Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
অনাপুচ্ছাৰরণৰত্থুআদিকথা
Anāpucchāvaraṇavatthuādikathā
১০৮. ন ভিক্খৰে উপজ্ঝাযং অনাপুচ্ছাতি এত্থ ‘‘তুম্হাকং সামণেরস্স অযং নাম অপরাধো, দণ্ডকম্মমস্স করোথা’’তি তিক্খত্তুং ৰুত্তে, সচে উপজ্ঝাযো দণ্ডকম্মং ন করোতি, সযং কাতুং ৰট্টতি। সচেপি আদিতোৰ উপজ্ঝাযো ৰদতি ‘‘ময্হং সামণেরানং দোসে সতি তুম্হে দণ্ডকম্মং করোথা’’তি কাতুং ৰট্টতিযেৰ। যথা চ সামণেরানং এৰং সদ্ধিৰিহারিকন্তেৰাসিকানম্পি দণ্ডকম্মং কাতুং ৰট্টতি।
108.Nabhikkhave upajjhāyaṃ anāpucchāti ettha ‘‘tumhākaṃ sāmaṇerassa ayaṃ nāma aparādho, daṇḍakammamassa karothā’’ti tikkhattuṃ vutte, sace upajjhāyo daṇḍakammaṃ na karoti, sayaṃ kātuṃ vaṭṭati. Sacepi āditova upajjhāyo vadati ‘‘mayhaṃ sāmaṇerānaṃ dose sati tumhe daṇḍakammaṃ karothā’’ti kātuṃ vaṭṭatiyeva. Yathā ca sāmaṇerānaṃ evaṃ saddhivihārikantevāsikānampi daṇḍakammaṃ kātuṃ vaṭṭati.
অপলাল়েন্তীতি ‘‘তুম্হাকং পত্তং দস্সাম, চীৰরং দস্সামা’’তি অত্তনো উপট্ঠানকরণত্থং সঙ্গণ্হন্তি। ন ভিক্খৰে অঞ্ঞস্স পরিসা অপলাল়েতব্বাতি এত্থ সামণেরা ৰা হোন্তু উপসম্পন্না ৰা, অন্তমসো দুস্সীলভিক্খুস্সাপি পরস্স পরিসভূতে ভিন্দিত্ৰা গণ্হিতুং ন ৰট্টতি, আদীনৰং পন ৰত্তুং ৰট্টতি ‘‘তযা ন্হাযিতুং আগতেন গূথমক্খনং ৰিয কতং দুস্সীলং নিস্সায ৰিহরন্তেনা’’তি। সচে সো সযমেৰ জানিত্ৰা উপজ্ঝং ৰা নিস্সযং ৰা যাচতি, দাতুং ৰট্টতি।
Apalāḷentīti ‘‘tumhākaṃ pattaṃ dassāma, cīvaraṃ dassāmā’’ti attano upaṭṭhānakaraṇatthaṃ saṅgaṇhanti. Na bhikkhave aññassa parisā apalāḷetabbāti ettha sāmaṇerā vā hontu upasampannā vā, antamaso dussīlabhikkhussāpi parassa parisabhūte bhinditvā gaṇhituṃ na vaṭṭati, ādīnavaṃ pana vattuṃ vaṭṭati ‘‘tayā nhāyituṃ āgatena gūthamakkhanaṃ viya kataṃ dussīlaṃ nissāya viharantenā’’ti. Sace so sayameva jānitvā upajjhaṃ vā nissayaṃ vā yācati, dātuṃ vaṭṭati.
অনুজানামি ভিক্খৰে দসহঙ্গেহি সমন্নাগতং সামণেরং নাসেতুন্তি এত্থ কণ্টকসিক্খাপদৰণ্ণনাযং ৰুত্তাসু তীসু নাসনাসু লিঙ্গনাসনাৰ অধিপ্পেতা, তস্মা যো পাণাতিপাতাদীসু একম্পি কম্মং করোতি, সো লিঙ্গনাসনায নাসেতব্বো। যথা চ ভিক্খূনং পাণাতিপাতাদীসু নানাআপত্তিযো হোন্তি, ন তথা সামণেরানং। সামণেরো হি কুন্থকিপিল্লিকম্পি মারেত্ৰা মঙ্গুরণ্ডকম্পি ভিন্দিত্ৰা নাসেতব্বতংযেৰ পাপুণাতি, তাৰদেৰস্স সরণগমনানি চ উপজ্ঝাযগ্গহণঞ্চ সেনাসনগ্গাহো চ পটিপ্পস্সম্ভতি, সঙ্ঘলাভং ন লভতি, লিঙ্গমত্তমেৰ একং অৰসিট্ঠং হোতি। সো সচে আকিণ্ণদোসোৰ হোতি, আযতিং সংৰরে ন তিট্ঠতি, নিক্কড্ঢিতব্বো। অথ সহসা ৰিরজ্ঝিত্ৰা ‘‘দুট্ঠু মযা কত’’ন্তি পুন সংৰরে ঠাতুকামো হোতি, লিঙ্গনাসনকিচ্চং নত্থি। যথানিৰত্থপারুতস্সেৰ সরণানি দাতব্বানি, উপজ্ঝাযো দাতব্বো, সিক্খাপদানি পন সরণগমনেনেৰ ইজ্ঝন্তি। সামণেরানঞ্হি সরণগমনং ভিক্খূনং উপসম্পদকম্মৰাচাসদিসং, তস্মা ভিক্খূনং ৰিয চতুপারিসুদ্ধিসীলং, ইমিনাপি দসসীলানি সমাদিন্নানেৰ হোন্তি, এৰং সন্তেপি দল়্হীকরণত্থং আযতিং সংৰরে পতিট্ঠাপনত্থং পুন দাতব্বানি। সচে পুরিমিকায পুন সরণানি গহিতানি, পচ্ছিমিকায ৰস্সাৰাসিকং লচ্ছতি। সচে পচ্ছিমিকায গহিতানি, সঙ্ঘেন অপলোকেত্ৰা লাভো দাতব্বো।
Anujānāmi bhikkhave dasahaṅgehi samannāgataṃ sāmaṇeraṃ nāsetunti ettha kaṇṭakasikkhāpadavaṇṇanāyaṃ vuttāsu tīsu nāsanāsu liṅganāsanāva adhippetā, tasmā yo pāṇātipātādīsu ekampi kammaṃ karoti, so liṅganāsanāya nāsetabbo. Yathā ca bhikkhūnaṃ pāṇātipātādīsu nānāāpattiyo honti, na tathā sāmaṇerānaṃ. Sāmaṇero hi kunthakipillikampi māretvā maṅguraṇḍakampi bhinditvā nāsetabbataṃyeva pāpuṇāti, tāvadevassa saraṇagamanāni ca upajjhāyaggahaṇañca senāsanaggāho ca paṭippassambhati, saṅghalābhaṃ na labhati, liṅgamattameva ekaṃ avasiṭṭhaṃ hoti. So sace ākiṇṇadosova hoti, āyatiṃ saṃvare na tiṭṭhati, nikkaḍḍhitabbo. Atha sahasā virajjhitvā ‘‘duṭṭhu mayā kata’’nti puna saṃvare ṭhātukāmo hoti, liṅganāsanakiccaṃ natthi. Yathānivatthapārutasseva saraṇāni dātabbāni, upajjhāyo dātabbo, sikkhāpadāni pana saraṇagamaneneva ijjhanti. Sāmaṇerānañhi saraṇagamanaṃ bhikkhūnaṃ upasampadakammavācāsadisaṃ, tasmā bhikkhūnaṃ viya catupārisuddhisīlaṃ, imināpi dasasīlāni samādinnāneva honti, evaṃ santepi daḷhīkaraṇatthaṃ āyatiṃ saṃvare patiṭṭhāpanatthaṃ puna dātabbāni. Sace purimikāya puna saraṇāni gahitāni, pacchimikāya vassāvāsikaṃ lacchati. Sace pacchimikāya gahitāni, saṅghena apaloketvā lābho dātabbo.
অদিন্নাদানে তিণসলাকমত্তেনাপি ৰত্থুনা, অব্রহ্মচরিযে তীসু মগ্গেসু যত্থ কত্থচি ৰিপ্পটিপত্তিযা, মুসাৰাদে হস্সাধিপ্পাযতাযপি মুসা ভণিতে অস্সমণো হোতি, নাসেতব্বতং আপজ্জতি। মজ্জপানে পন ভিক্খুনো অজানিত্ৰাপি বীজতো পট্ঠায মজ্জং পিৰন্তস্স পাচিত্তিযং। সামণেরো জানিত্ৰা পিৰন্তো সীলভেদং আপজ্জতি, ন অজানিত্ৰা। যানি পনস্স ইতরানি পঞ্চ সিক্খাপদানি, তেসু ভিন্নেসু ন নাসেতব্বো, দণ্ডকম্মং কাতব্বং। সিক্খাপদে পন পুন দিন্নেপি অদিন্নেপি ৰট্টতি। দণ্ডকম্মেন পন পীল়েত্ৰা আযতিং সংৰরে ঠপনত্থায দাতব্বমেৰ। সামণেরানং মজ্জপানং সচিত্তকং পারাজিকৰত্থু, অযং ৰিসেসো।
Adinnādāne tiṇasalākamattenāpi vatthunā, abrahmacariye tīsu maggesu yattha katthaci vippaṭipattiyā, musāvāde hassādhippāyatāyapi musā bhaṇite assamaṇo hoti, nāsetabbataṃ āpajjati. Majjapāne pana bhikkhuno ajānitvāpi bījato paṭṭhāya majjaṃ pivantassa pācittiyaṃ. Sāmaṇero jānitvā pivanto sīlabhedaṃ āpajjati, na ajānitvā. Yāni panassa itarāni pañca sikkhāpadāni, tesu bhinnesu na nāsetabbo, daṇḍakammaṃ kātabbaṃ. Sikkhāpade pana puna dinnepi adinnepi vaṭṭati. Daṇḍakammena pana pīḷetvā āyatiṃ saṃvare ṭhapanatthāya dātabbameva. Sāmaṇerānaṃ majjapānaṃ sacittakaṃ pārājikavatthu, ayaṃ viseso.
অৰণ্ণভাসনে পন অরহং সম্মাসম্বুদ্ধোতিআদীনং পটিপক্খৰসেন বুদ্ধস্স ৰা, স্ৰাক্খাতোতিআদীনং পটিপক্খৰসেন ধম্মস্স ৰা, সুপ্পটিপন্নোতিআদীনং পটিপক্খৰসেন সঙ্ঘস্স ৰা অৰণ্ণং ভাসন্তো রতনত্তযং নিন্দন্তো গরহন্তো আচরিযুপজ্ঝাযাদীহি ‘‘মা এৰং অৰচা’’তি অৰণ্ণভাসনে আদীনৰং দস্সেত্ৰা নিৰারেতব্বো। সচে যাৰততিযং ৰুচ্চমানো ন ওরমতি, কণ্টকনাসনায নাসেতব্বোতি কুরুন্দিযং ৰুত্তং। মহাঅট্ঠকথাযং পন ‘‘সচে এৰং ৰুচ্চমানো তং লদ্ধিং নিস্সজ্জতি, দণ্ডকম্মং কারেত্ৰা অচ্চযং দেসাপেতব্বো। সচে ন নিস্সজ্জতি, তথেৰ আদায পগ্গয্হ তিট্ঠতি, লিঙ্গনাসনায নাসেতব্বো’’তি ৰুত্তং, তং যুত্তং। অযমেৰ হি নাসনা ইধ অধিপ্পেতাতি।
Avaṇṇabhāsane pana arahaṃ sammāsambuddhotiādīnaṃ paṭipakkhavasena buddhassa vā, svākkhātotiādīnaṃ paṭipakkhavasena dhammassa vā, suppaṭipannotiādīnaṃ paṭipakkhavasena saṅghassa vā avaṇṇaṃ bhāsanto ratanattayaṃ nindanto garahanto ācariyupajjhāyādīhi ‘‘mā evaṃ avacā’’ti avaṇṇabhāsane ādīnavaṃ dassetvā nivāretabbo. Sace yāvatatiyaṃ vuccamāno na oramati, kaṇṭakanāsanāya nāsetabboti kurundiyaṃ vuttaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘sace evaṃ vuccamāno taṃ laddhiṃ nissajjati, daṇḍakammaṃ kāretvā accayaṃ desāpetabbo. Sace na nissajjati, tatheva ādāya paggayha tiṭṭhati, liṅganāsanāya nāsetabbo’’ti vuttaṃ, taṃ yuttaṃ. Ayameva hi nāsanā idha adhippetāti.
মিচ্ছাদিট্ঠিকেপি এসেৰ নযো। সস্সতুচ্ছেদানঞ্হি অঞ্ঞতরদিট্ঠিকো সচে আচরিযাদীহি ওৰদিযমানো নিস্সজ্জতি, দণ্ডকম্মং কারেত্ৰা অচ্চযং দেসাপেতব্বো। অপ্পটিনিস্সজ্জন্তোৰ নাসেতব্বোতি। ভিক্খুনিদূসকো চেত্থ কামং অব্রহ্মচারিগ্গহণেন গহিতোৰ অব্রহ্মচারিং পন আযতিং সংৰরে ঠাতুকামং সরণানি দত্ৰা উপসম্পাদেতুং ৰট্টতি। ভিক্খুনিদূসকো আযতিং সংৰরে ঠাতুকামোপি পব্বজ্জম্পি ন লভতি, পগেৰ উপসম্পদন্তি এতমত্থং দস্সেতুং ‘‘ভিক্খুনিদূসকো’’তি ইদং ৰিসুং দসমং অঙ্গং ৰুত্তন্তি ৰেদিতব্বং।
Micchādiṭṭhikepi eseva nayo. Sassatucchedānañhi aññataradiṭṭhiko sace ācariyādīhi ovadiyamāno nissajjati, daṇḍakammaṃ kāretvā accayaṃ desāpetabbo. Appaṭinissajjantova nāsetabboti. Bhikkhunidūsako cettha kāmaṃ abrahmacāriggahaṇena gahitova abrahmacāriṃ pana āyatiṃ saṃvare ṭhātukāmaṃ saraṇāni datvā upasampādetuṃ vaṭṭati. Bhikkhunidūsako āyatiṃ saṃvare ṭhātukāmopi pabbajjampi na labhati, pageva upasampadanti etamatthaṃ dassetuṃ ‘‘bhikkhunidūsako’’ti idaṃ visuṃ dasamaṃ aṅgaṃ vuttanti veditabbaṃ.
অনাপুচ্ছাৰরণৰত্থুআদিকথা নিট্ঠিতা।
Anāpucchāvaraṇavatthuādikathā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi / ৪৪. অনাপুচ্ছাৰরণৰত্থু • 44. Anāpucchāvaraṇavatthu
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / অনাপুচ্ছাৰরণৰত্থুআদিকথাৰণ্ণনা • Anāpucchāvaraṇavatthuādikathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / অনাপুচ্ছাৰরণৰত্থুআদিকথাৰণ্ণনা • Anāpucchāvaraṇavatthuādikathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / অনাপুচ্ছাৰরণৰত্থুআদিকথাৰণ্ণনা • Anāpucchāvaraṇavatthuādikathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ৪৩. অনাপুচ্ছাৰরণৰত্থুআদিকথা • 43. Anāpucchāvaraṇavatthuādikathā