Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဟာဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
အနာပုစ္ဆာဝရဏဝတ္ထုအာဒိကထာ
Anāpucchāvaraṇavatthuādikathā
၁၀၈. န ဘိက္ခဝေ ဥပဇ္ဈာယံ အနာပုစ္ဆာတိ ဧတ္ထ ‘‘တုမ္ဟာကံ သာမဏေရသ္သ အယံ နာမ အပရာဓော, ဒဏ္ဍကမ္မမသ္သ ကရောထာ’’တိ တိက္ခတ္တုံ ဝုတ္တေ, သစေ ဥပဇ္ဈာယော ဒဏ္ဍကမ္မံ န ကရောတိ, သယံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတိ။ သစေပိ အာဒိတောဝ ဥပဇ္ဈာယော ဝဒတိ ‘‘မယ္ဟံ သာမဏေရာနံ ဒောသေ သတိ တုမ္ဟေ ဒဏ္ဍကမ္မံ ကရောထာ’’တိ ကာတုံ ဝဋ္ဋတိယေဝ။ ယထာ စ သာမဏေရာနံ ဧဝံ သဒ္ဓိဝိဟာရိကန္တေဝာသိကာနမ္ပိ ဒဏ္ဍကမ္မံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတိ။
108.Nabhikkhave upajjhāyaṃ anāpucchāti ettha ‘‘tumhākaṃ sāmaṇerassa ayaṃ nāma aparādho, daṇḍakammamassa karothā’’ti tikkhattuṃ vutte, sace upajjhāyo daṇḍakammaṃ na karoti, sayaṃ kātuṃ vaṭṭati. Sacepi āditova upajjhāyo vadati ‘‘mayhaṃ sāmaṇerānaṃ dose sati tumhe daṇḍakammaṃ karothā’’ti kātuṃ vaṭṭatiyeva. Yathā ca sāmaṇerānaṃ evaṃ saddhivihārikantevāsikānampi daṇḍakammaṃ kātuṃ vaṭṭati.
အပလာဠေန္တီတိ ‘‘တုမ္ဟာကံ ပတ္တံ ဒသ္သာမ, စီဝရံ ဒသ္သာမာ’’တိ အတ္တနော ဥပဋ္ဌာနကရဏတ္ထံ သင္ဂဏ္ဟန္တိ။ န ဘိက္ခဝေ အညသ္သ ပရိသာ အပလာဠေတဗ္ဗာတိ ဧတ္ထ သာမဏေရာ ဝာ ဟောန္တု ဥပသမ္ပန္နာ ဝာ, အန္တမသော ဒုသ္သီလဘိက္ခုသ္သာပိ ပရသ္သ ပရိသဘူတေ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ဂဏ္ဟိတုံ န ဝဋ္ဋတိ, အာဒီနဝံ ပန ဝတ္တုံ ဝဋ္ဋတိ ‘‘တယာ န္ဟာယိတုံ အာဂတေန ဂူထမက္ခနံ ဝိယ ကတံ ဒုသ္သီလံ နိသ္သာယ ဝိဟရန္တေနာ’’တိ။ သစေ သော သယမေဝ ဇာနိတ္ဝာ ဥပဇ္ဈံ ဝာ နိသ္သယံ ဝာ ယာစတိ, ဒာတုံ ဝဋ္ဋတိ။
Apalāḷentīti ‘‘tumhākaṃ pattaṃ dassāma, cīvaraṃ dassāmā’’ti attano upaṭṭhānakaraṇatthaṃ saṅgaṇhanti. Na bhikkhave aññassa parisā apalāḷetabbāti ettha sāmaṇerā vā hontu upasampannā vā, antamaso dussīlabhikkhussāpi parassa parisabhūte bhinditvā gaṇhituṃ na vaṭṭati, ādīnavaṃ pana vattuṃ vaṭṭati ‘‘tayā nhāyituṃ āgatena gūthamakkhanaṃ viya kataṃ dussīlaṃ nissāya viharantenā’’ti. Sace so sayameva jānitvā upajjhaṃ vā nissayaṃ vā yācati, dātuṃ vaṭṭati.
အနုဇာနာမိ ဘိက္ခဝေ ဒသဟင္ဂေဟိ သမန္နာဂတံ သာမဏေရံ နာသေတုန္တိ ဧတ္ထ ကဏ္ဋကသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာယံ ဝုတ္တာသု တီသု နာသနာသု လိင္ဂနာသနာဝ အဓိပ္ပေတာ, တသ္မာ ယော ပာဏာတိပာတာဒီသု ဧကမ္ပိ ကမ္မံ ကရောတိ, သော လိင္ဂနာသနာယ နာသေတဗ္ဗော။ ယထာ စ ဘိက္ခူနံ ပာဏာတိပာတာဒီသု နာနာအာပတ္တိယော ဟောန္တိ, န တထာ သာမဏေရာနံ။ သာမဏေရော ဟိ ကုန္ထကိပိလ္လိကမ္ပိ မာရေတ္ဝာ မင္ဂုရဏ္ဍကမ္ပိ ဘိန္ဒိတ္ဝာ နာသေတဗ္ဗတံယေဝ ပာပုဏာတိ, တာဝဒေဝသ္သ သရဏဂမနာနိ စ ဥပဇ္ဈာယဂ္ဂဟဏဉ္စ သေနာသနဂ္ဂာဟော စ ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘတိ, သင္ဃလာဘံ န လဘတိ, လိင္ဂမတ္တမေဝ ဧကံ အဝသိဋ္ဌံ ဟောတိ။ သော သစေ အာကိဏ္ဏဒောသောဝ ဟောတိ, အာယတိံ သံဝရေ န တိဋ္ဌတိ, နိက္ကဍ္ဎိတဗ္ဗော။ အထ သဟသာ ဝိရဇ္ဈိတ္ဝာ ‘‘ဒုဋ္ဌု မယာ ကတ’’န္တိ ပုန သံဝရေ ဌာတုကာမော ဟောတိ, လိင္ဂနာသနကိစ္စံ နတ္ထိ။ ယထာနိဝတ္ထပာရုတသ္သေဝ သရဏာနိ ဒာတဗ္ဗာနိ, ဥပဇ္ဈာယော ဒာတဗ္ဗော, သိက္ခာပဒာနိ ပန သရဏဂမနေနေဝ ဣဇ္ဈန္တိ။ သာမဏေရာနဉ္ဟိ သရဏဂမနံ ဘိက္ခူနံ ဥပသမ္ပဒကမ္မဝာစာသဒိသံ, တသ္မာ ဘိက္ခူနံ ဝိယ စတုပာရိသုဒ္ဓိသီလံ, ဣမိနာပိ ဒသသီလာနိ သမာဒိန္နာနေဝ ဟောန္တိ, ဧဝံ သန္တေပိ ဒဠ္ဟီကရဏတ္ထံ အာယတိံ သံဝရေ ပတိဋ္ဌာပနတ္ထံ ပုန ဒာတဗ္ဗာနိ။ သစေ ပုရိမိကာယ ပုန သရဏာနိ ဂဟိတာနိ, ပစ္ဆိမိကာယ ဝသ္သာဝာသိကံ လစ္ဆတိ။ သစေ ပစ္ဆိမိကာယ ဂဟိတာနိ, သင္ဃေန အပလောကေတ္ဝာ လာဘော ဒာတဗ္ဗော။
Anujānāmi bhikkhave dasahaṅgehi samannāgataṃ sāmaṇeraṃ nāsetunti ettha kaṇṭakasikkhāpadavaṇṇanāyaṃ vuttāsu tīsu nāsanāsu liṅganāsanāva adhippetā, tasmā yo pāṇātipātādīsu ekampi kammaṃ karoti, so liṅganāsanāya nāsetabbo. Yathā ca bhikkhūnaṃ pāṇātipātādīsu nānāāpattiyo honti, na tathā sāmaṇerānaṃ. Sāmaṇero hi kunthakipillikampi māretvā maṅguraṇḍakampi bhinditvā nāsetabbataṃyeva pāpuṇāti, tāvadevassa saraṇagamanāni ca upajjhāyaggahaṇañca senāsanaggāho ca paṭippassambhati, saṅghalābhaṃ na labhati, liṅgamattameva ekaṃ avasiṭṭhaṃ hoti. So sace ākiṇṇadosova hoti, āyatiṃ saṃvare na tiṭṭhati, nikkaḍḍhitabbo. Atha sahasā virajjhitvā ‘‘duṭṭhu mayā kata’’nti puna saṃvare ṭhātukāmo hoti, liṅganāsanakiccaṃ natthi. Yathānivatthapārutasseva saraṇāni dātabbāni, upajjhāyo dātabbo, sikkhāpadāni pana saraṇagamaneneva ijjhanti. Sāmaṇerānañhi saraṇagamanaṃ bhikkhūnaṃ upasampadakammavācāsadisaṃ, tasmā bhikkhūnaṃ viya catupārisuddhisīlaṃ, imināpi dasasīlāni samādinnāneva honti, evaṃ santepi daḷhīkaraṇatthaṃ āyatiṃ saṃvare patiṭṭhāpanatthaṃ puna dātabbāni. Sace purimikāya puna saraṇāni gahitāni, pacchimikāya vassāvāsikaṃ lacchati. Sace pacchimikāya gahitāni, saṅghena apaloketvā lābho dātabbo.
အဒိန္နာဒာနေ တိဏသလာကမတ္တေနာပိ ဝတ္ထုနာ, အဗ္ရဟ္မစရိယေ တီသု မဂ္ဂေသု ယတ္ထ ကတ္ထစိ ဝိပ္ပဋိပတ္တိယာ, မုသာဝာဒေ ဟသ္သာဓိပ္ပာယတာယပိ မုသာ ဘဏိတေ အသ္သမဏော ဟောတိ, နာသေတဗ္ဗတံ အာပဇ္ဇတိ။ မဇ္ဇပာနေ ပန ဘိက္ခုနော အဇာနိတ္ဝာပိ ဗီဇတော ပဋ္ဌာယ မဇ္ဇံ ပိဝန္တသ္သ ပာစိတ္တိယံ။ သာမဏေရော ဇာနိတ္ဝာ ပိဝန္တော သီလဘေဒံ အာပဇ္ဇတိ, န အဇာနိတ္ဝာ။ ယာနိ ပနသ္သ ဣတရာနိ ပဉ္စ သိက္ခာပဒာနိ, တေသု ဘိန္နေသု န နာသေတဗ္ဗော, ဒဏ္ဍကမ္မံ ကာတဗ္ဗံ။ သိက္ခာပဒေ ပန ပုန ဒိန္နေပိ အဒိန္နေပိ ဝဋ္ဋတိ။ ဒဏ္ဍကမ္မေန ပန ပီဠေတ္ဝာ အာယတိံ သံဝရေ ဌပနတ္ထာယ ဒာတဗ္ဗမေဝ။ သာမဏေရာနံ မဇ္ဇပာနံ သစိတ္တကံ ပာရာဇိကဝတ္ထု, အယံ ဝိသေသော။
Adinnādāne tiṇasalākamattenāpi vatthunā, abrahmacariye tīsu maggesu yattha katthaci vippaṭipattiyā, musāvāde hassādhippāyatāyapi musā bhaṇite assamaṇo hoti, nāsetabbataṃ āpajjati. Majjapāne pana bhikkhuno ajānitvāpi bījato paṭṭhāya majjaṃ pivantassa pācittiyaṃ. Sāmaṇero jānitvā pivanto sīlabhedaṃ āpajjati, na ajānitvā. Yāni panassa itarāni pañca sikkhāpadāni, tesu bhinnesu na nāsetabbo, daṇḍakammaṃ kātabbaṃ. Sikkhāpade pana puna dinnepi adinnepi vaṭṭati. Daṇḍakammena pana pīḷetvā āyatiṃ saṃvare ṭhapanatthāya dātabbameva. Sāmaṇerānaṃ majjapānaṃ sacittakaṃ pārājikavatthu, ayaṃ viseso.
အဝဏ္ဏဘာသနေ ပန အရဟံ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓောတိအာဒီနံ ပဋိပက္ခဝသေန ဗုဒ္ဓသ္သ ဝာ, သ္ဝာက္ခာတောတိအာဒီနံ ပဋိပက္ခဝသေန ဓမ္မသ္သ ဝာ, သုပ္ပဋိပန္နောတိအာဒီနံ ပဋိပက္ခဝသေန သင္ဃသ္သ ဝာ အဝဏ္ဏံ ဘာသန္တော ရတနတ္တယံ နိန္ဒန္တော ဂရဟန္တော အာစရိယုပဇ္ဈာယာဒီဟိ ‘‘မာ ဧဝံ အဝစာ’’တိ အဝဏ္ဏဘာသနေ အာဒီနဝံ ဒသ္သေတ္ဝာ နိဝာရေတဗ္ဗော။ သစေ ယာဝတတိယံ ဝုစ္စမာနော န ဩရမတိ, ကဏ္ဋကနာသနာယ နာသေတဗ္ဗောတိ ကုရုန္ဒိယံ ဝုတ္တံ။ မဟာအဋ္ဌကထာယံ ပန ‘‘သစေ ဧဝံ ဝုစ္စမာနော တံ လဒ္ဓိံ နိသ္သဇ္ဇတိ, ဒဏ္ဍကမ္မံ ကာရေတ္ဝာ အစ္စယံ ဒေသာပေတဗ္ဗော။ သစေ န နိသ္သဇ္ဇတိ, တထေဝ အာဒာယ ပဂ္ဂယ္ဟ တိဋ္ဌတိ, လိင္ဂနာသနာယ နာသေတဗ္ဗော’’တိ ဝုတ္တံ, တံ ယုတ္တံ။ အယမေဝ ဟိ နာသနာ ဣဓ အဓိပ္ပေတာတိ။
Avaṇṇabhāsane pana arahaṃ sammāsambuddhotiādīnaṃ paṭipakkhavasena buddhassa vā, svākkhātotiādīnaṃ paṭipakkhavasena dhammassa vā, suppaṭipannotiādīnaṃ paṭipakkhavasena saṅghassa vā avaṇṇaṃ bhāsanto ratanattayaṃ nindanto garahanto ācariyupajjhāyādīhi ‘‘mā evaṃ avacā’’ti avaṇṇabhāsane ādīnavaṃ dassetvā nivāretabbo. Sace yāvatatiyaṃ vuccamāno na oramati, kaṇṭakanāsanāya nāsetabboti kurundiyaṃ vuttaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘sace evaṃ vuccamāno taṃ laddhiṃ nissajjati, daṇḍakammaṃ kāretvā accayaṃ desāpetabbo. Sace na nissajjati, tatheva ādāya paggayha tiṭṭhati, liṅganāsanāya nāsetabbo’’ti vuttaṃ, taṃ yuttaṃ. Ayameva hi nāsanā idha adhippetāti.
မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကေပိ ဧသေဝ နယော။ သသ္သတုစ္ဆေဒာနဉ္ဟိ အညတရဒိဋ္ဌိကော သစေ အာစရိယာဒီဟိ ဩဝဒိယမာနော နိသ္သဇ္ဇတိ, ဒဏ္ဍကမ္မံ ကာရေတ္ဝာ အစ္စယံ ဒေသာပေတဗ္ဗော။ အပ္ပဋိနိသ္သဇ္ဇန္တောဝ နာသေတဗ္ဗောတိ။ ဘိက္ခုနိဒူသကော စေတ္ထ ကာမံ အဗ္ရဟ္မစာရိဂ္ဂဟဏေန ဂဟိတောဝ အဗ္ရဟ္မစာရိံ ပန အာယတိံ သံဝရေ ဌာတုကာမံ သရဏာနိ ဒတ္ဝာ ဥပသမ္ပာဒေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ဘိက္ခုနိဒူသကော အာယတိံ သံဝရေ ဌာတုကာမောပိ ပဗ္ဗဇ္ဇမ္ပိ န လဘတိ, ပဂေဝ ဥပသမ္ပဒန္တိ ဧတမတ္ထံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ဘိက္ခုနိဒူသကော’’တိ ဣဒံ ဝိသုံ ဒသမံ အင္ဂံ ဝုတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Micchādiṭṭhikepi eseva nayo. Sassatucchedānañhi aññataradiṭṭhiko sace ācariyādīhi ovadiyamāno nissajjati, daṇḍakammaṃ kāretvā accayaṃ desāpetabbo. Appaṭinissajjantova nāsetabboti. Bhikkhunidūsako cettha kāmaṃ abrahmacāriggahaṇena gahitova abrahmacāriṃ pana āyatiṃ saṃvare ṭhātukāmaṃ saraṇāni datvā upasampādetuṃ vaṭṭati. Bhikkhunidūsako āyatiṃ saṃvare ṭhātukāmopi pabbajjampi na labhati, pageva upasampadanti etamatthaṃ dassetuṃ ‘‘bhikkhunidūsako’’ti idaṃ visuṃ dasamaṃ aṅgaṃ vuttanti veditabbaṃ.
အနာပုစ္ဆာဝရဏဝတ္ထုအာဒိကထာ နိဋ္ဌိတာ။
Anāpucchāvaraṇavatthuādikathā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝဂ္ဂပာဠိ • Mahāvaggapāḷi / ၄၄. အနာပုစ္ဆာဝရဏဝတ္ထု • 44. Anāpucchāvaraṇavatthu
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / အနာပုစ္ဆာဝရဏဝတ္ထုအာဒိကထာဝဏ္ဏနာ • Anāpucchāvaraṇavatthuādikathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / အနာပုစ္ဆာဝရဏဝတ္ထုအာဒိကထာဝဏ္ဏနာ • Anāpucchāvaraṇavatthuādikathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / အနာပုစ္ဆာဝရဏဝတ္ထုအာဒိကထာဝဏ္ဏနာ • Anāpucchāvaraṇavatthuādikathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ၄၃. အနာပုစ္ဆာဝရဏဝတ္ထုအာဒိကထာ • 43. Anāpucchāvaraṇavatthuādikathā