Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya

    ੧੦. ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕਸੁਤ੍ਤਂ

    10. Anāthapiṇḍikasuttaṃ

    ੧੦੧. ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਠਿਤੋ ਖੋ ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕੋ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿ –

    101. Ekamantaṃ ṭhito kho anāthapiṇḍiko devaputto bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi –

    ‘‘ਇਦਞ੍ਹਿ ਤਂ ਜੇਤવਨਂ, ਇਸਿਸਙ੍ਘਨਿਸੇવਿਤਂ।

    ‘‘Idañhi taṃ jetavanaṃ, isisaṅghanisevitaṃ;

    ਆવੁਤ੍ਥਂ ਧਮ੍ਮਰਾਜੇਨ, ਪੀਤਿਸਞ੍ਜਨਨਂ ਮਮ॥

    Āvutthaṃ dhammarājena, pītisañjananaṃ mama.

    ‘‘ਕਮ੍ਮਂ વਿਜ੍ਜਾ ਚ ਧਮ੍ਮੋ ਚ, ਸੀਲਂ ਜੀવਿਤਮੁਤ੍ਤਮਂ।

    ‘‘Kammaṃ vijjā ca dhammo ca, sīlaṃ jīvitamuttamaṃ;

    ਏਤੇਨ ਮਚ੍ਚਾ ਸੁਜ੍ਝਨ੍ਤਿ, ਨ ਗੋਤ੍ਤੇਨ ਧਨੇਨ વਾ॥

    Etena maccā sujjhanti, na gottena dhanena vā.

    ‘‘ਤਸ੍ਮਾ ਹਿ ਪਣ੍ਡਿਤੋ ਪੋਸੋ, ਸਮ੍ਪਸ੍ਸਂ ਅਤ੍ਥਮਤ੍ਤਨੋ।

    ‘‘Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṃ atthamattano;

    ਯੋਨਿਸੋ વਿਚਿਨੇ ਧਮ੍ਮਂ, ਏવਂ ਤਤ੍ਥ વਿਸੁਜ੍ਝਤਿ॥

    Yoniso vicine dhammaṃ, evaṃ tattha visujjhati.

    ‘‘ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋવ ਪਞ੍ਞਾਯ, ਸੀਲੇਨ ਉਪਸਮੇਨ ਚ।

    ‘‘Sāriputtova paññāya, sīlena upasamena ca;

    ਯੋਪਿ ਪਾਰਙ੍ਗਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਏਤਾવਪਰਮੋ ਸਿਯਾ’’ਤਿ॥

    Yopi pāraṅgato bhikkhu, etāvaparamo siyā’’ti.

    ਇਦਮવੋਚ ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕੋ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ। ਇਦਂ વਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ ਪਦਕ੍ਖਿਣਂ ਕਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥੇવਨ੍ਤਰਧਾਯੀਤਿ।

    Idamavoca anāthapiṇḍiko devaputto. Idaṃ vatvā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyīti.

    ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਤਸ੍ਸਾ ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਅਚ੍ਚਯੇਨ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਇਮਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਰਤ੍ਤਿਂ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾਯ ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤવਣ੍ਣੋ ਕੇવਲਕਪ੍ਪਂ ਜੇਤવਨਂ ਓਭਾਸੇਤ੍વਾ ਯੇਨਾਹਂ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਮਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਠਿਤੋ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸੋ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ਮਮ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿ –

    Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena bhikkhū āmantesi – ‘‘imaṃ, bhikkhave, rattiṃ aññataro devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yenāhaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho, bhikkhave, so devaputto mama santike imā gāthāyo abhāsi –

    ‘‘ਇਦਞ੍ਹਿ ਤਂ ਜੇਤવਨਂ, ਇਸਿਸਙ੍ਘਨਿਸੇવਿਤਂ।

    ‘‘Idañhi taṃ jetavanaṃ, isisaṅghanisevitaṃ;

    ਆવੁਤ੍ਥਂ ਧਮ੍ਮਰਾਜੇਨ, ਪੀਤਿਸਞ੍ਜਨਨਂ ਮਮ॥

    Āvutthaṃ dhammarājena, pītisañjananaṃ mama.

    ‘‘ਕਮ੍ਮਂ વਿਜ੍ਜਾ ਚ ਧਮ੍ਮੋ ਚ, ਸੀਲਂ ਜੀવਿਤਮੁਤ੍ਤਮਂ।

    ‘‘Kammaṃ vijjā ca dhammo ca, sīlaṃ jīvitamuttamaṃ;

    ਏਤੇਨ ਮਚ੍ਚਾ ਸੁਜ੍ਝਨ੍ਤਿ, ਨ ਗੋਤ੍ਤੇਨ ਧਨੇਨ વਾ॥

    Etena maccā sujjhanti, na gottena dhanena vā.

    ‘‘ਤਸ੍ਮਾ ਹਿ ਪਣ੍ਡਿਤੋ ਪੋਸੋ, ਸਮ੍ਪਸ੍ਸਂ ਅਤ੍ਥਮਤ੍ਤਨੋ।

    ‘‘Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṃ atthamattano;

    ਯੋਨਿਸੋ વਿਚਿਨੇ ਧਮ੍ਮਂ, ਏવਂ ਤਤ੍ਥ વਿਸੁਜ੍ਝਤਿ॥

    Yoniso vicine dhammaṃ, evaṃ tattha visujjhati.

    ‘‘ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋવ ਪਞ੍ਞਾਯ, ਸੀਲੇਨ ਉਪਸਮੇਨ ਚ।

    ‘‘Sāriputtova paññāya, sīlena upasamena ca;

    ਯੋਪਿ ਪਾਰਙ੍ਗਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਏਤਾવਪਰਮੋ ਸਿਯਾ’’ਤਿ॥

    Yopi pāraṅgato bhikkhu, etāvaparamo siyā’’ti.

    ‘‘ਇਦਮવੋਚ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸੋ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ। ਇਦਂ વਤ੍વਾ ਮਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ ਪਦਕ੍ਖਿਣਂ ਕਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥੇવਨ੍ਤਰਧਾਯੀ’’ਤਿ।

    ‘‘Idamavoca, bhikkhave, so devaputto. Idaṃ vatvā maṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyī’’ti.

    ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ, ਆਯਸ੍ਮਾ ਆਨਨ੍ਦੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਸੋ ਹਿ ਨੂਨ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕੋ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕੋ ਗਹਪਤਿ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤੇ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੇ ਅਭਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨੋ ਅਹੋਸੀ’’ਤਿ। ‘‘ਸਾਧੁ ਸਾਧੁ, ਆਨਨ੍ਦ, ਯਾવਤਕਂ ਖੋ, ਆਨਨ੍ਦ, ਤਕ੍ਕਾਯ ਪਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਂ ਤਂ ਤਯਾ। ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕੋ ਹਿ ਸੋ, ਆਨਨ੍ਦ, ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ।

    Evaṃ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘so hi nūna, bhante, anāthapiṇḍiko devaputto bhavissati. Anāthapiṇḍiko gahapati āyasmante sāriputte abhippasanno ahosī’’ti. ‘‘Sādhu sādhu, ānanda, yāvatakaṃ kho, ānanda, takkāya pattabbaṃ anuppattaṃ taṃ tayā. Anāthapiṇḍiko hi so, ānanda, devaputto’’ti.

    ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕવਗ੍ਗੋ ਦੁਤਿਯੋ।

    Anāthapiṇḍikavaggo dutiyo.

    ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

    Tassuddānaṃ –

    ਚਨ੍ਦਿਮਸੋ 1 ਚ વੇਣ੍ਡੁ 2 ਚ, ਦੀਘਲਟ੍ਠਿ ਚ ਨਨ੍ਦਨੋ।

    Candimaso 3 ca veṇḍu 4 ca, dīghalaṭṭhi ca nandano;

    ਚਨ੍ਦਨੋ વਾਸੁਦਤ੍ਤੋ ਚ, ਸੁਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਕਕੁਧੇਨ ਚ।

    Candano vāsudatto ca, subrahmā kakudhena ca;

    ਉਤ੍ਤਰੋ ਨવਮੋ વੁਤ੍ਤੋ, ਦਸਮੋ ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕੋਤਿ॥

    Uttaro navamo vutto, dasamo anāthapiṇḍikoti.







    Footnotes:
    1. ਚਨ੍ਦਿਮਾਸੋ (ਪੀ॰ ਕ॰)
    2. વੇਣ੍ਹੁ (ਸੀ॰ ਕ॰)
    3. candimāso (pī. ka.)
    4. veṇhu (sī. ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ੮-੧੦. ਕਕੁਧਸੁਤ੍ਤਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ • 8-10. Kakudhasuttādivaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੧੦. ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 10. Anāthapiṇḍikasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact