| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā |
আনাপানস্সতিসমাধিকথাৰণ্ণনা
Ānāpānassatisamādhikathāvaṇṇanā
১৬৫. অযম্পি খো, ভিক্খৰেতি ইমিনা কিং দস্সেতি? যেসং এৰমস্স ‘‘ভগৰতা আচিক্খিতকম্মট্ঠানানুযোগপচ্চযা তেসং ভিক্খূনং জীৰিতক্খযো আসী’’তি, তেসং তং মিচ্ছাগাহং নিসেধেতি। কেৰলং তেসং ভিক্খূনং পুব্বে কতকম্মপচ্চযাৰ জীৰিতক্খযো আসি, ইদং পন কম্মট্ঠানং তেসং কেসঞ্চি অরহত্তপ্পত্তিযা, কেসঞ্চি অনাগামিসকদাগামিসোতাপত্তিফলপ্পত্তিযা , কেসঞ্চি পঠমজ্ঝানাধিগমায, কেসঞ্চি ৰিক্খম্ভনতদঙ্গপ্পহানেন অত্তসিনেহপঅযাদানায উপনিস্সযো হুত্ৰা, কেসঞ্চি সুগতিযং উপ্পত্তিযা উপনিস্সযো অহোসীতি সাত্থিকাৰ মে অসুভকথা, কিন্তু ‘‘সাধু, ভন্তে ভগৰা, অঞ্ঞং পরিযাযং আচিক্খতূ’’তি আনন্দেন যাচিতত্তা অঞ্ঞং পরিযাযং আচিক্খামি, যথা ৰো পুব্বে আচিক্খিতঅসুভকম্মট্ঠানানুযোগা, এৰং অযম্পি খো ভিক্খৰেতি যোজনা ৰেদিতব্বা। ‘‘অস্সাসৰসেন উপট্ঠানং সতী’’তি ৰুত্তং। সা হি তং অস্সাসং, পস্সাসং ৰা আরম্মণং কত্ৰা পুব্বভাগে, অপরভাগে পন অস্সাসপস্সাসপভৰনিমিত্তং আরম্মণং কত্ৰা উপট্ঠাতীতি চ তথা ৰুত্তা।
165.Ayampi kho, bhikkhaveti iminā kiṃ dasseti? Yesaṃ evamassa ‘‘bhagavatā ācikkhitakammaṭṭhānānuyogapaccayā tesaṃ bhikkhūnaṃ jīvitakkhayo āsī’’ti, tesaṃ taṃ micchāgāhaṃ nisedheti. Kevalaṃ tesaṃ bhikkhūnaṃ pubbe katakammapaccayāva jīvitakkhayo āsi, idaṃ pana kammaṭṭhānaṃ tesaṃ kesañci arahattappattiyā, kesañci anāgāmisakadāgāmisotāpattiphalappattiyā , kesañci paṭhamajjhānādhigamāya, kesañci vikkhambhanatadaṅgappahānena attasinehapaayādānāya upanissayo hutvā, kesañci sugatiyaṃ uppattiyā upanissayo ahosīti sātthikāva me asubhakathā, kintu ‘‘sādhu, bhante bhagavā, aññaṃ pariyāyaṃ ācikkhatū’’ti ānandena yācitattā aññaṃ pariyāyaṃ ācikkhāmi, yathā vo pubbe ācikkhitaasubhakammaṭṭhānānuyogā, evaṃ ayampi kho bhikkhaveti yojanā veditabbā. ‘‘Assāsavasena upaṭṭhānaṃ satī’’ti vuttaṃ. Sā hi taṃ assāsaṃ, passāsaṃ vā ārammaṇaṃ katvā pubbabhāge, aparabhāge pana assāsapassāsapabhavanimittaṃ ārammaṇaṃ katvā upaṭṭhātīti ca tathā vuttā.
অসুভে পৰত্তং অসুভন্তি ৰা পৰত্তং ভাৰনাকম্মং অসুভকম্মং, তদেৰ অঞ্ঞস্স পুনপ্পুনং উপ্পজ্জনকস্স কারণট্ঠেন ঠানত্তা অসুভকম্মট্ঠানং, আরম্মণং ৰা অসুভকম্মস্স পদট্ঠানট্ঠেন ঠানন্তি অসুভকম্মট্ঠানন্তি ইধ অসুভজ্ঝানং, তেনেৰ ‘‘ওল়ারিকারম্মণত্তা’’তি ৰুত্তং। পটিৰেধৰসেনাতি ৰিতক্কাদিঅঙ্গপটিলাভৰসেন। আরম্মণসন্ততাযাতি অনুক্কমেন সন্তকালং উপাদায ৰুত্তকাযদরথপ্পটিপস্সদ্ধিৰসেন নিব্বুতো। পরিকম্মং ৰাতি কসিণপরিকম্মং কির নিমিত্তুপ্পাদপরিযোসানং। তদা হি নিরস্সাদত্তা অসন্তং, অপ্পণিহিতঞ্চ। যথা উপচারে নীৰরণৰিগমেন, অঙ্গপাতুভাৰেন চ সন্ততা হোতি, ন তথা ইধ, ইদং পন ‘‘আদিসমন্নাহারতো’’তি ৰুত্তং। দুতিযৰিকপ্পে অসেচনকোতি অতিত্তিকরো, তেন ৰুত্তং ‘‘ওজৰন্তো’’তি। চেতসিকসুখং ঝানক্খণেপি অত্থি, এৰং সন্তেপি ‘‘উভোপি ঝানা ৰুট্ঠিতস্সেৰ গহেতব্বা’’তি ৰুত্তং। সমথেন সকসন্তানে অৰিক্খম্ভিতে। ইতরথা পাপকানং ঝানেন সহুপ্পত্তি সিযা। খন্ধাদীনং লোকুত্তরপাদকত্তা নিব্বেধভাগিযং, ৰিসেসেন যস্স নিব্বেধভাগিযং হোতি, তং সন্ধায ৰা। ‘‘অনিচ্চানুপস্সীতিআদিচতুক্কৰসেন অনুপুব্বেন অরিযমগ্গৰুড্ঢিপ্পত্তো সমুচ্ছিন্দতি, সেসানমেতং নত্থী’’তি লিখিতং।
Asubhe pavattaṃ asubhanti vā pavattaṃ bhāvanākammaṃ asubhakammaṃ, tadeva aññassa punappunaṃ uppajjanakassa kāraṇaṭṭhena ṭhānattā asubhakammaṭṭhānaṃ, ārammaṇaṃ vā asubhakammassa padaṭṭhānaṭṭhena ṭhānanti asubhakammaṭṭhānanti idha asubhajjhānaṃ, teneva ‘‘oḷārikārammaṇattā’’ti vuttaṃ. Paṭivedhavasenāti vitakkādiaṅgapaṭilābhavasena. Ārammaṇasantatāyāti anukkamena santakālaṃ upādāya vuttakāyadarathappaṭipassaddhivasena nibbuto. Parikammaṃ vāti kasiṇaparikammaṃ kira nimittuppādapariyosānaṃ. Tadā hi nirassādattā asantaṃ, appaṇihitañca. Yathā upacāre nīvaraṇavigamena, aṅgapātubhāvena ca santatā hoti, na tathā idha, idaṃ pana ‘‘ādisamannāhārato’’ti vuttaṃ. Dutiyavikappe asecanakoti atittikaro, tena vuttaṃ ‘‘ojavanto’’ti. Cetasikasukhaṃ jhānakkhaṇepi atthi, evaṃ santepi ‘‘ubhopi jhānā vuṭṭhitasseva gahetabbā’’ti vuttaṃ. Samathena sakasantāne avikkhambhite. Itarathā pāpakānaṃ jhānena sahuppatti siyā. Khandhādīnaṃ lokuttarapādakattā nibbedhabhāgiyaṃ, visesena yassa nibbedhabhāgiyaṃ hoti, taṃ sandhāya vā. ‘‘Aniccānupassītiādicatukkavasena anupubbena ariyamaggavuḍḍhippatto samucchindati, sesānametaṃ natthī’’ti likhitaṃ.
তথাভাৰপটিসেধনো চাতি সোল়সৰত্থুকস্স তিত্থিযানং নত্থিতায ৰুত্তং। সব্বপঠমানং পন চতুন্নং পদানং ৰসেন লোকিযজ্ঝানমেৰ তেসং অত্থি, তস্মিং লোকুত্তরপদট্ঠানং নত্থি এৰ। ‘‘ফলমুত্তমন্তি ফলে উত্তম’’ন্তি ৰুত্তং। উতুত্তযানুকূলন্তি গিম্হে অরঞ্ঞে, হেমন্তে রুক্খমূলে, ৰসন্তকালে সুঞ্ঞাগারে গতো। সেম্হধাতুকস্স অরঞ্ঞং, পিত্তধাতুকস্স রুক্খমূলং, ৰাতধাতুকস্স সুঞ্ঞাগারং অনুকূলং। মোহচরিতস্স অরঞ্ঞং অনুকূলং মহাঅরঞ্ঞে চিত্তং ন সঙ্কুটতি, দোসচরিতস্স রুক্খমূলং, রাগচরিতস্স সুঞ্ঞাগারং। ঠানচঙ্কমানি উদ্ধচ্চপক্খিকানি, সযনং লীনপক্খিকং, পল্লঙ্কাভুজনেন নিসজ্জায দল়্হভাৰং, উজুকাযং পণিধানেন অস্সাসপস্সাসানং পৰত্তনসুখং ‘‘পরিমুখং সতি’’ন্তি ইমিনা আরম্মণপরিগ্গহূপাযং দস্সেতি। কারীতি করণসীলো । এতস্স ৰিভঙ্গে ‘‘অস্সসতি পস্সসতী’’তি অৰত্ৰা ‘‘সতো কারী’’তি ৰুত্তং। তস্মা ‘‘অস্সসতি পস্সসতী’’তি ৰুত্তে ‘‘পঠমচতুক্কং এৰ লব্ভতি, ন সেসানী’’তি চ ‘‘দীঘংঅস্সাসৰসেনাতি অলোপসমাসং কত্ৰা’’ইতি চ ‘‘একত্থতায অৰিক্খেপ’’ন্তি চ ‘‘অসম্ভোগৰসেন পজানতো’’তি চ ‘‘তেন ঞাণেনা’’তি চ ‘‘পজানতোতি ৰুত্তঞাণেনা’’তি চ ‘‘সতোকারীতি সতিসম্পজঞ্ঞাহিকারী’’তি চ ‘‘পটিনিস্সগ্গানুপস্সিনো অস্সাসাৰ পটিনিস্সগ্গানুপস্সিঅস্সাসা’’তি চ লিখিতং। উপ্পটিপাটিযা আগতম্পি যুজ্জতেৰ, তেন ঠানেন পটিসিদ্ধং। তালুং আহচ্চ নিব্বাযনতো কির পোতকো সম্পতিজাতোৰ খিপিতসদ্দং করোতি, ছন্দপামোজ্জৰসেন ছ পুরিমা তযোতি নৰ। একেনাকারেনাতি অস্সাসৰসেন ৰা পস্সাসৰসেন ৰা এৰং আনাপানস্সতিং ভাৰযতো কাযে কাযানুপস্সনাসতিকম্মট্ঠানভাৰনা সম্পজ্জতি।
Tathābhāvapaṭisedhano cāti soḷasavatthukassa titthiyānaṃ natthitāya vuttaṃ. Sabbapaṭhamānaṃ pana catunnaṃ padānaṃ vasena lokiyajjhānameva tesaṃ atthi, tasmiṃ lokuttarapadaṭṭhānaṃ natthi eva. ‘‘Phalamuttamanti phale uttama’’nti vuttaṃ. Ututtayānukūlanti gimhe araññe, hemante rukkhamūle, vasantakāle suññāgāre gato. Semhadhātukassa araññaṃ, pittadhātukassa rukkhamūlaṃ, vātadhātukassa suññāgāraṃ anukūlaṃ. Mohacaritassa araññaṃ anukūlaṃ mahāaraññe cittaṃ na saṅkuṭati, dosacaritassa rukkhamūlaṃ, rāgacaritassa suññāgāraṃ. Ṭhānacaṅkamāni uddhaccapakkhikāni, sayanaṃ līnapakkhikaṃ, pallaṅkābhujanena nisajjāya daḷhabhāvaṃ, ujukāyaṃ paṇidhānena assāsapassāsānaṃ pavattanasukhaṃ ‘‘parimukhaṃ sati’’nti iminā ārammaṇapariggahūpāyaṃ dasseti. Kārīti karaṇasīlo . Etassa vibhaṅge ‘‘assasati passasatī’’ti avatvā ‘‘sato kārī’’ti vuttaṃ. Tasmā ‘‘assasati passasatī’’ti vutte ‘‘paṭhamacatukkaṃ eva labbhati, na sesānī’’ti ca ‘‘dīghaṃassāsavasenāti alopasamāsaṃ katvā’’iti ca ‘‘ekatthatāya avikkhepa’’nti ca ‘‘asambhogavasena pajānato’’ti ca ‘‘tena ñāṇenā’’ti ca ‘‘pajānatoti vuttañāṇenā’’ti ca ‘‘satokārīti satisampajaññāhikārī’’ti ca ‘‘paṭinissaggānupassino assāsāva paṭinissaggānupassiassāsā’’ti ca likhitaṃ. Uppaṭipāṭiyā āgatampi yujjateva, tena ṭhānena paṭisiddhaṃ. Tāluṃ āhacca nibbāyanato kira potako sampatijātova khipitasaddaṃ karoti, chandapāmojjavasena cha purimā tayoti nava. Ekenākārenāti assāsavasena vā passāsavasena vā evaṃ ānāpānassatiṃ bhāvayato kāye kāyānupassanāsatikammaṭṭhānabhāvanā sampajjati.
কাযোতি অস্সাসপস্সাসা। উপট্ঠানং সতি। দীঘন্তি সীঘং গতং অস্সাসপস্সাসং। অদ্ধানসঙ্খাতেতি কালসঙ্খাতে ৰিয কালকোট্ঠাসেতি অত্থো, দীঘকালে ৰাতি অত্থো। একো হি অস্সাসমেৰূপলক্খেতি, একো পস্সাসং, একো উভযং, তস্মা ‘‘ৰিভাগং অকত্ৰা’’তি ৰা ৰুত্তং, ছন্দোতি এৰং অস্সাসতো, পস্সাসতো চ অস্সাদো উপ্পজ্জতি, তস্স ৰসেন কত্তুকম্যতাছন্দো উপ্পজ্জতি। ততো পামোজ্জন্তি। অস্সাসপস্সাসানং দুৰিঞ্ঞেয্যৰিসযত্তা চিত্তং ৰিৰত্ততি, গণনং পহায ফুট্ঠট্ঠানমেৰ মনসি করোন্তস্স কেৰলং উপেক্খাৰ সণ্ঠাতি। চত্তারো ৰণ্ণাতি ‘‘পত্তস্স তযো ৰণ্ণা’’তিআদীসু ৰিয চত্তারো সণ্ঠানাতি অত্থো।
Kāyoti assāsapassāsā. Upaṭṭhānaṃ sati. Dīghanti sīghaṃ gataṃ assāsapassāsaṃ. Addhānasaṅkhāteti kālasaṅkhāte viya kālakoṭṭhāseti attho, dīghakāle vāti attho. Eko hi assāsamevūpalakkheti, eko passāsaṃ, eko ubhayaṃ, tasmā ‘‘vibhāgaṃ akatvā’’ti vā vuttaṃ, chandoti evaṃ assāsato, passāsato ca assādo uppajjati, tassa vasena kattukamyatāchando uppajjati. Tato pāmojjanti. Assāsapassāsānaṃ duviññeyyavisayattā cittaṃ vivattati, gaṇanaṃ pahāya phuṭṭhaṭṭhānameva manasi karontassa kevalaṃ upekkhāva saṇṭhāti. Cattāro vaṇṇāti ‘‘pattassa tayo vaṇṇā’’tiādīsu viya cattāro saṇṭhānāti attho.
তথাভূতস্সাতি আনাপানস্সতিং ভাৰযতো। সংৰরোতি সতিসংৰরো। অথ ৰা পঠমেন ঝানেন নীৰরণানং, দুতিযেন ৰিতক্কৰিচারানং, ততিযেন পীতিযা, চতুত্থেন সুখদুক্খানং, আকাসানঞ্চাযতনসমাপত্তিযা রূপসঞ্ঞায, পটিঘসঞ্ঞায, নানত্তসঞ্ঞায ৰা পহানং। ‘‘সীলন্তি ৰেরমণি সীলং, চেতনা সীলং, সংৰরো সীলং, অৰীতিক্কমো সীল’’ন্তি (পটি॰ ম॰ ১.৩৯ থোকং ৰিসদিসং) ৰুত্তৰিধিনাপেত্থ অত্থো দট্ঠব্বো। ‘‘অত্থতো তথা তথা পৰত্তধম্মা উপধারণসমাধানসঙ্খাতেন সীলনট্ঠেন সীলন্তি ৰুচ্চন্তী’’তি ৰুত্তং। তথা ‘‘অযং ইমস্মিং অত্থে অধিপ্পেতা সিক্খা’’তি এত্থাপি চেতনাসীলমেৰ, কত্থচি ৰিরতিসীলম্পীতি অত্থো দট্ঠব্বো। অঞ্ঞথা পণ্ণত্তিৰজ্জেসুপি সিক্খাপদেসু ৰিরতিপ্পসঙ্গো অহোসি , পাতিমোক্খসংৰরসংৰুতো ৰিহরতীতি কত্ৰা তস্সাপি ৰিরতিপ্পসঙ্গো। তস্মিং আরম্মণেতি আনাপানারম্মণে। তায সতিযাতি তত্থ উপ্পন্নসতিযা। ‘‘তেন মনসিকারেনাতি আৰজ্জনেনা’’তি লিখিতং। এতেন নানাৰজ্জনপ্পৰত্তিদীপনতো নানাজৰনৰারেহিপি সিক্খতি নামাতি দীপিতং হোতি, যেন পন মনসিকারেন ৰা। ঞাণুপ্পাদনাদীসূতি এত্থ আদিসদ্দেন যাৰ পরিযোসানং ৰেদিতব্বং। ‘‘তত্রাতি তস্মিং আনাপানারম্মণে। এৰন্তি ইদানি ৰত্তব্বনযেনা’’তি লিখিতং। তত্রাতি তেসং অস্সাসপস্সাসানং ৰা। তঞ্হি ‘‘পুব্বে অপরিগ্গহিতকালে’’তি ইমিনা সুট্ঠু সমেতি। ‘‘পঠমৰাদো দীঘভাণকানং। তে হি ‘পঠমজ্ঝানং লভিত্ৰা নানাসনে নিসীদিত্ৰা দুতিযত্থায ৰাযামতো উপচারে ৰিতক্কৰিচারৰসেন ওল়ারিকচিত্তপ্পৰত্তিকালে পৰত্তঅস্সাসপস্সাসৰসেন ওল়ারিকা’তি ৰদন্তি। ‘মজ্ঝিমভাণকা ঝানলাভিস্স সমাপজ্জনকালে, একাসনপটিলাভে চ উপরূপরি চিত্তপ্পৰত্তিযা সন্তভাৰতো পঠমতো দুতিযস্সুপচারে সুখুমতং ৰদন্তী’’’তি লিখিতং।
Tathābhūtassāti ānāpānassatiṃ bhāvayato. Saṃvaroti satisaṃvaro. Atha vā paṭhamena jhānena nīvaraṇānaṃ, dutiyena vitakkavicārānaṃ, tatiyena pītiyā, catutthena sukhadukkhānaṃ, ākāsānañcāyatanasamāpattiyā rūpasaññāya, paṭighasaññāya, nānattasaññāya vā pahānaṃ. ‘‘Sīlanti veramaṇi sīlaṃ, cetanā sīlaṃ, saṃvaro sīlaṃ, avītikkamo sīla’’nti (paṭi. ma. 1.39 thokaṃ visadisaṃ) vuttavidhināpettha attho daṭṭhabbo. ‘‘Atthato tathā tathā pavattadhammā upadhāraṇasamādhānasaṅkhātena sīlanaṭṭhena sīlanti vuccantī’’ti vuttaṃ. Tathā ‘‘ayaṃ imasmiṃ atthe adhippetā sikkhā’’ti etthāpi cetanāsīlameva, katthaci viratisīlampīti attho daṭṭhabbo. Aññathā paṇṇattivajjesupi sikkhāpadesu viratippasaṅgo ahosi , pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharatīti katvā tassāpi viratippasaṅgo. Tasmiṃ ārammaṇeti ānāpānārammaṇe. Tāya satiyāti tattha uppannasatiyā. ‘‘Tena manasikārenāti āvajjanenā’’ti likhitaṃ. Etena nānāvajjanappavattidīpanato nānājavanavārehipi sikkhati nāmāti dīpitaṃ hoti, yena pana manasikārena vā. Ñāṇuppādanādīsūti ettha ādisaddena yāva pariyosānaṃ veditabbaṃ. ‘‘Tatrāti tasmiṃ ānāpānārammaṇe. Evanti idāni vattabbanayenā’’ti likhitaṃ. Tatrāti tesaṃ assāsapassāsānaṃ vā. Tañhi ‘‘pubbe apariggahitakāle’’ti iminā suṭṭhu sameti. ‘‘Paṭhamavādo dīghabhāṇakānaṃ. Te hi ‘paṭhamajjhānaṃ labhitvā nānāsane nisīditvā dutiyatthāya vāyāmato upacāre vitakkavicāravasena oḷārikacittappavattikāle pavattaassāsapassāsavasena oḷārikā’ti vadanti. ‘Majjhimabhāṇakā jhānalābhissa samāpajjanakāle, ekāsanapaṭilābhe ca uparūpari cittappavattiyā santabhāvato paṭhamato dutiyassupacāre sukhumataṃ vadantī’’’ti likhitaṃ.
ৰিপস্সনাযং পনাতি চতুধাতুৰৰত্থানমুখেন অভিনিৰিট্ঠস্স অযং কমো, অঞ্ঞস্স চাতি ৰেদিতব্বং। এত্তকং রূপং, ন ইতো অঞ্ঞন্তি দস্সনং সন্ধায ‘‘সকলরূপপরিগ্গহে’’তি ৰুত্তং। রূপারূপপরিগ্গহেতি এত্থ অনিচ্চতাদিলক্খণারম্মণিকভঙ্গানুপস্সনতো পভুতি বলৰতী ৰিপস্সনা। পুব্বে ৰুত্তনযেনাতি সব্বেসংযেৰ পন মতেন অপরিগ্গহিতকালেতিআদিনা। সোধনা নাম ৰিস্সজ্জনং। অস্সাতি ‘‘পস্সম্ভযং কাযসঙ্খার’’ন্তি পদস্স।
Vipassanāyaṃ panāti catudhātuvavatthānamukhena abhiniviṭṭhassa ayaṃ kamo, aññassa cāti veditabbaṃ. Ettakaṃ rūpaṃ, na ito aññanti dassanaṃ sandhāya ‘‘sakalarūpapariggahe’’ti vuttaṃ. Rūpārūpapariggaheti ettha aniccatādilakkhaṇārammaṇikabhaṅgānupassanato pabhuti balavatī vipassanā. Pubbe vuttanayenāti sabbesaṃyeva pana matena apariggahitakāletiādinā. Sodhanā nāma vissajjanaṃ. Assāti ‘‘passambhayaṃ kāyasaṅkhāra’’nti padassa.
পুরতো নমনা আনমনা। তিরিযং নমনা ৰিনমনা। সুট্ঠু নমনা সন্নমনা। পচ্ছা নমনা পণমনা। জাণুকে গহেত্ৰা ঠানং ৰিয ইঞ্জনাতি আনমনাদীনং আৰিভাৰত্থমুত্তন্তি ৰেদিতব্বং। যথারূপেহি আনমনাদি ৰা কম্পনাদি ৰা হোতি, তথারূপে পস্সম্ভযন্তি সম্বন্ধো। ইতি কিরাতি ইতি চে। এৰং সন্তেতি সন্তসুখুমম্পি চে পস্সম্ভতি। পভাৰনাতি উপ্পাদনং। অস্সাসপস্সাসানং ৰূপসন্তত্তা আনাপানস্সতিসমাধিস্স ভাৰনা ন হোতি। যস্মা তং নত্থি, তস্মা ন সমাপজ্জতি, সমাপত্তিযা অভাৰেন ন ৰুট্ঠহন্তি। ইতি কিরাতি এৰমেতং তাৰ ৰচনন্তি তদেতং । সদ্দোৰ সদ্দনিমিত্তং, ‘‘সতো অস্সসতি সতো পস্সসতী’’তি পদানি পতিট্ঠপেত্ৰা দ্ৰত্তিংসপদানি চত্তারি চতুক্কানি ৰেদিতব্বানি।
Purato namanā ānamanā. Tiriyaṃ namanā vinamanā. Suṭṭhu namanā sannamanā. Pacchā namanā paṇamanā. Jāṇuke gahetvā ṭhānaṃ viya iñjanāti ānamanādīnaṃ āvibhāvatthamuttanti veditabbaṃ. Yathārūpehi ānamanādi vā kampanādi vā hoti, tathārūpe passambhayanti sambandho. Iti kirāti iti ce. Evaṃ santeti santasukhumampi ce passambhati. Pabhāvanāti uppādanaṃ. Assāsapassāsānaṃ vūpasantattā ānāpānassatisamādhissa bhāvanā na hoti. Yasmā taṃ natthi, tasmā na samāpajjati, samāpattiyā abhāvena na vuṭṭhahanti. Iti kirāti evametaṃ tāva vacananti tadetaṃ . Saddova saddanimittaṃ, ‘‘sato assasati sato passasatī’’ti padāni patiṭṭhapetvā dvattiṃsapadāni cattāri catukkāni veditabbāni.
অপ্পটিপীল়নন্তি তেসং কিলেসানং অনুপ্পাদনং কিঞ্চাপি চেতিযঙ্গণৰত্তাদীনিপি অত্থতো পাতিমোক্খসংৰরসীলে সঙ্গহং গচ্ছন্তি ‘‘যস্স সিযা আপত্তী’’তি (মহাৰ॰ ১৩৪) ৰচনতো। তথাপি ‘‘ন তাৰ, সারিপুত্ত, সত্থা সাৰকানং সিক্খাপদং পঞ্ঞপেতি উদ্দিসতি পাতিমোক্খং, যাৰ ন ইধেকচ্চে আসৰট্ঠানীযা ধম্মা সঙ্ঘে পাতুভৰন্তী’’তি এত্থ অনধিপ্পেতত্তা ‘‘আভিসমাচারিক’’ন্তি ৰুত্তং। ‘‘যং পনেত্থ আপত্তিট্ঠানিযং ন হোতি, তং অমিস্সমেৰা’’তি ৰুত্তং।
Appaṭipīḷananti tesaṃ kilesānaṃ anuppādanaṃ kiñcāpi cetiyaṅgaṇavattādīnipi atthato pātimokkhasaṃvarasīle saṅgahaṃ gacchanti ‘‘yassa siyā āpattī’’ti (mahāva. 134) vacanato. Tathāpi ‘‘na tāva, sāriputta, satthā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññapeti uddisati pātimokkhaṃ, yāva na idhekacce āsavaṭṭhānīyā dhammā saṅghe pātubhavantī’’ti ettha anadhippetattā ‘‘ābhisamācārika’’nti vuttaṃ. ‘‘Yaṃ panettha āpattiṭṭhāniyaṃ na hoti, taṃ amissamevā’’ti vuttaṃ.
যথাৰুত্তেনাতি যোগানুযোগকম্মস্স পদট্ঠানত্তা। সল্লহুকৰুত্তি অট্ঠপরিক্খারিকো। পঞ্চসন্ধিকং কম্মট্ঠানন্তি এত্থ ঝানম্পি নিমিত্তম্পি তদত্থজোতিকাপি পরিযত্তি ইধ কম্মট্ঠানং নাম। গমনাগমনসম্পন্নতাদি সেনাসনং। সংকিলিট্ঠচীৰরধোৰনাদযো খুদ্দকপলিবোধা। ‘‘অন্তরা পতিতং নু খো’’তি ৰিকম্পতি।
Yathāvuttenāti yogānuyogakammassa padaṭṭhānattā. Sallahukavutti aṭṭhaparikkhāriko. Pañcasandhikaṃ kammaṭṭhānanti ettha jhānampi nimittampi tadatthajotikāpi pariyatti idha kammaṭṭhānaṃ nāma. Gamanāgamanasampannatādi senāsanaṃ. Saṃkiliṭṭhacīvaradhovanādayo khuddakapalibodhā. ‘‘Antarā patitaṃ nu kho’’ti vikampati.
অজ্ঝত্তং ৰিক্খেপগতেনাতি নিযকজ্ঝত্তে ৰিক্খেপগতেন। সারদ্ধা অসমাহিতত্তা। উপনিবন্ধনথম্ভমূলং নাম নাসিকগ্গং, মুখনিমিত্তং ৰা। তত্থেৰাতি নাসিকগ্গাদিনিমিত্তে। ‘‘দোলাফলকস্স একপস্সে এৰ উভো কোটিযো মজ্ঝঞ্চ পস্সতী’’তি ৰদন্তি।
Ajjhattaṃ vikkhepagatenāti niyakajjhatte vikkhepagatena. Sāraddhā asamāhitattā. Upanibandhanathambhamūlaṃ nāma nāsikaggaṃ, mukhanimittaṃ vā. Tatthevāti nāsikaggādinimitte. ‘‘Dolāphalakassa ekapasse eva ubho koṭiyo majjhañca passatī’’ti vadanti.
ইধ পনাতি ককচূপমে। দেসতোতি ফুসনকট্ঠানতো। ‘‘নিমিত্তং পট্ঠপেতব্বন্তি নিমিত্তে সতি পট্ঠপেতব্বা’’তি ৰুত্তং। গরূহি ভাৰেতব্বত্তা গরুকভাৰনং। একচ্চে আহূতি একচ্চে ঝাযিনো আহু।
Idha panāti kakacūpame. Desatoti phusanakaṭṭhānato. ‘‘Nimittaṃ paṭṭhapetabbanti nimitte sati paṭṭhapetabbā’’ti vuttaṃ. Garūhi bhāvetabbattā garukabhāvanaṃ. Ekacce āhūti ekacce jhāyino āhu.
‘‘সঞ্ঞানানতাযা’’তি ৰচনতো একচ্চেহি ৰুত্তম্পি পমাণমেৰ, সঙ্গীতিতো পট্ঠায অট্ঠকথায অনাগতত্তা তথা ৰুত্তং। ‘‘ময্হং তারকরূপং নু খো উপট্ঠাতী’’তিআদিপরিকপ্পে অসতিপি ধাতুনানত্তেন এতাসং ধাতূনং উপ্পত্তি ৰিয কেৰলং ভাৰযতো তথা তথা উপট্ঠাতি। ‘‘ন নিমিত্ত’ন্তি ৰত্তুং ন ৰট্টতি সম্পজানমুসাৰাদত্তা’’তি ৰুত্তং। কম্মট্ঠানন্তি ইধ ৰুত্তপটিভাগনিমিত্তমেৰ।
‘‘Saññānānatāyā’’ti vacanato ekaccehi vuttampi pamāṇameva, saṅgītito paṭṭhāya aṭṭhakathāya anāgatattā tathā vuttaṃ. ‘‘Mayhaṃ tārakarūpaṃ nu kho upaṭṭhātī’’tiādiparikappe asatipi dhātunānattena etāsaṃ dhātūnaṃ uppatti viya kevalaṃ bhāvayato tathā tathā upaṭṭhāti. ‘‘Na nimitta’nti vattuṃ na vaṭṭati sampajānamusāvādattā’’ti vuttaṃ. Kammaṭṭhānanti idha vuttapaṭibhāganimittameva.
নিমিত্তে পটিভাগে। নানাকারন্তি ‘‘চত্তারো ৰণ্ণা ৰত্তন্তী’’তি ৰুত্তনানাৰিধতং। ৰিভাৰযন্তি জানং পকাসযং। অস্সাসপস্সাসেতি ততো সম্ভূতে নিমিত্তে, অস্সাসপস্সাসে ৰা নানাকারং। নিমিত্তে হি চিত্তং ঠপেন্তোৰ নানাকারতঞ্চ ৰিভাৰেতি, অস্সাসপস্সাসে ৰা সকং চিত্তং নিবন্ধতীতি ৰুচ্চতি। তারকরূপাদিৰণ্ণতো। কক্খল়ত্তাদিলক্খণতো।
Nimitte paṭibhāge. Nānākāranti ‘‘cattāro vaṇṇā vattantī’’ti vuttanānāvidhataṃ. Vibhāvayanti jānaṃ pakāsayaṃ. Assāsapassāseti tato sambhūte nimitte, assāsapassāse vā nānākāraṃ. Nimitte hi cittaṃ ṭhapentova nānākāratañca vibhāveti, assāsapassāse vā sakaṃ cittaṃ nibandhatīti vuccati. Tārakarūpādivaṇṇato. Kakkhaḷattādilakkhaṇato.
অট্ঠকথাসু পটিক্খিত্তন্তি আসন্নভৰঙ্গত্তাতি কারণং ৰত্ৰা সীহল়ট্ঠকথাসু পটিক্খিত্তং। কস্মা? যস্মা ছট্ঠে, সত্তমে ৰা অপ্পনায সতি মগ্গৰীথিযং ফলস্স ওকাসো ন হোতি, তস্মা। ইধ হোতূতি চে? ন, লোকিযপ্পনাপি হি অপ্পনাৰীথিম্হি লোকুত্তরেন সমানগতিকাৰাতি পটিলদ্ধজ্ঝানোপি ভিক্খু দিট্ঠধম্মসুখৰিহারত্থায ঝানং সমাপজ্জিত্ৰা সত্তাহং নিসীদিতুকামো চতুত্থে, পঞ্চমে ৰা অপ্পেত্ৰা নিসীদতি, ন ছট্ঠে, সত্তমে ৰা। তত্থ হি অপ্পনা। ততো পরং অপ্পনায আধারভাৰং ন গচ্ছতি। আসন্নভৰঙ্গত্তা চতুত্থং, পঞ্চমং ৰা গচ্ছতি থলে ঠিতঘটো ৰিয জৰনানমন্তরে ঠিতত্তাতি কির আচরিযো।
Aṭṭhakathāsu paṭikkhittanti āsannabhavaṅgattāti kāraṇaṃ vatvā sīhaḷaṭṭhakathāsu paṭikkhittaṃ. Kasmā? Yasmā chaṭṭhe, sattame vā appanāya sati maggavīthiyaṃ phalassa okāso na hoti, tasmā. Idha hotūti ce? Na, lokiyappanāpi hi appanāvīthimhi lokuttarena samānagatikāvāti paṭiladdhajjhānopi bhikkhu diṭṭhadhammasukhavihāratthāya jhānaṃ samāpajjitvā sattāhaṃ nisīditukāmo catutthe, pañcame vā appetvā nisīdati, na chaṭṭhe, sattame vā. Tattha hi appanā. Tato paraṃ appanāya ādhārabhāvaṃ na gacchati. Āsannabhavaṅgattā catutthaṃ, pañcamaṃ vā gacchati thale ṭhitaghaṭo viya javanānamantare ṭhitattāti kira ācariyo.
পুথুত্তারম্মণানি অনাৰজ্জিত্ৰা ঝানঙ্গানেৰ আৰজ্জনং আৰজ্জনৰসী নাম। ততো পরং চতুন্নং, পঞ্চন্নং ৰা পচ্চৰেক্খণচিত্তানং উপ্পজ্জনং, তং পচ্চৰেক্খণৰসী নাম। তেনেৰ ‘‘পচ্চৰেক্খণৰসী পন আৰজ্জনৰসিযা এৰ ৰুত্তা’’তি ৰুত্তং। সমাপজ্জনৰসী নাম যত্তকং কালং ইচ্ছতি তত্তকং সমাপজ্জনং, তং পন ইচ্ছিতকালপরিচ্ছেদং পতিট্ঠাপেতুং সমত্থতাতি। ‘‘অধিট্ঠানৰসিযা ৰুট্ঠানৰসিনো অযং নানত্তং অধিট্ঠানানুভাৰেন জৰনং জৰতি, ৰুট্ঠানানুভাৰেন পন অধিপ্পেততো অধিকং জৰতী’’তিপি ৰদন্তি। অপিচ পথৰীকসিণাদিআরম্মণং আৰজ্জিত্ৰা জৰনঞ্চ জৰিত্ৰা পুন আৰজ্জিত্ৰা ততো পঞ্চমং ঝানং চিত্তং হোতি, অযং কির উক্কট্ঠপরিচ্ছেদো। ভগৰতো পন আৰজ্জনসমনন্তরমেৰ ঝানং হোতীতি সব্বং অনুগণ্ঠিপদে ৰুত্তং।
Puthuttārammaṇāni anāvajjitvā jhānaṅgāneva āvajjanaṃ āvajjanavasī nāma. Tato paraṃ catunnaṃ, pañcannaṃ vā paccavekkhaṇacittānaṃ uppajjanaṃ, taṃ paccavekkhaṇavasī nāma. Teneva ‘‘paccavekkhaṇavasī pana āvajjanavasiyā eva vuttā’’ti vuttaṃ. Samāpajjanavasī nāma yattakaṃ kālaṃ icchati tattakaṃ samāpajjanaṃ, taṃ pana icchitakālaparicchedaṃ patiṭṭhāpetuṃ samatthatāti. ‘‘Adhiṭṭhānavasiyā vuṭṭhānavasino ayaṃ nānattaṃ adhiṭṭhānānubhāvena javanaṃ javati, vuṭṭhānānubhāvena pana adhippetato adhikaṃ javatī’’tipi vadanti. Apica pathavīkasiṇādiārammaṇaṃ āvajjitvā javanañca javitvā puna āvajjitvā tato pañcamaṃ jhānaṃ cittaṃ hoti, ayaṃ kira ukkaṭṭhaparicchedo. Bhagavato pana āvajjanasamanantarameva jhānaṃ hotīti sabbaṃ anugaṇṭhipade vuttaṃ.
‘‘ৰত্থুন্তি হদযৰত্থুং। দ্ৰারন্তি চক্খাদি। আরম্মণন্তি রূপাদী’’তি লিখিতং। যথাপরিগ্গহিতরূপারম্মণং ৰা ৰিঞ্ঞাণং পস্সতি, অঞ্ঞথাপি পস্সতি। কথং? ‘‘যথাপরিগ্গহিতরূপৰত্থুদ্ৰারারম্মণং ৰা’’তি ৰুত্তং। যথাপরিগ্গহিতরূপেসু ৰত্থুদ্ৰারারম্মণানি যস্স ৰিঞ্ঞাণস্স, তং ৰিঞ্ঞাণং যথাপরিগ্গহিতরূপৰত্থুদ্ৰারারম্মণং তম্পি পস্সতি, একস্স ৰা আরম্মণসদ্দস্স লোপো দট্ঠব্বোতি চ মম তক্কো ৰিচারেত্ৰাৰ গহেতব্বো।
‘‘Vatthunti hadayavatthuṃ. Dvāranti cakkhādi. Ārammaṇanti rūpādī’’ti likhitaṃ. Yathāpariggahitarūpārammaṇaṃ vā viññāṇaṃ passati, aññathāpi passati. Kathaṃ? ‘‘Yathāpariggahitarūpavatthudvārārammaṇaṃ vā’’ti vuttaṃ. Yathāpariggahitarūpesu vatthudvārārammaṇāni yassa viññāṇassa, taṃ viññāṇaṃ yathāpariggahitarūpavatthudvārārammaṇaṃ tampi passati, ekassa vā ārammaṇasaddassa lopo daṭṭhabboti ca mama takko vicāretvāva gahetabbo.
ততো পরং তীসু চতুক্কেসু দ্ৰে দ্ৰে পদানি একমেকং কত্ৰা গণেতব্বং। সমথেন আরম্মণতো ৰিপস্সনাৰসেন অসম্মোহতো পীতিপটিসংৰেদনমেত্থ ৰেদিতব্বং। ‘‘দুক্খমেতং ঞাণ’’ন্তিআদীসু পন ‘‘আরম্মণতো অসম্মোহতো’’তি যং ৰুত্তং, ইধ ততো ৰুত্তনযতো উপ্পটিপাটিযা ৰুত্তং। তত্থ হি যেন মোহেন তং দুক্খং পটিচ্ছন্নং, ন উপট্ঠাতি, তস্স ৰিহতত্তা ৰা এৰং পৰত্তে ঞাণে যথারুচি পচ্চৰেক্খিতুং ইচ্ছিতিচ্ছিতকালে সমত্থভাৰতো ৰা দুক্খাদীসু তীসু অসম্মোহতো ঞাণং ৰুত্তং। নিরোধে আরম্মণতো তংসম্পযুত্তা পীতিপটিসংৰেদনা অসম্মোহতো ন সম্ভৰতি মোহপ্পহানাভাৰা, পটিসম্ভিদাপাল়িৰিরোধতো চ। তত্থ ‘‘দীঘং অস্সাসৰসেনা’’তিআদি আরম্মণতো দস্সেতুং ৰুত্তং। তায সতিযা তেন ঞাণেন সা পীতি পটিসংৰিদিতা হোতি তদারম্মণস্স পটিসংৰিদিতত্তাতি এত্থ অধিপ্পাযো। ‘‘আৰজ্জতো’’তিআদি অসম্মোহতো পীতিপটিসংৰেদনং দস্সেতুং ৰুত্তং। অনিচ্চাদিৰসেন জানতো, পস্সতো, পচ্চৰেক্খতো চ। তদধিমুত্ততাৰসেন অধিট্ঠহতো, অধিমুচ্চতো, তথা ৰীরিযাদিং সমাদহতো খণিকসমাধিনা।
Tato paraṃ tīsu catukkesu dve dve padāni ekamekaṃ katvā gaṇetabbaṃ. Samathena ārammaṇato vipassanāvasena asammohato pītipaṭisaṃvedanamettha veditabbaṃ. ‘‘Dukkhametaṃ ñāṇa’’ntiādīsu pana ‘‘ārammaṇato asammohato’’ti yaṃ vuttaṃ, idha tato vuttanayato uppaṭipāṭiyā vuttaṃ. Tattha hi yena mohena taṃ dukkhaṃ paṭicchannaṃ, na upaṭṭhāti, tassa vihatattā vā evaṃ pavatte ñāṇe yathāruci paccavekkhituṃ icchiticchitakāle samatthabhāvato vā dukkhādīsu tīsu asammohato ñāṇaṃ vuttaṃ. Nirodhe ārammaṇato taṃsampayuttā pītipaṭisaṃvedanā asammohato na sambhavati mohappahānābhāvā, paṭisambhidāpāḷivirodhato ca. Tattha ‘‘dīghaṃ assāsavasenā’’tiādi ārammaṇato dassetuṃ vuttaṃ. Tāya satiyā tena ñāṇena sā pīti paṭisaṃviditā hoti tadārammaṇassa paṭisaṃviditattāti ettha adhippāyo. ‘‘Āvajjato’’tiādi asammohato pītipaṭisaṃvedanaṃ dassetuṃ vuttaṃ. Aniccādivasena jānato, passato, paccavekkhato ca. Tadadhimuttatāvasena adhiṭṭhahato, adhimuccato, tathā vīriyādiṃ samādahato khaṇikasamādhinā.
অভিঞ্ঞেয্যন্তি ঞাতপরিঞ্ঞায। পরিঞ্ঞেয্যন্তি তীরণপরিঞ্ঞায। সব্বঞ্হি দুক্খসচ্চং অভিঞ্ঞেয্যং, পরিঞ্ঞেয্যঞ্চ। তত্র চাযং পীতীতি লিখিতং। অভিঞ্ঞেয্যন্তিআদি মগ্গক্খণং সন্ধাযাহাতি ৰুত্তং। মগ্গেন অসম্মোহসঙ্খাতৰিপস্সনাকিচ্চনিপ্ফত্তিতো মগ্গোপি অভিঞ্ঞেয্যাদিআরম্মণং করোন্তো ৰিয ৰুত্তো। ৰিপস্সনাভূমিদস্সনত্থন্তি সমথে কাযিকসুখাভাৰা ৰুত্তং। দ্ৰীসু চিত্তসঙ্খারপদেসূতি চিত্তসঙ্খারপটিসংৰেদী…পে॰… সিক্খতি পস্সম্ভযং চিত্তসঙ্খারপটিসংৰেদী…পে॰… সিক্খতীতি এতেসু। মোদনাদি সব্বং পীতিৰেৰচনং। অনিচ্চানুপস্সনাদি কিলেসে, তম্মূলকে খন্ধাভিসঙ্খারে। এৰং ভাৰিতোতি ন চতুক্কপঞ্চকজ্ঝাননিব্বত্তনেন ভাৰিতো। এৰং সব্বাকারপরিপুণ্ণং কত্ৰা ভাৰিতো। ৰিপস্সনামগ্গপচ্চৰেক্খণকালেসুপি পৰত্তঅস্সাসমুখেনেৰ সব্বং দস্সিতং উপাযকুসলেন ভগৰতা।
Abhiññeyyanti ñātapariññāya. Pariññeyyanti tīraṇapariññāya. Sabbañhi dukkhasaccaṃ abhiññeyyaṃ, pariññeyyañca. Tatra cāyaṃ pītīti likhitaṃ. Abhiññeyyantiādi maggakkhaṇaṃ sandhāyāhāti vuttaṃ. Maggena asammohasaṅkhātavipassanākiccanipphattito maggopi abhiññeyyādiārammaṇaṃ karonto viya vutto. Vipassanābhūmidassanatthanti samathe kāyikasukhābhāvā vuttaṃ. Dvīsu cittasaṅkhārapadesūti cittasaṅkhārapaṭisaṃvedī…pe… sikkhati passambhayaṃ cittasaṅkhārapaṭisaṃvedī…pe… sikkhatīti etesu. Modanādi sabbaṃ pītivevacanaṃ. Aniccānupassanādi kilese, tammūlake khandhābhisaṅkhāre. Evaṃ bhāvitoti na catukkapañcakajjhānanibbattanena bhāvito. Evaṃ sabbākāraparipuṇṇaṃ katvā bhāvito. Vipassanāmaggapaccavekkhaṇakālesupi pavattaassāsamukheneva sabbaṃ dassitaṃ upāyakusalena bhagavatā.
১৬৮. কস্মা ইদং ৰুচ্চতি অম্হেহীতি অধিপ্পাযো।
168.Kasmā idaṃ vuccati amhehīti adhippāyo.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ৩. ততিযপারাজিকং • 3. Tatiyapārājikaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ৩. ততিযপারাজিকং • 3. Tatiyapārājikaṃ
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā
আনাপানস্সতিসমাধিকথাৰণ্ণনা • Ānāpānassatisamādhikathāvaṇṇanā
অনুপঞ্ঞত্তিকথাৰণ্ণনা • Anupaññattikathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / আনাপানস্সতিসমাধিকথাৰণ্ণনা • Ānāpānassatisamādhikathāvaṇṇanā
