Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya |
༡༠. ཨནཱཐཔིཎྜིཀསུཏྟཾ
10. Anāthapiṇḍikasuttaṃ
༡༠༡. ཨེཀམནྟཾ ཋིཏོ ཁོ ཨནཱཐཔིཎྜིཀོ དེཝཔུཏྟོ བྷགཝཏོ སནྟིཀེ ཨིམཱ གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསི –
101. Ekamantaṃ ṭhito kho anāthapiṇḍiko devaputto bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi –
‘‘ཨིདཉྷི ཏཾ ཛེཏཝནཾ, ཨིསིསངྒྷནིསེཝིཏཾ།
‘‘Idañhi taṃ jetavanaṃ, isisaṅghanisevitaṃ;
ཨཱཝུཏྠཾ དྷམྨརཱཛེན, པཱིཏིསཉྫནནཾ མམ༎
Āvutthaṃ dhammarājena, pītisañjananaṃ mama.
‘‘ཀམྨཾ ཝིཛྫཱ ཙ དྷམྨོ ཙ, སཱིལཾ ཛཱིཝིཏམུཏྟམཾ།
‘‘Kammaṃ vijjā ca dhammo ca, sīlaṃ jīvitamuttamaṃ;
ཨེཏེན མཙྩཱ སུཛ྄ཛྷནྟི, ན གོཏྟེན དྷནེན ཝཱ༎
Etena maccā sujjhanti, na gottena dhanena vā.
‘‘ཏསྨཱ ཧི པཎྜིཏོ པོསོ, སམྤསྶཾ ཨཏྠམཏྟནོ།
‘‘Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṃ atthamattano;
ཡོནིསོ ཝིཙིནེ དྷམྨཾ, ཨེཝཾ ཏཏྠ ཝིསུཛ྄ཛྷཏི༎
Yoniso vicine dhammaṃ, evaṃ tattha visujjhati.
‘‘སཱརིཔུཏྟོཝ པཉྙཱཡ, སཱིལེན ཨུཔསམེན ཙ།
‘‘Sāriputtova paññāya, sīlena upasamena ca;
ཡོཔི པཱརངྒཏོ བྷིཀྑུ, ཨེཏཱཝཔརམོ སིཡཱ’’ཏི༎
Yopi pāraṅgato bhikkhu, etāvaparamo siyā’’ti.
ཨིདམཝོཙ ཨནཱཐཔིཎྜིཀོ དེཝཔུཏྟོ། ཨིདཾ ཝཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ པདཀྑིཎཾ ཀཏྭཱ ཏཏྠེཝནྟརདྷཱཡཱིཏི།
Idamavoca anāthapiṇḍiko devaputto. Idaṃ vatvā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyīti.
ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཏསྶཱ རཏྟིཡཱ ཨཙྩཡེན བྷིཀྑཱུ ཨཱམནྟེསི – ‘‘ཨིམཾ, བྷིཀྑཝེ, རཏྟིཾ ཨཉྙཏརོ དེཝཔུཏྟོ ཨབྷིཀྐནྟཱཡ རཏྟིཡཱ ཨབྷིཀྐནྟཝཎྞོ ཀེཝལཀཔྤཾ ཛེཏཝནཾ ཨོབྷཱསེཏྭཱ ཡེནཱཧཾ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ མཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ཨཊྛཱསི། ཨེཀམནྟཾ ཋིཏོ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, སོ དེཝཔུཏྟོ མམ སནྟིཀེ ཨིམཱ གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསི –
Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena bhikkhū āmantesi – ‘‘imaṃ, bhikkhave, rattiṃ aññataro devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yenāhaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho, bhikkhave, so devaputto mama santike imā gāthāyo abhāsi –
‘‘ཨིདཉྷི ཏཾ ཛེཏཝནཾ, ཨིསིསངྒྷནིསེཝིཏཾ།
‘‘Idañhi taṃ jetavanaṃ, isisaṅghanisevitaṃ;
ཨཱཝུཏྠཾ དྷམྨརཱཛེན, པཱིཏིསཉྫནནཾ མམ༎
Āvutthaṃ dhammarājena, pītisañjananaṃ mama.
‘‘ཀམྨཾ ཝིཛྫཱ ཙ དྷམྨོ ཙ, སཱིལཾ ཛཱིཝིཏམུཏྟམཾ།
‘‘Kammaṃ vijjā ca dhammo ca, sīlaṃ jīvitamuttamaṃ;
ཨེཏེན མཙྩཱ སུཛ྄ཛྷནྟི, ན གོཏྟེན དྷནེན ཝཱ༎
Etena maccā sujjhanti, na gottena dhanena vā.
‘‘ཏསྨཱ ཧི པཎྜིཏོ པོསོ, སམྤསྶཾ ཨཏྠམཏྟནོ།
‘‘Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṃ atthamattano;
ཡོནིསོ ཝིཙིནེ དྷམྨཾ, ཨེཝཾ ཏཏྠ ཝིསུཛ྄ཛྷཏི༎
Yoniso vicine dhammaṃ, evaṃ tattha visujjhati.
‘‘སཱརིཔུཏྟོཝ པཉྙཱཡ, སཱིལེན ཨུཔསམེན ཙ།
‘‘Sāriputtova paññāya, sīlena upasamena ca;
ཡོཔི པཱརངྒཏོ བྷིཀྑུ, ཨེཏཱཝཔརམོ སིཡཱ’’ཏི༎
Yopi pāraṅgato bhikkhu, etāvaparamo siyā’’ti.
‘‘ཨིདམཝོཙ, བྷིཀྑཝེ, སོ དེཝཔུཏྟོ། ཨིདཾ ཝཏྭཱ མཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ པདཀྑིཎཾ ཀཏྭཱ ཏཏྠེཝནྟརདྷཱཡཱི’’ཏི།
‘‘Idamavoca, bhikkhave, so devaputto. Idaṃ vatvā maṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyī’’ti.
ཨེཝཾ ཝུཏྟེ, ཨཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘སོ ཧི ནཱུན, བྷནྟེ, ཨནཱཐཔིཎྜིཀོ དེཝཔུཏྟོ བྷཝིསྶཏི། ཨནཱཐཔིཎྜིཀོ གཧཔཏི ཨཱཡསྨནྟེ སཱརིཔུཏྟེ ཨབྷིཔྤསནྣོ ཨཧོསཱི’’ཏི། ‘‘སཱདྷུ སཱདྷུ, ཨཱནནྡ, ཡཱཝཏཀཾ ཁོ, ཨཱནནྡ, ཏཀྐཱཡ པཏྟབྦཾ ཨནུཔྤཏྟཾ ཏཾ ཏཡཱ། ཨནཱཐཔིཎྜིཀོ ཧི སོ, ཨཱནནྡ, དེཝཔུཏྟོ’’ཏི།
Evaṃ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘so hi nūna, bhante, anāthapiṇḍiko devaputto bhavissati. Anāthapiṇḍiko gahapati āyasmante sāriputte abhippasanno ahosī’’ti. ‘‘Sādhu sādhu, ānanda, yāvatakaṃ kho, ānanda, takkāya pattabbaṃ anuppattaṃ taṃ tayā. Anāthapiṇḍiko hi so, ānanda, devaputto’’ti.
ཨནཱཐཔིཎྜིཀཝགྒོ དུཏིཡོ།
Anāthapiṇḍikavaggo dutiyo.
ཏསྶུདྡཱནཾ –
Tassuddānaṃ –
ཙནྡནོ ཝཱསུདཏྟོ ཙ, སུབྲཧྨཱ ཀཀུདྷེན ཙ།
Candano vāsudatto ca, subrahmā kakudhena ca;
ཨུཏྟརོ ནཝམོ ཝུཏྟོ, དསམོ ཨནཱཐཔིཎྜིཀོཏི༎
Uttaro navamo vutto, dasamo anāthapiṇḍikoti.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༨-༡༠. ཀཀུདྷསུཏྟཱདིཝཎྞནཱ • 8-10. Kakudhasuttādivaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༡༠. ཨནཱཐཔིཎྜིཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 10. Anāthapiṇḍikasuttavaṇṇanā