Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya

    10. அனாத²பிண்டி³கஸுத்தங்

    10. Anāthapiṇḍikasuttaṃ

    101. ஏகமந்தங் டி²தோ கோ² அனாத²பிண்டி³கோ தே³வபுத்தோ ப⁴க³வதோ ஸந்திகே இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸி –

    101. Ekamantaṃ ṭhito kho anāthapiṇḍiko devaputto bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi –

    ‘‘இத³ஞ்ஹி தங் ஜேதவனங், இஸிஸங்க⁴னிஸேவிதங்;

    ‘‘Idañhi taṃ jetavanaṃ, isisaṅghanisevitaṃ;

    ஆவுத்த²ங் த⁴ம்மராஜேன, பீதிஸஞ்ஜனநங் மம.

    Āvutthaṃ dhammarājena, pītisañjananaṃ mama.

    ‘‘கம்மங் விஜ்ஜா ச த⁴ம்மோ ச, ஸீலங் ஜீவிதமுத்தமங்;

    ‘‘Kammaṃ vijjā ca dhammo ca, sīlaṃ jīvitamuttamaṃ;

    ஏதேன மச்சா ஸுஜ்ஜ²ந்தி, ந கொ³த்தேன த⁴னேன வா.

    Etena maccā sujjhanti, na gottena dhanena vā.

    ‘‘தஸ்மா ஹி பண்டி³தோ போஸோ, ஸம்பஸ்ஸங் அத்த²மத்தனோ;

    ‘‘Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṃ atthamattano;

    யோனிஸோ விசினே த⁴ம்மங், ஏவங் தத்த² விஸுஜ்ஜ²தி.

    Yoniso vicine dhammaṃ, evaṃ tattha visujjhati.

    ‘‘ஸாரிபுத்தோவ பஞ்ஞாய, ஸீலேன உபஸமேன ச;

    ‘‘Sāriputtova paññāya, sīlena upasamena ca;

    யோபி பாரங்க³தோ பி⁴க்கு², ஏதாவபரமோ ஸியா’’தி.

    Yopi pāraṅgato bhikkhu, etāvaparamo siyā’’ti.

    இத³மவோச அனாத²பிண்டி³கோ தே³வபுத்தோ. இத³ங் வத்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா தத்தே²வந்தரதா⁴யீதி.

    Idamavoca anāthapiṇḍiko devaputto. Idaṃ vatvā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyīti.

    அத² கோ² ப⁴க³வா தஸ்ஸா ரத்தியா அச்சயேன பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘இமங், பி⁴க்க²வே, ரத்திங் அஞ்ஞதரோ தே³வபுத்தோ அபி⁴க்கந்தாய ரத்தியா அபி⁴க்கந்தவண்ணோ கேவலகப்பங் ஜேதவனங் ஓபா⁴ஸெத்வா யேனாஹங் தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா மங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. ஏகமந்தங் டி²தோ கோ², பி⁴க்க²வே, ஸோ தே³வபுத்தோ மம ஸந்திகே இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸி –

    Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena bhikkhū āmantesi – ‘‘imaṃ, bhikkhave, rattiṃ aññataro devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yenāhaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho, bhikkhave, so devaputto mama santike imā gāthāyo abhāsi –

    ‘‘இத³ஞ்ஹி தங் ஜேதவனங், இஸிஸங்க⁴னிஸேவிதங்;

    ‘‘Idañhi taṃ jetavanaṃ, isisaṅghanisevitaṃ;

    ஆவுத்த²ங் த⁴ம்மராஜேன, பீதிஸஞ்ஜனநங் மம.

    Āvutthaṃ dhammarājena, pītisañjananaṃ mama.

    ‘‘கம்மங் விஜ்ஜா ச த⁴ம்மோ ச, ஸீலங் ஜீவிதமுத்தமங்;

    ‘‘Kammaṃ vijjā ca dhammo ca, sīlaṃ jīvitamuttamaṃ;

    ஏதேன மச்சா ஸுஜ்ஜ²ந்தி, ந கொ³த்தேன த⁴னேன வா.

    Etena maccā sujjhanti, na gottena dhanena vā.

    ‘‘தஸ்மா ஹி பண்டி³தோ போஸோ, ஸம்பஸ்ஸங் அத்த²மத்தனோ;

    ‘‘Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṃ atthamattano;

    யோனிஸோ விசினே த⁴ம்மங், ஏவங் தத்த² விஸுஜ்ஜ²தி.

    Yoniso vicine dhammaṃ, evaṃ tattha visujjhati.

    ‘‘ஸாரிபுத்தோவ பஞ்ஞாய, ஸீலேன உபஸமேன ச;

    ‘‘Sāriputtova paññāya, sīlena upasamena ca;

    யோபி பாரங்க³தோ பி⁴க்கு², ஏதாவபரமோ ஸியா’’தி.

    Yopi pāraṅgato bhikkhu, etāvaparamo siyā’’ti.

    ‘‘இத³மவோச, பி⁴க்க²வே, ஸோ தே³வபுத்தோ. இத³ங் வத்வா மங் அபி⁴வாதெ³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா தத்தே²வந்தரதா⁴யீ’’தி.

    ‘‘Idamavoca, bhikkhave, so devaputto. Idaṃ vatvā maṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyī’’ti.

    ஏவங் வுத்தே, ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸோ ஹி நூன, ப⁴ந்தே, அனாத²பிண்டி³கோ தே³வபுத்தோ ப⁴விஸ்ஸதி. அனாத²பிண்டி³கோ க³ஹபதி ஆயஸ்மந்தே ஸாரிபுத்தே அபி⁴ப்பஸன்னோ அஹோஸீ’’தி. ‘‘ஸாது⁴ ஸாது⁴, ஆனந்த³, யாவதகங் கோ², ஆனந்த³, தக்காய பத்தப்³ப³ங் அனுப்பத்தங் தங் தயா. அனாத²பிண்டி³கோ ஹி ஸோ, ஆனந்த³, தே³வபுத்தோ’’தி.

    Evaṃ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘so hi nūna, bhante, anāthapiṇḍiko devaputto bhavissati. Anāthapiṇḍiko gahapati āyasmante sāriputte abhippasanno ahosī’’ti. ‘‘Sādhu sādhu, ānanda, yāvatakaṃ kho, ānanda, takkāya pattabbaṃ anuppattaṃ taṃ tayā. Anāthapiṇḍiko hi so, ānanda, devaputto’’ti.

    அனாத²பிண்டி³கவக்³கோ³ து³தியோ.

    Anāthapiṇḍikavaggo dutiyo.

    தஸ்ஸுத்³தா³னங் –

    Tassuddānaṃ –

    சந்தி³மஸோ 1 ச வெண்டு³ 2 ச, தீ³க⁴லட்டி² ச நந்த³னோ;

    Candimaso 3 ca veṇḍu 4 ca, dīghalaṭṭhi ca nandano;

    சந்த³னோ வாஸுத³த்தோ ச, ஸுப்³ரஹ்மா ககுதே⁴ன ச;

    Candano vāsudatto ca, subrahmā kakudhena ca;

    உத்தரோ நவமோ வுத்தோ, த³ஸமோ அனாத²பிண்டி³கோதி.

    Uttaro navamo vutto, dasamo anāthapiṇḍikoti.







    Footnotes:
    1. சந்தி³மாஸோ (பீ॰ க॰)
    2. வெண்ஹு (ஸீ॰ க॰)
    3. candimāso (pī. ka.)
    4. veṇhu (sī. ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 8-10. ககுத⁴ஸுத்தாதி³வண்ணனா • 8-10. Kakudhasuttādivaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 10. அனாத²பிண்டி³கஸுத்தவண்ணனா • 10. Anāthapiṇḍikasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact