| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / কথাৰত্থুপাল়ি • Kathāvatthupāḷi |
৪. চতুত্থৰগ্গো
4. Catutthavaggo
(৩৫) ৩. অনাসৰকথা
(35) 3. Anāsavakathā
৩৯১. অরহতো সব্বে ধম্মা অনাসৰাতি? আমন্তা। মগ্গো ফলং নিব্বানং, সোতাপত্তিমগ্গো সোতাপত্তিফলং, সকদাগামিমগ্গো সকদাগামিফলং, অনাগামিমগ্গো অনাগামিফলং, অরহত্তমগ্গো অরহত্তফলং, সতিপট্ঠানং সম্মপ্পধানং ইদ্ধিপাদো ইন্দ্রিযং বলং বোজ্ঝঙ্গোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
391. Arahato sabbe dhammā anāsavāti? Āmantā. Maggo phalaṃ nibbānaṃ, sotāpattimaggo sotāpattiphalaṃ, sakadāgāmimaggo sakadāgāmiphalaṃ, anāgāmimaggo anāgāmiphalaṃ, arahattamaggo arahattaphalaṃ, satipaṭṭhānaṃ sammappadhānaṃ iddhipādo indriyaṃ balaṃ bojjhaṅgoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
অরহতো সব্বে ধম্মা অনাসৰাতি? আমন্তা। অরহতো চক্খুং অনাসৰন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…। অরহতো চক্খুং অনাসৰন্তি? আমন্তা। মগ্গো ফলং নিব্বানং, সোতাপত্তিমগ্গো সোতাপত্তিফলং…পে॰… বোজ্ঝঙ্গোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Arahato sabbe dhammā anāsavāti? Āmantā. Arahato cakkhuṃ anāsavanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Arahato cakkhuṃ anāsavanti? Āmantā. Maggo phalaṃ nibbānaṃ, sotāpattimaggo sotāpattiphalaṃ…pe… bojjhaṅgoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
অরহতো সোতং…পে॰… অরহতো ঘানং… অরহতো জিৰ্হা… অরহতো কাযো অনাসৰোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে …পে॰… অরহতো কাযো অনাসৰোতি? আমন্তা। মগ্গো ফলং নিব্বানং, সোতাপত্তিমগ্গো সোতাপত্তিফলং…পে॰… বোজ্ঝঙ্গোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Arahato sotaṃ…pe… arahato ghānaṃ… arahato jivhā… arahato kāyo anāsavoti? Na hevaṃ vattabbe …pe… arahato kāyo anāsavoti? Āmantā. Maggo phalaṃ nibbānaṃ, sotāpattimaggo sotāpattiphalaṃ…pe… bojjhaṅgoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
অরহতো কাযো অনাসৰোতি? আমন্তা। অরহতো কাযো পগ্গহনিগ্গহুপগো ছেদনভেদনুপগো কাকেহি গিজ্ঝেহি কুললেহি সাধারণোতি? আমন্তা। অনাসৰো ধম্মো পগ্গহনিগ্গহুপগো ছেদনভেদনুপগো কাকেহি গিজ্ঝেহি কুললেহি সাধারণোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে …পে॰…।
Arahato kāyo anāsavoti? Āmantā. Arahato kāyo paggahaniggahupago chedanabhedanupago kākehi gijjhehi kulalehi sādhāraṇoti? Āmantā. Anāsavo dhammo paggahaniggahupago chedanabhedanupago kākehi gijjhehi kulalehi sādhāraṇoti? Na hevaṃ vattabbe …pe….
অরহতো কাযে ৰিসং কমেয্য, সত্থং কমেয্য, অগ্গি কমেয্যাতি? আমন্তা। অনাসৰে ধম্মে ৰিসং কমেয্য, সত্থং কমেয্য, অগ্গি কমেয্যাতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Arahato kāye visaṃ kameyya, satthaṃ kameyya, aggi kameyyāti? Āmantā. Anāsave dhamme visaṃ kameyya, satthaṃ kameyya, aggi kameyyāti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
লব্ভা অরহতো কাযো অদ্দুবন্ধনেন বন্ধিতুং, রজ্জুবন্ধনেন বন্ধিতুং, সঙ্খলিকবন্ধনেন বন্ধিতুং, গামবন্ধনেন বন্ধিতুং, নিগমবন্ধনেন বন্ধিতুং, নগরবন্ধনেন বন্ধিতুং, জনপদবন্ধনেন বন্ধিতুং , কণ্ঠপঞ্চমেহি বন্ধনেহি বন্ধিতুন্তি? আমন্তা। লব্ভা অনাসৰো ধম্মো অদ্দুবন্ধনেন বন্ধিতুং, রজ্জুবন্ধনেন বন্ধিতুং, সঙ্খলিকবন্ধনেন বন্ধিতুং, গামনিগমনগরজনপদবন্ধনেন বন্ধিতুং, কণ্ঠপঞ্চমেহি বন্ধনেহি বন্ধিতুন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Labbhā arahato kāyo addubandhanena bandhituṃ, rajjubandhanena bandhituṃ, saṅkhalikabandhanena bandhituṃ, gāmabandhanena bandhituṃ, nigamabandhanena bandhituṃ, nagarabandhanena bandhituṃ, janapadabandhanena bandhituṃ , kaṇṭhapañcamehi bandhanehi bandhitunti? Āmantā. Labbhā anāsavo dhammo addubandhanena bandhituṃ, rajjubandhanena bandhituṃ, saṅkhalikabandhanena bandhituṃ, gāmanigamanagarajanapadabandhanena bandhituṃ, kaṇṭhapañcamehi bandhanehi bandhitunti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
৩৯২. যদি অরহা পুথুজ্জনস্স চীৰরং দেতি, অনাসৰং হুত্ৰা সাসৰং হোতীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… অনাসৰং হুত্ৰা সাসৰং হোতীতি? আমন্তা। তঞ্ঞেৰ অনাসৰং তং সাসৰন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… তঞ্ঞেৰ অনাসৰং তং সাসৰন্তি? আমন্তা। মগ্গো অনাসৰো হুত্ৰা সাসৰো হোতীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… ফলং… সতিপট্ঠানং… সম্মপ্পধানং… ইদ্ধিপাদো… ইন্দ্রিযং… বলং… বোজ্ঝঙ্গো অনাসৰো হুত্ৰা সাসৰো হোতীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
392. Yadi arahā puthujjanassa cīvaraṃ deti, anāsavaṃ hutvā sāsavaṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… anāsavaṃ hutvā sāsavaṃ hotīti? Āmantā. Taññeva anāsavaṃ taṃ sāsavanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… taññeva anāsavaṃ taṃ sāsavanti? Āmantā. Maggo anāsavo hutvā sāsavo hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… phalaṃ… satipaṭṭhānaṃ… sammappadhānaṃ… iddhipādo… indriyaṃ… balaṃ… bojjhaṅgo anāsavo hutvā sāsavo hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
যদি অরহা পুথুজ্জনস্স পিণ্ডপাতং দেতি, সেনাসনং দেতি , গিলানপচ্চযভেসজ্জপরিক্খারং দেতি, অনাসৰো হুত্ৰা সাসৰো হোতীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… অনাসৰো হুত্ৰা সাসৰো হোতীতি? আমন্তা। তঞ্ঞেৰ অনাসৰং তং সাসৰন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… তঞ্ঞেৰ অনাসৰং তং সাসৰন্তি? আমন্তা। মগ্গো অনাসৰো হুত্ৰা সাসৰো হোতীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… ফলং… সতিপট্ঠানং… সম্মপ্পধানং… ইদ্ধিপাদো… ইন্দ্রিযং… বলং… বোজ্ঝঙ্গো অনাসৰো হুত্ৰা সাসৰো হোতীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Yadi arahā puthujjanassa piṇḍapātaṃ deti, senāsanaṃ deti , gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ deti, anāsavo hutvā sāsavo hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… anāsavo hutvā sāsavo hotīti? Āmantā. Taññeva anāsavaṃ taṃ sāsavanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… taññeva anāsavaṃ taṃ sāsavanti? Āmantā. Maggo anāsavo hutvā sāsavo hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… phalaṃ… satipaṭṭhānaṃ… sammappadhānaṃ… iddhipādo… indriyaṃ… balaṃ… bojjhaṅgo anāsavo hutvā sāsavo hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
যদি পুথুজ্জনো অরহতো চীৰরং দেতি, সাসৰং হুত্ৰা অনাসৰং হোতীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… সাসৰং হুত্ৰা অনাসৰং হোতীতি? আমন্তা। তঞ্ঞেৰ সাসৰং তং অনাসৰন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… তঞ্ঞেৰ সাসৰং তং অনাসৰন্তি? আমন্তা। রাগো সাসৰো হুত্ৰা অনাসৰো হোতীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… দোসো…পে॰… মোহো…পে॰… অনোত্তপ্পং সাসৰং হুত্ৰা অনাসৰং হোতীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Yadi puthujjano arahato cīvaraṃ deti, sāsavaṃ hutvā anāsavaṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sāsavaṃ hutvā anāsavaṃ hotīti? Āmantā. Taññeva sāsavaṃ taṃ anāsavanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… taññeva sāsavaṃ taṃ anāsavanti? Āmantā. Rāgo sāsavo hutvā anāsavo hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… doso…pe… moho…pe… anottappaṃ sāsavaṃ hutvā anāsavaṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
যদি পুথুজ্জনো অরহতো পিণ্ডপাতং দেতি, সেনাসনং দেতি, গিলানপচ্চযভেসজ্জপরিক্খারং দেতি, সাসৰো হুত্ৰা অনাসৰো হোতীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… সাসৰো হুত্ৰা অনাসৰো হোতীতি? আমন্তা। তঞ্ঞেৰ সাসৰং তং অনাসৰন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… তঞ্ঞেৰ সাসৰং তং অনাসৰন্তি? আমন্তা। রাগো সাসৰো হুত্ৰা অনাসৰো হোতীতি ? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… দোসো…পে॰… মোহো…পে॰… অনোত্তপ্পং সাসৰং হুত্ৰা অনাসৰং হোতীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Yadi puthujjano arahato piṇḍapātaṃ deti, senāsanaṃ deti, gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ deti, sāsavo hutvā anāsavo hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sāsavo hutvā anāsavo hotīti? Āmantā. Taññeva sāsavaṃ taṃ anāsavanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… taññeva sāsavaṃ taṃ anāsavanti? Āmantā. Rāgo sāsavo hutvā anāsavo hotīti ? Na hevaṃ vattabbe…pe… doso…pe… moho…pe… anottappaṃ sāsavaṃ hutvā anāsavaṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ন ৰত্তব্বং – ‘‘অরহতো সব্বে ধম্মা অনাসৰা’’তি? আমন্তা। ননু অরহা অনাসৰোতি? আমন্তা। হঞ্চি অরহা অনাসৰো, তেন ৰত রে ৰত্তব্বে – ‘‘অরহতো সব্বে ধম্মা অনাসৰা’’তি।
Na vattabbaṃ – ‘‘arahato sabbe dhammā anāsavā’’ti? Āmantā. Nanu arahā anāsavoti? Āmantā. Hañci arahā anāsavo, tena vata re vattabbe – ‘‘arahato sabbe dhammā anāsavā’’ti.
অনাসৰকথা নিট্ঠিতা।
Anāsavakathā niṭṭhitā.
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / অভিধম্মপিটক (অট্ঠকথা) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / পঞ্চপকরণ-অট্ঠকথা • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / ৩. অনাসৰকথাৰণ্ণনা • 3. Anāsavakathāvaṇṇanā
