏவஞ்ஹி ஸோ அப்பனங் பாபுணாதி, விபஸ்ஸனாகம்மிகஸ்ஸ பஞ்ஞா ப³லவதீ வட்டதி . ஏவஞ்ஹி ஸோ லக்க²ணப்படிவேத⁴ங் பாபுணாதி, உபி⁴ன்னங் பன ஸமதாயபி அப்பனா ஹோதியேவ. ஸதி பன ஸப்³ப³த்த² ப³லவதீ வட்டதி. ஸதி ஹி சித்தங் உத்³த⁴ச்சபக்கி²கானங் ஸத்³தா⁴வீரியபஞ்ஞானங் வஸேன உத்³த⁴ச்சபாததோ கோஸஜ்ஜபக்கே²ன ச ஸமாதி⁴னா கோஸஜ்ஜபாததோ ரக்க²தி. தஸ்மா ஸா லோணதூ⁴பனங் விய ஸப்³ப³ப்³யஞ்ஜனேஸு, ஸப்³ப³கம்மிகஅமச்சோ விய ச ஸப்³ப³ராஜகிச்சேஸு ஸப்³ப³த்த² இச்சி²தப்³பா³.
Visesato panettha saddhāpaññānaṃ samādhivīriyānañca samataṃ pasaṃsanti. Balavasaddho hi mandapañño mudhappasanno hoti, avatthusmiṃ pasīdati. Balavapañño mandasaddho kerāṭikapakkhaṃ bhajati, bhesajjasamuṭṭhito viya rogo atekiccho hoti. Ubhinnaṃ samatāya vatthusmiṃyeva pasīdati. Balavasamādhiṃ pana mandavīriyaṃ samādhissa kosajjapakkhattā kosajjaṃ abhibhavati, balavavīriyaṃ mandasamādhiṃvīriyassa uddhaccapakkhattā uddhaccaṃ abhibhavati. Samādhi pana vīriyena saṃyojito kosajje patituṃ na labhati, vīriyaṃ samādhinā saṃyojitaṃ uddhacce patituṃ na labhati. Tasmā tadubhayaṃ samaṃ kātabbaṃ. Ubhayasamatāya hi appanā hoti. Apica samādhikammikassa balavatīpi saddhā vaṭṭati. Evañhi saddahanto okappento appanaṃ pāpuṇissati, samādhipaññāsu pana samādhikammikassa ekaggatā balavatī vaṭṭati. Evañhi so appanaṃ pāpuṇāti, vipassanākammikassa paññā balavatī vaṭṭati . Evañhi so lakkhaṇappaṭivedhaṃ pāpuṇāti, ubhinnaṃ pana samatāyapi appanā hotiyeva. Sati pana sabbattha balavatī vaṭṭati. Sati hi cittaṃ uddhaccapakkhikānaṃ saddhāvīriyapaññānaṃ vasena uddhaccapātato kosajjapakkhena ca samādhinā kosajjapātato rakkhati. Tasmā sā loṇadhūpanaṃ viya sabbabyañjanesu, sabbakammikaamacco viya ca sabbarājakiccesu sabbattha icchitabbā.
நிமித்தகுஸலதா நாம பத²வீகஸிணாதி³கஸ்ஸ சித்தேகக்³க³தானிமித்தஸ்ஸ அகதஸ்ஸ கரணகோஸல்லங், கதஸ்ஸ பா⁴வனாகோஸல்லங், பா⁴வனாய லத்³த⁴ஸ்ஸ ரக்க²ணகோஸல்லஞ்ச, தங் இத⁴ அதி⁴ப்பேதங்.
Nimittakusalatā nāma pathavīkasiṇādikassa cittekaggatānimittassa akatassa karaṇakosallaṃ, katassa bhāvanākosallaṃ, bhāvanāya laddhassa rakkhaṇakosallañca, taṃ idha adhippetaṃ.
கத²ங் யஸ்மிங் ஸமயே சித்தங் நிக்³க³ஹேதப்³ப³ங், தஸ்மிங் ஸமயே சித்தங் நிக்³க³ண்ஹாதி? யதா³ஸ்ஸ அச்சாரத்³த⁴வீரியதாதீ³ஹி உத்³த⁴தங் சித்தங் ஹோதி, ததா³ த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³த³யோ தயோ அபா⁴வெத்வா பஸ்ஸத்³தி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³த³யோ பா⁴வேதி. வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா (ஸங்॰ நி॰ 5.234) –
Kathaṃ yasmiṃ samaye cittaṃ niggahetabbaṃ, tasmiṃ samaye cittaṃ niggaṇhāti? Yadāssa accāraddhavīriyatādīhi uddhataṃ cittaṃ hoti, tadā dhammavicayasambojjhaṅgādayo tayo abhāvetvā passaddhisambojjhaṅgādayo bhāveti. Vuttañhetaṃ bhagavatā (saṃ. ni. 5.234) –
‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, புரிஸோ மஹந்தங் அக்³கி³க்க²ந்த⁴ங் நிப்³பா³பேதுகாமோ அஸ்ஸ, ஸோ தத்த² ஸுக்கா²னி சேவ திணானி பக்கி²பெய்ய, ஸுக்கா²னி ச கோ³மயானி பக்கி²பெய்ய, ஸுக்கா²னி ச கட்டா²னி பக்கி²பெய்ய, முக²வாதஞ்ச த³தெ³ய்ய, ந ச பங்ஸுகேன ஓகிரெய்ய, ப⁴ப்³போ³ நு கோ² ஸோ புரிஸோ தங் மஹந்தங் அக்³கி³க்க²ந்த⁴ங் நிப்³பா³பேதுந்தி. நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே. ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, யஸ்மிங் ஸமயே உத்³த⁴தங் சித்தங் ஹோதி, அகாலோ தஸ்மிங் ஸமயே த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ பா⁴வனாய. அகாலோ வீரிய…பே॰… அகாலோ பீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ பா⁴வனாய. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? உத்³த⁴தங், பி⁴க்க²வே, சித்தங், தங் ஏதேஹி த⁴ம்மேஹி து³வூபஸமயங் ஹோதி.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, puriso mahantaṃ aggikkhandhaṃ nibbāpetukāmo assa, so tattha sukkhāni ceva tiṇāni pakkhipeyya, sukkhāni ca gomayāni pakkhipeyya, sukkhāni ca kaṭṭhāni pakkhipeyya, mukhavātañca dadeyya, na ca paṃsukena okireyya, bhabbo nu kho so puriso taṃ mahantaṃ aggikkhandhaṃ nibbāpetunti. No hetaṃ, bhante. Evameva kho, bhikkhave, yasmiṃ samaye uddhataṃ cittaṃ hoti, akālo tasmiṃ samaye dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya. Akālo vīriya…pe… akālo pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya. Taṃ kissa hetu? Uddhataṃ, bhikkhave, cittaṃ, taṃ etehi dhammehi duvūpasamayaṃ hoti.
‘‘யஸ்மிங் கோ², பி⁴க்க²வே, ஸமயே உத்³த⁴தங் சித்தங் ஹோதி, காலோ தஸ்மிங் ஸமயே பஸ்ஸத்³தி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ பா⁴வனாய. காலோ ஸமாதி⁴…பே॰… காலோ உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ பா⁴வனாய. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? உத்³த⁴தங், பி⁴க்க²வே, சித்தங், தங் ஏதேஹி த⁴ம்மேஹி ஸுவூபஸமயங் ஹோதி. ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, புரிஸோ மஹந்தங் அக்³கி³க்க²ந்த⁴ங் நிப்³பா³பேதுகாமோ அஸ்ஸ, ஸோ தத்த² அல்லானி சேவ திணானி பக்கி²பெய்ய, அல்லானி ச கோ³மயானி பக்கி²பெய்ய, அல்லானி ச கட்டா²னி பக்கி²பெய்ய, உத³கவாதஞ்ச த³தெ³ய்ய, பங்ஸுகேன ச ஓகிரெய்ய, ப⁴ப்³போ³ நு கோ² ஸோ புரிஸோ தங் மஹந்தங் அக்³கி³க்க²ந்த⁴ங் நிப்³பா³பேதுந்தி. ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி.
‘‘Yasmiṃ kho, bhikkhave, samaye uddhataṃ cittaṃ hoti, kālo tasmiṃ samaye passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya. Kālo samādhi…pe… kālo upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya. Taṃ kissa hetu? Uddhataṃ, bhikkhave, cittaṃ, taṃ etehi dhammehi suvūpasamayaṃ hoti. Seyyathāpi, bhikkhave, puriso mahantaṃ aggikkhandhaṃ nibbāpetukāmo assa, so tattha allāni ceva tiṇāni pakkhipeyya, allāni ca gomayāni pakkhipeyya, allāni ca kaṭṭhāni pakkhipeyya, udakavātañca dadeyya, paṃsukena ca okireyya, bhabbo nu kho so puriso taṃ mahantaṃ aggikkhandhaṃ nibbāpetunti. Evaṃ, bhante’’ti.
எத்த² ச யதா²ஸகங் ஆஹாரவஸேன பஸ்ஸத்³தி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³தீ³னங் பா⁴வனா வேதி³தப்³பா³. வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா –
Ettha ca yathāsakaṃ āhāravasena passaddhisambojjhaṅgādīnaṃ bhāvanā veditabbā. Vuttañhetaṃ bhagavatā –
‘‘அத்தி², பி⁴க்க²வே, காயப்பஸ்ஸத்³தி⁴ சித்தப்பஸ்ஸத்³தி⁴, தத்த² யோனிஸோமனஸிகாரப³ஹுலீகாரோ அயமாஹாரோ அனுப்பன்னஸ்ஸ வா பஸ்ஸத்³தி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ உப்பாதா³ய , உப்பன்னஸ்ஸ வா பஸ்ஸத்³தி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ பி⁴ய்யோபா⁴வாய வேபுல்லாய பா⁴வனாய பாரிபூரியா ஸங்வத்ததி. ததா² அத்தி², பி⁴க்க²வே, ஸமத²னிமித்தங் அப்³யக்³க³னிமித்தங், தத்த² யோனிஸோமனஸிகாரப³ஹுலீகாரோ அயமாஹாரோ அனுப்பன்னஸ்ஸ வா ஸமாதி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ உப்பாதா³ய, உப்பன்னஸ்ஸ வா ஸமாதி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ பி⁴ய்யோபா⁴வாய வேபுல்லாய பா⁴வனாய பாரிபூரியா ஸங்வத்ததி…பே॰… ததா² அத்தி², பி⁴க்க²வே, உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ட்டா²னீயா த⁴ம்மா, தத்த² யோனிஸோமனஸிகாரப³ஹுலீகாரோ அயமாஹாரோ அனுப்பன்னஸ்ஸ வா உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ உப்பாதா³ய, உப்பன்னஸ்ஸ வா உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ பி⁴ய்யோபா⁴வாய வேபுல்லாய பா⁴வனாய பாரிபூரியா ஸங்வத்ததீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.232).
‘‘Atthi, bhikkhave, kāyappassaddhi cittappassaddhi, tattha yonisomanasikārabahulīkāro ayamāhāro anuppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa uppādāya , uppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṃvattati. Tathā atthi, bhikkhave, samathanimittaṃ abyagganimittaṃ, tattha yonisomanasikārabahulīkāro ayamāhāro anuppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṃvattati…pe… tathā atthi, bhikkhave, upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā, tattha yonisomanasikārabahulīkāro ayamāhāro anuppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṃvattatī’’ti (saṃ. ni. 5.232).
தத்த² யதா²ஸ்ஸ பஸ்ஸத்³தி⁴ஆத³யோ உப்பன்னபுப்³பா³, தங் ஆகாரங் ஸல்லக்கெ²த்வா தேஸங் உப்பாத³னவஸேன பவத்தமனஸிகாரோவ தீஸு பதே³ஸுபி யோனிஸோமனஸிகாரோ நாம. ஸமத²னிமித்தந்தி ச ஸமத²ஸ்ஸேவேதங் அதி⁴வசனங், அவிக்கே²பட்டே²ன ச தஸ்ஸேவ அப்³யக்³க³னிமித்தந்தி.
Tattha yathāssa passaddhiādayo uppannapubbā, taṃ ākāraṃ sallakkhetvā tesaṃ uppādanavasena pavattamanasikārova tīsu padesupi yonisomanasikāro nāma. Samathanimittanti ca samathassevetaṃ adhivacanaṃ, avikkhepaṭṭhena ca tasseva abyagganimittanti.
அபிச ஸத்த த⁴ம்மா பஸ்ஸத்³தி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ உப்பாதா³ய ஸங்வத்தந்தி – பணீதபோ⁴ஜனஸேவனதா, உதுஸுக²ஸேவனதா, இரியாபத²ஸுக²ஸேவனதா, மஜ்ஜ²த்தப்பயோக³தா, ஸாரத்³த⁴காயபுக்³க³லபரிவஜ்ஜனதா, பஸ்ஸத்³த⁴காயபுக்³க³லஸேவனதா, தத³தி⁴முத்ததாதி.
Apica satta dhammā passaddhisambojjhaṅgassa uppādāya saṃvattanti – paṇītabhojanasevanatā, utusukhasevanatā, iriyāpathasukhasevanatā, majjhattappayogatā, sāraddhakāyapuggalaparivajjanatā, passaddhakāyapuggalasevanatā, tadadhimuttatāti.
ஏகாத³ஸ த⁴ம்மா ஸமாதி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ உப்பாதா³ய ஸங்வத்தந்தி – வத்து²விஸத³தா, நிமித்தகுஸலதா, இந்த்³ரியஸமத்தபடிபாத³னதா, ஸமயே சித்தஸ்ஸ நிக்³க³ஹணதா, ஸமயே சித்தஸ்ஸ பக்³க³ஹணதா, நிரஸ்ஸாத³ஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ ஸத்³தா⁴ஸங்வேக³வஸேன ஸம்பஹங்ஸனதா, ஸமப்பவத்தஸ்ஸ அஜ்ஜு²பெக்க²னதா, அஸமாஹிதபுக்³க³லபரிவஜ்ஜனதா, ஸமாஹிதபுக்³க³லஸேவனதா, ஜா²னவிமொக்க²பச்சவெக்க²ணதா, தத³தி⁴முத்ததாதி.
Ekādasa dhammā samādhisambojjhaṅgassa uppādāya saṃvattanti – vatthuvisadatā, nimittakusalatā, indriyasamattapaṭipādanatā, samaye cittassa niggahaṇatā, samaye cittassa paggahaṇatā, nirassādassa cittassa saddhāsaṃvegavasena sampahaṃsanatā, samappavattassa ajjhupekkhanatā, asamāhitapuggalaparivajjanatā, samāhitapuggalasevanatā, jhānavimokkhapaccavekkhaṇatā, tadadhimuttatāti.
பஞ்ச த⁴ம்மா உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ உப்பாதா³ய ஸங்வத்தந்தி – ஸத்தமஜ்ஜ²த்ததா, ஸங்கா²ரமஜ்ஜ²த்ததா, ஸத்தஸங்கா²ரகேலாயனபுக்³க³லபரிவஜ்ஜனதா, ஸத்தஸங்கா²ரமஜ்ஜ²த்தபுக்³க³லஸேவனதா, தத³தி⁴முத்ததாதி. இதி இமேஹி ஆகாரேஹி ஏதே த⁴ம்மே உப்பாதெ³ந்தோ பஸ்ஸத்³தி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³த³யோ பா⁴வேதி நாம. ஏவங் யஸ்மிங் ஸமயே சித்தங் நிக்³க³ஹேதப்³ப³ங், தஸ்மிங் ஸமயே சித்தங் நிக்³க³ண்ஹாதி.
Pañca dhammā upekkhāsambojjhaṅgassa uppādāya saṃvattanti – sattamajjhattatā, saṅkhāramajjhattatā, sattasaṅkhārakelāyanapuggalaparivajjanatā, sattasaṅkhāramajjhattapuggalasevanatā, tadadhimuttatāti. Iti imehi ākārehi ete dhamme uppādento passaddhisambojjhaṅgādayo bhāveti nāma. Evaṃ yasmiṃ samaye cittaṃ niggahetabbaṃ, tasmiṃ samaye cittaṃ niggaṇhāti.
கத²ஞ்ச யஸ்மிங் ஸமயே சித்தங் பக்³க³ஹேதப்³ப³ங், தஸ்மிங் ஸமயே சித்தங் பக்³க³ண்ஹாதி? யதா³ஸ்ஸ அதிஸிதி²லவீரியதாதீ³ஹி சித்தங் லீனங் ஹோதி, ததா³ பஸ்ஸத்³தி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³த³யோ தயோ அபா⁴வெத்வா த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³த³யோ பா⁴வேதி. வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா (ஸங்॰ நி॰ 5.234) –
Kathañca yasmiṃ samaye cittaṃ paggahetabbaṃ, tasmiṃ samaye cittaṃ paggaṇhāti? Yadāssa atisithilavīriyatādīhi cittaṃ līnaṃ hoti, tadā passaddhisambojjhaṅgādayo tayo abhāvetvā dhammavicayasambojjhaṅgādayo bhāveti. Vuttañhetaṃ bhagavatā (saṃ. ni. 5.234) –
‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, புரிஸோ பரித்தங் அக்³கி³ங் உஜ்ஜாலேதுகாமோ அஸ்ஸ, ஸோ தத்த² அல்லானி சேவ திணானி பக்கி²பெய்ய…பே॰… பங்ஸுகேன ச ஓகிரெய்ய, ப⁴ப்³போ³ நு கோ² ஸோ புரிஸோ தங் பரித்தங் அக்³கி³ங் உஜ்ஜாலேதுந்தி. நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே. ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, யஸ்மிங் ஸமயே லீனங் சித்தங் ஹோதி. அகாலோ தஸ்மிங் ஸமயே பஸ்ஸத்³தி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ பா⁴வனாய. அகாலோ ஸமாதி⁴…பே॰… அகாலோ உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ பா⁴வனாய. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? லீனங், பி⁴க்க²வே, சித்தங், தங் ஏதேஹி த⁴ம்மேஹி து³ஸமுட்டா²பயங் ஹோதி.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, puriso parittaṃ aggiṃ ujjāletukāmo assa, so tattha allāni ceva tiṇāni pakkhipeyya…pe… paṃsukena ca okireyya, bhabbo nu kho so puriso taṃ parittaṃ aggiṃ ujjāletunti. No hetaṃ, bhante. Evameva kho, bhikkhave, yasmiṃ samaye līnaṃ cittaṃ hoti. Akālo tasmiṃ samaye passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya. Akālo samādhi…pe… akālo upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya. Taṃ kissa hetu? Līnaṃ, bhikkhave, cittaṃ, taṃ etehi dhammehi dusamuṭṭhāpayaṃ hoti.
‘‘யஸ்மிஞ்ச கோ², பி⁴க்க²வே, ஸமயே லீனங் சித்தங் ஹோதி, காலோ தஸ்மிங் ஸமயே த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ பா⁴வனாய, காலோ வீரிய…பே॰… காலோ பீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ பா⁴வனாய. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? லீனங், பி⁴க்க²வே, சித்தங், தங் ஏதேஹி த⁴ம்மேஹி ஸுஸமுட்டா²பயங் ஹோதி. ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, புரிஸோ பரித்தங் அக்³கி³ங் உஜ்ஜாலேதுகாமோ அஸ்ஸ, ஸோ தத்த² ஸுக்கா²னி சேவ திணானி பக்கி²பெய்ய…பே॰… ந ச பங்ஸுகேன ஓகிரெய்ய, ப⁴ப்³போ³ நு கோ² ஸோ புரிஸோ தங் பரித்தங் அக்³கி³ங் உஜ்ஜாலேதுந்தி. ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி.
‘‘Yasmiñca kho, bhikkhave, samaye līnaṃ cittaṃ hoti, kālo tasmiṃ samaye dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya, kālo vīriya…pe… kālo pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya. Taṃ kissa hetu? Līnaṃ, bhikkhave, cittaṃ, taṃ etehi dhammehi susamuṭṭhāpayaṃ hoti. Seyyathāpi, bhikkhave, puriso parittaṃ aggiṃ ujjāletukāmo assa, so tattha sukkhāni ceva tiṇāni pakkhipeyya…pe… na ca paṃsukena okireyya, bhabbo nu kho so puriso taṃ parittaṃ aggiṃ ujjāletunti. Evaṃ, bhante’’ti.
எத்தா²பி யதா²ஸகங் ஆஹாரவஸேன த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³தீ³னங் பா⁴வனா வேதி³தப்³பா³. வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா (ஸங்॰ நி॰ 5.232) –
Etthāpi yathāsakaṃ āhāravasena dhammavicayasambojjhaṅgādīnaṃ bhāvanā veditabbā. Vuttañhetaṃ bhagavatā (saṃ. ni. 5.232) –
‘‘அத்தி², பி⁴க்க²வே, குஸலாகுஸலா த⁴ம்மா ஸாவஜ்ஜானவஜ்ஜா த⁴ம்மா ஹீனப்பணீதா த⁴ம்மா கண்ஹஸுக்கஸப்படிபா⁴கா³ த⁴ம்மா, தத்த² யோனிஸோமனஸிகாரப³ஹுலீகாரோ அயமாஹாரோ அனுப்பன்னஸ்ஸ வா த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ உப்பாதா³ய, உப்பன்னஸ்ஸ வா த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ பி⁴ய்யோபா⁴வாய வேபுல்லாய பா⁴வனாய பாரிபூரியா ஸங்வத்ததி. ததா² அத்தி², பி⁴க்க²வே, ஆரம்ப⁴தா⁴து நிக்கமதா⁴து பரக்கமதா⁴து, தத்த² யோனிஸோமனஸிகாரப³ஹுலீகாரோ அயமாஹாரோ அனுப்பன்னஸ்ஸ வா வீரியஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ உப்பாதா³ய, உப்பன்னஸ்ஸ வா வீரியஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ பி⁴ய்யோபா⁴வாய வேபுல்லாய பா⁴வனாய பாரிபூரியா ஸங்வத்ததி. ததா² அத்தி², பி⁴க்க²வே, பீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ட்டா²னீயா த⁴ம்மா, தத்த² யோனிஸோமனஸிகாரப³ஹுலீகாரோ அயமாஹாரோ அனுப்பன்னஸ்ஸ வா பீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ உப்பாதா³ய, உப்பன்னஸ்ஸ வா பீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ பி⁴ய்யோபா⁴வாய வேபுல்லாய பா⁴வனாய பாரிபூரியா ஸங்வத்ததீ’’தி.
‘‘Atthi, bhikkhave, kusalākusalā dhammā sāvajjānavajjā dhammā hīnappaṇītā dhammā kaṇhasukkasappaṭibhāgā dhammā, tattha yonisomanasikārabahulīkāro ayamāhāro anuppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṃvattati. Tathā atthi, bhikkhave, ārambhadhātu nikkamadhātu parakkamadhātu, tattha yonisomanasikārabahulīkāro ayamāhāro anuppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṃvattati. Tathā atthi, bhikkhave, pītisambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā, tattha yonisomanasikārabahulīkāro ayamāhāro anuppannassa vā pītisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā pītisambojjhaṅgassa bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṃvattatī’’ti.
தத்த² ஸபா⁴வஸாமஞ்ஞலக்க²ணப்படிவேத⁴வஸேன பவத்தமனஸிகாரோ குஸலாதீ³ஸு யோனிஸோமனஸிகாரோ நாம. ஆரம்ப⁴தா⁴துஆதீ³னங் உப்பாத³வஸேன பவத்தமனஸிகாரோ ஆரம்ப⁴தா⁴துஆதீ³ஸு யோனிஸோமனஸிகாரோ நாம. தத்த² ஆரம்ப⁴தா⁴தூதி பட²மவீரியங் வுச்சதி. நிக்கமதா⁴தூதி கோஸஜ்ஜதோ நிக்க²ந்தத்தா ததோ ப³லவதரங். பரக்கமதா⁴தூதி பரங் பரங் டா²னங் அக்கமனதோ ததோபி ப³லவதரங். பீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ட்டா²னீயா த⁴ம்மாதி பன பீதியா ஏவேதங் நாமங், தஸ்ஸாபி உப்பாத³கமனஸிகாரோ யோனிஸோமனஸிகாரோ நாம.
Tattha sabhāvasāmaññalakkhaṇappaṭivedhavasena pavattamanasikāro kusalādīsu yonisomanasikāro nāma. Ārambhadhātuādīnaṃ uppādavasena pavattamanasikāro ārambhadhātuādīsu yonisomanasikāro nāma. Tattha ārambhadhātūti paṭhamavīriyaṃ vuccati. Nikkamadhātūti kosajjato nikkhantattā tato balavataraṃ. Parakkamadhātūti paraṃ paraṃ ṭhānaṃ akkamanato tatopi balavataraṃ. Pītisambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammāti pana pītiyā evetaṃ nāmaṃ, tassāpi uppādakamanasikāro yonisomanasikāro nāma.
அபிச ஸத்த த⁴ம்மா த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ உப்பாதா³ய ஸங்வத்தந்தி – பரிபுச்ச²கதா, வத்து²விஸத³கிரியா, இந்த்³ரியஸமத்தபடிபாத³னா, து³ப்பஞ்ஞபுக்³க³லபரிவஜ்ஜனா, பஞ்ஞவந்தபுக்³க³லஸேவனா, க³ம்பீ⁴ரஞாணசரியபச்சவெக்க²ணா, தத³தி⁴முத்ததாதி.
Apica satta dhammā dhammavicayasambojjhaṅgassa uppādāya saṃvattanti – paripucchakatā, vatthuvisadakiriyā, indriyasamattapaṭipādanā, duppaññapuggalaparivajjanā, paññavantapuggalasevanā, gambhīrañāṇacariyapaccavekkhaṇā, tadadhimuttatāti.
ஏகாத³ஸ த⁴ம்மா வீரியஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ உப்பாதா³ய ஸங்வத்தந்தி – அபாயாதி³ப⁴யபச்சவெக்க²ணதா, வீரியாயத்தலோகியலோகுத்தரவிஸேஸாதி⁴க³மானிஸங்ஸத³ஸ்ஸிதா, ‘‘பு³த்³த⁴பச்சேகபு³த்³த⁴மஹஆஸாவகேஹி க³தமக்³கோ³ மயா க³ந்தப்³போ³, ஸோ ச ந ஸக்கா குஸீதேன க³ந்து’’ந்தி ஏவங் க³மனவீதி²பச்சவெக்க²ணதா, தா³யகானங் மஹப்ப²லதாகரணேன பிண்டா³பசாயனதா, ‘‘வீரியாரம்ப⁴ஸ்ஸ வண்ணவாதீ³ மே ஸத்தா², ஸோ ச அனதிக்கமனீயஸாஸனோ, அம்ஹாகஞ்ச ப³ஹூபகாரோ, படிபத்தியா ச பூஜியமானோ பூஜிதோ ஹோதி, ந இதரதா²’’தி ஏவங் ஸத்து² மஹத்தபச்சவெக்க²ணதா, ‘‘ஸத்³த⁴ம்மஸங்கா²தங் மே மஹாதா³யஜ்ஜங் க³ஹேதப்³ப³ங், தஞ்ச ந ஸக்கா குஸீதேன க³ஹேது’’ந்தி ஏவங் தா³யஜ்ஜமஹத்தபச்சவெக்க²ணதா, ஆலோகஸஞ்ஞாமனஸிகாரஇரியாபத²பரிவத்தனஅப்³போ⁴காஸஸேவனாதீ³ஹி தி²னமித்³த⁴வினோத³னதா, குஸீதபுக்³க³லபரிவஜ்ஜனதா, ஆரத்³த⁴வீரியபுக்³க³லஸேவனதா, ஸம்மப்பதா⁴னபச்சவெக்க²ணதா, தத³தி⁴முத்ததாதி.
Ekādasa dhammā vīriyasambojjhaṅgassa uppādāya saṃvattanti – apāyādibhayapaccavekkhaṇatā, vīriyāyattalokiyalokuttaravisesādhigamānisaṃsadassitā, ‘‘buddhapaccekabuddhamahaāsāvakehi gatamaggo mayā gantabbo, so ca na sakkā kusītena gantu’’nti evaṃ gamanavīthipaccavekkhaṇatā, dāyakānaṃ mahapphalatākaraṇena piṇḍāpacāyanatā, ‘‘vīriyārambhassa vaṇṇavādī me satthā, so ca anatikkamanīyasāsano, amhākañca bahūpakāro, paṭipattiyā ca pūjiyamāno pūjito hoti, na itarathā’’ti evaṃ satthu mahattapaccavekkhaṇatā, ‘‘saddhammasaṅkhātaṃ me mahādāyajjaṃ gahetabbaṃ, tañca na sakkā kusītena gahetu’’nti evaṃ dāyajjamahattapaccavekkhaṇatā, ālokasaññāmanasikārairiyāpathaparivattanaabbhokāsasevanādīhi thinamiddhavinodanatā, kusītapuggalaparivajjanatā, āraddhavīriyapuggalasevanatā, sammappadhānapaccavekkhaṇatā, tadadhimuttatāti.
ஏகாத³ஸ த⁴ம்மா பீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ உப்பாதா³ய ஸங்வத்தந்தி – பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதி, த⁴ம்மஸங்க⁴ஸீலசாக³தே³வதானுஸ்ஸதி, உபஸமானுஸ்ஸதி, லூக²புக்³க³லபரிவஜ்ஜனதா, ஸினித்³த⁴புக்³க³லஸேவனதா, பஸாத³னீயஸுத்தந்தபச்சவெக்க²ணதா, தத³தி⁴முத்ததாதி. இதி இமேஹி ஆகாரேஹி ஏதே த⁴ம்மே உப்பாதெ³ந்தோ த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³த³யோ பா⁴வேதி நாம. ஏவங் யஸ்மிங் ஸமயே சித்தங் பக்³க³ஹேதப்³ப³ங், தஸ்மிங் ஸமயே சித்தங் பக்³க³ண்ஹாதி.
Ekādasa dhammā pītisambojjhaṅgassa uppādāya saṃvattanti – buddhānussati, dhammasaṅghasīlacāgadevatānussati, upasamānussati, lūkhapuggalaparivajjanatā, siniddhapuggalasevanatā, pasādanīyasuttantapaccavekkhaṇatā, tadadhimuttatāti. Iti imehi ākārehi ete dhamme uppādento dhammavicayasambojjhaṅgādayo bhāveti nāma. Evaṃ yasmiṃ samaye cittaṃ paggahetabbaṃ, tasmiṃ samaye cittaṃ paggaṇhāti.
கத²ங் யஸ்மிங் ஸமயே சித்தங் ஸம்பஹங்ஸேதப்³ப³ங், தஸ்மிங் ஸமயே சித்தங் ஸம்பஹங்ஸேதி? யதா³ஸ்ஸ பஞ்ஞாபயோக³மந்த³தாய வா உபஸமஸுகா²னதி⁴க³மேன வா நிரஸ்ஸாத³ங் சித்தங் ஹோதி, ததா³ நங் அட்ட²ஸங்வேக³வத்து²பச்சவெக்க²ணேன ஸங்வேஜேதி. அட்ட² ஸங்வேக³வத்தூ²னி நாம ஜாதிஜராப்³யாதி⁴மரணானி சத்தாரி, அபாயது³க்க²ங் பஞ்சமங், அதீதே வட்டமூலகங் து³க்க²ங், அனாக³தே வட்டமூலகங் து³க்க²ங், பச்சுப்பன்னே ஆஹாரபரியெட்டி²மூலகங் து³க்க²ந்தி. பு³த்³த⁴த⁴ம்மஸங்க⁴கு³ணானுஸ்ஸரணேன சஸ்ஸ பஸாத³ங் ஜனேதி. ஏவங் யஸ்மிங் ஸமயே சித்தங் ஸம்பஹங்ஸேதப்³ப³ங், தஸ்மிங் ஸமயே சித்தங் ஸம்பஹங்ஸேதி.
Kathaṃ yasmiṃ samaye cittaṃ sampahaṃsetabbaṃ, tasmiṃ samaye cittaṃ sampahaṃseti? Yadāssa paññāpayogamandatāya vā upasamasukhānadhigamena vā nirassādaṃ cittaṃ hoti, tadā naṃ aṭṭhasaṃvegavatthupaccavekkhaṇena saṃvejeti. Aṭṭha saṃvegavatthūni nāma jātijarābyādhimaraṇāni cattāri, apāyadukkhaṃ pañcamaṃ, atīte vaṭṭamūlakaṃ dukkhaṃ, anāgate vaṭṭamūlakaṃ dukkhaṃ, paccuppanne āhārapariyeṭṭhimūlakaṃ dukkhanti. Buddhadhammasaṅghaguṇānussaraṇena cassa pasādaṃ janeti. Evaṃ yasmiṃ samaye cittaṃ sampahaṃsetabbaṃ, tasmiṃ samaye cittaṃ sampahaṃseti.
கத²ங் யஸ்மிங் ஸமயே சித்தங் அஜ்ஜு²பெக்கி²தப்³ப³ங், தஸ்மிங் ஸமயே சித்தங் அஜ்ஜு²பெக்க²தி? யதா³ஸ்ஸ ஏவங் படிபஜ்ஜதோ அலீனங் அனுத்³த⁴தங் அனிரஸ்ஸாத³ங் ஆரம்மணே ஸமப்பவத்தங் ஸமத²வீதி²ப்படிபன்னங் சித்தங் ஹோதி, ததா³ தஸ்ஸ பக்³க³ஹனிக்³க³ஹஸம்பஹங்ஸனேஸு அப்³யாபாரங் ஆபஜ்ஜதி ஸாரதி² விய ச ஸமப்பவத்தேஸு அஸ்ஸேஸு. ஏவங் யஸ்மிங் ஸமயே சித்தங் அஜ்ஜு²பெக்கி²தப்³ப³ங், தஸ்மிங் ஸமயே சித்தங் அஜ்ஜு²பெக்க²தி.
Kathaṃ yasmiṃ samaye cittaṃ ajjhupekkhitabbaṃ, tasmiṃ samaye cittaṃ ajjhupekkhati? Yadāssa evaṃ paṭipajjato alīnaṃ anuddhataṃ anirassādaṃ ārammaṇe samappavattaṃ samathavīthippaṭipannaṃ cittaṃ hoti, tadā tassa paggahaniggahasampahaṃsanesu abyāpāraṃ āpajjati sārathi viya ca samappavattesu assesu. Evaṃ yasmiṃ samaye cittaṃ ajjhupekkhitabbaṃ, tasmiṃ samaye cittaṃ ajjhupekkhati.
அஸமாஹிதபுக்³க³லபரிவஜ்ஜனா நாம நெக்க²ம்மபடிபத³ங் அனாருள்ஹபுப்³பா³னங் அனேககிச்சப்பஸுதானங் விக்கி²த்தஹத³யானங் புக்³க³லானங் ஆரகா பரிச்சாகோ³. ஸமாஹிதபுக்³க³லஸேவனா நாம நெக்க²ம்மபடிபத³ங் படிபன்னானங் ஸமாதி⁴லாபீ⁴னங் புக்³க³லானங் காலேன காலங் உபஸங்கமனங். தத³தி⁴முத்ததா நாம ஸமாதி⁴முத்ததா, ஸமாதி⁴க³ருஸமாதி⁴னின்னஸமாதி⁴போணஸமாதி⁴பப்³பா⁴ரதாதி அத்தோ². ஏவமேதங் த³ஸவித⁴ங் அப்பனாகோஸல்லங் ஸம்பாதே³தப்³ப³ங். தேனாஹ – ‘‘இமானி த³ஸ அப்பனாகோஸல்லானி அவிஜஹந்தேனா’’தி. தத்த² யேன விதி⁴னா அப்பனாய குஸலோ ஹோதி, ஸோ த³ஸவிதோ⁴பி விதி⁴ அப்பனாகோஸல்லங் தன்னிப்³ப³த்தங் வா ஞாணங், ஏவமேதங் த³ஸவித⁴ங் அப்பனாகோஸல்லங் ஸம்பாதெ³ந்தஸ்ஸ படிலத்³த⁴னிமித்தஸ்மிங் அப்பனா உப்பஜ்ஜதி. வுத்தஞ்ஹேதங் –
Asamāhitapuggalaparivajjanā nāma nekkhammapaṭipadaṃ anāruḷhapubbānaṃ anekakiccappasutānaṃ vikkhittahadayānaṃ puggalānaṃ ārakā pariccāgo. Samāhitapuggalasevanā nāma nekkhammapaṭipadaṃ paṭipannānaṃ samādhilābhīnaṃ puggalānaṃ kālena kālaṃ upasaṅkamanaṃ. Tadadhimuttatā nāma samādhimuttatā, samādhigarusamādhininnasamādhipoṇasamādhipabbhāratāti attho. Evametaṃ dasavidhaṃ appanākosallaṃ sampādetabbaṃ. Tenāha – ‘‘imāni dasa appanākosallāni avijahantenā’’ti. Tattha yena vidhinā appanāya kusalo hoti, so dasavidhopi vidhi appanākosallaṃ tannibbattaṃ vā ñāṇaṃ, evametaṃ dasavidhaṃ appanākosallaṃ sampādentassa paṭiladdhanimittasmiṃ appanā uppajjati. Vuttañhetaṃ –
‘‘ஏவஞ்ஹி ஸம்பாத³யதோ, அப்பனாகோஸல்லங் இமங்;
‘‘Evañhi sampādayato, appanākosallaṃ imaṃ;
படிலத்³தே⁴ நிமித்தஸ்மிங், அப்பனா ஸம்பவத்ததீ’’தி. (விஸுத்³தி⁴॰ 1.67);
Paṭiladdhe nimittasmiṃ, appanā sampavattatī’’ti. (visuddhi. 1.67);
யோகோ³ கரணீயோதி அப்பனாகோஸல்லங் ஸம்பாதெ³ந்தஸ்ஸபி யதி³ அப்பனா ந ஹோதி, தேன கம்மட்டா²னானுயோக³ங் அவிஜஹித்வா ரேணுஆதீ³ஸு மது⁴கராதீ³னங் பவத்தி ஆகாரங் ஸல்லக்கெ²த்வா லீனுத்³த⁴தபா⁴வேஹி மானஸங் மோசெத்வா வீரியஸமதங் யோஜெந்தேன புனப்புனங் யோகோ³ காதப்³போ³. வுத்தஞ்ஹேதங் –
Yogo karaṇīyoti appanākosallaṃ sampādentassapi yadi appanā na hoti, tena kammaṭṭhānānuyogaṃ avijahitvā reṇuādīsu madhukarādīnaṃ pavatti ākāraṃ sallakkhetvā līnuddhatabhāvehi mānasaṃ mocetvā vīriyasamataṃ yojentena punappunaṃ yogo kātabbo. Vuttañhetaṃ –
‘‘ஏவஞ்ஹி படிபன்னஸ்ஸ, ஸசே ஸா நப்பவத்ததி;
‘‘Evañhi paṭipannassa, sace sā nappavattati;
ததா²பி ந ஜஹே யோக³ங், வாயமேதே²வ பண்டி³தோ.
Tathāpi na jahe yogaṃ, vāyametheva paṇḍito.
‘‘ஹித்வா ஹி ஸம்மவாயாமங், விஸேஸங் நாம மாணவோ;
‘‘Hitvā hi sammavāyāmaṃ, visesaṃ nāma māṇavo;
அதி⁴க³ச்சே² பரித்தம்பி, டா²னமேதங் ந விஜ்ஜதி.
Adhigacche parittampi, ṭhānametaṃ na vijjati.
‘‘சித்தப்பவத்திஆகாரங், தஸ்மா ஸல்லக்க²யங் பு³தோ⁴;
‘‘Cittappavattiākāraṃ, tasmā sallakkhayaṃ budho;
ஸமதங் வீரியஸ்ஸேவ, யோஜயேத² புனப்புனங்.
Samataṃ vīriyasseva, yojayetha punappunaṃ.
‘‘ஈஸகம்பி லயங் யந்தங், பக்³க³ண்ஹேதே²வ மானஸங்;
‘‘Īsakampi layaṃ yantaṃ, paggaṇhetheva mānasaṃ;
அச்சாரத்³த⁴ங் நிஸேதெ⁴த்வா, ஸமமேவ பவத்தயே.
Accāraddhaṃ nisedhetvā, samameva pavattaye.
‘‘ரேணும்ஹி உப்பலத³லே, ஸுத்தே நாவாய நாளியா;
‘‘Reṇumhi uppaladale, sutte nāvāya nāḷiyā;
யதா² மது⁴கராதீ³னங், பவத்தி ஸம்மவண்ணிதா.
Yathā madhukarādīnaṃ, pavatti sammavaṇṇitā.
‘‘லீனஉத்³த⁴தபா⁴வேஹி, மோசயித்வான ஸப்³ப³ஸோ;
‘‘Līnauddhatabhāvehi, mocayitvāna sabbaso;
ஏவங் நிமித்தாபி⁴முக²ங், மானஸங் படிபாத³யே’’தி. (விஸுத்³தி⁴॰ 1.67);
Evaṃ nimittābhimukhaṃ, mānasaṃ paṭipādaye’’ti. (visuddhi. 1.67);
யதா² ஹி அசே²கோ மது⁴கரோ ‘‘அஸுகஸ்மிங் ருக்கே² புப்ப²ங் புப்பி²த’’ந்தி ஞத்வா திக்கே²ன வேகே³ன பக்க²ந்தோ³ தங் அதிக்கமித்வா படினிவத்தெந்தோ கீ²ணே ரேணும்ஹி ஸம்பாபுணாதி, அபரோ அசே²கோ மந்தே³ன ஜவேன பக்க²ந்தோ³ கீ²ணேயேவ ஸம்பாபுணாதி, சே²கோ பன ஸமேன ஜவேன பக்க²ந்தோ³ ஸுகே²ன புப்ப²ராஸிங் ஸம்பத்வா யாவதி³ச்ச²கங் ரேணுங் ஆதா³ய மது⁴ங் ஸம்பாதெ³த்வா மது⁴ங் அனுப⁴வதி, யதா² ச ஸல்லகத்தஅந்தேவாஸிகேஸு உத³கதா²லக³தே உப்பலபத்தே ஸத்த²கம்மங் ஸிக்க²ந்தேஸு ஏகோ அசே²கோ வேகே³ன ஸத்த²ங் பாதெந்தோ உப்பலபத்தங் த்³விதா⁴ வா சி²ந்த³தி, உத³கே வா பவேஸேதி, அபரோ அசே²கோ சி²ஜ்ஜனபவேஸனப⁴யா ஸத்த²கேன பு²ஸிதும்பி ந விஸஹதி, சே²கோ பன ஸமேன பயோகே³ன தத்த² ஸத்த²பத³ங் த³ஸ்ஸெத்வா பரியோதா³தஸிப்போ ஹுத்வா ததா²ரூபேஸு டா²னேஸு கம்மங் கத்வா லாப⁴ங் லப⁴தி, யதா² ச ‘‘யோ சதுப்³யாமப்பமாணங் மக்கடகஸுத்தங் ஆஹரதி, ஸோ சத்தாரி ஸஹஸ்ஸானி லப⁴தீ’’தி ரஞ்ஞா வுத்தே ஏகோ அசே²கபுரிஸோ வேகே³ன மக்கடகஸுத்தங் ஆகட்³ட⁴ந்தோ தஹிங் தஹிங் சி²ந்த³தியேவ, அபரோ அசே²கோ சே²த³னப⁴யா ஹத்தே²ன பு²ஸிதும்பி ந விஸஹதி, சே²கோ பன கோடிதோ பட்டா²ய ஸமேன பயோகே³ன த³ண்ட³கே வேடெ²த்வா ஆஹரித்வா லாப⁴ங் லப⁴தி, யதா² ச அசே²கோ நியாமகோ ப³லவவாதே லங்காரங் பூரெந்தோ நாவங் விதே³ஸங் பக்க²ந்தா³பேதி, அபரோ அசே²கோ மந்த³வாதே லங்காரங் ஓரோபெந்தோ நாவங் தத்தே²வ ட²பேதி, சே²கோ பன மந்த³வாதே பூரெத்வா ப³லவவாதே அட்³ட⁴லங்காரங் கத்வா ஸொத்தி²னா இச்சி²தட்டா²னங் பாபுணாதி, யதா² ச ‘‘யோ தேலேன அச²ட்³டெ³ந்தோ நாளிங் பூரேதி, ஸோ லாப⁴ங் லப⁴தீ’’தி ஆசரியேன அந்தேவாஸிகானங் வுத்தே ஏகோ அசே²கோ லாப⁴லுத்³தோ⁴ வேகே³ன பூரெந்தோ தேலங் ச²ட்³டே³தி, அபரோ அசே²கோ தேலச²ட்³ட³னப⁴யா ஆஸிஞ்சிதும்பி ந விஸஹதி, சே²கோ பன ஸமேன பயோகே³ன பூரெத்வா லாப⁴ங் லப⁴தி, ஏவமேவ ஏகோ பி⁴க்கு² உப்பன்னே நிமித்தே ‘‘ஸீக⁴மேவ அப்பனங் பாபுணிஸ்ஸாமீ’’தி கா³ள்ஹங் வீரியங் கரோதி, தஸ்ஸ சித்தங் அச்சாரத்³த⁴வீரியத்தா உத்³த⁴ச்சே பததி, ஸோ ந ஸக்கோதி அப்பனங் பாபுணிதுங். ஏகோ அச்சாரத்³த⁴வீரியதாய தோ³ஸங் தி³ஸ்வா ‘‘கிங் தா³னி மே அப்பனாயா’’தி வீரியங் ஹாபேதி, தஸ்ஸ சித்தங் அதிலீனவீரியத்தா கோஸஜ்ஜே பததி, ஸோபி ந ஸக்கோதி அப்பனங் பாபுணிதுங். யோ பன ஈஸகம்பி லீனங் லீனபா⁴வதோ, உத்³த⁴தங் உத்³த⁴ச்சதோ மோசெத்வா ஸமேன பயோகே³ன நிமித்தாபி⁴முக²ங் பவத்தேதி, ஸோ அப்பனங் பாபுணாதி, தாதி³ஸேன ப⁴விதப்³ப³ங்.
Yathā hi acheko madhukaro ‘‘asukasmiṃ rukkhe pupphaṃ pupphita’’nti ñatvā tikkhena vegena pakkhando taṃ atikkamitvā paṭinivattento khīṇe reṇumhi sampāpuṇāti, aparo acheko mandena javena pakkhando khīṇeyeva sampāpuṇāti, cheko pana samena javena pakkhando sukhena puppharāsiṃ sampatvā yāvadicchakaṃ reṇuṃ ādāya madhuṃ sampādetvā madhuṃ anubhavati, yathā ca sallakattaantevāsikesu udakathālagate uppalapatte satthakammaṃ sikkhantesu eko acheko vegena satthaṃ pātento uppalapattaṃ dvidhā vā chindati, udake vā paveseti, aparo acheko chijjanapavesanabhayā satthakena phusitumpi na visahati, cheko pana samena payogena tattha satthapadaṃ dassetvā pariyodātasippo hutvā tathārūpesu ṭhānesu kammaṃ katvā lābhaṃ labhati, yathā ca ‘‘yo catubyāmappamāṇaṃ makkaṭakasuttaṃ āharati, so cattāri sahassāni labhatī’’ti raññā vutte eko achekapuriso vegena makkaṭakasuttaṃ ākaḍḍhanto tahiṃ tahiṃ chindatiyeva, aparo acheko chedanabhayā hatthena phusitumpi na visahati, cheko pana koṭito paṭṭhāya samena payogena daṇḍake veṭhetvā āharitvā lābhaṃ labhati, yathā ca acheko niyāmako balavavāte laṅkāraṃ pūrento nāvaṃ videsaṃ pakkhandāpeti, aparo acheko mandavāte laṅkāraṃ oropento nāvaṃ tattheva ṭhapeti, cheko pana mandavāte pūretvā balavavāte aḍḍhalaṅkāraṃ katvā sotthinā icchitaṭṭhānaṃ pāpuṇāti, yathā ca ‘‘yo telena achaḍḍento nāḷiṃ pūreti, so lābhaṃ labhatī’’ti ācariyena antevāsikānaṃ vutte eko acheko lābhaluddho vegena pūrento telaṃ chaḍḍeti, aparo acheko telachaḍḍanabhayā āsiñcitumpi na visahati, cheko pana samena payogena pūretvā lābhaṃ labhati, evameva eko bhikkhu uppanne nimitte ‘‘sīghameva appanaṃ pāpuṇissāmī’’ti gāḷhaṃ vīriyaṃ karoti, tassa cittaṃ accāraddhavīriyattā uddhacce patati, so na sakkoti appanaṃ pāpuṇituṃ. Eko accāraddhavīriyatāya dosaṃ disvā ‘‘kiṃ dāni me appanāyā’’ti vīriyaṃ hāpeti, tassa cittaṃ atilīnavīriyattā kosajje patati, sopi na sakkoti appanaṃ pāpuṇituṃ. Yo pana īsakampi līnaṃ līnabhāvato, uddhataṃ uddhaccato mocetvā samena payogena nimittābhimukhaṃ pavatteti, so appanaṃ pāpuṇāti, tādisena bhavitabbaṃ.
இதா³னி ஏவங் படிபன்னஸ்ஸ அப்பனாபவத்திங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தஸ்ஸேவங் அனுயுத்தஸ்ஸா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² பட²மங் பரிகம்மந்திஆதி³ அக்³க³ஹிதக்³க³ஹணேன வுத்தங், க³ஹிதக்³க³ஹணேன பன அவிஸேஸேன ஸப்³பே³ஸங் ஸப்³பா³ ஸமஞ்ஞா. ஸப்³பா³னிபி ஹி அப்பனாய பரிகம்மத்தா படிஸங்கா²ரகத்தா ‘‘பரிகம்மானீ’’திபி, யதா² கா³மாதீ³னங் ஆஸன்னப்பதே³ஸோ ‘‘கா³மூபசாரோ க⁴ரூபசாரோ’’தி வுச்சதி, ஏவங் அப்பனாய ஆஸன்னத்தா ஸமீபசாரித்தா வா ‘‘உபசாரானீ’’திபி, இதோ புப்³பே³ பரிகம்மானங் உபரி அப்பனாய ச அனுலோமனதோ ‘‘அனுலோமானீ’’திபி வுச்சந்தி. யஞ்செத்த² ஸப்³ப³ந்திமங், தங் பரித்தகொ³த்தாபி⁴ப⁴வனதோ மஹக்³க³தகொ³த்தபா⁴வனதோ ச ‘‘கொ³த்ரபூ⁴’’திபி வுச்சதி. க³ங் தாயதீதி ஹி கொ³த்தங், பரித்தந்தி பவத்தமானங் அபி⁴தா⁴னங் பு³த்³தி⁴ஞ்ச ஏகங்ஸிகவிஸயதாய ரக்க²தீதி பரித்தகொ³த்தங். யதா² ஹி பு³த்³தி⁴ ஆரம்மணபூ⁴தேன அத்தே²ன வினா ந வத்ததி, ஏவங் அபி⁴தா⁴னங் அபி⁴தெ⁴ய்யபூ⁴தேன, தஸ்மா ஸோ தானி தாயதி ரக்க²தீதி வுச்சதி. தங் பன மஹக்³க³தானுத்தரவிது⁴ரங் காமதண்ஹாய கோ³சரபூ⁴தங் காமாவசரத⁴ம்மானங் ஆவேணிகரூபங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். மஹக்³க³தகொ³த்தேபி இமினா நயேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. இதி ஏவரூபஸ்ஸ பரித்தகொ³த்தஸ்ஸ அபி⁴ப⁴வனதோ மஹக்³க³தகொ³த்தஸ்ஸ ச பா⁴வனதோ உப்பாத³னதோ அந்திமங் ‘‘கொ³த்ரபூ⁴’’திபி வுச்சதி. சதுத்த²மேவ ஹி பஞ்சமங் வாதி கி²ப்பாபி⁴ஞ்ஞத³ந்தா⁴பி⁴ஞ்ஞானங் வஸேன வுத்தங். கி²ப்பாபி⁴ஞ்ஞஸ்ஸ ஹி சதுத்த²ங் அப்பேதி, த³ந்தா⁴பி⁴ஞ்ஞஸ்ஸ பஞ்சமங். கஸ்மா பன சதுத்த²ங் பஞ்சமங் வா அப்பேதி, ந ச²ட்ட²ங் வா ஸத்தமங் வாதி ஆஹ ‘‘ஆஸன்னப⁴வங்க³பாதத்தா’’தி. யதா² ஹி புரிஸோ சி²ன்னபபாதாபி⁴முகோ² தா⁴வந்தோ டா²துகாமோபி பரியந்தே பாத³ங் கத்வா டா²துங் ந ஸக்கோதி, பபாதே ஏவ பததி, ஏவங் ச²ட்ட²ங் வா ஸத்தமங் வா அப்பேதுங் ந ஸக்கோதி ப⁴வங்க³ஸ்ஸ ஆஸன்னத்தா. தஸ்மா சதுத்த²பஞ்சமேஸுயேவ அப்பனா ஹோதீதி வேதி³தப்³பா³.
Idāni evaṃ paṭipannassa appanāpavattiṃ dassento ‘‘tassevaṃ anuyuttassā’’tiādimāha. Tattha paṭhamaṃ parikammantiādi aggahitaggahaṇena vuttaṃ, gahitaggahaṇena pana avisesena sabbesaṃ sabbā samaññā. Sabbānipi hi appanāya parikammattā paṭisaṅkhārakattā ‘‘parikammānī’’tipi, yathā gāmādīnaṃ āsannappadeso ‘‘gāmūpacāro gharūpacāro’’ti vuccati, evaṃ appanāya āsannattā samīpacārittā vā ‘‘upacārānī’’tipi, ito pubbe parikammānaṃ upari appanāya ca anulomanato ‘‘anulomānī’’tipi vuccanti. Yañcettha sabbantimaṃ, taṃ parittagottābhibhavanato mahaggatagottabhāvanato ca ‘‘gotrabhū’’tipi vuccati. Gaṃ tāyatīti hi gottaṃ, parittanti pavattamānaṃ abhidhānaṃ buddhiñca ekaṃsikavisayatāya rakkhatīti parittagottaṃ. Yathā hi buddhi ārammaṇabhūtena atthena vinā na vattati, evaṃ abhidhānaṃ abhidheyyabhūtena, tasmā so tāni tāyati rakkhatīti vuccati. Taṃ pana mahaggatānuttaravidhuraṃ kāmataṇhāya gocarabhūtaṃ kāmāvacaradhammānaṃ āveṇikarūpaṃ daṭṭhabbaṃ. Mahaggatagottepi iminā nayena attho veditabbo. Iti evarūpassa parittagottassa abhibhavanato mahaggatagottassa ca bhāvanato uppādanato antimaṃ ‘‘gotrabhū’’tipi vuccati. Catutthameva hi pañcamaṃ vāti khippābhiññadandhābhiññānaṃ vasena vuttaṃ. Khippābhiññassa hi catutthaṃ appeti, dandhābhiññassa pañcamaṃ. Kasmā pana catutthaṃ pañcamaṃ vā appeti, na chaṭṭhaṃ vā sattamaṃ vāti āha ‘‘āsannabhavaṅgapātattā’’ti. Yathā hi puriso chinnapapātābhimukho dhāvanto ṭhātukāmopi pariyante pādaṃ katvā ṭhātuṃ na sakkoti, papāte eva patati, evaṃ chaṭṭhaṃ vā sattamaṃ vā appetuṃ na sakkoti bhavaṅgassa āsannattā. Tasmā catutthapañcamesuyeva appanā hotīti veditabbā.
‘‘புரிமா புரிமா குஸலா த⁴ம்மா பச்சி²மானங் பச்சி²மானங் குஸலானங் த⁴ம்மானங் ஆஸேவனபச்சயேன பச்சயோ’’தி (பட்டா²॰ 1.1.12) வுத்தத்தா ‘‘ஆஸேவனபச்சயேன குஸலா த⁴ம்மா ப³லவந்தோ ஹொந்தீ’’தி ஆஹ. யதா² அலத்³தா⁴ஸேவனங் பட²மங் ஜவனங் து³ப்³ப³லத்தா கொ³த்ரபு⁴ங் ந உப்பாதே³தி, லத்³தா⁴ஸேவனங் பன ப³லவபா⁴வதோ து³தியங் வா ததியங் வா கொ³த்ரபு⁴ங் உப்பாதே³தி, ஏவங் லத்³தா⁴ஸேவனதாய ப³லவபா⁴வதோ ச²ட்ட²ம்பி ஸத்தமம்பி அப்பேதீதி தே²ரஸ்ஸ அதி⁴ப்பாயோ. தேனாஹ – ‘‘தஸ்மா ச²ட்ட²ங் ஸத்தமங் வா அப்பேதீ’’தி. தந்தி தே²ரஸ்ஸ வசனங். படிக்கி²த்தந்தி ஸுத்தஸுத்தானுலோமஆசரியவாதே³ஹி அனுபத்த²ம்பி⁴தத்தா ‘‘அத்தனோமதிமத்தங் தே²ரஸ்ஸேத’’ந்தி வத்வா படிக்கி²த்தங். ‘‘புரிமா புரிமா குஸலா த⁴ம்மா’’தி பன ஸுத்தபத³மகாரணங் ஆஸேவனபச்சயலாப⁴ஸ்ஸ ப³லவபா⁴வே அனேகந்திகத்தா. ததா² ஹி அலத்³தா⁴ஸேவனாபி பட²மசேதனா தி³ட்ட²த⁴ம்மவேத³னீயா ஹோதி, லத்³தா⁴ஸேவனா து³தியசேதனா யாவ ச²ட்ட²சேதனா அபராபரியவேத³னீயா. யதி³ ச²ட்ட²ங் ஸத்தமஞ்ச பரிக்கீ²ணஜவத்தா து³ப்³ப³லங், ந ஆஸேவனபச்சயேன ப³லவங், கத²ங் ஸத்தமஜவனசேதனா உபபஜ்ஜவேத³னீயா ஆனந்தரியா ச ஹோதீதி? நாயங் விஸேஸோ ஆஸேவனபச்சயலாபே⁴ன ப³லவப்பத்தியா கிஞ்சரஹி கிரியாவத்தா²விஸேஸதோ. கிரியாவத்தா² ஹி ஆதி³மஜ்ஜ²பரியோஸானவஸேன திவிதா⁴. தத்த² பரியோஸானாவத்தா²ய ஸன்னிட்டா²பகசேதனாபா⁴வேன உபபஜ்ஜவேத³னீயாதி³தா ஹோதி, ந ப³லவபா⁴வேனாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ‘‘படிஸந்தி⁴யா அனந்தரபச்சயபா⁴வினோ விபாகஸந்தானஸ்ஸ அனந்தரபச்சயபா⁴வேன ததா² அபி⁴ஸங்க²தத்தா’’தி ச வத³ந்தி, தஸ்மா ச²ட்ட²ஸத்தமானங் பபாதாபி⁴முக²தாய பரிக்கீ²ணஜவதா ந ஸக்கா நிவாரேதுங். புப்³ப³பா⁴க³சித்தானீதி தீணி சத்தாரி வா சித்தானி.
‘‘Purimā purimā kusalā dhammā pacchimānaṃ pacchimānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ āsevanapaccayena paccayo’’ti (paṭṭhā. 1.1.12) vuttattā ‘‘āsevanapaccayena kusalā dhammā balavanto hontī’’ti āha. Yathā aladdhāsevanaṃ paṭhamaṃ javanaṃ dubbalattā gotrabhuṃ na uppādeti, laddhāsevanaṃ pana balavabhāvato dutiyaṃ vā tatiyaṃ vā gotrabhuṃ uppādeti, evaṃ laddhāsevanatāya balavabhāvato chaṭṭhampi sattamampi appetīti therassa adhippāyo. Tenāha – ‘‘tasmā chaṭṭhaṃ sattamaṃ vā appetī’’ti. Tanti therassa vacanaṃ. Paṭikkhittanti suttasuttānulomaācariyavādehi anupatthambhitattā ‘‘attanomatimattaṃ therasseta’’nti vatvā paṭikkhittaṃ. ‘‘Purimā purimā kusalā dhammā’’ti pana suttapadamakāraṇaṃ āsevanapaccayalābhassa balavabhāve anekantikattā. Tathā hi aladdhāsevanāpi paṭhamacetanā diṭṭhadhammavedanīyā hoti, laddhāsevanā dutiyacetanā yāva chaṭṭhacetanā aparāpariyavedanīyā. Yadi chaṭṭhaṃ sattamañca parikkhīṇajavattā dubbalaṃ, na āsevanapaccayena balavaṃ, kathaṃ sattamajavanacetanā upapajjavedanīyā ānantariyā ca hotīti? Nāyaṃ viseso āsevanapaccayalābhena balavappattiyā kiñcarahi kiriyāvatthāvisesato. Kiriyāvatthā hi ādimajjhapariyosānavasena tividhā. Tattha pariyosānāvatthāya sanniṭṭhāpakacetanābhāvena upapajjavedanīyāditā hoti, na balavabhāvenāti daṭṭhabbaṃ. ‘‘Paṭisandhiyā anantarapaccayabhāvino vipākasantānassa anantarapaccayabhāvena tathā abhisaṅkhatattā’’ti ca vadanti, tasmā chaṭṭhasattamānaṃ papātābhimukhatāya parikkhīṇajavatā na sakkā nivāretuṃ. Pubbabhāgacittānīti tīṇi cattāri vā cittāni.
எத்தா²தி ஏதிஸ்ஸங் காயானுபஸ்ஸனாயங். பாரிஸுத்³தி⁴ங் பத்துகாமோதி அதி⁴க³ந்துகாமோ ஸமாபஜ்ஜிதுகாமோ ச. தத்த² ஸல்லக்க²ணாவிவட்டனாவஸேன அதி⁴க³ந்துகாமோ, ஸல்லக்க²ணவஸேன ஸமாபஜ்ஜிதுகாமோதி யோஜேதப்³ப³ங். ஆவஜ்ஜனஸமாபஜ்ஜன…பே॰… வஸிப்பத்தந்தி எத்த² ஏவங் தாவ பஞ்ச வஸியோ வேதி³தப்³பா³ – பட²மஜ்ஜா²னதோ வுட்டா²ய பட²மங் விதக்கங் ஆவஜ்ஜயதோ ப⁴வங்க³ங் உபச்சி²ந்தி³த்வா உப்பன்னாவஜ்ஜனானந்தரங் விதக்காரம்மணானேவ சத்தாரி பஞ்ச ஜவனானி ஜவந்தி, ததோ த்³வே ப⁴வங்கா³னி, ததோ பன விசாராரம்மணங் ஆவஜ்ஜனங் வுத்தனயேனேவ ஜவனானீதி ஏவங் பஞ்சஸு ஜா²னங்கே³ஸு யதா³ நிரந்தரங் சித்தங் பேஸேதுங் ஸக்கோதி, அத²ஸ்ஸ ஆவஜ்ஜனவஸீ ஸித்³தா⁴ ஹோதி. அயங் பன ப⁴வங்க³த்³வயந்தரிதா மத்த²கப்பத்தா வஸீ ப⁴க³வதோ யமகபாடிஹாரியே லப்³ப⁴தி, அஞ்ஞேஸங் வா த⁴ம்மஸேனாபதிஆதீ³னங் ஏவரூபே உட்டா²ய ஸமுட்டா²ய லஹுதரங் ஆவஜ்ஜனவஸீனிப்³ப³த்தனகாலே. ஸா ச கோ² இத்தரா பரித்தகாலா, ந ஸத்து² யமகபாடிஹாரியே விய சிரதரப்பப³ந்த⁴வதீ. ததா² ஹி தங் ஸாவகேஹி அஸாதா⁴ரணங் வுத்தங். இதோ பரங் ஸீக⁴தரா ஆவஜ்ஜனவஸீ நாம நத்தி².
Etthāti etissaṃ kāyānupassanāyaṃ. Pārisuddhiṃ pattukāmoti adhigantukāmo samāpajjitukāmo ca. Tattha sallakkhaṇāvivaṭṭanāvasena adhigantukāmo, sallakkhaṇavasena samāpajjitukāmoti yojetabbaṃ. Āvajjanasamāpajjana…pe… vasippattanti ettha evaṃ tāva pañca vasiyo veditabbā – paṭhamajjhānato vuṭṭhāya paṭhamaṃ vitakkaṃ āvajjayato bhavaṅgaṃ upacchinditvā uppannāvajjanānantaraṃ vitakkārammaṇāneva cattāri pañca javanāni javanti, tato dve bhavaṅgāni, tato pana vicārārammaṇaṃ āvajjanaṃ vuttanayeneva javanānīti evaṃ pañcasu jhānaṅgesu yadā nirantaraṃ cittaṃ pesetuṃ sakkoti, athassa āvajjanavasī siddhā hoti. Ayaṃ pana bhavaṅgadvayantaritā matthakappattā vasī bhagavato yamakapāṭihāriye labbhati, aññesaṃ vā dhammasenāpatiādīnaṃ evarūpe uṭṭhāya samuṭṭhāya lahutaraṃ āvajjanavasīnibbattanakāle. Sā ca kho ittarā parittakālā, na satthu yamakapāṭihāriye viya ciratarappabandhavatī. Tathā hi taṃ sāvakehi asādhāraṇaṃ vuttaṃ. Ito paraṃ sīghatarā āvajjanavasī nāma natthi.
ஆயஸ்மதோ பன மஹாமொக்³க³ல்லானஸ்ஸ நந்தோ³பனந்த³னாக³ராஜத³மனே விய ஸீக⁴ங் ஸமாபஜ்ஜனஸமத்த²தா ஸமாபஜ்ஜனவஸீ நாம. எத்த² ச ஸமாபஜ்ஜிதுகாமதானந்தரங் த்³வீஸு ப⁴வங்கே³ஸு உப்பன்னேஸு ப⁴வங்க³ங் உபச்சி²ந்தி³த்வா உப்பன்னாவஜ்ஜனானந்தரங் ஸமாபஜ்ஜனங் ஸீக⁴ங் ஸமாபஜ்ஜனஸமத்த²தா. அயஞ்ச மத்த²கப்பத்தா ஸமாபஜ்ஜனவஸீ ஸத்து² த⁴ம்மதே³ஸனாயங் லப்³ப⁴தி, தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘ஸோ கோ² அஹங், அக்³கி³வெஸ்ஸன, தஸ்ஸாயேவ கதா²ய பரியோஸானே தஸ்மிங்யேவ புரிமஸ்மிங் ஸமாதி⁴னிமித்தே அஜ்ஜ²த்தமேவ சித்தங் ஸண்ட²பேமி ஸன்னிஸாதே³மி ஏகோதி³ங் கரோமி ஸமாத³ஹாமி, யேன ஸுத³ங் நிச்சகப்பங் விஹராமீ’’தி (ம॰ நி॰ 1.387). இதோ ஸீக⁴தரா ஹி ஸமாபஜ்ஜனவஸீ நாம நத்தி².
Āyasmato pana mahāmoggallānassa nandopanandanāgarājadamane viya sīghaṃ samāpajjanasamatthatā samāpajjanavasī nāma. Ettha ca samāpajjitukāmatānantaraṃ dvīsu bhavaṅgesu uppannesu bhavaṅgaṃ upacchinditvā uppannāvajjanānantaraṃ samāpajjanaṃ sīghaṃ samāpajjanasamatthatā. Ayañca matthakappattā samāpajjanavasī satthu dhammadesanāyaṃ labbhati, taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘so kho ahaṃ, aggivessana, tassāyeva kathāya pariyosāne tasmiṃyeva purimasmiṃ samādhinimitte ajjhattameva cittaṃ saṇṭhapemi sannisādemi ekodiṃ karomi samādahāmi, yena sudaṃ niccakappaṃ viharāmī’’ti (ma. ni. 1.387). Ito sīghatarā hi samāpajjanavasī nāma natthi.
அச்ச²ராமத்தங் வா த³ஸச்ச²ராமத்தங் வா க²ணங் ஜா²னங் ட²பேதுங் ஸமத்த²தா அதி⁴ட்டா²னவஸீ நாம. ததே²வ அச்ச²ராமத்தங் வா த³ஸச்ச²ராமத்தங் வா லஹுகங் க²ணங் ஜா²னஸமங்கீ³ ஹுத்வா ஜா²னதோ வுட்டா²துங் ஸமத்த²தா வுட்டா²னவஸீ நாம. ப⁴வங்க³சித்தப்பவத்தியேவ ஹெத்த² ஜா²னதோ வுட்டா²னங் நாம. எத்த² ச யதா² ‘‘எத்தகமேவ க²ணங் ஜா²னங் ட²பெஸ்ஸாமீ’’தி புப்³ப³பரிகம்மவஸேன அதி⁴ட்டா²னஸமத்த²தா அதி⁴ட்டா²னவஸீ, ஏவங் ‘‘எத்தகமேவ க²ணங் ஜா²னஸமங்கீ³ ஹுத்வா ஜா²னதோ வுட்ட²ஹிஸ்ஸாமீ’’தி புப்³ப³பரிகம்மவஸேன வுட்டா²னஸமத்த²தா வுட்டா²னவஸீதி வேதி³தப்³பா³, யா ஸமாபத்திவுட்டா²னகுஸலதாதி வுச்சதி. பச்சவெக்க²ணவஸீ பன ஆவஜ்ஜனவஸியா ஏவ வுத்தா. பச்சவெக்க²ணஜவனானேவ ஹி தத்த² ஆவஜ்ஜனானந்தரானி. யத³க்³கே³ன ஹி ஆவஜ்ஜனவஸீஸித்³தி⁴, தத³க்³கே³ன பச்சவெக்க²ணவஸீஸித்³தி⁴ வேதி³தப்³பா³.
Accharāmattaṃ vā dasaccharāmattaṃ vā khaṇaṃ jhānaṃ ṭhapetuṃ samatthatā adhiṭṭhānavasī nāma. Tatheva accharāmattaṃ vā dasaccharāmattaṃ vā lahukaṃ khaṇaṃ jhānasamaṅgī hutvā jhānato vuṭṭhātuṃ samatthatā vuṭṭhānavasī nāma. Bhavaṅgacittappavattiyeva hettha jhānato vuṭṭhānaṃ nāma. Ettha ca yathā ‘‘ettakameva khaṇaṃ jhānaṃ ṭhapessāmī’’ti pubbaparikammavasena adhiṭṭhānasamatthatā adhiṭṭhānavasī, evaṃ ‘‘ettakameva khaṇaṃ jhānasamaṅgī hutvā jhānato vuṭṭhahissāmī’’ti pubbaparikammavasena vuṭṭhānasamatthatā vuṭṭhānavasīti veditabbā, yā samāpattivuṭṭhānakusalatāti vuccati. Paccavekkhaṇavasī pana āvajjanavasiyā eva vuttā. Paccavekkhaṇajavanāneva hi tattha āvajjanānantarāni. Yadaggena hi āvajjanavasīsiddhi, tadaggena paccavekkhaṇavasīsiddhi veditabbā.
அரூபபுப்³ப³ங்க³மங் வா…பே॰… விபஸ்ஸனங் பட்ட²பேதீதி ஸங்கே²பதோ வுத்தமத்த²ங் வித்தா²ரதோ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கத²’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ஜா²னங்கா³னி பரிக்³க³ஹெத்வாதி விதக்காதீ³னி ஜா²னங்கா³னி தங்ஸம்பயுத்தே ச த⁴ம்மே ஸலக்க²ணரஸாதி³வஸேன பரிக்³க³ஹெத்வா. ‘‘ஜா²னங்கா³னீ’’தி ஹி இத³ங் நித³ஸ்ஸனமத்தங், ஜா²னங்கா³னி பன பஸ்ஸந்தோ தங்ஸம்பயுத்தே ச த⁴ம்மே பஸ்ஸதி. தேஸங் நிஸ்ஸயங் ஹத³யவத்து²ந்தி யதா² நாம புரிஸோ அந்தோகே³ஹே ஸப்பங் தி³ஸ்வா அனுப³ந்த⁴மானோ தஸ்ஸ ஆஸயங் பஸ்ஸதி, ஏவமேவ கோ² அயம்பி யோகா³வசரோ தே அரூபத⁴ம்மே உபபரிக்க²ந்தோ ‘‘இமே த⁴ம்மா கிங் நிஸ்ஸாய பவத்தந்தீ’’தி பரியேஸமானோ தேஸங் நிஸ்ஸயங் ஹத³யவத்து²ங் பஸ்ஸதி. ஜா²னங்கா³னி அரூபந்தி எத்த² தங்ஸம்பயுத்தத⁴ம்மானம்பி க³ஹணங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Arūpapubbaṅgamaṃ vā…pe… vipassanaṃ paṭṭhapetīti saṅkhepato vuttamatthaṃ vitthārato dassetuṃ ‘‘katha’’ntiādi vuttaṃ. Tattha jhānaṅgāni pariggahetvāti vitakkādīni jhānaṅgāni taṃsampayutte ca dhamme salakkhaṇarasādivasena pariggahetvā. ‘‘Jhānaṅgānī’’ti hi idaṃ nidassanamattaṃ, jhānaṅgāni pana passanto taṃsampayutte ca dhamme passati. Tesaṃ nissayaṃ hadayavatthunti yathā nāma puriso antogehe sappaṃ disvā anubandhamāno tassa āsayaṃ passati, evameva kho ayampi yogāvacaro te arūpadhamme upaparikkhanto ‘‘ime dhammā kiṃ nissāya pavattantī’’ti pariyesamāno tesaṃ nissayaṃ hadayavatthuṃ passati. Jhānaṅgāni arūpanti ettha taṃsampayuttadhammānampi gahaṇaṃ veditabbaṃ.
அரூபபுப்³ப³ங்க³மங் ரூபபரிக்³க³ஹங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி ரூபபுப்³ப³ங்க³மங் அரூபபரிக்³க³ஹங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அத² வா’’திஆதி³மாஹ. கேஸாதீ³ஸு கொட்டா²ஸேஸு…பே॰… தங்னிஸ்ஸிதரூபானி ச பரிக்³க³ஹெத்வாதி எத்த² பன கேஸே தாவ த²த்³த⁴லக்க²ணங் பத²வீதா⁴தூதி பரிக்³க³ஹேதப்³ப³ங், தத்தே²வ ஆப³ந்த⁴னலக்க²ணங் ஆபோதா⁴தூதி, பரிபாசனலக்க²ணங் தேஜோதா⁴தூதி, வித்த²ம்ப⁴னலக்க²ணங் வாயோதா⁴தூதி ஏவங் ஸப்³ப³கொட்டா²ஸேஸு ஏகேகஸ்மிங் கொட்டா²ஸே சத்தாரி சத்தாரி மஹாபூ⁴தானி பரிக்³க³ஹேதப்³பா³னி. அதா²னேன யாதா²வதோ ஸரஸலக்க²ணதோ ஆவிபூ⁴தாஸு தா⁴தூஸு கம்மஸமுட்டா²னம்ஹி தாவ கேஸே வுத்தலக்க²ணா தா சதஸ்ஸோ ச தா⁴துயோ தங்னிஸ்ஸிதோ ச வண்ணோ க³ந்தோ⁴ ரஸோ ஓஜா ஜீவிதங் காயபஸாதோ³தி ஏவங் காயத³ஸகவஸேன த³ஸ ரூபானி, தத்தே²வ பா⁴வஸ்ஸ அத்தி²தாய பா⁴வத³ஸகவஸேன த³ஸ ரூபானி, ஆஹாரஸமுட்டா²னங் ஓஜட்ட²மகங், உதுஸமுட்டா²னங் சித்தஸமுட்டா²னந்தி அபரானிபி சதுவீஸதீதி ஏவங் சதுஸமுட்டா²னேஸு சதுவீஸதிகொட்டா²ஸேஸு சதுசத்தாலீஸ ரூபானி பரிக்³க³ஹேதப்³பா³னி. ஸேதோ³ அஸ்ஸு கே²ளோ ஸிங்கா⁴ணிகாதி இமே பன சதூஸு உதுசித்தஸமுட்டா²னேஸு த்³வின்னங் ஓஜட்ட²மகானங் வஸேன ஸோளஸ ஸோளஸ ரூபானி. உத³ரியங் கரீஸங் புப்³ப³ங் முத்தந்தி இமேஸு சதூஸு உதுஸமுட்டா²னேஸு உதுஸமுட்டா²னஸ்ஸேவ ஓஜட்ட²மகஸ்ஸ வஸேன அட்ட² அட்ட² ரூபானி பரிக்³க³ஹேதப்³பா³னி. ஏஸ தாவ த்³வத்திங்ஸாகாரே நயோ.
Arūpapubbaṅgamaṃ rūpapariggahaṃ dassetvā idāni rūpapubbaṅgamaṃ arūpapariggahaṃ dassento ‘‘atha vā’’tiādimāha. Kesādīsu koṭṭhāsesu…pe… taṃnissitarūpāni ca pariggahetvāti ettha pana kese tāva thaddhalakkhaṇaṃ pathavīdhātūti pariggahetabbaṃ, tattheva ābandhanalakkhaṇaṃ āpodhātūti, paripācanalakkhaṇaṃ tejodhātūti, vitthambhanalakkhaṇaṃ vāyodhātūti evaṃ sabbakoṭṭhāsesu ekekasmiṃ koṭṭhāse cattāri cattāri mahābhūtāni pariggahetabbāni. Athānena yāthāvato sarasalakkhaṇato āvibhūtāsu dhātūsu kammasamuṭṭhānamhi tāva kese vuttalakkhaṇā tā catasso ca dhātuyo taṃnissito ca vaṇṇo gandho raso ojā jīvitaṃ kāyapasādoti evaṃ kāyadasakavasena dasa rūpāni, tattheva bhāvassa atthitāya bhāvadasakavasena dasa rūpāni, āhārasamuṭṭhānaṃ ojaṭṭhamakaṃ, utusamuṭṭhānaṃ cittasamuṭṭhānanti aparānipi catuvīsatīti evaṃ catusamuṭṭhānesu catuvīsatikoṭṭhāsesu catucattālīsa rūpāni pariggahetabbāni. Sedo assu kheḷo siṅghāṇikāti ime pana catūsu utucittasamuṭṭhānesu dvinnaṃ ojaṭṭhamakānaṃ vasena soḷasa soḷasa rūpāni. Udariyaṃ karīsaṃ pubbaṃ muttanti imesu catūsu utusamuṭṭhānesu utusamuṭṭhānasseva ojaṭṭhamakassa vasena aṭṭha aṭṭha rūpāni pariggahetabbāni. Esa tāva dvattiṃsākāre nayo.
யே பன இமஸ்மிங் த்³வத்திங்ஸாகாரே ஆவிபூ⁴தே அபரே சத்தாரோ தேஜோகொட்டா²ஸா, ச² வாயோகொட்டா²ஸாதி த³ஸ ஆகாரா ஆவி ப⁴வந்தி, தத்த² அஸிதாதி³பரிபாசகே தாவ கம்மஜதேஜோகொட்டா²ஸம்ஹி ஓஜட்ட²மகஞ்சேவ ஜீவிதஞ்சாதி நவ ரூபானி, ததா² சித்தஜே அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸகொட்டா²ஸே ஓஜட்ட²மகஞ்சேவ ஸத்³தோ³ சாதி நவ, ஸேஸேஸு சதுஸமுட்டா²னேஸு அட்ட²ஸு ஜீவிதனவகஞ்சேவ தீணி ச ஓஜட்ட²மகானீதி தெத்திங்ஸ தெத்திங்ஸ ரூபானி பரிக்³க³ஹேதப்³பா³னி. ஏவங் வித்தா²ரதோ த்³வாசத்தாலீஸாகாரவஸேன இமேஸு பூ⁴துபாதா³யரூபேஸு பாகடேஸு ஜாதேஸு வத்து²த்³வாரவஸேன பஞ்ச சக்கு²த³ஸகாத³யோ ஹத³யவத்து²த³ஸகஞ்சாதி அபரானிபி ஸட்டி² ரூபானி பரிக்³க³ஹேதப்³பா³னி. ஸசே பனஸ்ஸ தேன தேன முகே²ன ரூபங் பரிக்³க³ஹெத்வா அரூபங் பரிக்³க³ண்ஹதோ ஸுகு²மத்தா அரூபங் ந உபட்டா²தி, தேன து⁴ரனிக்கே²பங் அகத்வா ரூபமேவ புனப்புனங் ஸம்மஸிதப்³ப³ங் மனஸி காதப்³ப³ங் பரிக்³க³ஹேதப்³ப³ங் வவத்த²பேதப்³ப³ங். யதா² யதா² ஹிஸ்ஸ ரூபங் ஸுவிக்கா²லிதங் ஹோதி நிஜ்ஜடங் ஸுபரிஸுத்³த⁴ங், ததா² ததா² ததா³ரம்மணா அரூபத⁴ம்மா ஸயமேவ பாகடா ஹொந்தி.
Ye pana imasmiṃ dvattiṃsākāre āvibhūte apare cattāro tejokoṭṭhāsā, cha vāyokoṭṭhāsāti dasa ākārā āvi bhavanti, tattha asitādiparipācake tāva kammajatejokoṭṭhāsamhi ojaṭṭhamakañceva jīvitañcāti nava rūpāni, tathā cittaje assāsapassāsakoṭṭhāse ojaṭṭhamakañceva saddo cāti nava, sesesu catusamuṭṭhānesu aṭṭhasu jīvitanavakañceva tīṇi ca ojaṭṭhamakānīti tettiṃsa tettiṃsa rūpāni pariggahetabbāni. Evaṃ vitthārato dvācattālīsākāravasena imesu bhūtupādāyarūpesu pākaṭesu jātesu vatthudvāravasena pañca cakkhudasakādayo hadayavatthudasakañcāti aparānipi saṭṭhi rūpāni pariggahetabbāni. Sace panassa tena tena mukhena rūpaṃ pariggahetvā arūpaṃ pariggaṇhato sukhumattā arūpaṃ na upaṭṭhāti, tena dhuranikkhepaṃ akatvā rūpameva punappunaṃ sammasitabbaṃ manasi kātabbaṃ pariggahetabbaṃ vavatthapetabbaṃ. Yathā yathā hissa rūpaṃ suvikkhālitaṃ hoti nijjaṭaṃ suparisuddhaṃ, tathā tathā tadārammaṇā arūpadhammā sayameva pākaṭā honti.
யதா² ஹி சக்கு²மதோ புரிஸஸ்ஸ அபரிஸுத்³தே⁴ ஆதா³ஸே முக²னிமித்தங் ஓலோகெந்தஸ்ஸ நிமித்தங் ந பஞ்ஞாயதீதி ந ஆதா³ஸங் ச²ட்³டே³தி, அத² கோ² நங் புனப்புனங் பரிமஜ்ஜதி, தஸ்ஸ பரிஸுத்³தே⁴ ஆதா³ஸே நிமித்தங் ஸயமேவ பாகடங் ஹோதி, ஏவமேவ தேன பி⁴க்கு²னா து⁴ரனிக்கே²பங் அகத்வா ரூபமேவ புனப்புனங் ஸம்மஸிதப்³ப³ங் மனஸி காதப்³ப³ங் பரிக்³க³ஹேதப்³ப³ங் வவத்த²பேதப்³ப³ங். யதா² யதா² ஹிஸ்ஸ ரூபங் ஸுவிக்கா²லிதங் ஹோதி நிஜ்ஜடங் ஸுபரிஸுத்³த⁴ங், ததா² ததா² ததா³ரம்மணா அரூபத⁴ம்மா ஸயமேவ பாகடா ஹொந்தி. ஏவங் ஸுவிஸுத்³த⁴ரூபபரிக்³க³ஹஸ்ஸ பனஸ்ஸ அரூபத⁴ம்மா தீஹாகாரேஹி உபட்ட²ஹந்தி ப²ஸ்ஸவஸேன வா வேத³னாவஸேன வா விஞ்ஞாணவஸேன வா.
Yathā hi cakkhumato purisassa aparisuddhe ādāse mukhanimittaṃ olokentassa nimittaṃ na paññāyatīti na ādāsaṃ chaḍḍeti, atha kho naṃ punappunaṃ parimajjati, tassa parisuddhe ādāse nimittaṃ sayameva pākaṭaṃ hoti, evameva tena bhikkhunā dhuranikkhepaṃ akatvā rūpameva punappunaṃ sammasitabbaṃ manasi kātabbaṃ pariggahetabbaṃ vavatthapetabbaṃ. Yathā yathā hissa rūpaṃ suvikkhālitaṃ hoti nijjaṭaṃ suparisuddhaṃ, tathā tathā tadārammaṇā arūpadhammā sayameva pākaṭā honti. Evaṃ suvisuddharūpapariggahassa panassa arūpadhammā tīhākārehi upaṭṭhahanti phassavasena vā vedanāvasena vā viññāṇavasena vā.
கத²ங் ? ஏகஸ்ஸ தாவ ‘‘கேஸே பத²வீதா⁴து கக்க²ளலக்க²ணா…பே॰… அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸே பத²வீதா⁴து கக்க²ளலக்க²ணா’’திஆதி³னா நயேன தா⁴துயோ பரிக்³க³ண்ஹந்தஸ்ஸ பட²மாபி⁴னிபாதோ ப²ஸ்ஸோ, தங்ஸம்பயுத்தா வேத³னா வேத³னாக்க²ந்தோ⁴, ஸஞ்ஞா ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴, ஸத்³தி⁴ங் ப²ஸ்ஸேன சேதனா ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴, சித்தங் விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴தி உபட்டா²தி. ஏவங் அரூபத⁴ம்மா ப²ஸ்ஸவஸேன உபட்ட²ஹந்தி. ஏகஸ்ஸ ‘‘கேஸே பத²வீதா⁴து கக்க²ளலக்க²ணா…பே॰… அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸே பத²வீதா⁴து கக்க²ளலக்க²ணா’’தி ததா³ரம்மணரஸானுப⁴வனகவேத³னா வேத³னாக்க²ந்தோ⁴, தங்ஸம்பயுத்தா ஸஞ்ஞா ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴, தங்ஸம்பயுத்தோ ப²ஸ்ஸோ ச சேதனா ச ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴, தங்ஸம்பயுத்தங் சித்தங் விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴தி உபட்டா²தி. ஏவங் வேத³னாவஸேன அரூபத⁴ம்மா உபட்ட²ஹந்தி. அபரஸ்ஸ ‘‘கேஸே பத²வீதா⁴து கக்க²ளலக்க²ணா…பே॰… அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸே பத²வீதா⁴து கக்க²ளலக்க²ணா’’தி ஆரம்மணபடிவிஜானநங் விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴, தங்ஸம்பயுத்தா வேத³னா வேத³னாக்க²ந்தோ⁴, ஸஞ்ஞா ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴, ப²ஸ்ஸோ ச சேதனா ச ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴தி உபட்டா²தி. ஏவங் விஞ்ஞாணவஸேன அரூபத⁴ம்மா உபட்ட²ஹந்தி. ஏதேனேவுபாயேன ‘‘கம்மஸமுட்டா²னே கேஸே பத²வீதா⁴து கக்க²ளலக்க²ணா’’திஆதி³னா நயேன த்³வாசத்தாலீஸாய தா⁴துகொட்டா²ஸேஸு சதுன்னங் சதுன்னங் தா⁴தூனங் வஸேன ஸேஸேஸுபி வத்து² சக்கா²தீ³ஸு த³ஸகேஸு மனோதா⁴துமனோவிஞ்ஞாணதா⁴தூனங் நிஸ்ஸயலக்க²ணங் ஹத³யவத்து² ரூபாபி⁴கா⁴தாரஹபூ⁴தப்பஸாத³லக்க²ணங் சக்கூ²திஆதி³னா வத்து²த்³வாரவஸேன பரிக்³க³ண்ஹந்தஸ்ஸ பட²மாபி⁴னிபாதோ ப²ஸ்ஸோ, தங்ஸம்பயுத்தா வேத³னா வேத³னாக்க²ந்தோ⁴திஆதி³னா ப²ஸ்ஸாதி³வஸேன தீஹி ஆகாரேஹி அரூபத⁴ம்மா உபட்ட²ஹந்தி. தேன வுத்தங் ‘‘யதா²பரிக்³க³ஹிதரூபாரம்மணங் யதா²பரிக்³க³ஹிதரூபவத்து²த்³வாராரம்மணங் வா ஸஸம்பயுத்தத⁴ம்மங் விஞ்ஞாணஞ்ச பஸ்ஸதீ’’தி.
Kathaṃ ? Ekassa tāva ‘‘kese pathavīdhātu kakkhaḷalakkhaṇā…pe… assāsapassāse pathavīdhātu kakkhaḷalakkhaṇā’’tiādinā nayena dhātuyo pariggaṇhantassa paṭhamābhinipāto phasso, taṃsampayuttā vedanā vedanākkhandho, saññā saññākkhandho, saddhiṃ phassena cetanā saṅkhārakkhandho, cittaṃ viññāṇakkhandhoti upaṭṭhāti. Evaṃ arūpadhammā phassavasena upaṭṭhahanti. Ekassa ‘‘kese pathavīdhātu kakkhaḷalakkhaṇā…pe… assāsapassāse pathavīdhātu kakkhaḷalakkhaṇā’’ti tadārammaṇarasānubhavanakavedanā vedanākkhandho, taṃsampayuttā saññā saññākkhandho, taṃsampayutto phasso ca cetanā ca saṅkhārakkhandho, taṃsampayuttaṃ cittaṃ viññāṇakkhandhoti upaṭṭhāti. Evaṃ vedanāvasena arūpadhammā upaṭṭhahanti. Aparassa ‘‘kese pathavīdhātu kakkhaḷalakkhaṇā…pe… assāsapassāse pathavīdhātu kakkhaḷalakkhaṇā’’ti ārammaṇapaṭivijānanaṃ viññāṇakkhandho, taṃsampayuttā vedanā vedanākkhandho, saññā saññākkhandho, phasso ca cetanā ca saṅkhārakkhandhoti upaṭṭhāti. Evaṃ viññāṇavasena arūpadhammā upaṭṭhahanti. Etenevupāyena ‘‘kammasamuṭṭhāne kese pathavīdhātu kakkhaḷalakkhaṇā’’tiādinā nayena dvācattālīsāya dhātukoṭṭhāsesu catunnaṃ catunnaṃ dhātūnaṃ vasena sesesupi vatthu cakkhādīsu dasakesu manodhātumanoviññāṇadhātūnaṃ nissayalakkhaṇaṃ hadayavatthu rūpābhighātārahabhūtappasādalakkhaṇaṃ cakkhūtiādinā vatthudvāravasena pariggaṇhantassa paṭhamābhinipāto phasso, taṃsampayuttā vedanā vedanākkhandhotiādinā phassādivasena tīhi ākārehi arūpadhammā upaṭṭhahanti. Tena vuttaṃ ‘‘yathāpariggahitarūpārammaṇaṃ yathāpariggahitarūpavatthudvārārammaṇaṃ vā sasampayuttadhammaṃ viññāṇañca passatī’’ti.
இதா³னி அஞ்ஞதா²பி ரூபபுப்³ப³ங்க³மங் அரூபபரிக்³க³ஹங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அத² வா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² யதா² ஹீதிஆதி³ காயஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ ச அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸானங் ஸமுத³யபா⁴வத³ஸ்ஸனங். கம்மாரக³க்³க³ரீதி கம்மாரானங் உக்காய அக்³கி³த⁴மனப⁴ஸ்தா. த⁴மமானாயாதி தூ⁴மாயந்தியா, வாதங் கா³ஹாபெந்தியாதி அத்தோ². தஜ்ஜந்தி தத³னுரூபங். ஏவமேவந்தி எத்த² கம்மாரக³க்³க³ரீ விய கரஜகாயோ, வாயாமோ விய சித்தங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். கிஞ்சாபி அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா சித்தஸமுட்டா²னா, கரஜகாயங் பன வினா தேஸங் அப்பவத்தனதோ ‘‘காயஞ்ச சித்தஞ்ச படிச்ச அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா’’தி வுத்தங்.
Idāni aññathāpi rūpapubbaṅgamaṃ arūpapariggahaṃ dassento ‘‘atha vā’’tiādimāha. Tattha yathā hītiādi kāyassa cittassa ca assāsapassāsānaṃ samudayabhāvadassanaṃ. Kammāragaggarīti kammārānaṃ ukkāya aggidhamanabhastā. Dhamamānāyāti dhūmāyantiyā, vātaṃ gāhāpentiyāti attho. Tajjanti tadanurūpaṃ. Evamevanti ettha kammāragaggarī viya karajakāyo, vāyāmo viya cittaṃ daṭṭhabbaṃ. Kiñcāpi assāsapassāsā cittasamuṭṭhānā, karajakāyaṃ pana vinā tesaṃ appavattanato ‘‘kāyañca cittañca paṭicca assāsapassāsā’’ti vuttaṃ.
தஸ்ஸாதி நாமரூபஸ்ஸ. பச்சயங் பரியேஸதீதி ‘‘அவிஜ்ஜாஸமுத³யா ரூபஸமுத³யோ’’திஆதி³னா அவிஜ்ஜாதி³கங் பச்சயங் பரியேஸதி வீமங்ஸதி பரிக்³க³ண்ஹாதி. கங்க²ங் விதரதீதி ‘‘அஹோஸிங் நு கோ² அஹங் அதீதமத்³தா⁴ன’’ந்திஆதி³னயப்பவத்தங் ஸோளஸவத்து²கங் விசிகிச்ச²ங் அதிக்கமதி பஜஹதி. ‘‘யங் கிஞ்சி ரூபங் அதீதானாக³தபச்சுப்பன்ன’’ந்திஆதி³னயப்பவத்தங் கலாபஸம்மஸனங். புப்³ப³பா⁴கே³தி படிபதா³ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴பரியாபன்னாய உத³யப்³ப³யானுபஸ்ஸனாய புப்³ப³பா⁴கே³ உப்பன்னே. ஓபா⁴ஸாத³யோதி ஓபா⁴ஸோ ஞாணங் பீதி பஸ்ஸத்³தி⁴ ஸுக²ங் அதி⁴மொக்கோ² பக்³க³ஹோ உபெக்கா² உபட்டா²னங் நிகந்தீதி இமே ஓபா⁴ஸாத³யோ த³ஸ.
Tassāti nāmarūpassa. Paccayaṃ pariyesatīti ‘‘avijjāsamudayā rūpasamudayo’’tiādinā avijjādikaṃ paccayaṃ pariyesati vīmaṃsati pariggaṇhāti. Kaṅkhaṃ vitaratīti ‘‘ahosiṃ nu kho ahaṃ atītamaddhāna’’ntiādinayappavattaṃ soḷasavatthukaṃ vicikicchaṃ atikkamati pajahati. ‘‘Yaṃ kiñci rūpaṃ atītānāgatapaccuppanna’’ntiādinayappavattaṃ kalāpasammasanaṃ. Pubbabhāgeti paṭipadāñāṇadassanavisuddhipariyāpannāya udayabbayānupassanāya pubbabhāge uppanne. Obhāsādayoti obhāso ñāṇaṃ pīti passaddhi sukhaṃ adhimokkho paggaho upekkhā upaṭṭhānaṃ nikantīti ime obhāsādayo dasa.
தத்த² (விஸுத்³தி⁴॰ 2.733; படி॰ ம॰ அட்ட²॰ 2.2.6) ஓபா⁴ஸோதி விபஸ்ஸனோபா⁴ஸோ, ஸோ ச விபஸ்ஸனாசித்தஸமுட்டி²தங் ஸந்ததிபதிதங் உதுஸமுட்டா²னஞ்ச பப⁴ஸ்ஸரரூபங். தத்த² விபஸ்ஸனாசித்தஸமுட்டி²தங் யோகி³னோ ஸரீரட்ட²மேவ பப⁴ஸ்ஸரங் ஹுத்வா திட்ட²தி சித்தஜரூபானங் ஸரீரங் முஞ்சித்வா ப³ஹி அப்பவத்தனதோ, இதரங் ஸரீரங் முஞ்சித்வா ஞாணானுபா⁴வானுரூபங் ஸமந்ததோ பத்த²ரதி, தங் தஸ்ஸேவ பஞ்ஞாயதி. தேன பு²ட்டோ²காஸே ரூபக³தம்பி பஸ்ஸதி, பஸ்ஸந்தோ ச சக்கு²விஞ்ஞாணேன பஸ்ஸதி, உதா³ஹு மனோவிஞ்ஞாணேனாதி வீமங்ஸிதப்³ப³ந்தி வத³ந்தி. தி³ப்³ப³சக்கு²லாபி⁴னோ விய தங் மனோவிஞ்ஞாணவிஞ்ஞெய்யமேவாதி வத்துங் யுத்தங் விய தி³ஸ்ஸதி. ஸோ கோ² பனாயங் ஓபா⁴ஸோ கஸ்ஸசி பி⁴க்கு²னோ பல்லங்கட்டா²னமத்தமேவ ஓபா⁴ஸெந்தோ உப்பஜ்ஜதி, கஸ்ஸசி அந்தோக³ப்³ப⁴ங், கஸ்ஸசி ப³ஹிக³ப்³ப⁴ம்பி, கஸ்ஸசி ஸகலவிஹாரங், கா³வுதங், அட்³ட⁴யோஜனங், யோஜனங், த்³வியோஜனங், தியோஜனங், கஸ்ஸசி பத²வீதலதோ யாவ அகனிட்ட²ப்³ரஹ்மலோகா ஏகாலோகங் குருமானோ. ப⁴க³வதோ பன த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴துங் ஓபா⁴ஸெந்தோ உத³பாதி³. தஸ்மிங் பன உப்பன்னே யோகா³வசரோ ‘‘ந வத மே இதோ புப்³பே³ ஏவரூபோ ஓபா⁴ஸோ உப்பன்னபுப்³போ³, அத்³தா⁴ மக்³க³ப்பத்தொஸ்மி ப²லப்பத்தொஸ்மீ’’தி அமக்³க³மேவ ‘‘மக்³கோ³’’தி, அப²லமேவ ச ‘‘ப²ல’’ந்தி க³ண்ஹாதி. தஸ்ஸ அமக்³க³ங் ‘‘மக்³கோ³’’தி அப²லங் வா ‘‘ப²ல’’ந்தி க³ண்ஹதோ விபஸ்ஸனாவீதி² உக்கந்தா நாம ஹோதி. ஸோ அத்தனோ மூலகம்மட்டா²னங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா ஓபா⁴ஸமேவ அஸ்ஸாதெ³ந்தோ நிஸீத³தி.
Tattha (visuddhi. 2.733; paṭi. ma. aṭṭha. 2.2.6) obhāsoti vipassanobhāso, so ca vipassanācittasamuṭṭhitaṃ santatipatitaṃ utusamuṭṭhānañca pabhassararūpaṃ. Tattha vipassanācittasamuṭṭhitaṃ yogino sarīraṭṭhameva pabhassaraṃ hutvā tiṭṭhati cittajarūpānaṃ sarīraṃ muñcitvā bahi appavattanato, itaraṃ sarīraṃ muñcitvā ñāṇānubhāvānurūpaṃ samantato pattharati, taṃ tasseva paññāyati. Tena phuṭṭhokāse rūpagatampi passati, passanto ca cakkhuviññāṇena passati, udāhu manoviññāṇenāti vīmaṃsitabbanti vadanti. Dibbacakkhulābhino viya taṃ manoviññāṇaviññeyyamevāti vattuṃ yuttaṃ viya dissati. So kho panāyaṃ obhāso kassaci bhikkhuno pallaṅkaṭṭhānamattameva obhāsento uppajjati, kassaci antogabbhaṃ, kassaci bahigabbhampi, kassaci sakalavihāraṃ, gāvutaṃ, aḍḍhayojanaṃ, yojanaṃ, dviyojanaṃ, tiyojanaṃ, kassaci pathavītalato yāva akaniṭṭhabrahmalokā ekālokaṃ kurumāno. Bhagavato pana dasasahassilokadhātuṃ obhāsento udapādi. Tasmiṃ pana uppanne yogāvacaro ‘‘na vata me ito pubbe evarūpo obhāso uppannapubbo, addhā maggappattosmi phalappattosmī’’ti amaggameva ‘‘maggo’’ti, aphalameva ca ‘‘phala’’nti gaṇhāti. Tassa amaggaṃ ‘‘maggo’’ti aphalaṃ vā ‘‘phala’’nti gaṇhato vipassanāvīthi ukkantā nāma hoti. So attano mūlakammaṭṭhānaṃ vissajjetvā obhāsameva assādento nisīdati.
ஞாணந்தி விபஸ்ஸனாஞாணங். தஸ்ஸ கிர ரூபாரூபத⁴ம்மே துலயந்தஸ்ஸ தீரயந்தஸ்ஸ விஸ்ஸட்ட²இந்த³வஜிரமிவ அவிஹதவேக³ங் திகி²ணங் ஸூரங் அதிவிஸத³ங் ஞாணங் உப்பஜ்ஜதி.
Ñāṇanti vipassanāñāṇaṃ. Tassa kira rūpārūpadhamme tulayantassa tīrayantassa vissaṭṭhaindavajiramiva avihatavegaṃ tikhiṇaṃ sūraṃ ativisadaṃ ñāṇaṃ uppajjati.
பீதீதி விபஸ்ஸனாபீதி. தஸ்ஸ கிர தஸ்மிங் ஸமயே கு²த்³தி³கா பீதி க²ணிகா பீதி ஓக்கந்திகா பீதி உப்³பே³கா³ பீதி ப²ரணா பீதீதி அயங் பஞ்சவிதா⁴ பீதி ஸகலஸரீரங் பூரயமானா உப்பஜ்ஜதி.
Pītīti vipassanāpīti. Tassa kira tasmiṃ samaye khuddikā pīti khaṇikā pīti okkantikā pīti ubbegā pīti pharaṇā pītīti ayaṃ pañcavidhā pīti sakalasarīraṃ pūrayamānā uppajjati.
பஸ்ஸத்³தீ⁴தி விபஸ்ஸனாபஸ்ஸத்³தி⁴. தஸ்ஸ கிர தஸ்மிங் ஸமயே ரத்திட்டா²னே வா தி³வாட்டா²னே வா நிஸின்னஸ்ஸ காயசித்தானங் நேவ த³ரதோ², ந கா³ரவங், ந கக்க²ளதா, ந அகம்மஞ்ஞதா, ந கே³லஞ்ஞங், ந வங்கதா ஹோதி, அத² கோ² பனஸ்ஸ காயசித்தானி பஸ்ஸத்³தா⁴னி லஹூனி முதூ³னி கம்மஞ்ஞானி ஸுவிஸதா³னி உஜுகானியேவ ஹொந்தி. ஸோ இமேஹி பஸ்ஸத்³தா⁴தீ³ஹி அனுக்³க³ஹிதகாயசித்தோ தஸ்மிங் ஸமயே அமானுஸிங் நாம ரதிங் அனுப⁴வதி. யங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் –
Passaddhīti vipassanāpassaddhi. Tassa kira tasmiṃ samaye rattiṭṭhāne vā divāṭṭhāne vā nisinnassa kāyacittānaṃ neva daratho, na gāravaṃ, na kakkhaḷatā, na akammaññatā, na gelaññaṃ, na vaṅkatā hoti, atha kho panassa kāyacittāni passaddhāni lahūni mudūni kammaññāni suvisadāni ujukāniyeva honti. So imehi passaddhādīhi anuggahitakāyacitto tasmiṃ samaye amānusiṃ nāma ratiṃ anubhavati. Yaṃ sandhāya vuttaṃ –
‘‘ஸுஞ்ஞாகா³ரங் பவிட்ட²ஸ்ஸ, ஸந்தசித்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ;
‘‘Suññāgāraṃ paviṭṭhassa, santacittassa bhikkhuno;
அமானுஸீ ரதீ ஹோதி, ஸம்மா த⁴ம்மங் விபஸ்ஸதோ.
Amānusī ratī hoti, sammā dhammaṃ vipassato.
‘‘யதோ யதோ ஸம்மஸதி, க²ந்தா⁴னங் உத³யப்³ப³யங்;
‘‘Yato yato sammasati, khandhānaṃ udayabbayaṃ;
லப⁴தீ பீதிபாமோஜ்ஜங், அமதங் தங் விஜானத’’ந்தி. (த⁴॰ ப॰ 373-374);
Labhatī pītipāmojjaṃ, amataṃ taṃ vijānata’’nti. (dha. pa. 373-374);
ஏவமஸ்ஸ இமங் அமானுஸிங் ரதிங் ஸாத⁴யமானா லஹுதாதி³ஸம்பயுத்தா பஸ்ஸத்³தி⁴ உப்பஜ்ஜதி.
Evamassa imaṃ amānusiṃ ratiṃ sādhayamānā lahutādisampayuttā passaddhi uppajjati.
ஸுக²ந்தி விபஸ்ஸனாஸுக²ங். தஸ்ஸ கிர தஸ்மிங் ஸமயே ஸகலஸரீரங் அபி⁴ஸந்த³யமானங் அதிபணீதங் ஸுக²முப்பஜ்ஜதி.
Sukhanti vipassanāsukhaṃ. Tassa kira tasmiṃ samaye sakalasarīraṃ abhisandayamānaṃ atipaṇītaṃ sukhamuppajjati.
அதி⁴மொக்கோ²தி ஸத்³தா⁴. விபஸ்ஸனாஸம்பயுத்தாயேவ ஹிஸ்ஸ சித்தசேதஸிகானங் அதிஸயப்பஸாத³பூ⁴தா ப³லவதீ ஸத்³தா⁴ உப்பஜ்ஜதி.
Adhimokkhoti saddhā. Vipassanāsampayuttāyeva hissa cittacetasikānaṃ atisayappasādabhūtā balavatī saddhā uppajjati.
பக்³க³ஹோதி வீரியங். விபஸ்ஸனாஸம்பயுத்தமேவ ஹிஸ்ஸ அஸிதி²லமனச்சாரத்³த⁴ங் ஸுபக்³க³ஹிதங் வீரியங் உப்பஜ்ஜதி.
Paggahoti vīriyaṃ. Vipassanāsampayuttameva hissa asithilamanaccāraddhaṃ supaggahitaṃ vīriyaṃ uppajjati.
உபட்டா²னந்தி ஸதி. விபஸ்ஸனாஸம்பயுத்தாயேவ ஹிஸ்ஸ ஸூபட்டி²தா ஸுப்பதிட்டி²தா நிகா²தா அசலா பப்³ப³தராஜஸதி³ஸா ஸதி உப்பஜ்ஜதி. ஸோ யங் யங் டா²னங் ஆவஜ்ஜதி ஸமன்னாஹரதி மனஸி கரோதி பச்சவெக்க²தி, தங் தங் டா²னமஸ்ஸ ஓக்கந்தித்வா பக்க²ந்தி³த்வா தி³ப்³ப³சக்கு²னோ பரலோகோ விய ஸதியா உபட்டா²தி.
Upaṭṭhānanti sati. Vipassanāsampayuttāyeva hissa sūpaṭṭhitā suppatiṭṭhitā nikhātā acalā pabbatarājasadisā sati uppajjati. So yaṃ yaṃ ṭhānaṃ āvajjati samannāharati manasi karoti paccavekkhati, taṃ taṃ ṭhānamassa okkantitvā pakkhanditvā dibbacakkhuno paraloko viya satiyā upaṭṭhāti.
உபெக்கா²தி விபஸ்ஸனுபெக்கா² சேவ ஆவஜ்ஜனுபெக்கா² ச. தஸ்மிஞ்ஹிஸ்ஸ ஸமயே ஸப்³ப³ஸங்கா²ரேஸு மஜ்ஜ²த்தபூ⁴தா விபஸ்ஸனுபெக்கா² ப³லவதீ உப்பஜ்ஜதி, மனொத்³வாரே ஆவஜ்ஜனுபெக்கா²பி. ஸா ஹிஸ்ஸ தங் தங் டா²னங் ஆவஜ்ஜெந்தஸ்ஸ விஸ்ஸட்ட²இந்த³வஜிரமிவ பத்தபுடே பக்க²ந்த³தத்தனாராசோ விய ச ஸூரா திகி²ணா ஹுத்வா வஹதி.
Upekkhāti vipassanupekkhā ceva āvajjanupekkhā ca. Tasmiñhissa samaye sabbasaṅkhāresu majjhattabhūtā vipassanupekkhā balavatī uppajjati, manodvāre āvajjanupekkhāpi. Sā hissa taṃ taṃ ṭhānaṃ āvajjentassa vissaṭṭhaindavajiramiva pattapuṭe pakkhandatattanārāco viya ca sūrā tikhiṇā hutvā vahati.
நிகந்தீதி விபஸ்ஸனானிகந்தி. ஏவங் ஓபா⁴ஸாதி³படிமண்டி³தாய ஹிஸ்ஸ விபஸ்ஸனாய ஆலயங் குருமானா ஸுகு²மா ஸந்தாகாரா நிகந்தி உப்பஜ்ஜதி, யா ‘‘கிலேஸோ’’தி பரிக்³க³ஹேதும்பி ந ஸக்கா ஹோதி.
Nikantīti vipassanānikanti. Evaṃ obhāsādipaṭimaṇḍitāya hissa vipassanāya ālayaṃ kurumānā sukhumā santākārā nikanti uppajjati, yā ‘‘kileso’’ti pariggahetumpi na sakkā hoti.
யதா² ச ஓபா⁴ஸே, ஏவங் ஏதேஸுபி அஞ்ஞதரஸ்மிங் உப்பன்னே யோகா³வசரோ ‘‘ந வத மே இதோ புப்³பே³ ஏவரூபங் ஞாணங் உப்பன்னபுப்³ப³ங், ஏவரூபா பீதி, பஸ்ஸத்³தி⁴, ஸுக²ங், அதி⁴மொக்கோ², பக்³க³ஹோ, உபட்டா²னங், உபெக்கா², நிகந்தி உப்பன்னபுப்³பா³, அத்³தா⁴ மக்³க³ப்பத்தொஸ்மி ப²லப்பத்தொஸ்மீ’’தி அமக்³க³மேவ ‘‘மக்³கோ³’’தி அப²லமேவ ச ‘‘ப²ல’’ந்தி க³ண்ஹாதி, தஸ்ஸ அமக்³க³ங் ‘‘மக்³கோ³’’தி அப²லங் ‘‘ப²ல’’ந்தி க³ண்ஹதோ விபஸ்ஸனாவீதி² உக்கந்தா நாம ஹோதி. ஸோ அத்தனோ மூலகம்மட்டா²னங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா நிகந்திமேவ அஸ்ஸாதெ³ந்தோ நிஸீத³தி.
Yathā ca obhāse, evaṃ etesupi aññatarasmiṃ uppanne yogāvacaro ‘‘na vata me ito pubbe evarūpaṃ ñāṇaṃ uppannapubbaṃ, evarūpā pīti, passaddhi, sukhaṃ, adhimokkho, paggaho, upaṭṭhānaṃ, upekkhā, nikanti uppannapubbā, addhā maggappattosmi phalappattosmī’’ti amaggameva ‘‘maggo’’ti aphalameva ca ‘‘phala’’nti gaṇhāti, tassa amaggaṃ ‘‘maggo’’ti aphalaṃ ‘‘phala’’nti gaṇhato vipassanāvīthi ukkantā nāma hoti. So attano mūlakammaṭṭhānaṃ vissajjetvā nikantimeva assādento nisīdati.
எத்த² ச ஓபா⁴ஸாத³யோ உபக்கிலேஸவத்து²தாய ‘‘உபக்கிலேஸா’’தி வுத்தா, ந அகுஸலத்தா, நிகந்தி பன உபக்கிலேஸோ சேவ உபக்கிலேஸவத்து² ச . வத்து²வஸேனேவ சேதே த³ஸ, கா³ஹவஸேன பன ஸமதிங்ஸ ஹொந்தி. கத²ங்? ‘‘மம ஓபா⁴ஸோ உப்பன்னோ’’தி க³ண்ஹதோ ஹி தி³ட்டி²க்³கா³ஹோ ஹோதி, ‘‘மனாபோ வத ஓபா⁴ஸோ உப்பன்னோ’’தி க³ண்ஹதோ மானக்³கா³ஹோ, ஓபா⁴ஸங் அஸ்ஸாத³யதோ தண்ஹாகா³ஹோ. இதி ஓபா⁴ஸே தி³ட்டி²மானதண்ஹாவஸேன தயோ கா³ஹா. ததா² ஸேஸேஸுபீதி ஏவங் கா³ஹவஸேன ஸமதிங்ஸ உபக்கிலேஸா ஹொந்தி. தேஸங் வஸேன அகுஸலோ அப்³யத்தோ யோகா³வசரோ ஓபா⁴ஸாதீ³ஸு கம்பதி விக்கி²பதி, ஓபா⁴ஸாதீ³ஸு ஏகேகங் ‘‘ஏதங் மம, ஏஸோஹமஸ்மி, ஏஸோ மே அத்தா’’தி ஸமனுபஸ்ஸதி. தேனாஹு போராணா –
Ettha ca obhāsādayo upakkilesavatthutāya ‘‘upakkilesā’’ti vuttā, na akusalattā, nikanti pana upakkileso ceva upakkilesavatthu ca . Vatthuvaseneva cete dasa, gāhavasena pana samatiṃsa honti. Kathaṃ? ‘‘Mama obhāso uppanno’’ti gaṇhato hi diṭṭhiggāho hoti, ‘‘manāpo vata obhāso uppanno’’ti gaṇhato mānaggāho, obhāsaṃ assādayato taṇhāgāho. Iti obhāse diṭṭhimānataṇhāvasena tayo gāhā. Tathā sesesupīti evaṃ gāhavasena samatiṃsa upakkilesā honti. Tesaṃ vasena akusalo abyatto yogāvacaro obhāsādīsu kampati vikkhipati, obhāsādīsu ekekaṃ ‘‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’ti samanupassati. Tenāhu porāṇā –
‘‘ஓபா⁴ஸே சேவ ஞாணே ச, பீதியா ச விகம்பதி;
‘‘Obhāse ceva ñāṇe ca, pītiyā ca vikampati;
பஸ்ஸத்³தி⁴யா ஸுகே² சேவ, யேஹி சித்தங் பவேத⁴தி.
Passaddhiyā sukhe ceva, yehi cittaṃ pavedhati.
‘‘அதி⁴மொக்கே² ச பக்³கா³ஹே, உபட்டா²னே ச கம்பதி;
‘‘Adhimokkhe ca paggāhe, upaṭṭhāne ca kampati;
உபெக்கா²வஜ்ஜனாய சேவ, உபெக்கா²ய ச நிகந்தியா’’தி. (படி॰ ம॰ 2.7)
Upekkhāvajjanāya ceva, upekkhāya ca nikantiyā’’ti. (paṭi. ma. 2.7)
குஸலோ பண்டி³தோ ப்³யத்தோ பு³த்³தி⁴ஸம்பன்னோ யோகா³வசரோ ஓபா⁴ஸாதீ³ஸு உப்பன்னேஸு ‘‘அயங் கோ² மே ஓபா⁴ஸோ உப்பன்னோ, ஸோ கோ² பனாயங் அனிச்சோ ஸங்க²தோ படிச்சஸமுப்பன்னோ க²யத⁴ம்மோ வயத⁴ம்மோ விராக³த⁴ம்மோ நிரோத⁴த⁴ம்மோ’’தி இதி வா தங் பஞ்ஞாய பரிச்சி²ந்த³தி உபபரிக்க²தி. அத² வா பனஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி – ஸசே ஓபா⁴ஸோ அத்தா ப⁴வெய்ய, அத்தாதி க³ஹேதுங் வட்டெய்ய, அனத்தாவ பனாயங் ‘‘அத்தா’’தி க³ஹிதோ. தஸ்மா ஸோ அவஸவத்தனட்டே²ன அனத்தா, ஹுத்வா அபா⁴வட்டே²ன அனிச்சோ, உப்பாத³வயபடிபீளனட்டே²ன து³க்கோ²தி உபபரிக்க²தி. யதா² ச ஓபா⁴ஸே, ஏவங் ஸேஸேஸுபி. ஸோ ஏவங் உபபரிக்கி²த்வா ஓபா⁴ஸங் ‘‘நேதங் மம, நேஸோஹமஸ்மி, ந மேஸோ அத்தா’’தி ஸமனுபஸ்ஸதி. ஞாணங்…பே॰… நிகந்திங் ‘‘நேதங் மம, நேஸோஹமஸ்மி, ந மேஸோ அத்தா’’தி ஸமனுபஸ்ஸதி. ஏவங் ஸமனுபஸ்ஸந்தோ ஓபா⁴ஸாதீ³ஸு ந கம்பதி ந வேத⁴தி. தேனாஹு போராணா –
Kusalo paṇḍito byatto buddhisampanno yogāvacaro obhāsādīsu uppannesu ‘‘ayaṃ kho me obhāso uppanno, so kho panāyaṃ anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno khayadhammo vayadhammo virāgadhammo nirodhadhammo’’ti iti vā taṃ paññāya paricchindati upaparikkhati. Atha vā panassa evaṃ hoti – sace obhāso attā bhaveyya, attāti gahetuṃ vaṭṭeyya, anattāva panāyaṃ ‘‘attā’’ti gahito. Tasmā so avasavattanaṭṭhena anattā, hutvā abhāvaṭṭhena anicco, uppādavayapaṭipīḷanaṭṭhena dukkhoti upaparikkhati. Yathā ca obhāse, evaṃ sesesupi. So evaṃ upaparikkhitvā obhāsaṃ ‘‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’’ti samanupassati. Ñāṇaṃ…pe… nikantiṃ ‘‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’’ti samanupassati. Evaṃ samanupassanto obhāsādīsu na kampati na vedhati. Tenāhu porāṇā –
‘‘இமானி த³ஸ டா²னானி, பஞ்ஞா யஸ்ஸ பரிச்சிதா;
‘‘Imāni dasa ṭhānāni, paññā yassa pariccitā;
த⁴ம்முத்³த⁴ச்சகுஸலோ ஹோதி, ந ச விக்கே²ப க³ச்ச²தீ’’தி. (படி॰ ம॰ 2.7);
Dhammuddhaccakusalo hoti, na ca vikkhepa gacchatī’’ti. (paṭi. ma. 2.7);
ஸோ ஏவங் விக்கே²பங் அக³ச்ச²ந்தோ தங் ஸமதிங்ஸவித⁴ங் உபக்கிலேஸஜடங் விஜடெத்வா ‘‘ஓபா⁴ஸாத³யோ த⁴ம்மா ந மக்³கோ³, உபக்கிலேஸவிமுத்தங் பன வீதி²ப்படிபன்னங் விபஸ்ஸனாஞாணங் மக்³கோ³’’தி அமக்³க³ங் மக்³க³ஞ்ச வவத்த²பேதி. யங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங் ‘‘ஓபா⁴ஸாத³யோ த³ஸ விபஸ்ஸனுபக்கிலேஸே பஹாய உபக்கிலேஸவிமுத்தங் படிபதா³ஞாணங் மக்³கோ³தி வவத்த²பெத்வா’’தி. உத³யங் பஹாயாதி உத³யப்³ப³யானுபஸ்ஸனாய க³ஹிதங் ஸங்கா²ரானங் உத³யங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா தேஸங் ப⁴ங்க³ஸ்ஸேவ அனுபஸ்ஸனதோ ப⁴ங்கா³னுபஸ்ஸனாஞாணங் பத்வா ஆதீ³னவானுபஸ்ஸனாபுப்³ப³ங்க³மாய நிப்³பி³தா³னுபஸ்ஸனாய நிப்³பி³ந்த³ந்தோ முஞ்சிதுகம்யதாபடிஸங்கா²னுபஸ்ஸனாஸங்கா²ருபெக்கா²னுலோமஞாணானங் சிண்ணபரியந்தே உப்பன்னகொ³த்ரபு⁴ஞாணானந்தரங் உப்பன்னேன மக்³க³ஞாணேன ஸப்³ப³ஸங்கா²ரேஸு விரஜ்ஜந்தோ விமுச்சந்தோ. மக்³க³க்க²ணே ஹி அரியோ விரஜ்ஜதி விமுச்சதீதி ச வுச்சதி. தேனாஹ – ‘‘யதா²க்கமங் சத்தாரோ அரியமக்³கே³ பாபுணித்வா’’தி. மக்³க³ப²லனிப்³பா³னபஹீனாவஸிட்ட²கிலேஸஸங்கா²தஸ்ஸ பச்சவெக்கி²தப்³ப³ஸ்ஸ பபே⁴தே³ன ஏகூனவீஸதிபே⁴த³ஸ்ஸ. அரஹதோ ஹி அவஸிட்ட²கிலேஸாபா⁴வேன ஏகூனவீஸதி பச்சவெக்க²ணஞாணானி. அஸ்ஸாதி ஆனாபானஸ்ஸதிகம்மட்டா²னிகஸ்ஸ.
So evaṃ vikkhepaṃ agacchanto taṃ samatiṃsavidhaṃ upakkilesajaṭaṃ vijaṭetvā ‘‘obhāsādayo dhammā na maggo, upakkilesavimuttaṃ pana vīthippaṭipannaṃ vipassanāñāṇaṃ maggo’’ti amaggaṃ maggañca vavatthapeti. Yaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ ‘‘obhāsādayo dasa vipassanupakkilese pahāya upakkilesavimuttaṃ paṭipadāñāṇaṃ maggoti vavatthapetvā’’ti. Udayaṃ pahāyāti udayabbayānupassanāya gahitaṃ saṅkhārānaṃ udayaṃ vissajjetvā tesaṃ bhaṅgasseva anupassanato bhaṅgānupassanāñāṇaṃ patvā ādīnavānupassanāpubbaṅgamāya nibbidānupassanāya nibbindanto muñcitukamyatāpaṭisaṅkhānupassanāsaṅkhārupekkhānulomañāṇānaṃ ciṇṇapariyante uppannagotrabhuñāṇānantaraṃ uppannena maggañāṇena sabbasaṅkhāresu virajjanto vimuccanto. Maggakkhaṇe hi ariyo virajjati vimuccatīti ca vuccati. Tenāha – ‘‘yathākkamaṃ cattāro ariyamagge pāpuṇitvā’’ti. Maggaphalanibbānapahīnāvasiṭṭhakilesasaṅkhātassa paccavekkhitabbassa pabhedena ekūnavīsatibhedassa. Arahato hi avasiṭṭhakilesābhāvena ekūnavīsati paccavekkhaṇañāṇāni. Assāti ānāpānassatikammaṭṭhānikassa.
விஸுங் கம்மட்டா²னபா⁴வனானயோ நாம நத்தீ²தி பட²மசதுக்கவஸேன அதி⁴க³தஜ்ஜா²னஸ்ஸ வேத³னாசித்தத⁴ம்மானுபஸ்ஸனாவஸேன தே³ஸிதத்தா வுத்தங். தேஸந்தி திண்ணங் சதுக்கானங். பீதிப்படிஸங்வேதீ³தி பீதியா படி படி ஸம்மதே³வ வேத³னஸீலோ, தஸ்ஸா வா படி படி ஸம்மதே³வ வேதோ³ ஏதஸ்ஸ அத்தி², தங் வா படி படி ஸம்மதே³வ வேத³யமானோ. தத்த² காமங் ஸங்வேத³னக்³க³ஹணேனேவ பீதியா ஸக்கச்சங் விதி³தபா⁴வோ போ³தி⁴தோ ஹோதி, யேஹி பன பகாரேஹி தஸ்ஸா ஸங்வேத³னங் இச்சி²தங், தங் த³ஸ்ஸேதுங் படி-ஸத்³த³க்³க³ஹணங் ‘‘படி படி ஸங்வேதீ³தி படிஸங்வேதீ³’’தி. தேனாஹ ‘‘த்³வீஹாகாரேஹீ’’திஆதி³.
Visuṃ kammaṭṭhānabhāvanānayo nāma natthīti paṭhamacatukkavasena adhigatajjhānassa vedanācittadhammānupassanāvasena desitattā vuttaṃ. Tesanti tiṇṇaṃ catukkānaṃ. Pītippaṭisaṃvedīti pītiyā paṭi paṭi sammadeva vedanasīlo, tassā vā paṭi paṭi sammadeva vedo etassa atthi, taṃ vā paṭi paṭi sammadeva vedayamāno. Tattha kāmaṃ saṃvedanaggahaṇeneva pītiyā sakkaccaṃ viditabhāvo bodhito hoti, yehi pana pakārehi tassā saṃvedanaṃ icchitaṃ, taṃ dassetuṃ paṭi-saddaggahaṇaṃ ‘‘paṭi paṭi saṃvedīti paṭisaṃvedī’’ti. Tenāha ‘‘dvīhākārehī’’tiādi.
தத்த² கத²ங் ஆரம்மணதோ பீதி படிஸங்விதி³தா ஹோதீதி புச்சா²வசனங். ஸப்பீதிகே த்³வே ஜா²னே ஸமாபஜ்ஜதீ’’தி பீதிஸஹக³தானி த்³வே பட²மது³தியஜ்ஜா²னானி படிபாடியா ஸமாபஜ்ஜதி. தஸ்ஸாதி தேன. ‘‘படிஸங்விதி³தா’’தி ஹி பத³ங் அபெக்கி²த்வா கத்துஅத்தே² ஏதங் ஸாமிவசனங். ஸமாபத்திக்க²ணேதி ஸமாபன்னக்க²ணே. ஜா²னபடிலாபே⁴னாதி ஜா²னேன ஸமங்கி³பா⁴வேன. ஆரம்மணதோதி ஆரம்மணமுகே²ன, ததா³ரம்மணஜ்ஜா²னபரியாபன்னா பீதி படிஸங்விதி³தா ஹோதி ஆரம்மணஸ்ஸ படிஸங்விதி³தத்தா. கிங் வுத்தங் ஹோதி? யதா² நாம ஸப்பபரியேஸனங் சரந்தேன தஸ்ஸ ஆஸயே படிஸங்விதி³தே ஸோபி படிஸங்விதி³தோ ஏவ ஹோதி மந்தாக³த³ப³லேன தஸ்ஸ க³ஹணஸ்ஸ ஸுகரத்தா, ஏவங் பீதியா ஆஸயபூ⁴தே ஆரம்மணே படிஸங்விதி³தே ஸா பீதி படிஸங்விதி³தா ஏவ ஹோதி ஸலக்க²ணதோ ஸாமஞ்ஞலக்க²ணதோ ச தஸ்ஸா க³ஹணஸ்ஸ ஸுகரத்தாதி.
Tattha kathaṃ ārammaṇato pīti paṭisaṃviditā hotīti pucchāvacanaṃ. Sappītike dve jhāne samāpajjatī’’ti pītisahagatāni dve paṭhamadutiyajjhānāni paṭipāṭiyā samāpajjati. Tassāti tena. ‘‘Paṭisaṃviditā’’ti hi padaṃ apekkhitvā kattuatthe etaṃ sāmivacanaṃ. Samāpattikkhaṇeti samāpannakkhaṇe. Jhānapaṭilābhenāti jhānena samaṅgibhāvena. Ārammaṇatoti ārammaṇamukhena, tadārammaṇajjhānapariyāpannā pīti paṭisaṃviditā hoti ārammaṇassa paṭisaṃviditattā. Kiṃ vuttaṃ hoti? Yathā nāma sappapariyesanaṃ carantena tassa āsaye paṭisaṃvidite sopi paṭisaṃvidito eva hoti mantāgadabalena tassa gahaṇassa sukarattā, evaṃ pītiyā āsayabhūte ārammaṇe paṭisaṃvidite sā pīti paṭisaṃviditā eva hoti salakkhaṇato sāmaññalakkhaṇato ca tassā gahaṇassa sukarattāti.
கத²ங் அஸம்மோஹதோ பீதி படிஸங்விதி³தா ஹோதீதி ஆனெத்வா ஸம்ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங். விபஸ்ஸனாக்க²ணேதி விபஸ்ஸனாபஞ்ஞாய திக்க²விஸத³ப்பவத்தாய விஸயதோ த³ஸ்ஸனக்க²ணே. லக்க²ணபடிவேதே⁴னாதி பீதியா ஸலக்க²ணஸ்ஸ ஸாமஞ்ஞலக்க²ணஸ்ஸ ச படிவிஜ்ஜ²னேன. யஞ்ஹி யஸ்ஸ விஸேஸதோ ஸாமஞ்ஞதோ ச லக்க²ணங், தஸ்மிங் விதி³தே ஸோ யாதா²வதோ விதி³தோ ஏவ ஹோதி. தேனாஹ – ‘‘அஸம்மோஹதோ பீதி படிஸங்விதி³தா ஹோதீ’’தி.
Kathaṃ asammohato pīti paṭisaṃviditā hotīti ānetvā sambandhitabbaṃ. Vipassanākkhaṇeti vipassanāpaññāya tikkhavisadappavattāya visayato dassanakkhaṇe. Lakkhaṇapaṭivedhenāti pītiyā salakkhaṇassa sāmaññalakkhaṇassa ca paṭivijjhanena. Yañhi yassa visesato sāmaññato ca lakkhaṇaṃ, tasmiṃ vidite so yāthāvato vidito eva hoti. Tenāha – ‘‘asammohato pīti paṭisaṃviditā hotī’’ti.
இதா³னி தமத்த²ங் பாளியா ஏவ விபா⁴வேதுங் ‘‘வுத்தஞ்ஹேத’’ந்திஆதி³மாஹ. தத்த² தீ³க⁴ங்அஸ்ஸாஸவஸேனாதிஆதீ³ஸு யங் வத்தப்³ப³ங், தங் ஹெட்டா² வுத்தமேவ. தத்த² பன ஸதோகாரிதாத³ஸ்ஸனவஸேன பாளி ஆக³தா, இத⁴ பீதிப்படிஸங்விதி³தாவஸேன. பீதிப்படிஸங்விதி³தா ச அத்த²தோ விப⁴த்தா ஏவ. அபிச அயமெத்த² ஸங்கே²பத்தோ² – தீ³க⁴ங்அஸ்ஸாஸவஸேனாதி தீ³க⁴ஸ்ஸ அஸ்ஸாஸஸ்ஸ ஆரம்மணபூ⁴தஸ்ஸ வஸேன பஜானதோ ஸா பீதி படிஸங்விதி³தா ஹோதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. சித்தஸ்ஸ ஏகக்³க³தங் அவிக்கே²பங் பஜானதோதி ஜா²னபரியாபன்னங் அவிக்கே²போதி லத்³த⁴னாமங் சித்தஸ்ஸேகக்³க³தங் தங்ஸம்பயுத்தாய பஞ்ஞாய பஜானதோ. யதே²வ ஹி ஆரம்மணமுகே²ன பீதி படிஸங்விதி³தா ஹோதி, ஏவங் தங்ஸம்பயுத்தத⁴ம்மாபி ஆரம்மணமுகே²ன படிஸங்விதி³தா ஏவ ஹொந்தீதி. ஸதி உபட்டி²தா ஹோதீதி தீ³க⁴ங்அஸ்ஸாஸவஸேன ஜா²னஸம்பயுத்தா ஸதி தஸ்ஸ ஆரம்மணே உபட்டி²தா ஆரம்மணமுகே²ன ஜா²னேபி உபட்டி²தா நாம ஹோதி. தாய ஸதியாதி ஏவங் உபட்டி²தாய தாய ஸதியா யதா²வுத்தேன தேன ஞாணேன ஸுப்படிவிதி³தத்தா ஆரம்மணஸ்ஸ தஸ்ஸ வஸேன ததா³ரம்மணா ஸா பீதி படிஸங்விதி³தா ஹோதி. தீ³க⁴ங்பஸ்ஸாஸவஸேனாதிஆதீ³ஸுபி இமினாவ நயேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
Idāni tamatthaṃ pāḷiyā eva vibhāvetuṃ ‘‘vuttañheta’’ntiādimāha. Tattha dīghaṃassāsavasenātiādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā vuttameva. Tattha pana satokāritādassanavasena pāḷi āgatā, idha pītippaṭisaṃviditāvasena. Pītippaṭisaṃviditā ca atthato vibhattā eva. Apica ayamettha saṅkhepattho – dīghaṃassāsavasenāti dīghassa assāsassa ārammaṇabhūtassa vasena pajānato sā pīti paṭisaṃviditā hotīti sambandho. Cittassa ekaggataṃ avikkhepaṃ pajānatoti jhānapariyāpannaṃ avikkhepoti laddhanāmaṃ cittassekaggataṃ taṃsampayuttāya paññāya pajānato. Yatheva hi ārammaṇamukhena pīti paṭisaṃviditā hoti, evaṃ taṃsampayuttadhammāpi ārammaṇamukhena paṭisaṃviditā eva hontīti. Sati upaṭṭhitā hotīti dīghaṃassāsavasena jhānasampayuttā sati tassa ārammaṇe upaṭṭhitā ārammaṇamukhena jhānepi upaṭṭhitā nāma hoti. Tāya satiyāti evaṃ upaṭṭhitāya tāya satiyā yathāvuttena tena ñāṇena suppaṭividitattā ārammaṇassa tassa vasena tadārammaṇā sā pīti paṭisaṃviditā hoti. Dīghaṃpassāsavasenātiādīsupi imināva nayena attho veditabbo.
ஏவங் பட²மசதுக்கவஸேன த³ஸ்ஸிதங் பீதிப்படிஸங்வேத³னங் ஆரம்மணதோ அஸம்மோஹதோ ச விபா⁴க³ஸோ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஆவஜ்ஜதோ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ஆவஜ்ஜதோதி ஜா²னங் ஆவஜ்ஜெந்தஸ்ஸ. ஸா பீதீதி ஸா ஜா²னபரியாபன்னா பீதி. ஜானதோதி ஸமாபன்னக்க²ணே ஆரம்மணமுகே²ன ஜானதோ. தஸ்ஸ ஸா பீதி படிஸங்விதி³தா ஹோதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. பஸ்ஸதோதி த³ஸ்ஸனபூ⁴தேன ஞாணேன ஜா²னதோ வுட்டா²ய பஸ்ஸந்தஸ்ஸ. பச்சவெக்க²தோதி ஜா²னங் பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸ. சித்தங் அதி⁴ட்ட²ஹதோதி ‘‘எத்தகங் வேலங் ஜா²னஸமங்கீ³ ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி ஜா²னசித்தங் அதி⁴ட்ட²ஹந்தஸ்ஸ. ஏவங் பஞ்சன்னங் வஸீபா⁴வானங் வஸேன ஜா²னஸ்ஸ பஜானநமுகே²ன ஆரம்மணதோ பீதியா படிஸங்வேத³னா த³ஸ்ஸிதா.
Evaṃ paṭhamacatukkavasena dassitaṃ pītippaṭisaṃvedanaṃ ārammaṇato asammohato ca vibhāgaso dassetuṃ ‘‘āvajjato’’tiādi vuttaṃ. Tattha āvajjatoti jhānaṃ āvajjentassa. Sā pītīti sā jhānapariyāpannā pīti. Jānatoti samāpannakkhaṇe ārammaṇamukhena jānato. Tassa sā pīti paṭisaṃviditā hotīti sambandho. Passatoti dassanabhūtena ñāṇena jhānato vuṭṭhāya passantassa. Paccavekkhatoti jhānaṃ paccavekkhantassa. Cittaṃ adhiṭṭhahatoti ‘‘ettakaṃ velaṃ jhānasamaṅgī bhavissāmī’’ti jhānacittaṃ adhiṭṭhahantassa. Evaṃ pañcannaṃ vasībhāvānaṃ vasena jhānassa pajānanamukhena ārammaṇato pītiyā paṭisaṃvedanā dassitā.
இதா³னி யேஹி த⁴ம்மேஹி ஜா²னங் விபஸ்ஸனா ச ஸிஜ்ஜ²ந்தி, தேஸங் ஜா²னபரியாபன்னானங் விபஸ்ஸனாமக்³க³பரியாபன்னானஞ்ச ஸத்³தா⁴தீ³னங் வஸேன பீதிப்படிஸங்வேத³னங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸத்³தா⁴ய அதி⁴முச்சதோ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² அதி⁴முச்சதோதி ஸத்³த³ஹந்தஸ்ஸ, ஸமத²விபஸ்ஸனாவஸேனாதி அதி⁴ப்பாயோ. வீரியங் பக்³க³ண்ஹதோதிஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. அபி⁴ஞ்ஞெய்யந்தி அபி⁴விஸிட்டா²ய பஞ்ஞாய ஜானிதப்³ப³ங். அபி⁴ஜானதோதி விபஸ்ஸனாபஞ்ஞாபுப்³ப³ங்க³மாய மக்³க³பஞ்ஞாய ஜானதோ. பரிஞ்ஞெய்யந்தி து³க்க²ஸச்சங் தீரணபரிஞ்ஞாய மக்³க³பஞ்ஞாய ச பரிஜானதோ. பஹாதப்³ப³ந்தி ஸமுத³யஸச்சங் பஹானபரிஞ்ஞாய மக்³க³பஞ்ஞாய ச பஜஹதோ. பா⁴வயதோ ஸச்சி²கரோதோ பா⁴வேதப்³ப³ங் மக்³க³ஸச்சங், ஸச்சி²காதப்³ப³ங் நிரோத⁴ஸச்சங். கேசி பனெத்த² பீதியா ஏவ வஸேன அபி⁴ஞ்ஞெய்யாதீ³னி உத்³த⁴ரந்தி, தங் அயுத்தங் ஜா²னாதி³ஸமுதா³யங் உத்³த⁴ரித்வா ததோ பீதியா நித்³தா⁴ரணஸ்ஸ அதி⁴ப்பேதத்தா.
Idāni yehi dhammehi jhānaṃ vipassanā ca sijjhanti, tesaṃ jhānapariyāpannānaṃ vipassanāmaggapariyāpannānañca saddhādīnaṃ vasena pītippaṭisaṃvedanaṃ dassetuṃ ‘‘saddhāya adhimuccato’’tiādi vuttaṃ. Tattha adhimuccatoti saddahantassa, samathavipassanāvasenāti adhippāyo. Vīriyaṃ paggaṇhatotiādīsupi eseva nayo. Abhiññeyyanti abhivisiṭṭhāya paññāya jānitabbaṃ. Abhijānatoti vipassanāpaññāpubbaṅgamāya maggapaññāya jānato. Pariññeyyanti dukkhasaccaṃ tīraṇapariññāya maggapaññāya ca parijānato. Pahātabbanti samudayasaccaṃ pahānapariññāya maggapaññāya ca pajahato. Bhāvayato sacchikaroto bhāvetabbaṃ maggasaccaṃ, sacchikātabbaṃ nirodhasaccaṃ. Keci panettha pītiyā eva vasena abhiññeyyādīni uddharanti, taṃ ayuttaṃ jhānādisamudāyaṃ uddharitvā tato pītiyā niddhāraṇassa adhippetattā.
எத்த² ச ‘‘தீ³க⁴ங்அஸ்ஸாஸவஸேனா’’திஆதி³னா பட²மசதுக்கவஸேன ஆரம்மணதோ பீதிப்படிஸங்வேத³னங் வுத்தங், ததா² ‘‘ஆவஜ்ஜதோ’’திஆதீ³ஹி பஞ்சஹி பதே³ஹி. ‘‘அபி⁴ஞ்ஞெய்யங் அபி⁴ஜானதோ’’திஆதீ³ஹி பன அஸம்மோஹதோ, ‘‘ஸத்³தா⁴ய அதி⁴முச்சதோ’’திஆதீ³ஹி உப⁴யதா²பி ஸங்கே²பதோ ஸமத²வஸேன ஆரம்மணதோ விபஸ்ஸனாவஸேன அஸம்மோஹதோ பீதிப்படிஸங்வேத³னங் வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். கஸ்மா பனெத்த² வேத³னானுபஸ்ஸனாயங் பீதிஸீஸேன வேத³னா க³ஹிதா, ந ஸரூபதோ ஏவாதி? பூ⁴மிவிபா⁴கா³தி³வஸேன வேத³னங் பி⁴ந்தி³த்வா சதுதா⁴ வேத³னானுபஸ்ஸனங் த³ஸ்ஸேதுங். அபிச வேத³னாகம்மட்டா²னங் த³ஸ்ஸெந்தோ ப⁴க³வா பீதியா ஓளாரிகத்தா தங்ஸம்பயுத்தஸுக²ங் ஸுக²க்³க³ஹணத்த²ங் பீதிஸீஸேன த³ஸ்ஸேதி.
Ettha ca ‘‘dīghaṃassāsavasenā’’tiādinā paṭhamacatukkavasena ārammaṇato pītippaṭisaṃvedanaṃ vuttaṃ, tathā ‘‘āvajjato’’tiādīhi pañcahi padehi. ‘‘Abhiññeyyaṃ abhijānato’’tiādīhi pana asammohato, ‘‘saddhāya adhimuccato’’tiādīhi ubhayathāpi saṅkhepato samathavasena ārammaṇato vipassanāvasena asammohato pītippaṭisaṃvedanaṃ vuttanti daṭṭhabbaṃ. Kasmā panettha vedanānupassanāyaṃ pītisīsena vedanā gahitā, na sarūpato evāti? Bhūmivibhāgādivasena vedanaṃ bhinditvā catudhā vedanānupassanaṃ dassetuṃ. Apica vedanākammaṭṭhānaṃ dassento bhagavā pītiyā oḷārikattā taṃsampayuttasukhaṃ sukhaggahaṇatthaṃ pītisīsena dasseti.
ஏதேனேவ நயேன அவஸேஸபதா³னீதி ஸுக²ப்படிஸங்வேதீ³ சித்தஸங்கா²ரப்படிஸங்வேதீ³தி பதா³னி பீதிப்படிஸங்வேதீ³-பதே³ ஆக³தனயேனேவ அத்த²தோ வேதி³தப்³பா³னி. ஸக்கா ஹி ‘‘த்³வீஹாகாரேஹி ஸுக²ப்படிஸங்விதி³தா ஹோதி, சித்தஸங்கா²ரப்படிஸங்விதி³தா ஹோதி ஆரம்மணதோ’’திஆதி³னா பீதிட்டா²னே ஸுகா²தி³பதா³னி பக்கி²பித்வா ‘‘ஸுக²ஸஹக³தானி தீணி ஜா²னானி சத்தாரி வா ஜா²னானி ஸமாபஜ்ஜதீ’’திஆதி³னா அத்த²ங் விஞ்ஞாதுங். தேனாஹ ‘‘திண்ணங் ஜா²னானங் வஸேனா’’திஆதி³. வேத³னாத³யோதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஸஞ்ஞா க³ஹிதா. தேனாஹ ‘‘த்³வே க²ந்தா⁴’’தி. விபஸ்ஸனாபூ⁴மித³ஸ்ஸனத்த²ந்தி பகிண்ணகஸங்கா²ரஸம்மஸனவஸேன விபஸ்ஸனாய பூ⁴மித³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘ஸுக²ந்தி த்³வே ஸுகா²னீ’’திஆதி³ வுத்தங் ஸமதே² காயிகஸுகா²பா⁴வதோ. ஸோதி ஸோ பஸ்ஸம்ப⁴னபரியாயேன வுத்தோ நிரோதோ⁴. ‘‘இமஸ்ஸ ஹி பி⁴க்கு²னோ அபரிக்³க³ஹிதகாலே’’திஆதி³னா வித்தா²ரதோ காயஸங்கா²ரே வுத்தோ, தஸ்மா தத்த² வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³. தத்த² காயஸங்கா²ரவஸேன ஆக³தோ, இத⁴ சித்தஸங்கா²ரவஸேனாதி அயமேவ விஸேஸோ.
Eteneva nayena avasesapadānīti sukhappaṭisaṃvedī cittasaṅkhārappaṭisaṃvedīti padāni pītippaṭisaṃvedī-pade āgatanayeneva atthato veditabbāni. Sakkā hi ‘‘dvīhākārehi sukhappaṭisaṃviditā hoti, cittasaṅkhārappaṭisaṃviditā hoti ārammaṇato’’tiādinā pītiṭṭhāne sukhādipadāni pakkhipitvā ‘‘sukhasahagatāni tīṇi jhānāni cattāri vā jhānāni samāpajjatī’’tiādinā atthaṃ viññātuṃ. Tenāha ‘‘tiṇṇaṃ jhānānaṃ vasenā’’tiādi. Vedanādayoti ādi-saddena saññā gahitā. Tenāha ‘‘dve khandhā’’ti. Vipassanābhūmidassanatthanti pakiṇṇakasaṅkhārasammasanavasena vipassanāya bhūmidassanatthaṃ ‘‘sukhanti dve sukhānī’’tiādi vuttaṃ samathe kāyikasukhābhāvato. Soti so passambhanapariyāyena vutto nirodho. ‘‘Imassa hi bhikkhuno apariggahitakāle’’tiādinā vitthārato kāyasaṅkhāre vutto, tasmā tattha vuttanayeneva veditabbo. Tattha kāyasaṅkhāravasena āgato, idha cittasaṅkhāravasenāti ayameva viseso.
ஏவங் சித்தஸங்கா²ரஸ்ஸ பஸ்ஸம்ப⁴னங் அதிதே³ஸேன த³ஸ்ஸெத்வா யத³ஞ்ஞங் இமஸ்மிங் சதுக்கே வத்தப்³ப³ங், தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அபிசா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² பீதிபதே³தி ‘‘பீதிப்படிஸங்வேதீ³’’திஆதி³னா தே³ஸிதகொட்டா²ஸே. பீதிஸீஸேன வேத³னா வுத்தாதி பீதிஅபதே³ஸேன தங்ஸம்பயுத்தா வேத³னா வுத்தா, ந பீதீதி அதி⁴ப்பாயோ. தத்த² காரணங் ஹெட்டா² வுத்தமேவ. த்³வீஸு சித்தஸங்கா²ரபதே³ஸூதி ‘‘சித்தஸங்கா²ரப்படிஸங்வேதீ³ பஸ்ஸம்ப⁴யங் சித்தஸங்கா²ர’’ந்தி சித்தஸங்கா²ரபடிஸங்யுத்தேஸு த்³வீஸு பதே³ஸு. ‘‘விஞ்ஞாணபச்சயா நாமரூப’’ந்தி வசனதோ சித்தேன படிப³த்³தா⁴தி சித்தபடிப³த்³தா⁴. ததோ ஏவ காமங் சித்தேன ஸங்க²ரீயந்தீதி சித்தஸங்கா²ரா, ஸஞ்ஞாவேத³னாத³யோ, இத⁴ பன உபலக்க²ணமத்தங், ஸஞ்ஞாவேத³னாவ அதி⁴ப்பேதாதி ஆஹ ‘‘ஸஞ்ஞாஸம்பயுத்தா வேத³னா’’தி.
Evaṃ cittasaṅkhārassa passambhanaṃ atidesena dassetvā yadaññaṃ imasmiṃ catukke vattabbaṃ, taṃ dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ. Tattha pītipadeti ‘‘pītippaṭisaṃvedī’’tiādinā desitakoṭṭhāse. Pītisīsena vedanā vuttāti pītiapadesena taṃsampayuttā vedanā vuttā, na pītīti adhippāyo. Tattha kāraṇaṃ heṭṭhā vuttameva. Dvīsu cittasaṅkhārapadesūti ‘‘cittasaṅkhārappaṭisaṃvedī passambhayaṃ cittasaṅkhāra’’nti cittasaṅkhārapaṭisaṃyuttesu dvīsu padesu. ‘‘Viññāṇapaccayā nāmarūpa’’nti vacanato cittena paṭibaddhāti cittapaṭibaddhā. Tato eva kāmaṃ cittena saṅkharīyantīti cittasaṅkhārā, saññāvedanādayo, idha pana upalakkhaṇamattaṃ, saññāvedanāva adhippetāti āha ‘‘saññāsampayuttā vedanā’’ti.
சித்தப்படிஸங்வேதீ³தி எத்த² த்³வீஹாகாரேஹி சித்தபடிஸங்விதி³தா ஹோதி ஆரம்மணதோ அஸம்மோஹதோ ச. கத²ங் ஆரம்மணதோ? சத்தாரி ஜா²னானி ஸமாபஜ்ஜதி, தஸ்ஸ ஸமாபத்திக்க²ணே ஜா²னபடிலாபே⁴னாதிஆதி³னா வுத்தனயானுஸாரேன ஸப்³ப³ங் ஸுவிஞ்ஞெய்யந்தி ஆஹ – ‘‘சதுன்னங் ஜா²னானங் வஸேன சித்தபடிஸங்விதி³தா வேதி³தப்³பா³’’தி. சித்தங் மோதெ³ந்தோதி ஜா²னஸம்பயுத்தங் சித்தங் ஸம்பயுத்தாய பீதியா மோத³யமானோ, தங் வா பீதிங் ஆரம்மணங் கத்வா பவத்தங் விபஸ்ஸனாசித்தங் தாய ஏவ ஆரம்மணபூ⁴தாய பீதியாமோத³யமானோ. பமோதெ³ந்தோதிஆதீ³னி பதா³னி தஸ்ஸேவ வேவசனானி பீதிபரியாயபா⁴வதோ.
Cittappaṭisaṃvedīti ettha dvīhākārehi cittapaṭisaṃviditā hoti ārammaṇato asammohato ca. Kathaṃ ārammaṇato? Cattāri jhānāni samāpajjati, tassa samāpattikkhaṇe jhānapaṭilābhenātiādinā vuttanayānusārena sabbaṃ suviññeyyanti āha – ‘‘catunnaṃ jhānānaṃ vasena cittapaṭisaṃviditā veditabbā’’ti. Cittaṃ modentoti jhānasampayuttaṃ cittaṃ sampayuttāya pītiyā modayamāno, taṃ vā pītiṃ ārammaṇaṃ katvā pavattaṃ vipassanācittaṃ tāya eva ārammaṇabhūtāya pītiyāmodayamāno. Pamodentotiādīni padāni tasseva vevacanāni pītipariyāyabhāvato.
ஸம்பயுத்தாய பீதியா சித்தங் ஆமோதே³தீதி ஜா²னசித்தஸம்பயுத்தாய பீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³பூ⁴தாய ஓத³க்³யலக்க²ணாய ஜா²னபீதியா தமேவ ஜா²னசித்தங் ஸஹஜாதாதி³பச்சயவஸேன சேவ ஜா²னபச்சயவஸேன ச பரிப்³ரூஹெந்தோ ஹட்ட²ப்பஹட்டா²காரங் பாபெந்தோ ஆமோதே³தி பமோதே³தி ச. ஆரம்மணங் கத்வாதி உளாரங் ஜா²னஸம்பயுத்தங் பீதிங் ஆரம்மணங் கத்வா பவத்தமானங் விபஸ்ஸனாசித்தங் தாய ஏவ ஆரம்மணபூ⁴தாய பீதியா யோகா³வசரோ ஹட்ட²ப்பஹட்டா²காரங் பாபெந்தோ ‘‘ஆமோதே³தி பமோதே³தீ’’தி வுச்சதி.
Sampayuttāya pītiyā cittaṃ āmodetīti jhānacittasampayuttāya pītisambojjhaṅgabhūtāya odagyalakkhaṇāya jhānapītiyā tameva jhānacittaṃ sahajātādipaccayavasena ceva jhānapaccayavasena ca paribrūhento haṭṭhappahaṭṭhākāraṃ pāpento āmodeti pamodeti ca. Ārammaṇaṃ katvāti uḷāraṃ jhānasampayuttaṃ pītiṃ ārammaṇaṃ katvā pavattamānaṃ vipassanācittaṃ tāya eva ārammaṇabhūtāya pītiyā yogāvacaro haṭṭhappahaṭṭhākāraṃ pāpento ‘‘āmodeti pamodetī’’ti vuccati.
ஸமங் ட²பெந்தோதி யதா² ஈஸகம்பி லீனபக்க²ங் உத்³த⁴ச்சபக்க²ஞ்ச அனுபக்³க³ம்ம அனோனதங் அனுன்னதங் யதா² இந்த்³ரியானங் ஸமத்தபடிபத்தியா அவிஸமங், ஸமாதி⁴ஸ்ஸ வா உக்கங்ஸக³மனேன ஆனேஞ்ஜப்பத்தியா ஸம்மதே³வ டி²தங் ஹோதி, ஏவங் அப்பனாவஸேன ட²பெந்தோ. லக்க²ணப்படிவேதே⁴னாதி அனிச்சாதி³கஸ்ஸ லக்க²ணஸ்ஸ படி படி விஜ்ஜ²னேன க²ணே க²ணே அவபோ³தே⁴ன. க²ணிகசித்தேகக்³க³தாதி க²ணமத்தட்டி²திகோ ஸமாதி⁴. ஸோபி ஹி ஆரம்மணே நிரந்தரங் ஏகாகாரேன பவத்தமானோ படிபக்கே²ன அனபி⁴பூ⁴தோ அப்பிதோ விய சித்தங் நிச்சலங் ட²பேதி. தேன வுத்தங் ‘‘ஏவங் உப்பன்னாயா’’திஆதி³.
Samaṃṭhapentoti yathā īsakampi līnapakkhaṃ uddhaccapakkhañca anupaggamma anonataṃ anunnataṃ yathā indriyānaṃ samattapaṭipattiyā avisamaṃ, samādhissa vā ukkaṃsagamanena āneñjappattiyā sammadeva ṭhitaṃ hoti, evaṃ appanāvasena ṭhapento. Lakkhaṇappaṭivedhenāti aniccādikassa lakkhaṇassa paṭi paṭi vijjhanena khaṇe khaṇe avabodhena. Khaṇikacittekaggatāti khaṇamattaṭṭhitiko samādhi. Sopi hi ārammaṇe nirantaraṃ ekākārena pavattamāno paṭipakkhena anabhibhūto appito viya cittaṃ niccalaṃ ṭhapeti. Tena vuttaṃ ‘‘evaṃ uppannāyā’’tiādi.
மோசெந்தோதி விக்க²ம்ப⁴னவிமுத்திவஸேன விவேசெந்தோ விஸுங் கரொந்தோ, நீவரணானி பஜஹந்தோதி அத்தோ². விபஸ்ஸனாக்க²ணேதி ப⁴ங்கா³னுபஸ்ஸனாக்க²ணே. ப⁴ங்கோ³ ஹி நாம அனிச்சதாய பரமா கோடி, தஸ்மா தாய ப⁴ங்கா³னுபஸ்ஸகோ யோகா³வசரோ சித்தமுகே²ன ஸப்³ப³ங் ஸங்கா²ரக³தங் அனிச்சதோ பஸ்ஸதி, நோ நிச்சதோ, அனிச்சஸ்ஸ து³க்க²த்தா து³க்க²ஸ்ஸ ச அனத்தத்தா ததே³வ து³க்க²தோ அனுபஸ்ஸதி, நோ ஸுக²தோ, அனத்ததோ அனுபஸ்ஸதி, நோ அத்ததோ. யஸ்மா பன யங் அனிச்சங் து³க்க²ங் அனத்தா, ந தங் அபி⁴னந்தி³தப்³ப³ங், யஞ்ச ந அபி⁴னந்தி³தப்³ப³ங், ந தங் ரஞ்ஜிதப்³ப³ங், தஸ்மா ப⁴ங்க³த³ஸ்ஸனானுஸாரேன ‘‘அனிச்சங் து³க்க²ங் அனத்தா’’தி ஸங்கா²ரக³தே தி³ட்டே² தஸ்மிங் நிப்³பி³ந்த³தி, நோ நந்த³தி, விரஜ்ஜதி, நோ ரஜ்ஜதி, ஸோ ஏவங் நிப்³பி³ந்த³ந்தோ விரஜ்ஜந்தோ லோகியேனேவ தாவ ஞாணேன ராக³ங் நிரோதே⁴தி நோ ஸமுதே³தி, நாஸ்ஸ ஸமுத³யங் கரோதீதி அத்தோ². அத² வா ஸோ ஏவங் விரத்தோ யதா² தி³ட்ட²ங் ஸங்கா²ரக³தங், தங் ததா² தி³ட்ட²ங் அத்தனோ ஞாணேன நிரோதே⁴தி நோ ஸமுதே³தி, நிரோத⁴மேவஸ்ஸ மனஸி கரோதி, நோ ஸமுத³யந்தி அத்தோ², ஸோ ஏவங் படிபன்னோ படினிஸ்ஸஜ்ஜதி, நோ ஆதி³யதீதி வுத்தங் ஹோதி. அயஞ்ஹி அனிச்சாதி³அனுபஸ்ஸனா ஸத்³தி⁴ங் க²ந்தா⁴பி⁴ஸங்கா²ரேஹி கிலேஸானங் பரிச்சஜனதோ ஸங்க²ததோ³ஸத³ஸ்ஸனேன தப்³பி³பரீதே நிப்³பா³னே தன்னின்னதாய பக்க²ந்த³னதோ ச பரிச்சாக³படினிஸ்ஸக்³கோ³ சேவ பக்க²ந்த³னபடினிஸ்ஸக்³கோ³ சாதி வுச்சதி. தஸ்மா தாய ஸமன்னாக³தோ யோகா³வசரோ வுத்தனயேன கிலேஸே ச பரிச்சஜதி, நிப்³பா³னே ச பக்க²ந்த³தி. தேன வுத்தங் ‘‘ஸோ விபஸ்ஸனாக்க²ணே அனிச்சானுபஸ்ஸனாய நிச்சஸஞ்ஞாதோ சித்தங் மோசெந்தோ விமோசெந்தோ…பே॰… படினிஸ்ஸக்³கா³னுபஸ்ஸனாய ஆதா³னதோ சித்தங் மோசெந்தோ விமோசெந்தோ அஸ்ஸஸதி சேவ பஸ்ஸஸதி சா’’தி.
Mocentoti vikkhambhanavimuttivasena vivecento visuṃ karonto, nīvaraṇāni pajahantoti attho. Vipassanākkhaṇeti bhaṅgānupassanākkhaṇe. Bhaṅgo hi nāma aniccatāya paramā koṭi, tasmā tāya bhaṅgānupassako yogāvacaro cittamukhena sabbaṃ saṅkhāragataṃ aniccato passati, no niccato, aniccassa dukkhattā dukkhassa ca anattattā tadeva dukkhato anupassati, no sukhato, anattato anupassati, no attato. Yasmā pana yaṃ aniccaṃ dukkhaṃ anattā, na taṃ abhinanditabbaṃ, yañca na abhinanditabbaṃ, na taṃ rañjitabbaṃ, tasmā bhaṅgadassanānusārena ‘‘aniccaṃ dukkhaṃ anattā’’ti saṅkhāragate diṭṭhe tasmiṃ nibbindati, no nandati, virajjati, no rajjati, so evaṃ nibbindanto virajjanto lokiyeneva tāva ñāṇena rāgaṃ nirodheti no samudeti, nāssa samudayaṃ karotīti attho. Atha vā so evaṃ viratto yathā diṭṭhaṃ saṅkhāragataṃ, taṃ tathā diṭṭhaṃ attano ñāṇena nirodheti no samudeti, nirodhamevassa manasi karoti, no samudayanti attho, so evaṃ paṭipanno paṭinissajjati, no ādiyatīti vuttaṃ hoti. Ayañhi aniccādianupassanā saddhiṃ khandhābhisaṅkhārehi kilesānaṃ pariccajanato saṅkhatadosadassanena tabbiparīte nibbāne tanninnatāya pakkhandanato ca pariccāgapaṭinissaggo ceva pakkhandanapaṭinissaggocāti vuccati. Tasmā tāya samannāgato yogāvacaro vuttanayena kilese ca pariccajati, nibbāne ca pakkhandati. Tena vuttaṃ ‘‘so vipassanākkhaṇe aniccānupassanāya niccasaññāto cittaṃ mocento vimocento…pe… paṭinissaggānupassanāya ādānato cittaṃ mocento vimocento assasati ceva passasati cā’’ti.
தத்த² அனிச்சஸ்ஸ, அனிச்சந்தி வா அனுபஸ்ஸனா அனிச்சானுபஸ்ஸனா. தேபூ⁴மகத⁴ம்மானங் அனிச்சதங் க³ஹெத்வா பவத்தாய விபஸ்ஸனாய ஏதங் நாமங். நிச்சஸஞ்ஞாதோதி ஸங்க²தத⁴ம்மே ‘‘நிச்சா ஸஸ்ஸதா’’தி பவத்தாய மிச்சா²ஸஞ்ஞாய. ஸஞ்ஞாஸீஸேன சித்ததி³ட்டீ²னம்பி க³ஹணங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஏஸ நயோ ஸுக²ஸஞ்ஞாதீ³ஸுபி. நிப்³பி³தா³னுபஸ்ஸனாயாதி ஸங்கா²ரேஸு நிப்³பி³ந்த³னாகாரேன பவத்தாய அனுபஸ்ஸனாய . நந்தி³தோதி ஸப்பீதிகதண்ஹாதோ. விராகா³னுபஸ்ஸனாயாதி ததா² விரஜ்ஜனாகாரேன பவத்தாய அனுபஸ்ஸனாய. தேன வுத்தங் ‘‘ராக³தோ மோசெந்தோ’’தி. நிரோதா⁴னுபஸ்ஸனாயாதி ஸங்கா²ரானங் நிரோத⁴ஸ்ஸ அனுபஸ்ஸனாய. யதா² ஸங்கா²ரா நிருஜ்ஜ²ந்தியேவ ஆயதிங் புனப்³ப⁴வவஸேன நுப்பஜ்ஜந்தி, ஏவங் வா அனுபஸ்ஸனா நிரோதா⁴னுபஸ்ஸனா. முஞ்சிதுகம்யதா ஹி அயங் ப³லப்பத்தா. தேனாஹ ‘‘ஸமுத³யதோ மோசெந்தோ’’தி. படினிஸ்ஸஜ்ஜனாகாரேன பவத்தா அனுபஸ்ஸனா படினிஸ்ஸக்³கா³னுபஸ்ஸனா. ஆதா³னதோதி நிச்சாதி³வஸேன க³ஹணதோ, படிஸந்தி⁴க்³க³ஹணதோ வாதி ஏவமெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³.
Tattha aniccassa, aniccanti vā anupassanā aniccānupassanā. Tebhūmakadhammānaṃ aniccataṃ gahetvā pavattāya vipassanāya etaṃ nāmaṃ. Niccasaññātoti saṅkhatadhamme ‘‘niccā sassatā’’ti pavattāya micchāsaññāya. Saññāsīsena cittadiṭṭhīnampi gahaṇaṃ daṭṭhabbaṃ. Esa nayo sukhasaññādīsupi. Nibbidānupassanāyāti saṅkhāresu nibbindanākārena pavattāya anupassanāya . Nanditoti sappītikataṇhāto. Virāgānupassanāyāti tathā virajjanākārena pavattāya anupassanāya. Tena vuttaṃ ‘‘rāgato mocento’’ti. Nirodhānupassanāyāti saṅkhārānaṃ nirodhassa anupassanāya. Yathā saṅkhārā nirujjhantiyeva āyatiṃ punabbhavavasena nuppajjanti, evaṃ vā anupassanā nirodhānupassanā. Muñcitukamyatā hi ayaṃ balappattā. Tenāha ‘‘samudayato mocento’’ti. Paṭinissajjanākārena pavattā anupassanā paṭinissaggānupassanā. Ādānatoti niccādivasena gahaṇato, paṭisandhiggahaṇato vāti evamettha attho daṭṭhabbo.
அனிச்சந்தி அனுபஸ்ஸீ, அனிச்சஸ்ஸ வா அனுபஸ்ஸனஸீலோ அனிச்சானுபஸ்ஸீதி எத்த² கிங் பன தங் அனிச்சங், கத²ங் வா அனிச்சங், கா வா அனிச்சானுபஸ்ஸனா, கஸ்ஸ வா அனிச்சானுபஸ்ஸனாதி சதுக்கங் விபா⁴வேதப்³ப³ந்தி தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அனிச்சங் வேதி³தப்³ப³’’ந்திஆதி³மாஹ. தத்த² நிச்சங் நாம து⁴வங் ஸஸ்ஸதங் யதா² தங் நிப்³பா³னங், ந நிச்சந்தி அனிச்சங், உத³யப்³ப³யவந்தங், அத்த²தோ ஸங்க²தா த⁴ம்மாதி ஆஹ அனிச்சந்தி பஞ்சக்க²ந்தா⁴. கஸ்மா? உப்பாத³வயஞ்ஞத²த்தபா⁴வாதி, உப்பாத³வயஞ்ஞத²த்தஸப்³பா⁴வாதி அத்தோ². தத்த² ஸங்க²தத⁴ம்மானங் ஹேதுபச்சயேஹி உப்பஜ்ஜனங் அஹுத்வா ஸம்ப⁴வோ அத்தலாபோ⁴ உப்பாதோ³, உப்பன்னானங் தேஸங் க²ணனிரோதோ⁴ வினாஸோ வயோ, ஜராய அஞ்ஞதா²பா⁴வோ அஞ்ஞத²த்தங். யதா² ஹி உப்பாதா³வத்தா²ய பி⁴ன்னாய ப⁴ங்கா³வத்தா²யங் வத்து²பே⁴தோ³ நத்தி², ஏவங் டி²திஸங்கா²தாயங் ப⁴ங்கா³பி⁴முகா²வத்தா²யம்பி வத்து²பே⁴தோ³ நத்தி². யத்த² ஜராவோஹாரோ, தஸ்மா ஏகஸ்ஸபி த⁴ம்மஸ்ஸ ஜரா யுஜ்ஜதி, யா க²ணிகஜராதி வுச்சதி. ஏகங்ஸேன ச உப்பாத³ப⁴ங்கா³வத்தா²ஸு வத்து²னோ அபே⁴தோ³ இச்சி²தப்³போ³, அஞ்ஞதா² ‘‘அஞ்ஞோ உப்பஜ்ஜதி, அஞ்ஞோ பி⁴ஜ்ஜதீ’’தி ஆபஜ்ஜெய்ய. தயித³ங் க²ணிகஜரங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘அஞ்ஞத²த்த’’ந்தி.
Aniccanti anupassī, aniccassa vā anupassanasīlo aniccānupassīti ettha kiṃ pana taṃ aniccaṃ, kathaṃ vā aniccaṃ, kā vā aniccānupassanā, kassa vā aniccānupassanāti catukkaṃ vibhāvetabbanti taṃ dassento ‘‘aniccaṃ veditabba’’ntiādimāha. Tattha niccaṃ nāma dhuvaṃ sassataṃ yathā taṃ nibbānaṃ, na niccanti aniccaṃ, udayabbayavantaṃ, atthato saṅkhatā dhammāti āha aniccanti pañcakkhandhā. Kasmā? Uppādavayaññathattabhāvāti, uppādavayaññathattasabbhāvāti attho. Tattha saṅkhatadhammānaṃ hetupaccayehi uppajjanaṃ ahutvā sambhavo attalābho uppādo, uppannānaṃ tesaṃ khaṇanirodho vināso vayo, jarāya aññathābhāvo aññathattaṃ. Yathā hi uppādāvatthāya bhinnāya bhaṅgāvatthāyaṃ vatthubhedo natthi, evaṃ ṭhitisaṅkhātāyaṃ bhaṅgābhimukhāvatthāyampi vatthubhedo natthi. Yattha jarāvohāro, tasmā ekassapi dhammassa jarā yujjati, yā khaṇikajarāti vuccati. Ekaṃsena ca uppādabhaṅgāvatthāsu vatthuno abhedo icchitabbo, aññathā ‘‘añño uppajjati, añño bhijjatī’’ti āpajjeyya. Tayidaṃ khaṇikajaraṃ sandhāyāha ‘‘aññathatta’’nti.
யஸ்ஸ லக்க²ணத்தயஸ்ஸ பா⁴வா க²ந்தே⁴ஸு அனிச்சஸமஞ்ஞா, தஸ்மிங் லக்க²ணத்தயே அனிச்சதா ஸமஞ்ஞாதி ‘‘அனிச்சதாதி தேஸங்யேவ உப்பாத³வயஞ்ஞத²த்த’’ந்தி வத்வா விஸேஸதோ த⁴ம்மானங் க²ணிகனிரோதே⁴ அனிச்சதாவோஹாரோதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஹுத்வா அபா⁴வோ வா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² உப்பாத³புப்³ப³கத்தா அபா⁴வஸ்ஸ ஹுத்வா-க³ஹணங். தேன பாகடபா⁴வபுப்³ப³கத்தங் வினாஸபா⁴வஸ்ஸ த³ஸ்ஸேதி. தேனேவாகாரேனாதி நிப்³ப³த்தனாகாரேன. க²ணப⁴ங்கே³னாதி க²ணிகனிரோதே⁴ன. தஸ்ஸா அனிச்சதாயாதி க²ணிகப⁴ங்க³ஸங்கா²தாய அனிச்சதாய. தாய அனுபஸ்ஸனாயாதி யதா²வுத்தாய அனிச்சானுபஸ்ஸனாய. ஸமன்னாக³தோதி ஸமங்கி³பூ⁴தோ யோகா³வசரோ.
Yassa lakkhaṇattayassa bhāvā khandhesu aniccasamaññā, tasmiṃ lakkhaṇattaye aniccatā samaññāti ‘‘aniccatāti tesaṃyeva uppādavayaññathatta’’nti vatvā visesato dhammānaṃ khaṇikanirodhe aniccatāvohāroti dassento ‘‘hutvā abhāvo vā’’tiādimāha. Tattha uppādapubbakattā abhāvassa hutvā-gahaṇaṃ. Tena pākaṭabhāvapubbakattaṃ vināsabhāvassa dasseti. Tenevākārenāti nibbattanākārena. Khaṇabhaṅgenāti khaṇikanirodhena. Tassā aniccatāyāti khaṇikabhaṅgasaṅkhātāya aniccatāya. Tāya anupassanāyāti yathāvuttāya aniccānupassanāya. Samannāgatoti samaṅgibhūto yogāvacaro.
க²யோதி ஸங்கா²ரானங் வினாஸோ. விரஜ்ஜனங் தேஸங்யேவ விலுஜ்ஜனங் விராகோ³, க²யோ ஏவ விராகோ³ க²யவிராகோ³, க²ணிகனிரோதோ⁴. அச்சந்தமெத்த² ஏதஸ்மிங் அதி⁴க³தே ஸங்கா²ரா விரஜ்ஜந்தி நிருஜ்ஜ²ந்தீதி அச்சந்தவிராகோ³, நிப்³பா³னங். தேனாஹ ‘‘க²யவிராகோ³தி ஸங்கா²ரானங் க²ணப⁴ங்கோ³. அச்சந்தவிராகோ³தி நிப்³பா³ன’’ந்தி. தது³ப⁴யத³ஸ்ஸனவஸேன பவத்தாதி க²யவிராகா³னுபஸ்ஸனாவஸேன விபஸ்ஸனாய, அச்சந்தவிராகா³னுபஸ்ஸனாவஸேன மக்³க³ஸ்ஸ பவத்தி யோஜேதப்³பா³. ஆரம்மணதோ வா விபஸ்ஸனாய க²யவிராகா³னுபஸ்ஸனாவஸேன பவத்தி, தன்னின்னபா⁴வதோ அச்சந்தவிராகா³னுபஸ்ஸனாவஸேன, மக்³க³ஸ்ஸ பன அஸம்மோஹதோ க²யவிராகா³னுபஸ்ஸனாவஸேன, ஆரம்மணதோ அச்சந்தவிராகா³னுபஸ்ஸனாவஸேன பவத்தி வேதி³தப்³பா³. ஏஸேவ நயோதி இமினா யஸ்மா விராகா³னுபஸ்ஸீபதே³ வுத்தனயானுஸாரேன ‘‘த்³வே நிரோதா⁴ க²யனிரோதோ⁴ ச அச்சந்தனிரோதோ⁴ சா’’தி ஏவமாதி³அத்த²வண்ணனங் அதிதி³ஸ்ஸதி, தஸ்மா விராக³ட்டா²னே நிரோத⁴பத³ங் பக்கி²பித்வா ‘‘க²யோ ஸங்கா²ரானங் வினாஸோ’’திஆதி³னா இத⁴ வுத்தனயேன தஸ்ஸ அத்த²வண்ணனா வேதி³தப்³பா³.
Khayoti saṅkhārānaṃ vināso. Virajjanaṃ tesaṃyeva vilujjanaṃ virāgo, khayo eva virāgo khayavirāgo, khaṇikanirodho. Accantamettha etasmiṃ adhigate saṅkhārā virajjanti nirujjhantīti accantavirāgo, nibbānaṃ. Tenāha ‘‘khayavirāgoti saṅkhārānaṃ khaṇabhaṅgo. Accantavirāgoti nibbāna’’nti. Tadubhayadassanavasena pavattāti khayavirāgānupassanāvasena vipassanāya, accantavirāgānupassanāvasena maggassa pavatti yojetabbā. Ārammaṇato vā vipassanāya khayavirāgānupassanāvasena pavatti, tanninnabhāvato accantavirāgānupassanāvasena, maggassa pana asammohato khayavirāgānupassanāvasena, ārammaṇato accantavirāgānupassanāvasena pavatti veditabbā. Eseva nayoti iminā yasmā virāgānupassīpade vuttanayānusārena ‘‘dve nirodhā khayanirodho ca accantanirodho cā’’ti evamādiatthavaṇṇanaṃ atidissati, tasmā virāgaṭṭhāne nirodhapadaṃ pakkhipitvā ‘‘khayo saṅkhārānaṃ vināso’’tiādinā idha vuttanayena tassa atthavaṇṇanā veditabbā.
படினிஸ்ஸஜ்ஜனங் பஹாதப்³ப³ஸ்ஸ தத³ங்க³வஸேன வா ஸமுச்சே²த³வஸேன வா பரிச்சஜனங் பரிச்சாக³படினிஸ்ஸக்³கோ³. ததா² ஸப்³பு³பதீ⁴னங் படினிஸ்ஸக்³க³பூ⁴தே விஸங்கா²ரே அத்தனோ நிஸ்ஸஜ்ஜனங் தன்னின்னதாய வா ததா³ரம்மணதாய வா தத்த² பக்க²ந்த³னங் பக்க²ந்த³னபடினிஸ்ஸக்³கோ³. தத³ங்க³வஸேனாதி எத்த² அனிச்சானுபஸ்ஸனா தாவ தத³ங்க³ப்பஹானவஸேன நிச்சஸஞ்ஞங் பரிச்சஜதி, பரிச்சஜந்தீ ச தஸ்ஸா ததா² அப்பவத்தியங் யே ‘‘நிச்ச’’ந்தி க³ஹணவஸேன கிலேஸா தம்மூலகா ச அபி⁴ஸங்கா²ரா தது³ப⁴யமூலகா ச விபாகக்க²ந்தா⁴ அனாக³தே உப்பஜ்ஜெய்யுங், தே ஸப்³பே³பி அப்பவத்திகரணவஸேன பரிச்சஜதி, ததா² து³க்க²ஸஞ்ஞாத³யோ. தேனாஹ – ‘‘விபஸ்ஸனா ஹி தத³ங்க³வஸேன ஸத்³தி⁴ங் க²ந்தா⁴பி⁴ஸங்கா²ரேஹி கிலேஸே பரிச்சஜதீ’’தி. ஸங்க²ததோ³ஸத³ஸ்ஸனேனாதி ஸங்க²தே தேபூ⁴மகஸங்கா²ரக³தே அனிச்சதாதி³தோ³ஸத³ஸ்ஸனேன. நிச்சாதி³பா⁴வேன தப்³பி³பரீதே. தன்னின்னதாயாதி தத³தி⁴முத்ததாய. பக்க²ந்த³தீதி அனுபவிஸதி அனுபவிஸந்தங் விய ஹோதி. ஸத்³தி⁴ங் க²ந்தா⁴பி⁴ஸங்கா²ரேஹி கிலேஸே பரிச்சஜதீதி மக்³கே³ன கிலேஸேஸு பரிச்சத்தேஸு அவிபாகத⁴ம்மதாபாத³னேன அபி⁴ஸங்கா²ரா தம்மூலகா ச க²ந்தா⁴ அனுப்பத்திரஹபா⁴வேன பரிச்சத்தா நாம ஹொந்தீதி ஸப்³பே³பி தே மக்³கோ³ பரிச்சஜதீதி வுத்தங். உப⁴யந்தி விபஸ்ஸனாஞாணங் மக்³க³ஞாணஞ்ச. மக்³க³ஞாணம்பி ஹி கொ³த்ரபு⁴ஞாணஸ்ஸ அனு பச்சா² நிப்³பா³னத³ஸ்ஸனதோ அனுபஸ்ஸனாதி வுச்சதி.
Paṭinissajjanaṃ pahātabbassa tadaṅgavasena vā samucchedavasena vā pariccajanaṃ pariccāgapaṭinissaggo. Tathā sabbupadhīnaṃ paṭinissaggabhūte visaṅkhāre attano nissajjanaṃ tanninnatāya vā tadārammaṇatāya vā tattha pakkhandanaṃ pakkhandanapaṭinissaggo. Tadaṅgavasenāti ettha aniccānupassanā tāva tadaṅgappahānavasena niccasaññaṃ pariccajati, pariccajantī ca tassā tathā appavattiyaṃ ye ‘‘nicca’’nti gahaṇavasena kilesā tammūlakā ca abhisaṅkhārā tadubhayamūlakā ca vipākakkhandhā anāgate uppajjeyyuṃ, te sabbepi appavattikaraṇavasena pariccajati, tathā dukkhasaññādayo. Tenāha – ‘‘vipassanā hi tadaṅgavasena saddhiṃ khandhābhisaṅkhārehi kilese pariccajatī’’ti. Saṅkhatadosadassanenāti saṅkhate tebhūmakasaṅkhāragate aniccatādidosadassanena. Niccādibhāvena tabbiparīte. Tanninnatāyāti tadadhimuttatāya. Pakkhandatīti anupavisati anupavisantaṃ viya hoti. Saddhiṃ khandhābhisaṅkhārehi kilese pariccajatīti maggena kilesesu pariccattesu avipākadhammatāpādanena abhisaṅkhārā tammūlakā ca khandhā anuppattirahabhāvena pariccattā nāma hontīti sabbepi te maggo pariccajatīti vuttaṃ. Ubhayanti vipassanāñāṇaṃ maggañāṇañca. Maggañāṇampi hi gotrabhuñāṇassa anu pacchā nibbānadassanato anupassanāti vuccati.
இத³ஞ்ச சதுத்த²சதுக்கங் ஸுத்³த⁴விபஸ்ஸனாவஸேனேவ வுத்தங், புரிமானி பன தீணி ஸமத²விபஸ்ஸனாவஸேன. ஏவங் சதுன்னங் சதுக்கானங் வஸேன ஸோளஸவத்து²காய ஆனாபானஸ்ஸதியா பா⁴வனா வேதி³தப்³பா³. ஏவங் ஸோளஸவத்து²வஸேன ச அயங் ஆனாபானஸ்ஸதி பா⁴விதா மஹப்ப²லா ஹோதி மஹானிஸங்ஸாதி வேதி³தப்³பா³. ‘‘ஏவங் பா⁴விதோ கோ², பி⁴க்க²வே, ஆனாபானஸ்ஸதிஸமாதீ⁴’’திஆதி³னா பன ஸந்தபா⁴வாதி³வஸேன மஹானிஸங்ஸதா த³ஸ்ஸிதா. விதக்குபச்சே²த³ஸமத்த²தாயபி சஸ்ஸ மஹானிஸங்ஸதா த³ட்ட²ப்³பா³. அயஞ்ஹி ஸந்தபணீதஅஸேசனகஸுக²விஹாரத்தா ஸமாதி⁴அந்தராயகரானங் விதக்கானங் வஸேன இதோ சிதோ ச சித்தஸ்ஸ விதா⁴வனங் உபச்சி²ந்தி³த்வா ஆனாபானாரம்மணாபி⁴முக²மேவ சித்தங் கரோதி. தேனேவ வுத்தங் – ‘‘ஆனாபானஸ்ஸதி பா⁴வேதப்³பா³ விதக்குபச்சே²தா³யா’’தி (அ॰ நி॰ 9.1; உதா³॰ 31). விஜ்ஜாவிமுத்திபாரிபூரியா மூலபா⁴வேனபி சஸ்ஸா மஹானிஸங்ஸதா வேதி³தப்³பா³. வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா –
Idañca catutthacatukkaṃ suddhavipassanāvaseneva vuttaṃ, purimāni pana tīṇi samathavipassanāvasena. Evaṃ catunnaṃ catukkānaṃ vasena soḷasavatthukāya ānāpānassatiyā bhāvanā veditabbā. Evaṃ soḷasavatthuvasena ca ayaṃ ānāpānassati bhāvitā mahapphalā hoti mahānisaṃsāti veditabbā. ‘‘Evaṃ bhāvito kho, bhikkhave, ānāpānassatisamādhī’’tiādinā pana santabhāvādivasena mahānisaṃsatā dassitā. Vitakkupacchedasamatthatāyapi cassa mahānisaṃsatā daṭṭhabbā. Ayañhi santapaṇītaasecanakasukhavihārattā samādhiantarāyakarānaṃ vitakkānaṃ vasena ito cito ca cittassa vidhāvanaṃ upacchinditvā ānāpānārammaṇābhimukhameva cittaṃ karoti. Teneva vuttaṃ – ‘‘ānāpānassati bhāvetabbā vitakkupacchedāyā’’ti (a. ni. 9.1; udā. 31). Vijjāvimuttipāripūriyā mūlabhāvenapi cassā mahānisaṃsatā veditabbā. Vuttañhetaṃ bhagavatā –
‘‘ஆனாபானஸ்ஸதி, பி⁴க்க²வே, பா⁴விதா ப³ஹுலீகதா சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னே பரிபூரேதி, சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா பா⁴விதா ப³ஹுலீகதா ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ பரிபூரெந்தி, ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ பா⁴விதா ப³ஹுலீகதா விஜ்ஜாவிமுத்திங் பரிபூரெந்தீ’’தி (ம॰ நி॰ 3.147).
‘‘Ānāpānassati, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā cattāro satipaṭṭhāne paripūreti, cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrenti, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiṃ paripūrentī’’ti (ma. ni. 3.147).
அபிச சரிமகானங் அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸானங் விதி³தபா⁴வகரணதோபிஸ்ஸா மஹானிஸங்ஸதா வேதி³தப்³பா³. வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா –
Apica carimakānaṃ assāsapassāsānaṃ viditabhāvakaraṇatopissā mahānisaṃsatā veditabbā. Vuttañhetaṃ bhagavatā –
‘‘ஏவங் பா⁴விதாய, ராஹுல, ஆனாபானஸ்ஸதியா ஏவங் ப³ஹுலீகதாய யேபி தே சரிமகா அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா, தேபி விதி³தாவ நிருஜ்ஜ²ந்தி, நோ அவிதி³தா’’தி (ம॰ நி॰ 2.121).
‘‘Evaṃ bhāvitāya, rāhula, ānāpānassatiyā evaṃ bahulīkatāya yepi te carimakā assāsapassāsā, tepi viditāva nirujjhanti, no aviditā’’ti (ma. ni. 2.121).
தத்த² நிரோத⁴வஸேன தயோ சரிமகா ப⁴வசரிமகா ஜா²னசரிமகா சுதிசரிமகாதி. ப⁴வேஸு ஹி காமப⁴வே அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா பவத்தந்தி, ரூபாரூபப⁴வேஸு ந பவத்தந்தி, தஸ்மா தே ப⁴வசரிமகா. ஜா²னேஸு புரிமே ஜா²னத்தயே பவத்தந்தி, சதுத்தே² நப்பவத்தந்தி, தஸ்மா தே ஜா²னசரிமகா. யே பன சுதிசித்தஸ்ஸ புரதோ ஸோளஸமேன சித்தேன ஸத்³தி⁴ங் உப்பஜ்ஜித்வா சுதிசித்தேன ஸஹ நிருஜ்ஜ²ந்தி, இமே சுதிசரிமகா நாம. இமே இத⁴ சரிமகாதி அதி⁴ப்பேதா.
Tattha nirodhavasena tayo carimakā bhavacarimakā jhānacarimakā cuticarimakāti. Bhavesu hi kāmabhave assāsapassāsā pavattanti, rūpārūpabhavesu na pavattanti, tasmā te bhavacarimakā. Jhānesu purime jhānattaye pavattanti, catutthe nappavattanti, tasmā te jhānacarimakā. Ye pana cuticittassa purato soḷasamena cittena saddhiṃ uppajjitvā cuticittena saha nirujjhanti, ime cuticarimakā nāma. Ime idha carimakāti adhippetā.
இமே கிர இமங் கம்மட்டா²னமனுயுத்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பாகடா ஹொந்தி ஆனாபானாரம்மணஸ்ஸ ஸுட்டு² பரிக்³க³ஹிதத்தா. சுதிசித்தஸ்ஸ ஹி புரதோ ஸோளஸமசித்தஸ்ஸ உப்பாத³க்க²ணே உப்பாத³ங் ஆவஜ்ஜயதோ உப்பாதோ³பி நேஸங் பாகடோ ஹோதி, டி²திங் ஆவஜ்ஜயதோ டி²திபி நேஸங் பாகடா ஹோதி, ப⁴ங்க³ங் ஆவஜ்ஜயதோ ப⁴ங்கோ³பி நேஸங் பாகடோ ஹோதி. இதோ அஞ்ஞங் கம்மட்டா²னங் பா⁴வெத்வா அரஹத்தப்பத்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஹி ஆயுஅந்தரங் பரிச்சி²ன்னங் வா ஹோதி அபரிச்சி²ன்னங் வா, இமங் பன ஸோளஸவத்து²கங் ஆனாபானஸ்ஸதிங் பா⁴வெத்வா அரஹத்தப்பத்தஸ்ஸ ஆயுஅந்தரங் பரிச்சி²ன்னமேவ ஹோதி. ஸோ ‘‘எத்தகங் தா³னி மே ஆயுஸங்கா²ரா பவத்திஸ்ஸந்தி, ந இதோ பர’’ந்தி ஞத்வா அத்தனோ த⁴ம்மதாய ஏவ ஸரீரபடிஜக்³க³னநிவாஸனபாருபனாதீ³னி ஸப்³ப³கிச்சானி கத்வா அக்கீ²னி நிமீலேதி கோடபப்³ப³தவிஹாரவாஸிதிஸ்ஸத்தே²ரோ விய, மஹாகரஞ்ஜியவிஹாரவாஸிமஹாதிஸ்ஸத்தே²ரோ விய, தே³வபுத்தரட்டே² பிண்ட³பாதிகத்தே²ரோ விய, சித்தலபப்³ப³தவிஹாரவாஸினோ த்³வேபா⁴திகத்தே²ரா விய ச.
Ime kira imaṃ kammaṭṭhānamanuyuttassa bhikkhuno pākaṭā honti ānāpānārammaṇassa suṭṭhu pariggahitattā. Cuticittassa hi purato soḷasamacittassa uppādakkhaṇe uppādaṃ āvajjayato uppādopi nesaṃ pākaṭo hoti, ṭhitiṃ āvajjayato ṭhitipi nesaṃ pākaṭā hoti, bhaṅgaṃ āvajjayato bhaṅgopi nesaṃ pākaṭo hoti. Ito aññaṃ kammaṭṭhānaṃ bhāvetvā arahattappattassa bhikkhuno hi āyuantaraṃ paricchinnaṃ vā hoti aparicchinnaṃ vā, imaṃ pana soḷasavatthukaṃ ānāpānassatiṃ bhāvetvā arahattappattassa āyuantaraṃ paricchinnameva hoti. So ‘‘ettakaṃ dāni me āyusaṅkhārā pavattissanti, na ito para’’nti ñatvā attano dhammatāya eva sarīrapaṭijaggananivāsanapārupanādīni sabbakiccāni katvā akkhīni nimīleti koṭapabbatavihāravāsitissatthero viya, mahākarañjiyavihāravāsimahātissatthero viya, devaputtaraṭṭhe piṇḍapātikatthero viya, cittalapabbatavihāravāsino dvebhātikattherā viya ca.
தத்ரித³ங் ஏகவத்து²பரிதீ³பனங் – த்³வேபா⁴திகத்தே²ரானங் கிரேகோ புண்ணமுபோஸத²தி³வஸே பாதிமொக்க²ங் ஓஸாரெத்வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதோ அத்தனோ வஸனட்டா²னங் க³ந்த்வா சங்கமே டி²தோ ஜுண்ஹபக்கே² பதோ³ஸவேலாயங் சந்தா³லோகேன ஸமந்ததோ ஆஸிஞ்சமானகீ²ரதா⁴ரங் விய க³க³னதலங் ரஜதபட்டஸதி³ஸங் வாலிகாஸந்த²தஞ்ச பூ⁴மிபா⁴க³ங் தி³ஸ்வா ‘‘ரமணீயோ வதாயங் காலோ, தே³ஸோ ச மம அஜ்ஜா²ஸயஸதி³ஸோ, கீவ சிரங் நு கோ² அயங் து³க்க²பா⁴ரோ வஹிதப்³போ³’’தி அத்தனோ ஆயுஸங்கா²ரே உபதா⁴ரெத்வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் ஆஹ – ‘‘தும்ஹேஹி கத²ங் பரினிப்³பா³யந்தா பி⁴க்கூ² தி³ட்ட²புப்³பா³’’தி. தத்ர கேசி ஆஹங்ஸு – ‘‘அம்ஹேஹி ஆஸனே நிஸின்னகாவ பரினிப்³பா³யந்தா தி³ட்ட²புப்³பா³’’தி. கேசி ‘‘அம்ஹேஹி ஆகாஸே பல்லங்கங் ஆபு⁴ஜித்வா நிஸின்னகா’’தி. தே²ரோ ஆஹ – ‘‘அஹங் தா³னி வோ சங்கமந்தமேவ பரினிப்³பா³யமானங் த³ஸ்ஸயிஸ்ஸாமீ’’தி. ததோ சங்கமே திரியங் லேக²ங் கத்வா ‘‘அஹங் இதோ சங்கமகோடிதோ பரகோடிங் க³ந்த்வா நிவத்தமானோ இமங் லேக²ங் பத்வா பரினிப்³பா³யிஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா சங்கமங் ஓருய்ஹ பரபா⁴க³ங் க³ந்த்வா நிவத்தமானோ ஏகேன பாதே³ன லேக²ங் அக்கந்தக்க²ணேயேவ பரினிப்³பா³யீதி.
Tatridaṃ ekavatthuparidīpanaṃ – dvebhātikattherānaṃ kireko puṇṇamuposathadivase pātimokkhaṃ osāretvā bhikkhusaṅghaparivuto attano vasanaṭṭhānaṃ gantvā caṅkame ṭhito juṇhapakkhe padosavelāyaṃ candālokena samantato āsiñcamānakhīradhāraṃ viya gaganatalaṃ rajatapaṭṭasadisaṃ vālikāsanthatañca bhūmibhāgaṃ disvā ‘‘ramaṇīyo vatāyaṃ kālo, deso ca mama ajjhāsayasadiso, kīva ciraṃ nu kho ayaṃ dukkhabhāro vahitabbo’’ti attano āyusaṅkhāre upadhāretvā bhikkhusaṅghaṃ āha – ‘‘tumhehi kathaṃ parinibbāyantā bhikkhū diṭṭhapubbā’’ti. Tatra keci āhaṃsu – ‘‘amhehi āsane nisinnakāva parinibbāyantā diṭṭhapubbā’’ti. Keci ‘‘amhehi ākāse pallaṅkaṃ ābhujitvā nisinnakā’’ti. Thero āha – ‘‘ahaṃ dāni vo caṅkamantameva parinibbāyamānaṃ dassayissāmī’’ti. Tato caṅkame tiriyaṃ lekhaṃ katvā ‘‘ahaṃ ito caṅkamakoṭito parakoṭiṃ gantvā nivattamāno imaṃ lekhaṃ patvā parinibbāyissāmī’’ti vatvā caṅkamaṃ oruyha parabhāgaṃ gantvā nivattamāno ekena pādena lekhaṃ akkantakkhaṇeyeva parinibbāyīti.
ஆனாபானஸ்ஸதிஸமாதி⁴கதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Ānāpānassatisamādhikathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / 3. ததியபாராஜிகங் • 3. Tatiyapārājikaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 3. ததியபாராஜிகங் • 3. Tatiyapārājikaṃ
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / ஆனாபானஸ்ஸதிஸமாதி⁴கதா²வண்ணனா • Ānāpānassatisamādhikathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / ஆனாபானஸ்ஸதிஸமாதி⁴கதா²வண்ணனா • Ānāpānassatisamādhikathāvaṇṇanā