Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi |
൪൩. അനാപുച്ഛാവരണവത്ഥുആദികഥാ
43. Anāpucchāvaraṇavatthuādikathā
൧൦൮. ഉപജ്ഝായം അനാപുച്ഛാതി ഏത്ഥ ഉപജ്ഝായം അനാപുച്ഛിത്വാ. സബ്ബഥാ കിം ന കാതബ്ബന്തി ആഹ ‘‘തുമ്ഹാക’’ന്തിആദി. ദണ്ഡകമ്മമസ്സാതി ദണ്ഡകമ്മം അസ്സ. അസ്സാതി സാമണേരസ്സ. സദ്ധിം ഉപജ്ഝായേന വിഹരന്തീതി സദ്ധിവിഹാരികാ. നിസ്സയാചരിയാദീനം അന്തേ സമീപേ വസന്തീതി അന്തേവാസികാ, ഉപസമ്പന്നായേവ.
108.Upajjhāyaṃ anāpucchāti ettha upajjhāyaṃ anāpucchitvā. Sabbathā kiṃ na kātabbanti āha ‘‘tumhāka’’ntiādi. Daṇḍakammamassāti daṇḍakammaṃ assa. Assāti sāmaṇerassa. Saddhiṃ upajjhāyena viharantīti saddhivihārikā. Nissayācariyādīnaṃ ante samīpe vasantīti antevāsikā, upasampannāyeva.
അപലാളേന്തീതി ഏത്ഥ ലള ഉപസേവായന്തി ധാതുപാഠേസു വുത്തത്താ (സദ്ദനീതിധാതുമാലായം ൧൮ ളകാരന്തധാതു) ഥേരേ ലളതോ ഉപസേവതോ അപഗമേന്തീതി അത്ഥോ ദട്ഠബ്ബോ. ഇധ പന അധിപ്പായത്ഥം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘തുമ്ഹാക’’ന്തിആദി. അപലാളേതബ്ബാതി അഞ്ഞം ലളതോ ഉപസേവതോ അപഗമേതബ്ബാ. പരിസഭൂതേ സാമണേരൂപസമ്പന്നേതി യോജനാ. ആദീനവന്തി ദുസ്സീലം നിസ്സായ വസനസ്സ ദോസം. ന്ഹായിതും ആഗതേന തയാ ഗൂഥമക്ഖനം കതം വിയ ദുസ്സീലം നിസ്സായ വിഹരന്തേന ദുസ്സീലം കതന്തി യോജനാ. ‘‘ദുസ്സീല’’ന്തി പദം പുരിമപച്ഛിമപദാപേക്ഖം, തസ്മാ ദ്വിന്നം പദാനം മജ്ഝേ വുത്തം. തത്ഥ പുരിമപദാപേക്ഖകാലേ വുത്തകമ്മം, പച്ഛിമപദാപേക്ഖകാലേ അവുത്തകമ്മം. സോതി സാമണേരൂപസമ്പന്നോ. ഉപജ്ഝായം വാതി സാമണേരം സന്ധായ വുത്തം. നിസ്സയം വാതി ഉപസമ്പന്നം സന്ധായ വുത്തം.
Apalāḷentīti ettha laḷa upasevāyanti dhātupāṭhesu vuttattā (saddanītidhātumālāyaṃ 18 ḷakārantadhātu) there laḷato upasevato apagamentīti attho daṭṭhabbo. Idha pana adhippāyatthaṃ dassento āha ‘‘tumhāka’’ntiādi. Apalāḷetabbāti aññaṃ laḷato upasevato apagametabbā. Parisabhūte sāmaṇerūpasampanneti yojanā. Ādīnavanti dussīlaṃ nissāya vasanassa dosaṃ. Nhāyituṃ āgatena tayā gūthamakkhanaṃ kataṃ viya dussīlaṃ nissāya viharantena dussīlaṃ katanti yojanā. ‘‘Dussīla’’nti padaṃ purimapacchimapadāpekkhaṃ, tasmā dvinnaṃ padānaṃ majjhe vuttaṃ. Tattha purimapadāpekkhakāle vuttakammaṃ, pacchimapadāpekkhakāle avuttakammaṃ. Soti sāmaṇerūpasampanno. Upajjhāyaṃ vāti sāmaṇeraṃ sandhāya vuttaṃ. Nissayaṃ vāti upasampannaṃ sandhāya vuttaṃ.
തീസു നാസനാസൂതി സംവാസലിങ്ഗദണ്ഡകമ്മനാസനസങ്ഖാതാസു തീസു നാസനാസു. യോതി സാമണേരോ. നാനാആപത്തിയോതി പാരാജികഥുല്ലച്ചയ പാചിത്തിയാപത്തിയോ. ഹീതി സച്ചം, യസ്മാ വാ. കുന്ഥകിപില്ലികമ്പീതി ഏത്ഥ പാണഖാദകേഹി സത്തേഹി കുഥിയതി ഹിംസിയതീതി കുന്ഥോ, കും പഥവിം വാ ധാരേതീതി കുന്ധോ.
Tīsunāsanāsūti saṃvāsaliṅgadaṇḍakammanāsanasaṅkhātāsu tīsu nāsanāsu. Yoti sāmaṇero. Nānāāpattiyoti pārājikathullaccaya pācittiyāpattiyo. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Kunthakipillikampīti ettha pāṇakhādakehi sattehi kuthiyati hiṃsiyatīti kuntho, kuṃ pathaviṃ vā dhāretīti kundho.
കിമിയേവ പില്ലികം പോതകം കിപില്ലികം മികാരസ്സ ലോപം കത്വാ. പില്ലികസദ്ദോ ഹി പോതകപരിയായോ. കിമീനം, കിമീസു വാ പില്ലികം കിപില്ലികം. നാസേതബ്ബതംയേവാതി ലിങ്ഗേന നാസേതബ്ബഭാവമേവ. താവദേവാതി തസ്മിം മാരണഭിന്ദനക്ഖണേയേവ. അസ്സാതി സാമണേരസ്സ. സേനാസനഗ്ഗാഹോ ച പടിപ്പസ്സമ്ഭതീതി വസ്സച്ഛേദോ ഹോതീതി അധിപ്പായോ. ആകിണ്ണദോസോവാതി ലിങ്ഗനാസനദോസേന ച ദണ്ഡകമ്മനാസനദോസേന ച ആകുലദോസോവ. വിരജ്ഝിത്വാതി വിരാധേത്വാ. യഥാനിവത്ഥപാരുതസ്സേവ സാമണേരസ്സാതി സമ്ബന്ധോ. തസ്മാതി സരണഗമനഉപസമ്പദകമ്മവാചാനം സദിസത്താ. ഭിക്ഖുനാ സമാദിന്നം വിയ ഇമിനാപി സമാദിന്നാനേവ ഹോന്തീതി യോജനാ. ഏവന്തി ഏവമിജ്ഝനേ, സമാദിന്നേ വാ. ദള്ഹീകരണത്ഥന്തി സിക്ഖാപദാനം ദള്ഹീകരണത്ഥം. പതിട്ഠാപനത്ഥന്തി സാമണേരസ്സ പതിട്ഠാപനത്ഥം. ലച്ഛതീതി ലഭിസ്സതി. സങ്ഘേന ദാതബ്ബോതി സമ്ബന്ധോ. അപലോകേത്വാതി സങ്ഘം ആപുച്ഛിത്വാ. ഇമിനാ ഛിന്നവസ്സകം ദസ്സേതി.
Kimiyeva pillikaṃ potakaṃ kipillikaṃ mikārassa lopaṃ katvā. Pillikasaddo hi potakapariyāyo. Kimīnaṃ, kimīsu vā pillikaṃ kipillikaṃ. Nāsetabbataṃyevāti liṅgena nāsetabbabhāvameva. Tāvadevāti tasmiṃ māraṇabhindanakkhaṇeyeva. Assāti sāmaṇerassa. Senāsanaggāho ca paṭippassambhatīti vassacchedo hotīti adhippāyo. Ākiṇṇadosovāti liṅganāsanadosena ca daṇḍakammanāsanadosena ca ākuladosova. Virajjhitvāti virādhetvā. Yathānivatthapārutasseva sāmaṇerassāti sambandho. Tasmāti saraṇagamanaupasampadakammavācānaṃ sadisattā. Bhikkhunā samādinnaṃ viya imināpi samādinnāneva hontīti yojanā. Evanti evamijjhane, samādinne vā. Daḷhīkaraṇatthanti sikkhāpadānaṃ daḷhīkaraṇatthaṃ. Patiṭṭhāpanatthanti sāmaṇerassa patiṭṭhāpanatthaṃ. Lacchatīti labhissati. Saṅghena dātabboti sambandho. Apaloketvāti saṅghaṃ āpucchitvā. Iminā chinnavassakaṃ dasseti.
അദിന്നാദാനേ തിണസലാകമത്തേനാപി വത്ഥുനാ അസമണോ ഹോതീതി യോജനാ. വിപ്പടിപത്തിയാതി വികാരേന പടിപജ്ജനതോ. ഭണിതേതി ഭണനേ. ജാനിത്വാതി ജാനിത്വാ ഏവ. ഏവകാരോ ഹേത്ഥ അജ്ഝാഹരിതബ്ബോ, തേന വുത്തം ‘‘ന അജാനിത്വാ’’തി. യാനി പഞ്ച സിക്ഖാപദാനീതി യോജനാ. അസ്സാതി സാമണേരസ്സ. ഠപനത്ഥായാതി സിക്ഖാപദാനം ഠപനത്ഥായ. അയന്തി പാരാജികോ. വിസേസോതി ഭിക്ഖൂനം പാചിത്തിയതോ വിസേസോ.
Adinnādāne tiṇasalākamattenāpi vatthunā asamaṇo hotīti yojanā. Vippaṭipattiyāti vikārena paṭipajjanato. Bhaṇiteti bhaṇane. Jānitvāti jānitvā eva. Evakāro hettha ajjhāharitabbo, tena vuttaṃ ‘‘na ajānitvā’’ti. Yāni pañca sikkhāpadānīti yojanā. Assāti sāmaṇerassa. Ṭhapanatthāyāti sikkhāpadānaṃ ṭhapanatthāya. Ayanti pārājiko. Visesoti bhikkhūnaṃ pācittiyato viseso.
പടിപക്ഖവസേനാതി ‘‘അനരഹം അസമ്മാസമ്ബുദ്ധോ’’തിആദിനാ ച ‘‘ദ്വാക്ഖാതോ’’തിആദിനാ ച ‘‘ദുപ്പടിപ്പന്നോ’’തിആദിനാ ച പടിവിരുദ്ധവസേന ഗരഹന്തോ സാമണേരോ നിവാരേതബ്ബോതി സമ്ബന്ധോ. കണ്ഡകനാസനായാതി കണ്ഡകനാമകസ്സ സാമണേരസ്സ ദണ്ഡകമ്മനാസനായ. തം ലദ്ധിന്തി അവണ്ണഭാസനദിട്ഠിം. അച്ചയന്തി അതിക്കമം, ദോസം വാ. ദേസാപേതബ്ബോതി ‘‘അച്ചയോ മം ഭന്തേ അച്ചഗമാ’’തിആദിനാ ദേസാപേതബ്ബാ. തം യുത്തന്തി ‘‘ലിങ്ഗനാസനായ നാസേതബ്ബോ’’തി തം വചനം പതിരൂപം. ഹീതി സച്ചം, യസ്മാ വാ. ഇധാതി ഖന്ധകേ, ‘‘സാമണേരം നാസേതു’’ന്തിവചനേ വാ.
Paṭipakkhavasenāti ‘‘anarahaṃ asammāsambuddho’’tiādinā ca ‘‘dvākkhāto’’tiādinā ca ‘‘duppaṭippanno’’tiādinā ca paṭiviruddhavasena garahanto sāmaṇero nivāretabboti sambandho. Kaṇḍakanāsanāyāti kaṇḍakanāmakassa sāmaṇerassa daṇḍakammanāsanāya. Taṃ laddhinti avaṇṇabhāsanadiṭṭhiṃ. Accayanti atikkamaṃ, dosaṃ vā. Desāpetabboti ‘‘accayo maṃ bhante accagamā’’tiādinā desāpetabbā. Taṃ yuttanti ‘‘liṅganāsanāya nāsetabbo’’ti taṃ vacanaṃ patirūpaṃ. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Idhāti khandhake, ‘‘sāmaṇeraṃ nāsetu’’ntivacane vā.
‘‘ഏസേവ നയോ’’തി വുത്തവചനം പാകടം കരോന്തോ ആഹ ‘‘സസ്സതുച്ഛേദാനഞ്ഹീ’’തിആദി. അഞ്ഞതരദിട്ഠികോ സാമണേരോതി യോജനാ. ഏത്ഥാതി ദസസു നാസനങ്ഗേസു. ‘‘കാമ’’ന്തിപദേന പുനരുത്തിനിരത്ഥകദോസാരോപനേന ഗരഹം ദസ്സേതി. ‘‘പനാ’’തിപദേന തേസം ദോസാനം പഹാനേന സമ്ഭാവനം ദസ്സേതി. അബ്രഹ്മചാരിം സാമണേരന്തി സമ്ബന്ധോ. ഉപസമ്പാദേതും വട്ടതീതി ഉപസമ്പാദനം വട്ടതി. ഭിക്ഖുനിദൂസകോ സാമണേരോതി സമ്ബന്ധോ. പബ്ബജ്ജമ്പീതി ഏത്ഥ പിസദ്ദസ്സ ഗരഹത്ഥഭാവം ദസ്സേതും വുത്തം ‘‘പഗേവ ഉപസമ്പദ’’ന്തി. ഏതമത്ഥന്തി ഏതാദിസമത്ഥം.
‘‘Eseva nayo’’ti vuttavacanaṃ pākaṭaṃ karonto āha ‘‘sassatucchedānañhī’’tiādi. Aññataradiṭṭhiko sāmaṇeroti yojanā. Etthāti dasasu nāsanaṅgesu. ‘‘Kāma’’ntipadena punaruttiniratthakadosāropanena garahaṃ dasseti. ‘‘Panā’’tipadena tesaṃ dosānaṃ pahānena sambhāvanaṃ dasseti. Abrahmacāriṃ sāmaṇeranti sambandho. Upasampādetuṃ vaṭṭatīti upasampādanaṃ vaṭṭati. Bhikkhunidūsako sāmaṇeroti sambandho. Pabbajjampīti ettha pisaddassa garahatthabhāvaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘pageva upasampada’’nti. Etamatthanti etādisamatthaṃ.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവഗ്ഗപാളി • Mahāvaggapāḷi / ൪൪. അനാപുച്ഛാവരണവത്ഥു • 44. Anāpucchāvaraṇavatthu
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / അനാപുച്ഛാവരണവത്ഥുആദികഥാ • Anāpucchāvaraṇavatthuādikathā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / അനാപുച്ഛാവരണവത്ഥുആദികഥാവണ്ണനാ • Anāpucchāvaraṇavatthuādikathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / അനാപുച്ഛാവരണവത്ഥുആദികഥാവണ്ണനാ • Anāpucchāvaraṇavatthuādikathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / അനാപുച്ഛാവരണവത്ഥുആദികഥാവണ്ണനാ • Anāpucchāvaraṇavatthuādikathāvaṇṇanā