Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi |
౪౩. అనాపుచ్ఛావరణవత్థుఆదికథా
43. Anāpucchāvaraṇavatthuādikathā
౧౦౮. ఉపజ్ఝాయం అనాపుచ్ఛాతి ఏత్థ ఉపజ్ఝాయం అనాపుచ్ఛిత్వా. సబ్బథా కిం న కాతబ్బన్తి ఆహ ‘‘తుమ్హాక’’న్తిఆది. దణ్డకమ్మమస్సాతి దణ్డకమ్మం అస్స. అస్సాతి సామణేరస్స. సద్ధిం ఉపజ్ఝాయేన విహరన్తీతి సద్ధివిహారికా. నిస్సయాచరియాదీనం అన్తే సమీపే వసన్తీతి అన్తేవాసికా, ఉపసమ్పన్నాయేవ.
108.Upajjhāyaṃ anāpucchāti ettha upajjhāyaṃ anāpucchitvā. Sabbathā kiṃ na kātabbanti āha ‘‘tumhāka’’ntiādi. Daṇḍakammamassāti daṇḍakammaṃ assa. Assāti sāmaṇerassa. Saddhiṃ upajjhāyena viharantīti saddhivihārikā. Nissayācariyādīnaṃ ante samīpe vasantīti antevāsikā, upasampannāyeva.
అపలాళేన్తీతి ఏత్థ లళ ఉపసేవాయన్తి ధాతుపాఠేసు వుత్తత్తా (సద్దనీతిధాతుమాలాయం ౧౮ ళకారన్తధాతు) థేరే లళతో ఉపసేవతో అపగమేన్తీతి అత్థో దట్ఠబ్బో. ఇధ పన అధిప్పాయత్థం దస్సేన్తో ఆహ ‘‘తుమ్హాక’’న్తిఆది. అపలాళేతబ్బాతి అఞ్ఞం లళతో ఉపసేవతో అపగమేతబ్బా. పరిసభూతే సామణేరూపసమ్పన్నేతి యోజనా. ఆదీనవన్తి దుస్సీలం నిస్సాయ వసనస్స దోసం. న్హాయితుం ఆగతేన తయా గూథమక్ఖనం కతం వియ దుస్సీలం నిస్సాయ విహరన్తేన దుస్సీలం కతన్తి యోజనా. ‘‘దుస్సీల’’న్తి పదం పురిమపచ్ఛిమపదాపేక్ఖం, తస్మా ద్విన్నం పదానం మజ్ఝే వుత్తం. తత్థ పురిమపదాపేక్ఖకాలే వుత్తకమ్మం, పచ్ఛిమపదాపేక్ఖకాలే అవుత్తకమ్మం. సోతి సామణేరూపసమ్పన్నో. ఉపజ్ఝాయం వాతి సామణేరం సన్ధాయ వుత్తం. నిస్సయం వాతి ఉపసమ్పన్నం సన్ధాయ వుత్తం.
Apalāḷentīti ettha laḷa upasevāyanti dhātupāṭhesu vuttattā (saddanītidhātumālāyaṃ 18 ḷakārantadhātu) there laḷato upasevato apagamentīti attho daṭṭhabbo. Idha pana adhippāyatthaṃ dassento āha ‘‘tumhāka’’ntiādi. Apalāḷetabbāti aññaṃ laḷato upasevato apagametabbā. Parisabhūte sāmaṇerūpasampanneti yojanā. Ādīnavanti dussīlaṃ nissāya vasanassa dosaṃ. Nhāyituṃ āgatena tayā gūthamakkhanaṃ kataṃ viya dussīlaṃ nissāya viharantena dussīlaṃ katanti yojanā. ‘‘Dussīla’’nti padaṃ purimapacchimapadāpekkhaṃ, tasmā dvinnaṃ padānaṃ majjhe vuttaṃ. Tattha purimapadāpekkhakāle vuttakammaṃ, pacchimapadāpekkhakāle avuttakammaṃ. Soti sāmaṇerūpasampanno. Upajjhāyaṃ vāti sāmaṇeraṃ sandhāya vuttaṃ. Nissayaṃ vāti upasampannaṃ sandhāya vuttaṃ.
తీసు నాసనాసూతి సంవాసలిఙ్గదణ్డకమ్మనాసనసఙ్ఖాతాసు తీసు నాసనాసు. యోతి సామణేరో. నానాఆపత్తియోతి పారాజికథుల్లచ్చయ పాచిత్తియాపత్తియో. హీతి సచ్చం, యస్మా వా. కున్థకిపిల్లికమ్పీతి ఏత్థ పాణఖాదకేహి సత్తేహి కుథియతి హింసియతీతి కున్థో, కుం పథవిం వా ధారేతీతి కున్ధో.
Tīsunāsanāsūti saṃvāsaliṅgadaṇḍakammanāsanasaṅkhātāsu tīsu nāsanāsu. Yoti sāmaṇero. Nānāāpattiyoti pārājikathullaccaya pācittiyāpattiyo. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Kunthakipillikampīti ettha pāṇakhādakehi sattehi kuthiyati hiṃsiyatīti kuntho, kuṃ pathaviṃ vā dhāretīti kundho.
కిమియేవ పిల్లికం పోతకం కిపిల్లికం మికారస్స లోపం కత్వా. పిల్లికసద్దో హి పోతకపరియాయో. కిమీనం, కిమీసు వా పిల్లికం కిపిల్లికం. నాసేతబ్బతంయేవాతి లిఙ్గేన నాసేతబ్బభావమేవ. తావదేవాతి తస్మిం మారణభిన్దనక్ఖణేయేవ. అస్సాతి సామణేరస్స. సేనాసనగ్గాహో చ పటిప్పస్సమ్భతీతి వస్సచ్ఛేదో హోతీతి అధిప్పాయో. ఆకిణ్ణదోసోవాతి లిఙ్గనాసనదోసేన చ దణ్డకమ్మనాసనదోసేన చ ఆకులదోసోవ. విరజ్ఝిత్వాతి విరాధేత్వా. యథానివత్థపారుతస్సేవ సామణేరస్సాతి సమ్బన్ధో. తస్మాతి సరణగమనఉపసమ్పదకమ్మవాచానం సదిసత్తా. భిక్ఖునా సమాదిన్నం వియ ఇమినాపి సమాదిన్నానేవ హోన్తీతి యోజనా. ఏవన్తి ఏవమిజ్ఝనే, సమాదిన్నే వా. దళ్హీకరణత్థన్తి సిక్ఖాపదానం దళ్హీకరణత్థం. పతిట్ఠాపనత్థన్తి సామణేరస్స పతిట్ఠాపనత్థం. లచ్ఛతీతి లభిస్సతి. సఙ్ఘేన దాతబ్బోతి సమ్బన్ధో. అపలోకేత్వాతి సఙ్ఘం ఆపుచ్ఛిత్వా. ఇమినా ఛిన్నవస్సకం దస్సేతి.
Kimiyeva pillikaṃ potakaṃ kipillikaṃ mikārassa lopaṃ katvā. Pillikasaddo hi potakapariyāyo. Kimīnaṃ, kimīsu vā pillikaṃ kipillikaṃ. Nāsetabbataṃyevāti liṅgena nāsetabbabhāvameva. Tāvadevāti tasmiṃ māraṇabhindanakkhaṇeyeva. Assāti sāmaṇerassa. Senāsanaggāho ca paṭippassambhatīti vassacchedo hotīti adhippāyo. Ākiṇṇadosovāti liṅganāsanadosena ca daṇḍakammanāsanadosena ca ākuladosova. Virajjhitvāti virādhetvā. Yathānivatthapārutasseva sāmaṇerassāti sambandho. Tasmāti saraṇagamanaupasampadakammavācānaṃ sadisattā. Bhikkhunā samādinnaṃ viya imināpi samādinnāneva hontīti yojanā. Evanti evamijjhane, samādinne vā. Daḷhīkaraṇatthanti sikkhāpadānaṃ daḷhīkaraṇatthaṃ. Patiṭṭhāpanatthanti sāmaṇerassa patiṭṭhāpanatthaṃ. Lacchatīti labhissati. Saṅghena dātabboti sambandho. Apaloketvāti saṅghaṃ āpucchitvā. Iminā chinnavassakaṃ dasseti.
అదిన్నాదానే తిణసలాకమత్తేనాపి వత్థునా అసమణో హోతీతి యోజనా. విప్పటిపత్తియాతి వికారేన పటిపజ్జనతో. భణితేతి భణనే. జానిత్వాతి జానిత్వా ఏవ. ఏవకారో హేత్థ అజ్ఝాహరితబ్బో, తేన వుత్తం ‘‘న అజానిత్వా’’తి. యాని పఞ్చ సిక్ఖాపదానీతి యోజనా. అస్సాతి సామణేరస్స. ఠపనత్థాయాతి సిక్ఖాపదానం ఠపనత్థాయ. అయన్తి పారాజికో. విసేసోతి భిక్ఖూనం పాచిత్తియతో విసేసో.
Adinnādāne tiṇasalākamattenāpi vatthunā asamaṇo hotīti yojanā. Vippaṭipattiyāti vikārena paṭipajjanato. Bhaṇiteti bhaṇane. Jānitvāti jānitvā eva. Evakāro hettha ajjhāharitabbo, tena vuttaṃ ‘‘na ajānitvā’’ti. Yāni pañca sikkhāpadānīti yojanā. Assāti sāmaṇerassa. Ṭhapanatthāyāti sikkhāpadānaṃ ṭhapanatthāya. Ayanti pārājiko. Visesoti bhikkhūnaṃ pācittiyato viseso.
పటిపక్ఖవసేనాతి ‘‘అనరహం అసమ్మాసమ్బుద్ధో’’తిఆదినా చ ‘‘ద్వాక్ఖాతో’’తిఆదినా చ ‘‘దుప్పటిప్పన్నో’’తిఆదినా చ పటివిరుద్ధవసేన గరహన్తో సామణేరో నివారేతబ్బోతి సమ్బన్ధో. కణ్డకనాసనాయాతి కణ్డకనామకస్స సామణేరస్స దణ్డకమ్మనాసనాయ. తం లద్ధిన్తి అవణ్ణభాసనదిట్ఠిం. అచ్చయన్తి అతిక్కమం, దోసం వా. దేసాపేతబ్బోతి ‘‘అచ్చయో మం భన్తే అచ్చగమా’’తిఆదినా దేసాపేతబ్బా. తం యుత్తన్తి ‘‘లిఙ్గనాసనాయ నాసేతబ్బో’’తి తం వచనం పతిరూపం. హీతి సచ్చం, యస్మా వా. ఇధాతి ఖన్ధకే, ‘‘సామణేరం నాసేతు’’న్తివచనే వా.
Paṭipakkhavasenāti ‘‘anarahaṃ asammāsambuddho’’tiādinā ca ‘‘dvākkhāto’’tiādinā ca ‘‘duppaṭippanno’’tiādinā ca paṭiviruddhavasena garahanto sāmaṇero nivāretabboti sambandho. Kaṇḍakanāsanāyāti kaṇḍakanāmakassa sāmaṇerassa daṇḍakammanāsanāya. Taṃ laddhinti avaṇṇabhāsanadiṭṭhiṃ. Accayanti atikkamaṃ, dosaṃ vā. Desāpetabboti ‘‘accayo maṃ bhante accagamā’’tiādinā desāpetabbā. Taṃ yuttanti ‘‘liṅganāsanāya nāsetabbo’’ti taṃ vacanaṃ patirūpaṃ. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Idhāti khandhake, ‘‘sāmaṇeraṃ nāsetu’’ntivacane vā.
‘‘ఏసేవ నయో’’తి వుత్తవచనం పాకటం కరోన్తో ఆహ ‘‘సస్సతుచ్ఛేదానఞ్హీ’’తిఆది. అఞ్ఞతరదిట్ఠికో సామణేరోతి యోజనా. ఏత్థాతి దససు నాసనఙ్గేసు. ‘‘కామ’’న్తిపదేన పునరుత్తినిరత్థకదోసారోపనేన గరహం దస్సేతి. ‘‘పనా’’తిపదేన తేసం దోసానం పహానేన సమ్భావనం దస్సేతి. అబ్రహ్మచారిం సామణేరన్తి సమ్బన్ధో. ఉపసమ్పాదేతుం వట్టతీతి ఉపసమ్పాదనం వట్టతి. భిక్ఖునిదూసకో సామణేరోతి సమ్బన్ధో. పబ్బజ్జమ్పీతి ఏత్థ పిసద్దస్స గరహత్థభావం దస్సేతుం వుత్తం ‘‘పగేవ ఉపసమ్పద’’న్తి. ఏతమత్థన్తి ఏతాదిసమత్థం.
‘‘Eseva nayo’’ti vuttavacanaṃ pākaṭaṃ karonto āha ‘‘sassatucchedānañhī’’tiādi. Aññataradiṭṭhiko sāmaṇeroti yojanā. Etthāti dasasu nāsanaṅgesu. ‘‘Kāma’’ntipadena punaruttiniratthakadosāropanena garahaṃ dasseti. ‘‘Panā’’tipadena tesaṃ dosānaṃ pahānena sambhāvanaṃ dasseti. Abrahmacāriṃ sāmaṇeranti sambandho. Upasampādetuṃ vaṭṭatīti upasampādanaṃ vaṭṭati. Bhikkhunidūsako sāmaṇeroti sambandho. Pabbajjampīti ettha pisaddassa garahatthabhāvaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘pageva upasampada’’nti. Etamatthanti etādisamatthaṃ.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / వినయపిటక • Vinayapiṭaka / మహావగ్గపాళి • Mahāvaggapāḷi / ౪౪. అనాపుచ్ఛావరణవత్థు • 44. Anāpucchāvaraṇavatthu
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / వినయపిటక (అట్ఠకథా) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / మహావగ్గ-అట్ఠకథా • Mahāvagga-aṭṭhakathā / అనాపుచ్ఛావరణవత్థుఆదికథా • Anāpucchāvaraṇavatthuādikathā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā / అనాపుచ్ఛావరణవత్థుఆదికథావణ్ణనా • Anāpucchāvaraṇavatthuādikathāvaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / అనాపుచ్ఛావరణవత్థుఆదికథావణ్ణనా • Anāpucchāvaraṇavatthuādikathāvaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā / అనాపుచ్ఛావరణవత్థుఆదికథావణ్ణనా • Anāpucchāvaraṇavatthuādikathāvaṇṇanā