| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya |
১০. অনাথপিণ্ডিকসুত্তং
10. Anāthapiṇḍikasuttaṃ
১০১. একমন্তং ঠিতো খো অনাথপিণ্ডিকো দেৰপুত্তো ভগৰতো সন্তিকে ইমা গাথাযো অভাসি –
101. Ekamantaṃ ṭhito kho anāthapiṇḍiko devaputto bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi –
‘‘ইদঞ্হি তং জেতৰনং, ইসিসঙ্ঘনিসেৰিতং।
‘‘Idañhi taṃ jetavanaṃ, isisaṅghanisevitaṃ;
আৰুত্থং ধম্মরাজেন, পীতিসঞ্জননং মম॥
Āvutthaṃ dhammarājena, pītisañjananaṃ mama.
‘‘কম্মং ৰিজ্জা চ ধম্মো চ, সীলং জীৰিতমুত্তমং।
‘‘Kammaṃ vijjā ca dhammo ca, sīlaṃ jīvitamuttamaṃ;
এতেন মচ্চা সুজ্ঝন্তি, ন গোত্তেন ধনেন ৰা॥
Etena maccā sujjhanti, na gottena dhanena vā.
‘‘তস্মা হি পণ্ডিতো পোসো, সম্পস্সং অত্থমত্তনো।
‘‘Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṃ atthamattano;
যোনিসো ৰিচিনে ধম্মং, এৰং তত্থ ৰিসুজ্ঝতি॥
Yoniso vicine dhammaṃ, evaṃ tattha visujjhati.
‘‘সারিপুত্তোৰ পঞ্ঞায, সীলেন উপসমেন চ।
‘‘Sāriputtova paññāya, sīlena upasamena ca;
যোপি পারঙ্গতো ভিক্খু, এতাৰপরমো সিযা’’তি॥
Yopi pāraṅgato bhikkhu, etāvaparamo siyā’’ti.
ইদমৰোচ অনাথপিণ্ডিকো দেৰপুত্তো। ইদং ৰত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা পদক্খিণং কত্ৰা তত্থেৰন্তরধাযীতি।
Idamavoca anāthapiṇḍiko devaputto. Idaṃ vatvā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyīti.
অথ খো ভগৰা তস্সা রত্তিযা অচ্চযেন ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘ইমং, ভিক্খৰে, রত্তিং অঞ্ঞতরো দেৰপুত্তো অভিক্কন্তায রত্তিযা অভিক্কন্তৰণ্ণো কেৰলকপ্পং জেতৰনং ওভাসেত্ৰা যেনাহং তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা মং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং অট্ঠাসি। একমন্তং ঠিতো খো, ভিক্খৰে, সো দেৰপুত্তো মম সন্তিকে ইমা গাথাযো অভাসি –
Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena bhikkhū āmantesi – ‘‘imaṃ, bhikkhave, rattiṃ aññataro devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yenāhaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho, bhikkhave, so devaputto mama santike imā gāthāyo abhāsi –
‘‘ইদঞ্হি তং জেতৰনং, ইসিসঙ্ঘনিসেৰিতং।
‘‘Idañhi taṃ jetavanaṃ, isisaṅghanisevitaṃ;
আৰুত্থং ধম্মরাজেন, পীতিসঞ্জননং মম॥
Āvutthaṃ dhammarājena, pītisañjananaṃ mama.
‘‘কম্মং ৰিজ্জা চ ধম্মো চ, সীলং জীৰিতমুত্তমং।
‘‘Kammaṃ vijjā ca dhammo ca, sīlaṃ jīvitamuttamaṃ;
এতেন মচ্চা সুজ্ঝন্তি, ন গোত্তেন ধনেন ৰা॥
Etena maccā sujjhanti, na gottena dhanena vā.
‘‘তস্মা হি পণ্ডিতো পোসো, সম্পস্সং অত্থমত্তনো।
‘‘Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṃ atthamattano;
যোনিসো ৰিচিনে ধম্মং, এৰং তত্থ ৰিসুজ্ঝতি॥
Yoniso vicine dhammaṃ, evaṃ tattha visujjhati.
‘‘সারিপুত্তোৰ পঞ্ঞায, সীলেন উপসমেন চ।
‘‘Sāriputtova paññāya, sīlena upasamena ca;
যোপি পারঙ্গতো ভিক্খু, এতাৰপরমো সিযা’’তি॥
Yopi pāraṅgato bhikkhu, etāvaparamo siyā’’ti.
‘‘ইদমৰোচ, ভিক্খৰে, সো দেৰপুত্তো। ইদং ৰত্ৰা মং অভিৰাদেত্ৰা পদক্খিণং কত্ৰা তত্থেৰন্তরধাযী’’তি।
‘‘Idamavoca, bhikkhave, so devaputto. Idaṃ vatvā maṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyī’’ti.
এৰং ৰুত্তে, আযস্মা আনন্দো ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘সো হি নূন, ভন্তে, অনাথপিণ্ডিকো দেৰপুত্তো ভৰিস্সতি। অনাথপিণ্ডিকো গহপতি আযস্মন্তে সারিপুত্তে অভিপ্পসন্নো অহোসী’’তি। ‘‘সাধু সাধু, আনন্দ, যাৰতকং খো, আনন্দ, তক্কায পত্তব্বং অনুপ্পত্তং তং তযা। অনাথপিণ্ডিকো হি সো, আনন্দ, দেৰপুত্তো’’তি।
Evaṃ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘so hi nūna, bhante, anāthapiṇḍiko devaputto bhavissati. Anāthapiṇḍiko gahapati āyasmante sāriputte abhippasanno ahosī’’ti. ‘‘Sādhu sādhu, ānanda, yāvatakaṃ kho, ānanda, takkāya pattabbaṃ anuppattaṃ taṃ tayā. Anāthapiṇḍiko hi so, ānanda, devaputto’’ti.
অনাথপিণ্ডিকৰগ্গো দুতিযো।
Anāthapiṇḍikavaggo dutiyo.
তস্সুদ্দানং –
Tassuddānaṃ –
চন্দনো ৰাসুদত্তো চ, সুব্রহ্মা ককুধেন চ।
Candano vāsudatto ca, subrahmā kakudhena ca;
উত্তরো নৰমো ৰুত্তো, দসমো অনাথপিণ্ডিকোতি॥
Uttaro navamo vutto, dasamo anāthapiṇḍikoti.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৮-১০. ককুধসুত্তাদিৰণ্ণনা • 8-10. Kakudhasuttādivaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ১০. অনাথপিণ্ডিকসুত্তৰণ্ণনা • 10. Anāthapiṇḍikasuttavaṇṇanā
