Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਹਾવਗ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
ਅਨਾਪੁਚ੍ਛਾવਰਣવਤ੍ਥੁਆਦਿਕਥਾ
Anāpucchāvaraṇavatthuādikathā
੧੦੮. ਨ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਉਪਜ੍ਝਾਯਂ ਅਨਾਪੁਚ੍ਛਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਸਾਮਣੇਰਸ੍ਸ ਅਯਂ ਨਾਮ ਅਪਰਾਧੋ, ਦਣ੍ਡਕਮ੍ਮਮਸ੍ਸ ਕਰੋਥਾ’’ਤਿ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ વੁਤ੍ਤੇ, ਸਚੇ ਉਪਜ੍ਝਾਯੋ ਦਣ੍ਡਕਮ੍ਮਂ ਨ ਕਰੋਤਿ, ਸਯਂ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਸਚੇਪਿ ਆਦਿਤੋવ ਉਪਜ੍ਝਾਯੋ વਦਤਿ ‘‘ਮਯ੍ਹਂ ਸਾਮਣੇਰਾਨਂ ਦੋਸੇ ਸਤਿ ਤੁਮ੍ਹੇ ਦਣ੍ਡਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਥਾ’’ਤਿ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿਯੇવ। ਯਥਾ ਚ ਸਾਮਣੇਰਾਨਂ ਏવਂ ਸਦ੍ਧਿવਿਹਾਰਿਕਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਾਨਮ੍ਪਿ ਦਣ੍ਡਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ।
108.Nabhikkhave upajjhāyaṃ anāpucchāti ettha ‘‘tumhākaṃ sāmaṇerassa ayaṃ nāma aparādho, daṇḍakammamassa karothā’’ti tikkhattuṃ vutte, sace upajjhāyo daṇḍakammaṃ na karoti, sayaṃ kātuṃ vaṭṭati. Sacepi āditova upajjhāyo vadati ‘‘mayhaṃ sāmaṇerānaṃ dose sati tumhe daṇḍakammaṃ karothā’’ti kātuṃ vaṭṭatiyeva. Yathā ca sāmaṇerānaṃ evaṃ saddhivihārikantevāsikānampi daṇḍakammaṃ kātuṃ vaṭṭati.
ਅਪਲਾਲ਼ੇਨ੍ਤੀਤਿ ‘‘ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਪਤ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸਾਮ, ਚੀવਰਂ ਦਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਉਪਟ੍ਠਾਨਕਰਣਤ੍ਥਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ। ਨ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਪਰਿਸਾ ਅਪਲਾਲ਼ੇਤਬ੍ਬਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਾਮਣੇਰਾ વਾ ਹੋਨ੍ਤੁ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ વਾ, ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਦੁਸ੍ਸੀਲਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸਾਪਿ ਪਰਸ੍ਸ ਪਰਿਸਭੂਤੇ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਿਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਆਦੀਨવਂ ਪਨ વਤ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ ‘‘ਤਯਾ ਨ੍ਹਾਯਿਤੁਂ ਆਗਤੇਨ ਗੂਥਮਕ੍ਖਨਂ વਿਯ ਕਤਂ ਦੁਸ੍ਸੀਲਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ વਿਹਰਨ੍ਤੇਨਾ’’ਤਿ। ਸਚੇ ਸੋ ਸਯਮੇવ ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਉਪਜ੍ਝਂ વਾ ਨਿਸ੍ਸਯਂ વਾ ਯਾਚਤਿ, ਦਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ।
Apalāḷentīti ‘‘tumhākaṃ pattaṃ dassāma, cīvaraṃ dassāmā’’ti attano upaṭṭhānakaraṇatthaṃ saṅgaṇhanti. Na bhikkhave aññassa parisā apalāḷetabbāti ettha sāmaṇerā vā hontu upasampannā vā, antamaso dussīlabhikkhussāpi parassa parisabhūte bhinditvā gaṇhituṃ na vaṭṭati, ādīnavaṃ pana vattuṃ vaṭṭati ‘‘tayā nhāyituṃ āgatena gūthamakkhanaṃ viya kataṃ dussīlaṃ nissāya viharantenā’’ti. Sace so sayameva jānitvā upajjhaṃ vā nissayaṃ vā yācati, dātuṃ vaṭṭati.
ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਦਸਹਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਂ ਸਾਮਣੇਰਂ ਨਾਸੇਤੁਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਣ੍ਟਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾਯਂ વੁਤ੍ਤਾਸੁ ਤੀਸੁ ਨਾਸਨਾਸੁ ਲਿਙ੍ਗਨਾਸਨਾવ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਯੋ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦੀਸੁ ਏਕਮ੍ਪਿ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਤਿ, ਸੋ ਲਿਙ੍ਗਨਾਸਨਾਯ ਨਾਸੇਤਬ੍ਬੋ। ਯਥਾ ਚ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦੀਸੁ ਨਾਨਾਆਪਤ੍ਤਿਯੋ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਨ ਤਥਾ ਸਾਮਣੇਰਾਨਂ। ਸਾਮਣੇਰੋ ਹਿ ਕੁਨ੍ਥਕਿਪਿਲ੍ਲਿਕਮ੍ਪਿ ਮਾਰੇਤ੍વਾ ਮਙ੍ਗੁਰਣ੍ਡਕਮ੍ਪਿ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਨਾਸੇਤਬ੍ਬਤਂਯੇવ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਤਾવਦੇવਸ੍ਸ ਸਰਣਗਮਨਾਨਿ ਚ ਉਪਜ੍ਝਾਯਗ੍ਗਹਣਞ੍ਚ ਸੇਨਾਸਨਗ੍ਗਾਹੋ ਚ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਤਿ, ਸਙ੍ਘਲਾਭਂ ਨ ਲਭਤਿ, ਲਿਙ੍ਗਮਤ੍ਤਮੇવ ਏਕਂ ਅવਸਿਟ੍ਠਂ ਹੋਤਿ। ਸੋ ਸਚੇ ਆਕਿਣ੍ਣਦੋਸੋવ ਹੋਤਿ, ਆਯਤਿਂ ਸਂવਰੇ ਨ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਨਿਕ੍ਕਡ੍ਢਿਤਬ੍ਬੋ। ਅਥ ਸਹਸਾ વਿਰਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ‘‘ਦੁਟ੍ਠੁ ਮਯਾ ਕਤ’’ਨ੍ਤਿ ਪੁਨ ਸਂવਰੇ ਠਾਤੁਕਾਮੋ ਹੋਤਿ, ਲਿਙ੍ਗਨਾਸਨਕਿਚ੍ਚਂ ਨਤ੍ਥਿ। ਯਥਾਨਿવਤ੍ਥਪਾਰੁਤਸ੍ਸੇવ ਸਰਣਾਨਿ ਦਾਤਬ੍ਬਾਨਿ, ਉਪਜ੍ਝਾਯੋ ਦਾਤਬ੍ਬੋ, ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ ਪਨ ਸਰਣਗਮਨੇਨੇવ ਇਜ੍ਝਨ੍ਤਿ। ਸਾਮਣੇਰਾਨਞ੍ਹਿ ਸਰਣਗਮਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਉਪਸਮ੍ਪਦਕਮ੍ਮવਾਚਾਸਦਿਸਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ વਿਯ ਚਤੁਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਸੀਲਂ, ਇਮਿਨਾਪਿ ਦਸਸੀਲਾਨਿ ਸਮਾਦਿਨ੍ਨਾਨੇવ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇਪਿ ਦਲ਼੍ਹੀਕਰਣਤ੍ਥਂ ਆਯਤਿਂ ਸਂવਰੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪਨਤ੍ਥਂ ਪੁਨ ਦਾਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਸਚੇ ਪੁਰਿਮਿਕਾਯ ਪੁਨ ਸਰਣਾਨਿ ਗਹਿਤਾਨਿ, ਪਚ੍ਛਿਮਿਕਾਯ વਸ੍ਸਾવਾਸਿਕਂ ਲਚ੍ਛਤਿ। ਸਚੇ ਪਚ੍ਛਿਮਿਕਾਯ ਗਹਿਤਾਨਿ, ਸਙ੍ਘੇਨ ਅਪਲੋਕੇਤ੍વਾ ਲਾਭੋ ਦਾਤਬ੍ਬੋ।
Anujānāmi bhikkhave dasahaṅgehi samannāgataṃ sāmaṇeraṃ nāsetunti ettha kaṇṭakasikkhāpadavaṇṇanāyaṃ vuttāsu tīsu nāsanāsu liṅganāsanāva adhippetā, tasmā yo pāṇātipātādīsu ekampi kammaṃ karoti, so liṅganāsanāya nāsetabbo. Yathā ca bhikkhūnaṃ pāṇātipātādīsu nānāāpattiyo honti, na tathā sāmaṇerānaṃ. Sāmaṇero hi kunthakipillikampi māretvā maṅguraṇḍakampi bhinditvā nāsetabbataṃyeva pāpuṇāti, tāvadevassa saraṇagamanāni ca upajjhāyaggahaṇañca senāsanaggāho ca paṭippassambhati, saṅghalābhaṃ na labhati, liṅgamattameva ekaṃ avasiṭṭhaṃ hoti. So sace ākiṇṇadosova hoti, āyatiṃ saṃvare na tiṭṭhati, nikkaḍḍhitabbo. Atha sahasā virajjhitvā ‘‘duṭṭhu mayā kata’’nti puna saṃvare ṭhātukāmo hoti, liṅganāsanakiccaṃ natthi. Yathānivatthapārutasseva saraṇāni dātabbāni, upajjhāyo dātabbo, sikkhāpadāni pana saraṇagamaneneva ijjhanti. Sāmaṇerānañhi saraṇagamanaṃ bhikkhūnaṃ upasampadakammavācāsadisaṃ, tasmā bhikkhūnaṃ viya catupārisuddhisīlaṃ, imināpi dasasīlāni samādinnāneva honti, evaṃ santepi daḷhīkaraṇatthaṃ āyatiṃ saṃvare patiṭṭhāpanatthaṃ puna dātabbāni. Sace purimikāya puna saraṇāni gahitāni, pacchimikāya vassāvāsikaṃ lacchati. Sace pacchimikāya gahitāni, saṅghena apaloketvā lābho dātabbo.
ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨੇ ਤਿਣਸਲਾਕਮਤ੍ਤੇਨਾਪਿ વਤ੍ਥੁਨਾ, ਅਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯੇ ਤੀਸੁ ਮਗ੍ਗੇਸੁ ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ વਿਪ੍ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ, ਮੁਸਾવਾਦੇ ਹਸ੍ਸਾਧਿਪ੍ਪਾਯਤਾਯਪਿ ਮੁਸਾ ਭਣਿਤੇ ਅਸ੍ਸਮਣੋ ਹੋਤਿ, ਨਾਸੇਤਬ੍ਬਤਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। ਮਜ੍ਜਪਾਨੇ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾਪਿ ਬੀਜਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਮਜ੍ਜਂ ਪਿવਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ। ਸਾਮਣੇਰੋ ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਪਿવਨ੍ਤੋ ਸੀਲਭੇਦਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਨ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾ। ਯਾਨਿ ਪਨਸ੍ਸ ਇਤਰਾਨਿ ਪਞ੍ਚ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ, ਤੇਸੁ ਭਿਨ੍ਨੇਸੁ ਨ ਨਾਸੇਤਬ੍ਬੋ, ਦਣ੍ਡਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ। ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ ਪਨ ਪੁਨ ਦਿਨ੍ਨੇਪਿ ਅਦਿਨ੍ਨੇਪਿ વਟ੍ਟਤਿ। ਦਣ੍ਡਕਮ੍ਮੇਨ ਪਨ ਪੀਲ਼ੇਤ੍વਾ ਆਯਤਿਂ ਸਂવਰੇ ਠਪਨਤ੍ਥਾਯ ਦਾਤਬ੍ਬਮੇવ। ਸਾਮਣੇਰਾਨਂ ਮਜ੍ਜਪਾਨਂ ਸਚਿਤ੍ਤਕਂ ਪਾਰਾਜਿਕવਤ੍ਥੁ, ਅਯਂ વਿਸੇਸੋ।
Adinnādāne tiṇasalākamattenāpi vatthunā, abrahmacariye tīsu maggesu yattha katthaci vippaṭipattiyā, musāvāde hassādhippāyatāyapi musā bhaṇite assamaṇo hoti, nāsetabbataṃ āpajjati. Majjapāne pana bhikkhuno ajānitvāpi bījato paṭṭhāya majjaṃ pivantassa pācittiyaṃ. Sāmaṇero jānitvā pivanto sīlabhedaṃ āpajjati, na ajānitvā. Yāni panassa itarāni pañca sikkhāpadāni, tesu bhinnesu na nāsetabbo, daṇḍakammaṃ kātabbaṃ. Sikkhāpade pana puna dinnepi adinnepi vaṭṭati. Daṇḍakammena pana pīḷetvā āyatiṃ saṃvare ṭhapanatthāya dātabbameva. Sāmaṇerānaṃ majjapānaṃ sacittakaṃ pārājikavatthu, ayaṃ viseso.
ਅવਣ੍ਣਭਾਸਨੇ ਪਨ ਅਰਹਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋਤਿਆਦੀਨਂ ਪਟਿਪਕ੍ਖવਸੇਨ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ વਾ, ਸ੍વਾਕ੍ਖਾਤੋਤਿਆਦੀਨਂ ਪਟਿਪਕ੍ਖવਸੇਨ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ વਾ, ਸੁਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨੋਤਿਆਦੀਨਂ ਪਟਿਪਕ੍ਖવਸੇਨ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ વਾ ਅવਣ੍ਣਂ ਭਾਸਨ੍ਤੋ ਰਤਨਤ੍ਤਯਂ ਨਿਨ੍ਦਨ੍ਤੋ ਗਰਹਨ੍ਤੋ ਆਚਰਿਯੁਪਜ੍ਝਾਯਾਦੀਹਿ ‘‘ਮਾ ਏવਂ ਅવਚਾ’’ਤਿ ਅવਣ੍ਣਭਾਸਨੇ ਆਦੀਨવਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਨਿવਾਰੇਤਬ੍ਬੋ। ਸਚੇ ਯਾવਤਤਿਯਂ વੁਚ੍ਚਮਾਨੋ ਨ ਓਰਮਤਿ, ਕਣ੍ਟਕਨਾਸਨਾਯ ਨਾਸੇਤਬ੍ਬੋਤਿ ਕੁਰੁਨ੍ਦਿਯਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਮਹਾਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਨ ‘‘ਸਚੇ ਏવਂ વੁਚ੍ਚਮਾਨੋ ਤਂ ਲਦ੍ਧਿਂ ਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਤਿ, ਦਣ੍ਡਕਮ੍ਮਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਅਚ੍ਚਯਂ ਦੇਸਾਪੇਤਬ੍ਬੋ। ਸਚੇ ਨ ਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਤਿ, ਤਥੇવ ਆਦਾਯ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਲਿਙ੍ਗਨਾਸਨਾਯ ਨਾਸੇਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਯੁਤ੍ਤਂ। ਅਯਮੇવ ਹਿ ਨਾਸਨਾ ਇਧ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾਤਿ।
Avaṇṇabhāsane pana arahaṃ sammāsambuddhotiādīnaṃ paṭipakkhavasena buddhassa vā, svākkhātotiādīnaṃ paṭipakkhavasena dhammassa vā, suppaṭipannotiādīnaṃ paṭipakkhavasena saṅghassa vā avaṇṇaṃ bhāsanto ratanattayaṃ nindanto garahanto ācariyupajjhāyādīhi ‘‘mā evaṃ avacā’’ti avaṇṇabhāsane ādīnavaṃ dassetvā nivāretabbo. Sace yāvatatiyaṃ vuccamāno na oramati, kaṇṭakanāsanāya nāsetabboti kurundiyaṃ vuttaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘sace evaṃ vuccamāno taṃ laddhiṃ nissajjati, daṇḍakammaṃ kāretvā accayaṃ desāpetabbo. Sace na nissajjati, tatheva ādāya paggayha tiṭṭhati, liṅganāsanāya nāsetabbo’’ti vuttaṃ, taṃ yuttaṃ. Ayameva hi nāsanā idha adhippetāti.
ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਕੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਸਸ੍ਸਤੁਚ੍ਛੇਦਾਨਞ੍ਹਿ ਅਞ੍ਞਤਰਦਿਟ੍ਠਿਕੋ ਸਚੇ ਆਚਰਿਯਾਦੀਹਿ ਓવਦਿਯਮਾਨੋ ਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਤਿ, ਦਣ੍ਡਕਮ੍ਮਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਅਚ੍ਚਯਂ ਦੇਸਾਪੇਤਬ੍ਬੋ। ਅਪ੍ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨ੍ਤੋવ ਨਾਸੇਤਬ੍ਬੋਤਿ। ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਦੂਸਕੋ ਚੇਤ੍ਥ ਕਾਮਂ ਅਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿਗ੍ਗਹਣੇਨ ਗਹਿਤੋવ ਅਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿਂ ਪਨ ਆਯਤਿਂ ਸਂવਰੇ ਠਾਤੁਕਾਮਂ ਸਰਣਾਨਿ ਦਤ੍વਾ ਉਪਸਮ੍ਪਾਦੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਦੂਸਕੋ ਆਯਤਿਂ ਸਂવਰੇ ਠਾਤੁਕਾਮੋਪਿ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਮ੍ਪਿ ਨ ਲਭਤਿ, ਪਗੇવ ਉਪਸਮ੍ਪਦਨ੍ਤਿ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਦੂਸਕੋ’’ਤਿ ਇਦਂ વਿਸੁਂ ਦਸਮਂ ਅਙ੍ਗਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Micchādiṭṭhikepi eseva nayo. Sassatucchedānañhi aññataradiṭṭhiko sace ācariyādīhi ovadiyamāno nissajjati, daṇḍakammaṃ kāretvā accayaṃ desāpetabbo. Appaṭinissajjantova nāsetabboti. Bhikkhunidūsako cettha kāmaṃ abrahmacāriggahaṇena gahitova abrahmacāriṃ pana āyatiṃ saṃvare ṭhātukāmaṃ saraṇāni datvā upasampādetuṃ vaṭṭati. Bhikkhunidūsako āyatiṃ saṃvare ṭhātukāmopi pabbajjampi na labhati, pageva upasampadanti etamatthaṃ dassetuṃ ‘‘bhikkhunidūsako’’ti idaṃ visuṃ dasamaṃ aṅgaṃ vuttanti veditabbaṃ.
ਅਨਾਪੁਚ੍ਛਾવਰਣવਤ੍ਥੁਆਦਿਕਥਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Anāpucchāvaraṇavatthuādikathā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਗ੍ਗਪਾਲ਼ਿ • Mahāvaggapāḷi / ੪੪. ਅਨਾਪੁਚ੍ਛਾવਰਣવਤ੍ਥੁ • 44. Anāpucchāvaraṇavatthu
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ਅਨਾਪੁਚ੍ਛਾવਰਣવਤ੍ਥੁਆਦਿਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Anāpucchāvaraṇavatthuādikathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਅਨਾਪੁਚ੍ਛਾવਰਣવਤ੍ਥੁਆਦਿਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Anāpucchāvaraṇavatthuādikathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ਅਨਾਪੁਚ੍ਛਾવਰਣવਤ੍ਥੁਆਦਿਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Anāpucchāvaraṇavatthuādikathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ੪੩. ਅਨਾਪੁਚ੍ਛਾવਰਣવਤ੍ਥੁਆਦਿਕਥਾ • 43. Anāpucchāvaraṇavatthuādikathā