| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi |
৪৩. অনাপুচ্ছাৰরণৰত্থুআদিকথা
43. Anāpucchāvaraṇavatthuādikathā
১০৮. উপজ্ঝাযং অনাপুচ্ছাতি এত্থ উপজ্ঝাযং অনাপুচ্ছিত্ৰা। সব্বথা কিং ন কাতব্বন্তি আহ ‘‘তুম্হাক’’ন্তিআদি। দণ্ডকম্মমস্সাতি দণ্ডকম্মং অস্স। অস্সাতি সামণেরস্স। সদ্ধিং উপজ্ঝাযেন ৰিহরন্তীতি সদ্ধিৰিহারিকা। নিস্সযাচরিযাদীনং অন্তে সমীপে ৰসন্তীতি অন্তেৰাসিকা, উপসম্পন্নাযেৰ।
108.Upajjhāyaṃ anāpucchāti ettha upajjhāyaṃ anāpucchitvā. Sabbathā kiṃ na kātabbanti āha ‘‘tumhāka’’ntiādi. Daṇḍakammamassāti daṇḍakammaṃ assa. Assāti sāmaṇerassa. Saddhiṃ upajjhāyena viharantīti saddhivihārikā. Nissayācariyādīnaṃ ante samīpe vasantīti antevāsikā, upasampannāyeva.
অপলাল়েন্তীতি এত্থ লল় উপসেৰাযন্তি ধাতুপাঠেসু ৰুত্তত্তা (সদ্দনীতিধাতুমালাযং ১৮ ল়কারন্তধাতু) থেরে লল়তো উপসেৰতো অপগমেন্তীতি অত্থো দট্ঠব্বো। ইধ পন অধিপ্পাযত্থং দস্সেন্তো আহ ‘‘তুম্হাক’’ন্তিআদি। অপলাল়েতব্বাতি অঞ্ঞং লল়তো উপসেৰতো অপগমেতব্বা। পরিসভূতে সামণেরূপসম্পন্নেতি যোজনা। আদীনৰন্তি দুস্সীলং নিস্সায ৰসনস্স দোসং। ন্হাযিতুং আগতেন তযা গূথমক্খনং কতং ৰিয দুস্সীলং নিস্সায ৰিহরন্তেন দুস্সীলং কতন্তি যোজনা। ‘‘দুস্সীল’’ন্তি পদং পুরিমপচ্ছিমপদাপেক্খং, তস্মা দ্ৰিন্নং পদানং মজ্ঝে ৰুত্তং। তত্থ পুরিমপদাপেক্খকালে ৰুত্তকম্মং, পচ্ছিমপদাপেক্খকালে অৰুত্তকম্মং। সোতি সামণেরূপসম্পন্নো। উপজ্ঝাযং ৰাতি সামণেরং সন্ধায ৰুত্তং। নিস্সযং ৰাতি উপসম্পন্নং সন্ধায ৰুত্তং।
Apalāḷentīti ettha laḷa upasevāyanti dhātupāṭhesu vuttattā (saddanītidhātumālāyaṃ 18 ḷakārantadhātu) there laḷato upasevato apagamentīti attho daṭṭhabbo. Idha pana adhippāyatthaṃ dassento āha ‘‘tumhāka’’ntiādi. Apalāḷetabbāti aññaṃ laḷato upasevato apagametabbā. Parisabhūte sāmaṇerūpasampanneti yojanā. Ādīnavanti dussīlaṃ nissāya vasanassa dosaṃ. Nhāyituṃ āgatena tayā gūthamakkhanaṃ kataṃ viya dussīlaṃ nissāya viharantena dussīlaṃ katanti yojanā. ‘‘Dussīla’’nti padaṃ purimapacchimapadāpekkhaṃ, tasmā dvinnaṃ padānaṃ majjhe vuttaṃ. Tattha purimapadāpekkhakāle vuttakammaṃ, pacchimapadāpekkhakāle avuttakammaṃ. Soti sāmaṇerūpasampanno. Upajjhāyaṃ vāti sāmaṇeraṃ sandhāya vuttaṃ. Nissayaṃ vāti upasampannaṃ sandhāya vuttaṃ.
তীসু নাসনাসূতি সংৰাসলিঙ্গদণ্ডকম্মনাসনসঙ্খাতাসু তীসু নাসনাসু। যোতি সামণেরো। নানাআপত্তিযোতি পারাজিকথুল্লচ্চয পাচিত্তিযাপত্তিযো। হীতি সচ্চং, যস্মা ৰা। কুন্থকিপিল্লিকম্পীতি এত্থ পাণখাদকেহি সত্তেহি কুথিযতি হিংসিযতীতি কুন্থো, কুং পথৰিং ৰা ধারেতীতি কুন্ধো।
Tīsunāsanāsūti saṃvāsaliṅgadaṇḍakammanāsanasaṅkhātāsu tīsu nāsanāsu. Yoti sāmaṇero. Nānāāpattiyoti pārājikathullaccaya pācittiyāpattiyo. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Kunthakipillikampīti ettha pāṇakhādakehi sattehi kuthiyati hiṃsiyatīti kuntho, kuṃ pathaviṃ vā dhāretīti kundho.
কিমিযেৰ পিল্লিকং পোতকং কিপিল্লিকং মিকারস্স লোপং কত্ৰা। পিল্লিকসদ্দো হি পোতকপরিযাযো। কিমীনং, কিমীসু ৰা পিল্লিকং কিপিল্লিকং। নাসেতব্বতংযেৰাতি লিঙ্গেন নাসেতব্বভাৰমেৰ। তাৰদেৰাতি তস্মিং মারণভিন্দনক্খণেযেৰ। অস্সাতি সামণেরস্স। সেনাসনগ্গাহো চ পটিপ্পস্সম্ভতীতি ৰস্সচ্ছেদো হোতীতি অধিপ্পাযো। আকিণ্ণদোসোৰাতি লিঙ্গনাসনদোসেন চ দণ্ডকম্মনাসনদোসেন চ আকুলদোসোৰ। ৰিরজ্ঝিত্ৰাতি ৰিরাধেত্ৰা। যথানিৰত্থপারুতস্সেৰ সামণেরস্সাতি সম্বন্ধো। তস্মাতি সরণগমনউপসম্পদকম্মৰাচানং সদিসত্তা। ভিক্খুনা সমাদিন্নং ৰিয ইমিনাপি সমাদিন্নানেৰ হোন্তীতি যোজনা। এৰন্তি এৰমিজ্ঝনে, সমাদিন্নে ৰা। দল়্হীকরণত্থন্তি সিক্খাপদানং দল়্হীকরণত্থং। পতিট্ঠাপনত্থন্তি সামণেরস্স পতিট্ঠাপনত্থং। লচ্ছতীতি লভিস্সতি। সঙ্ঘেন দাতব্বোতি সম্বন্ধো। অপলোকেত্ৰাতি সঙ্ঘং আপুচ্ছিত্ৰা। ইমিনা ছিন্নৰস্সকং দস্সেতি।
Kimiyeva pillikaṃ potakaṃ kipillikaṃ mikārassa lopaṃ katvā. Pillikasaddo hi potakapariyāyo. Kimīnaṃ, kimīsu vā pillikaṃ kipillikaṃ. Nāsetabbataṃyevāti liṅgena nāsetabbabhāvameva. Tāvadevāti tasmiṃ māraṇabhindanakkhaṇeyeva. Assāti sāmaṇerassa. Senāsanaggāho ca paṭippassambhatīti vassacchedo hotīti adhippāyo. Ākiṇṇadosovāti liṅganāsanadosena ca daṇḍakammanāsanadosena ca ākuladosova. Virajjhitvāti virādhetvā. Yathānivatthapārutasseva sāmaṇerassāti sambandho. Tasmāti saraṇagamanaupasampadakammavācānaṃ sadisattā. Bhikkhunā samādinnaṃ viya imināpi samādinnāneva hontīti yojanā. Evanti evamijjhane, samādinne vā. Daḷhīkaraṇatthanti sikkhāpadānaṃ daḷhīkaraṇatthaṃ. Patiṭṭhāpanatthanti sāmaṇerassa patiṭṭhāpanatthaṃ. Lacchatīti labhissati. Saṅghena dātabboti sambandho. Apaloketvāti saṅghaṃ āpucchitvā. Iminā chinnavassakaṃ dasseti.
অদিন্নাদানে তিণসলাকমত্তেনাপি ৰত্থুনা অসমণো হোতীতি যোজনা। ৰিপ্পটিপত্তিযাতি ৰিকারেন পটিপজ্জনতো। ভণিতেতি ভণনে। জানিত্ৰাতি জানিত্ৰা এৰ। এৰকারো হেত্থ অজ্ঝাহরিতব্বো, তেন ৰুত্তং ‘‘ন অজানিত্ৰা’’তি। যানি পঞ্চ সিক্খাপদানীতি যোজনা। অস্সাতি সামণেরস্স। ঠপনত্থাযাতি সিক্খাপদানং ঠপনত্থায। অযন্তি পারাজিকো। ৰিসেসোতি ভিক্খূনং পাচিত্তিযতো ৰিসেসো।
Adinnādāne tiṇasalākamattenāpi vatthunā asamaṇo hotīti yojanā. Vippaṭipattiyāti vikārena paṭipajjanato. Bhaṇiteti bhaṇane. Jānitvāti jānitvā eva. Evakāro hettha ajjhāharitabbo, tena vuttaṃ ‘‘na ajānitvā’’ti. Yāni pañca sikkhāpadānīti yojanā. Assāti sāmaṇerassa. Ṭhapanatthāyāti sikkhāpadānaṃ ṭhapanatthāya. Ayanti pārājiko. Visesoti bhikkhūnaṃ pācittiyato viseso.
পটিপক্খৰসেনাতি ‘‘অনরহং অসম্মাসম্বুদ্ধো’’তিআদিনা চ ‘‘দ্ৰাক্খাতো’’তিআদিনা চ ‘‘দুপ্পটিপ্পন্নো’’তিআদিনা চ পটিৰিরুদ্ধৰসেন গরহন্তো সামণেরো নিৰারেতব্বোতি সম্বন্ধো। কণ্ডকনাসনাযাতি কণ্ডকনামকস্স সামণেরস্স দণ্ডকম্মনাসনায। তং লদ্ধিন্তি অৰণ্ণভাসনদিট্ঠিং। অচ্চযন্তি অতিক্কমং, দোসং ৰা। দেসাপেতব্বোতি ‘‘অচ্চযো মং ভন্তে অচ্চগমা’’তিআদিনা দেসাপেতব্বা। তং যুত্তন্তি ‘‘লিঙ্গনাসনায নাসেতব্বো’’তি তং ৰচনং পতিরূপং। হীতি সচ্চং, যস্মা ৰা। ইধাতি খন্ধকে, ‘‘সামণেরং নাসেতু’’ন্তিৰচনে ৰা।
Paṭipakkhavasenāti ‘‘anarahaṃ asammāsambuddho’’tiādinā ca ‘‘dvākkhāto’’tiādinā ca ‘‘duppaṭippanno’’tiādinā ca paṭiviruddhavasena garahanto sāmaṇero nivāretabboti sambandho. Kaṇḍakanāsanāyāti kaṇḍakanāmakassa sāmaṇerassa daṇḍakammanāsanāya. Taṃ laddhinti avaṇṇabhāsanadiṭṭhiṃ. Accayanti atikkamaṃ, dosaṃ vā. Desāpetabboti ‘‘accayo maṃ bhante accagamā’’tiādinā desāpetabbā. Taṃ yuttanti ‘‘liṅganāsanāya nāsetabbo’’ti taṃ vacanaṃ patirūpaṃ. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Idhāti khandhake, ‘‘sāmaṇeraṃ nāsetu’’ntivacane vā.
‘‘এসেৰ নযো’’তি ৰুত্তৰচনং পাকটং করোন্তো আহ ‘‘সস্সতুচ্ছেদানঞ্হী’’তিআদি। অঞ্ঞতরদিট্ঠিকো সামণেরোতি যোজনা। এত্থাতি দসসু নাসনঙ্গেসু। ‘‘কাম’’ন্তিপদেন পুনরুত্তিনিরত্থকদোসারোপনেন গরহং দস্সেতি। ‘‘পনা’’তিপদেন তেসং দোসানং পহানেন সম্ভাৰনং দস্সেতি। অব্রহ্মচারিং সামণেরন্তি সম্বন্ধো। উপসম্পাদেতুং ৰট্টতীতি উপসম্পাদনং ৰট্টতি। ভিক্খুনিদূসকো সামণেরোতি সম্বন্ধো। পব্বজ্জম্পীতি এত্থ পিসদ্দস্স গরহত্থভাৰং দস্সেতুং ৰুত্তং ‘‘পগেৰ উপসম্পদ’’ন্তি। এতমত্থন্তি এতাদিসমত্থং।
‘‘Eseva nayo’’ti vuttavacanaṃ pākaṭaṃ karonto āha ‘‘sassatucchedānañhī’’tiādi. Aññataradiṭṭhiko sāmaṇeroti yojanā. Etthāti dasasu nāsanaṅgesu. ‘‘Kāma’’ntipadena punaruttiniratthakadosāropanena garahaṃ dasseti. ‘‘Panā’’tipadena tesaṃ dosānaṃ pahānena sambhāvanaṃ dasseti. Abrahmacāriṃ sāmaṇeranti sambandho. Upasampādetuṃ vaṭṭatīti upasampādanaṃ vaṭṭati. Bhikkhunidūsako sāmaṇeroti sambandho. Pabbajjampīti ettha pisaddassa garahatthabhāvaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘pageva upasampada’’nti. Etamatthanti etādisamatthaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi / ৪৪. অনাপুচ্ছাৰরণৰত্থু • 44. Anāpucchāvaraṇavatthu
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / অনাপুচ্ছাৰরণৰত্থুআদিকথা • Anāpucchāvaraṇavatthuādikathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / অনাপুচ্ছাৰরণৰত্থুআদিকথাৰণ্ণনা • Anāpucchāvaraṇavatthuādikathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / অনাপুচ্ছাৰরণৰত্থুআদিকথাৰণ্ণনা • Anāpucchāvaraṇavatthuādikathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / অনাপুচ্ছাৰরণৰত্থুআদিকথাৰণ্ণনা • Anāpucchāvaraṇavatthuādikathāvaṇṇanā
