Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā |
அனாபுச்சா²வரணவத்து²ஆதி³கதா²வண்ணனா
Anāpucchāvaraṇavatthuādikathāvaṇṇanā
108. ஸத்³தி⁴விஹாரிகஅந்தேவாஸிகானம்பீதி உபஸம்பன்னே ஸந்தா⁴ய வுத்தங். தேஸுபி ஹி ஆசரியுபஜ்ஜா²யேஸு யதா² ஓரமந்தி, ததா² தேஸங் நிக்³க³ஹங் அகரொந்தேஸு அஞ்ஞேஹி ஆவரணாதி³னிக்³க³ஹகம்மங் காதப்³ப³மேவ. ஸங்க³ண்ஹந்தீதி ‘‘பரபரிஸதோ பி⁴ந்தி³த்வா க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி தா³னாதி³சதூஹி ஸங்க³ஹவத்தூ²ஹி (தீ³॰ நி॰ 3.210; அ॰ நி॰ 4.32, 256) உபலாளனவஸேன ஸங்க³ண்ஹந்தி. ஸோ பி⁴ஜ்ஜது வா மா வா, ஸங்க³ண்ஹந்தஸ்ஸ பயோகே³ ஆபத்தி ஏவ. பி⁴ந்தி³த்வா க³ண்ஹிதுங் ந வட்டதீதி பி⁴ந்தி³தும்பி ந வட்டதி, க³ண்ஹிதும்பி ந வட்டதீதி அத்தோ². ஆதீ³னவங் பன வத்துங் வட்டதீதி ஸாஸனகா³ரவேன வா பரானுத்³த³யதாய வா வத்துங் வட்டதி, ந பரிஸலோலதாய.
108.Saddhivihārikaantevāsikānampīti upasampanne sandhāya vuttaṃ. Tesupi hi ācariyupajjhāyesu yathā oramanti, tathā tesaṃ niggahaṃ akarontesu aññehi āvaraṇādiniggahakammaṃ kātabbameva. Saṅgaṇhantīti ‘‘paraparisato bhinditvā gaṇhissāmī’’ti dānādicatūhi saṅgahavatthūhi (dī. ni. 3.210; a. ni. 4.32, 256) upalāḷanavasena saṅgaṇhanti. So bhijjatu vā mā vā, saṅgaṇhantassa payoge āpatti eva. Bhinditvā gaṇhituṃ na vaṭṭatīti bhinditumpi na vaṭṭati, gaṇhitumpi na vaṭṭatīti attho. Ādīnavaṃ pana vattuṃ vaṭṭatīti sāsanagāravena vā parānuddayatāya vā vattuṃ vaṭṭati, na parisalolatāya.
‘‘ஸேனாஸனக்³கா³ஹோ ச படிப்பஸ்ஸம்ப⁴தீ’’தி இமினா வஸ்ஸச்சே²த³ங் த³ஸ்ஸேதி. உபஸம்பன்னானம்பி பாராஜிகஸமாபத்தியா ஸரணக³மனாதி³ஸாமணேரபா⁴வஸ்ஸாபி வினஸ்ஸனதோ ஸேனாஸனக்³கா³ஹோ ச படிப்பஸ்ஸம்ப⁴தி, ஸங்க⁴லாப⁴ம்பி தே ந லப⁴ந்தீதி வேதி³தப்³ப³ங். புரிமிகாய புன ஸரணானி க³ஹிதானீதி ஸரணக்³க³ஹணேன ஸஹ தத³ஹேவஸ்ஸ வஸ்ஸூபக³மனம்பி த³ஸ்ஸேதி. பச்சி²மிகாய வஸ்ஸாவாஸிகந்தி வஸ்ஸாவாஸிகலாப⁴க்³க³ஹணத³ஸ்ஸனமத்தமேவேதங், ததோ புரேபி, பச்சா²பி வா வஸ்ஸாவாஸிகஞ்ச சீவரமாஸேஸு ஸங்கே⁴ உப்பன்னங் காலசீவரஞ்ச புரிமிகாய உபக³ந்த்வா அவிபன்னஸீலோ ஸாமணேரோ லப⁴தி ஏவ. ஸசே பச்சி²மிகாய க³ஹிதானீதி பச்சி²மிகாய வஸ்ஸூபக³மனஞ்ச சி²ன்னவஸ்ஸதஞ்ச த³ஸ்ஸேதி. தஸ்ஸ ஹி காலசீவரே பா⁴கோ³ ந பாபுணாதி. தஸ்மா ‘‘அபலோகெத்வா லாபோ⁴ தா³தப்³போ³’’தி வுத்தங்.
‘‘Senāsanaggāho ca paṭippassambhatī’’ti iminā vassacchedaṃ dasseti. Upasampannānampi pārājikasamāpattiyā saraṇagamanādisāmaṇerabhāvassāpi vinassanato senāsanaggāho ca paṭippassambhati, saṅghalābhampi te na labhantīti veditabbaṃ. Purimikāya puna saraṇāni gahitānīti saraṇaggahaṇena saha tadahevassa vassūpagamanampi dasseti. Pacchimikāya vassāvāsikanti vassāvāsikalābhaggahaṇadassanamattamevetaṃ, tato purepi, pacchāpi vā vassāvāsikañca cīvaramāsesu saṅghe uppannaṃ kālacīvarañca purimikāya upagantvā avipannasīlo sāmaṇero labhati eva. Sace pacchimikāya gahitānīti pacchimikāya vassūpagamanañca chinnavassatañca dasseti. Tassa hi kālacīvare bhāgo na pāpuṇāti. Tasmā ‘‘apaloketvā lābho dātabbo’’ti vuttaṃ.
வஸ்ஸாவாஸிகலாபோ⁴ பன யதி³ ஸேனாஸனஸாமிகா தா³யகா ஸேனாஸனகு³த்தத்தா²ய பச்சி²மிகாய உபக³ந்த்வா வத்தங் கத்வா அத்தனோ ஸேனாஸனே வஸந்தஸ்ஸபி வஸ்ஸாவாஸிகங் தா³தப்³ப³ந்தி வத³ந்தி, அனபலோகெத்வாபி தா³தப்³போ³வ. யங் பன ஸாரத்த²தீ³பனியங் ‘‘பச்சி²மிகாய வஸ்ஸாவாஸிகங் லச்ச²தீதி பச்சி²மிகாய புன வஸ்ஸங் உபக³தத்தா லச்ச²தீ’’தி (ஸாரத்த²॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 3.108) வுத்தங், தம்பி வஸ்ஸாவாஸிகே தா³யகானங் இமங் அதி⁴ப்பாயங் நிஸ்ஸாய வுத்தஞ்சே, ஸுந்த³ரங். ஸங்கி⁴கங், காலசீவரம்பி ஸந்தா⁴ய வுத்தஞ்சே, ந யுஜ்ஜதீதி வேதி³தப்³ப³ங்.
Vassāvāsikalābho pana yadi senāsanasāmikā dāyakā senāsanaguttatthāya pacchimikāya upagantvā vattaṃ katvā attano senāsane vasantassapi vassāvāsikaṃ dātabbanti vadanti, anapaloketvāpi dātabbova. Yaṃ pana sāratthadīpaniyaṃ ‘‘pacchimikāya vassāvāsikaṃ lacchatīti pacchimikāya puna vassaṃ upagatattā lacchatī’’ti (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.108) vuttaṃ, tampi vassāvāsike dāyakānaṃ imaṃ adhippāyaṃ nissāya vuttañce, sundaraṃ. Saṅghikaṃ, kālacīvarampi sandhāya vuttañce, na yujjatīti veditabbaṃ.
ந அஜானித்வாதி ‘‘ஸுரா’’தி அஜானித்வா பிவதோ பாணாதிபாதவேரமணிஆதி³ஸப்³ப³ஸீலபே⁴த³ங், ஸரணபே⁴த³ஞ்ச ந ஆபஜ்ஜதி, அகுஸலங் பன ஸுராபானவேரமணிஸீலபே⁴தோ³ ச ஹோதி மாலாதி³தா⁴ரணாதீ³ஸு வியாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். இதரானீதி விகாலபோ⁴ஜனவேரமணிஆதீ³னி. தானிபி ஹி ஸஞ்சிச்ச வீதிக்கமந்தஸ்ஸ தங் தங் பி⁴ஜ்ஜதி ஏவ, இதரீதரேஸங் பன அபி⁴ஜ்ஜமானேன நாஸனங்கா³னி ந ஹொந்தி. தேனேவ ‘‘தேஸு பி⁴ன்னேஸூ’’தி பே⁴த³வசனங் வுத்தங்.
Na ajānitvāti ‘‘surā’’ti ajānitvā pivato pāṇātipātaveramaṇiādisabbasīlabhedaṃ, saraṇabhedañca na āpajjati, akusalaṃ pana surāpānaveramaṇisīlabhedo ca hoti mālādidhāraṇādīsu viyāti daṭṭhabbaṃ. Itarānīti vikālabhojanaveramaṇiādīni. Tānipi hi sañcicca vītikkamantassa taṃ taṃ bhijjati eva, itarītaresaṃ pana abhijjamānena nāsanaṅgāni na honti. Teneva ‘‘tesu bhinnesū’’ti bhedavacanaṃ vuttaṃ.
அச்சயங் தே³ஸாபேதப்³போ³தி ‘‘அச்சயோ மங், ப⁴ந்தே, அச்சக³மா’’திஆதி³னா ஸங்க⁴மஜ்ஜே² தே³ஸாபெத்வா ஸரணஸீலங் தா³தப்³ப³ந்தி அதி⁴ப்பாயோ பாராஜிகத்தா தேஸங். தேனாஹ ‘‘லிங்க³னாஸனாய நாஸேதப்³போ³’’தி. அயமேவ ஹி நாஸனா இத⁴ அதி⁴ப்பேதாதி லிங்க³னாஸனாகாரணேஹி பாணாதிபாதாதீ³ஹி அவண்ணபா⁴ஸனாதீ³னங் ஸஹ பதிதத்தா வுத்தங்.
Accayaṃdesāpetabboti ‘‘accayo maṃ, bhante, accagamā’’tiādinā saṅghamajjhe desāpetvā saraṇasīlaṃ dātabbanti adhippāyo pārājikattā tesaṃ. Tenāha ‘‘liṅganāsanāya nāsetabbo’’ti. Ayameva hi nāsanā idha adhippetāti liṅganāsanākāraṇehi pāṇātipātādīhi avaṇṇabhāsanādīnaṃ saha patitattā vuttaṃ.
நனு ச கண்டகஸாமணேரோபி மிச்சா²தி³ட்டி²கோ ஏவ, தஸ்ஸ ச ஹெட்டா² த³ண்ட³கம்மனாஸனாவ வுத்தா. இத⁴ பன மிச்சா²தி³ட்டி²கஸ்ஸ லிங்க³னாஸனா வுச்சதி, கோ இமேஸங் பே⁴தோ³தி சோத³னங் மனஸி நிதா⁴யாஹ ‘‘ஸஸ்ஸதுச்சே²தா³னஞ்ஹி அஞ்ஞதரதி³ட்டி²கோ’’தி. எத்த² சாயமதி⁴ப்பாயோ – யோ ஹி ‘‘அத்தா இஸ்ஸரோ வா நிச்சோ து⁴வோ’’திஆதி³னா வா ‘‘அத்தா உச்சி²ஜ்ஜிஸ்ஸதி வினஸ்ஸிஸ்ஸதீ’’திஆதி³னா வா தித்தி²யபரிகப்பிதங் யங் கிஞ்சி ஸஸ்ஸதுச்சே²த³தி³ட்டி²ங் த³ள்ஹங் க³ஹெத்வா வோஹரதி, தஸ்ஸ ஸா பாராஜிகட்டா²னங் ஹோதி. ஸோ ச லிங்க³னாஸனாய நாஸேதப்³போ³. யோ பன ஈதி³ஸங் தி³ட்டி²ங் அக்³க³ஹெத்வா ஸாஸனிகோவ ஹுத்வா கேவலங் பு³த்³த⁴வசனாதி⁴ப்பாயங் விபரீததோ க³ஹெத்வா பி⁴க்கூ²ஹி ஓவதி³யமானோபி அப்படினிஸ்ஸஜ்ஜித்வா வோஹரதி, தஸ்ஸ ஸா தி³ட்டி² பாராஜிகங் ந ஹோதி, ஸோ பன கண்டகனாஸனாய ஏவ நாஸேதப்³போ³தி.
Nanu ca kaṇṭakasāmaṇeropi micchādiṭṭhiko eva, tassa ca heṭṭhā daṇḍakammanāsanāva vuttā. Idha pana micchādiṭṭhikassa liṅganāsanā vuccati, ko imesaṃ bhedoti codanaṃ manasi nidhāyāha ‘‘sassatucchedānañhi aññataradiṭṭhiko’’ti. Ettha cāyamadhippāyo – yo hi ‘‘attā issaro vā nicco dhuvo’’tiādinā vā ‘‘attā ucchijjissati vinassissatī’’tiādinā vā titthiyaparikappitaṃ yaṃ kiñci sassatucchedadiṭṭhiṃ daḷhaṃ gahetvā voharati, tassa sā pārājikaṭṭhānaṃ hoti. So ca liṅganāsanāya nāsetabbo. Yo pana īdisaṃ diṭṭhiṃ aggahetvā sāsanikova hutvā kevalaṃ buddhavacanādhippāyaṃ viparītato gahetvā bhikkhūhi ovadiyamānopi appaṭinissajjitvā voharati, tassa sā diṭṭhi pārājikaṃ na hoti, so pana kaṇṭakanāsanāya eva nāsetabboti.
அனாபுச்சா²வரணவத்து²ஆதி³கதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Anāpucchāvaraṇavatthuādikathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi / 44. அனாபுச்சா²வரணவத்து² • 44. Anāpucchāvaraṇavatthu
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā / அனாபுச்சா²வரணவத்து²ஆதி³கதா² • Anāpucchāvaraṇavatthuādikathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / அனாபுச்சா²வரணவத்து²ஆதி³கதா²வண்ணனா • Anāpucchāvaraṇavatthuādikathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / அனாபுச்சா²வரணவத்து²ஆதி³கதா²வண்ணனா • Anāpucchāvaraṇavatthuādikathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 43. அனாபுச்சா²வரணவத்து²ஆதி³கதா² • 43. Anāpucchāvaraṇavatthuādikathā