Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / சூளவக்³க³பாளி • Cūḷavaggapāḷi

    2. து³தியபா⁴ணவாரோ

    2. Dutiyabhāṇavāro

    அனாத²பிண்டி³கவத்து²

    Anāthapiṇḍikavatthu

    304. தேன கோ² பன ஸமயேன அனாத²பிண்டி³கோ க³ஹபதி ராஜக³ஹகஸ்ஸ ஸெட்டி²ஸ்ஸ ப⁴கி³னிபதிகோ ஹோதி. அத² கோ² அனாத²பிண்டி³கோ க³ஹபதி ராஜக³ஹங் அக³மாஸி கேனசிதே³வ கரணீயேன. தேன கோ² பன ஸமயேன ராஜக³ஹகேன ஸெட்டி²னா ஸ்வாதனாய பு³த்³த⁴ப்பமுகோ² ஸங்கோ⁴ நிமந்திதோ ஹோதி. அத² கோ² ராஜக³ஹகோ ஸெட்டீ² தா³ஸே ச கம்மகாரே 1 ச ஆணாபேஸி – ‘‘தேன ஹி, ப⁴ணே, காலஸ்ஸேவ உட்டா²ய யாகு³யோ பசத², ப⁴த்தானி பசத², ஸூபானி ஸம்பாதே³த², உத்தரிப⁴ங்கா³னி ஸம்பாதே³தா²’’தி. அத² கோ² அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘புப்³பே³ க்²வாயங் க³ஹபதி மயி ஆக³தே ஸப்³ப³கிச்சானி நிக்கி²பித்வா மமஞ்ஞேவ ஸத்³தி⁴ங் படிஸம்மோத³தி. ஸோதா³னாயங் விக்கி²த்தரூபோ தா³ஸே ச கம்மகாரே ச ஆணாபேஸி – ‘தேன ஹி, ப⁴ணே, காலஸ்ஸேவ உட்டா²ய யாகு³யோ பசத², ப⁴த்தானி பசத², ஸூபானி ஸம்பாதே³த², உத்தரிப⁴ங்கா³னி ஸம்பாதே³தா²’தி. கிங் நு கோ² இமஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ ஆவாஹோ வா ப⁴விஸ்ஸதி, விவாஹோ வா ப⁴விஸ்ஸதி, மஹாயஞ்ஞோ வா பச்சுபட்டி²தோ , ராஜா வா மாக³தோ⁴ ஸேனியோ பி³ம்பி³ஸாரோ நிமந்திதோ ஸ்வாதனாய ஸத்³தி⁴ங் ப³லகாயேனா’’தி?

    304. Tena kho pana samayena anāthapiṇḍiko gahapati rājagahakassa seṭṭhissa bhaginipatiko hoti. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati rājagahaṃ agamāsi kenacideva karaṇīyena. Tena kho pana samayena rājagahakena seṭṭhinā svātanāya buddhappamukho saṅgho nimantito hoti. Atha kho rājagahako seṭṭhī dāse ca kammakāre 2 ca āṇāpesi – ‘‘tena hi, bhaṇe, kālasseva uṭṭhāya yāguyo pacatha, bhattāni pacatha, sūpāni sampādetha, uttaribhaṅgāni sampādethā’’ti. Atha kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa etadahosi – ‘‘pubbe khvāyaṃ gahapati mayi āgate sabbakiccāni nikkhipitvā mamaññeva saddhiṃ paṭisammodati. Sodānāyaṃ vikkhittarūpo dāse ca kammakāre ca āṇāpesi – ‘tena hi, bhaṇe, kālasseva uṭṭhāya yāguyo pacatha, bhattāni pacatha, sūpāni sampādetha, uttaribhaṅgāni sampādethā’ti. Kiṃ nu kho imassa gahapatissa āvāho vā bhavissati, vivāho vā bhavissati, mahāyañño vā paccupaṭṭhito , rājā vā māgadho seniyo bimbisāro nimantito svātanāya saddhiṃ balakāyenā’’ti?

    அத² கோ² ராஜக³ஹகோ ஸெட்டீ² தா³ஸே ச கம்மகாரே ச ஆணாபெத்வா யேன அனாத²பிண்டி³கோ க³ஹபதி தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா அனாத²பிண்டி³கேன க³ஹபதினா ஸத்³தி⁴ங் படிஸம்மோதி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னங் கோ² ராஜக³ஹகங் ஸெட்டி²ங் அனாத²பிண்டி³கோ க³ஹபதி ஏதத³வோச – ‘‘புப்³பே³ கோ² த்வங், க³ஹபதி, மயி ஆக³தே ஸப்³ப³கிச்சானி நிக்கி²பித்வா மமஞ்ஞேவ ஸத்³தி⁴ங் படிஸம்மோத³ஸி. ஸோதா³னி த்வங் விக்கி²த்தரூபோ தா³ஸே ச கம்மகாரே ச ஆணாபேஸி – ‘தேன ஹி, ப⁴ணே, காலஸ்ஸேவ உட்டா²ய யாகு³யோ பசத², ப⁴த்தானி பசத², ஸூபானி ஸம்பாதே³த², உத்தரிப⁴ங்கா³னி ஸம்பாதே³தா²’தி. கிங் நு கோ² தே, க³ஹபதி, ஆவாஹோ வா ப⁴விஸ்ஸதி, விவாஹோ வா ப⁴விஸ்ஸதி, மஹாயஞ்ஞோ வா பச்சுபட்டி²தோ, ராஜா வா மாக³தோ⁴ ஸேனியோ பி³ம்பி³ஸாரோ நிமந்திதோ ஸ்வாதனாய ஸத்³தி⁴ங் ப³லகாயேனா’’தி? ‘‘ந மே, க³ஹபதி, ஆவாஹோ வா ப⁴விஸ்ஸதி, நாபி விவாஹோ வா ப⁴விஸ்ஸதி, நாபி ராஜா வா மாக³தோ⁴ ஸேனியோ பி³ம்பி³ஸாரோ நிமந்திதோ ஸ்வாதனாய ஸத்³தி⁴ங் ப³லகாயேன; அபி ச மே மஹாயஞ்ஞோ பச்சுபட்டி²தோ; ஸ்வாதனாய பு³த்³த⁴ப்பமுகோ² ஸங்கோ⁴ நிமந்திதோ’’தி. ‘‘பு³த்³தோ⁴தி த்வங், க³ஹபதி, வதே³ஸீ’’தி? ‘‘பு³த்³தோ⁴ த்யாஹங், க³ஹபதி, வதா³மீ’’தி. ‘‘பு³த்³தோ⁴தி த்வங், க³ஹபதி, வதே³ஸீ’’தி? ‘‘பு³த்³தோ⁴ த்யாஹங், க³ஹபதி, வதா³மீ’’தி. ‘‘பு³த்³தோ⁴தி த்வங், க³ஹபதி, வதே³ஸீ’’தி? ‘‘பு³த்³தோ⁴ த்யாஹங், க³ஹபதி, வதா³மீ’’தி. ‘‘கோ⁴ஸோபி கோ² ஏஸோ, க³ஹபதி, து³ல்லபோ⁴ லோகஸ்மிங் யதி³த³ங் – பு³த்³தோ⁴ பு³த்³தோ⁴தி. ஸக்கா நு கோ², க³ஹபதி, இமங் காலங் தங் ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமிதுங் அரஹந்தங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴’’ந்தி? ‘‘அகாலோ கோ², க³ஹபதி, இமங் காலங் தங் ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமிதுங் அரஹந்தங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங். ஸ்வேதா³னி த்வங் காலேன தங் ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமிஸ்ஸஸி அரஹந்தங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴’’ந்தி. அத² கோ² அனாத²பிண்டி³கோ க³ஹபதி – ஸ்வேதா³னாஹங் காலேன தங் ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமிஸ்ஸாமி அரஹந்தங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ந்தி – பு³த்³த⁴க³தாய ஸதியா நிபஜ்ஜித்வா ரத்தியா ஸுத³ங் திக்க²த்துங் வுட்டா²ஸி பபா⁴தங் மஞ்ஞமானோ.

    Atha kho rājagahako seṭṭhī dāse ca kammakāre ca āṇāpetvā yena anāthapiṇḍiko gahapati tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā anāthapiṇḍikena gahapatinā saddhiṃ paṭisammoditvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho rājagahakaṃ seṭṭhiṃ anāthapiṇḍiko gahapati etadavoca – ‘‘pubbe kho tvaṃ, gahapati, mayi āgate sabbakiccāni nikkhipitvā mamaññeva saddhiṃ paṭisammodasi. Sodāni tvaṃ vikkhittarūpo dāse ca kammakāre ca āṇāpesi – ‘tena hi, bhaṇe, kālasseva uṭṭhāya yāguyo pacatha, bhattāni pacatha, sūpāni sampādetha, uttaribhaṅgāni sampādethā’ti. Kiṃ nu kho te, gahapati, āvāho vā bhavissati, vivāho vā bhavissati, mahāyañño vā paccupaṭṭhito, rājā vā māgadho seniyo bimbisāro nimantito svātanāya saddhiṃ balakāyenā’’ti? ‘‘Na me, gahapati, āvāho vā bhavissati, nāpi vivāho vā bhavissati, nāpi rājā vā māgadho seniyo bimbisāro nimantito svātanāya saddhiṃ balakāyena; api ca me mahāyañño paccupaṭṭhito; svātanāya buddhappamukho saṅgho nimantito’’ti. ‘‘Buddhoti tvaṃ, gahapati, vadesī’’ti? ‘‘Buddho tyāhaṃ, gahapati, vadāmī’’ti. ‘‘Buddhoti tvaṃ, gahapati, vadesī’’ti? ‘‘Buddho tyāhaṃ, gahapati, vadāmī’’ti. ‘‘Buddhoti tvaṃ, gahapati, vadesī’’ti? ‘‘Buddho tyāhaṃ, gahapati, vadāmī’’ti. ‘‘Ghosopi kho eso, gahapati, dullabho lokasmiṃ yadidaṃ – buddho buddhoti. Sakkā nu kho, gahapati, imaṃ kālaṃ taṃ bhagavantaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ arahantaṃ sammāsambuddha’’nti? ‘‘Akālo kho, gahapati, imaṃ kālaṃ taṃ bhagavantaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ. Svedāni tvaṃ kālena taṃ bhagavantaṃ dassanāya upasaṅkamissasi arahantaṃ sammāsambuddha’’nti. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati – svedānāhaṃ kālena taṃ bhagavantaṃ dassanāya upasaṅkamissāmi arahantaṃ sammāsambuddhanti – buddhagatāya satiyā nipajjitvā rattiyā sudaṃ tikkhattuṃ vuṭṭhāsi pabhātaṃ maññamāno.

    305. 3 அத² கோ² அனாத²பிண்டி³கோ க³ஹபதி யேன ஸிவகத்³வாரங் 4 தேனுபஸங்கமி. அமனுஸ்ஸா த்³வாரங் விவரிங்ஸு. அத² கோ² அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ நக³ரம்ஹா நிக்க²ந்தஸ்ஸ ஆலோகோ அந்தரதா⁴யி, அந்த⁴காரோ பாதுரஹோஸி, ப⁴யங் ச²ம்பி⁴தத்தங் லோமஹங்ஸோ உத³பாதி³; ததோவ புன நிவத்திதுகாமோ அஹோஸி. அத² கோ² ஸிவகோ 5 யக்கோ² அந்தரஹிதோ ஸத்³த³மனுஸ்ஸாவேஸி –

    305.6 Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena sivakadvāraṃ 7 tenupasaṅkami. Amanussā dvāraṃ vivariṃsu. Atha kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa nagaramhā nikkhantassa āloko antaradhāyi, andhakāro pāturahosi, bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃso udapādi; tatova puna nivattitukāmo ahosi. Atha kho sivako 8 yakkho antarahito saddamanussāvesi –

    ‘‘ஸதங் ஹத்தீ² ஸதங் அஸ்ஸா, ஸதங் அஸ்ஸதரீரதா²;

    ‘‘Sataṃ hatthī sataṃ assā, sataṃ assatarīrathā;

    ஸதங் கஞ்ஞாஸஹஸ்ஸானி, ஆமுக்கமணிகுண்ட³லா;

    Sataṃ kaññāsahassāni, āmukkamaṇikuṇḍalā;

    ஏகஸ்ஸ பத³வீதிஹாரஸ்ஸ, கலங் நாக்³க⁴ந்தி ஸோளஸிங் 9.

    Ekassa padavītihārassa, kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ 10.

    ‘‘அபி⁴க்கம க³ஹபதி அபி⁴க்கம க³ஹபதி;

    ‘‘Abhikkama gahapati abhikkama gahapati;

    அபி⁴க்கந்தங் தே ஸெய்யோ நோ படிக்கந்த’’ந்தி.

    Abhikkantaṃ te seyyo no paṭikkanta’’nti.

    அத² கோ² அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ அந்த⁴காரோ அந்தரதா⁴யி, ஆலோகோ பாதுரஹோஸி. யங் அஹோஸி ப⁴யங் ச²ம்பி⁴தத்தங் லோமஹங்ஸோ ஸோ படிப்பஸ்ஸம்பி⁴. து³தியம்பி கோ²…பே॰… ததியம்பி கோ²…பே॰… அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ ஆலோகோ அந்தரதா⁴யி, அந்த⁴காரோ பாதுரஹோஸி, ப⁴யங் ச²ம்பி⁴தத்தங் லோமஹங்ஸோ உத³பாதி³, ததோவ புன நிவத்திதுகாமோ அஹோஸி. ததியம்பி கோ² ஸிவகோ யக்கோ² அந்தரஹிதோ ஸத்³த³மனுஸ்ஸாவேஸி –

    Atha kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa andhakāro antaradhāyi, āloko pāturahosi. Yaṃ ahosi bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃso so paṭippassambhi. Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho…pe… anāthapiṇḍikassa gahapatissa āloko antaradhāyi, andhakāro pāturahosi, bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃso udapādi, tatova puna nivattitukāmo ahosi. Tatiyampi kho sivako yakkho antarahito saddamanussāvesi –

    ‘‘ஸதங் ஹத்தீ² ஸதங் அஸ்ஸா, ஸதங் அஸ்ஸதரீரதா²;

    ‘‘Sataṃ hatthī sataṃ assā, sataṃ assatarīrathā;

    ஸதங் கஞ்ஞாஸஹஸ்ஸானி, ஆமுக்கமணிகுண்ட³லா;

    Sataṃ kaññāsahassāni, āmukkamaṇikuṇḍalā;

    ஏகஸ்ஸ பத³வீதிஹாரஸ்ஸ, கலங் நாக்³க⁴ந்தி ஸோளஸிங்.

    Ekassa padavītihārassa, kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ.

    ‘‘அபி⁴க்கம க³ஹபதி அபி⁴க்கம க³ஹபதி,

    ‘‘Abhikkama gahapati abhikkama gahapati,

    அபி⁴க்கந்தங் தே ஸெய்யோ நோ படிக்கந்த’’ந்தி.

    Abhikkantaṃ te seyyo no paṭikkanta’’nti.

    ததியம்பி கோ² அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ அந்த⁴காரோ அந்தரதா⁴யி , ஆலோகோ பாதுரஹோஸி, யங் அஹோஸி ப⁴யங் ச²ம்பி⁴தத்தங் லோமஹங்ஸோ, ஸோ படிப்பஸ்ஸம்பி⁴. அத² கோ² அனாத²பிண்டி³கோ க³ஹபதி யேன ஸீதவனங் தேனுபஸங்கமி. தேன கோ² பன ஸமயேன ப⁴க³வா ரத்தியா பச்சூஸஸமயங் பச்சுட்டா²ய அஜ்ஜோ²காஸே சங்கமதி. அத்³த³ஸா கோ² ப⁴க³வா அனாத²பிண்டி³கங் க³ஹபதிங் தூ³ரதோவ ஆக³ச்ச²ந்தங். தி³ஸ்வான சங்கமா ஓரோஹித்வா பஞ்ஞத்தே ஆஸனே நிஸீதி³. நிஸஜ்ஜ கோ² ப⁴க³வா அனாத²பிண்டி³கங் க³ஹபதிங் ஏதத³வோச – ‘‘ஏஹி ஸுத³த்தா’’தி. அத² கோ² அனாத²பிண்டி³கோ க³ஹபதி – நாமேன மங் ப⁴க³வா ஆலபதீதி – ஹட்டோ² உத³க்³கோ³ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வதோ பாதே³ஸு ஸிரஸா நிபதித்வா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘கச்சி, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா ஸுக²ங் ஸயித்தா²’’தி?

    Tatiyampi kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa andhakāro antaradhāyi , āloko pāturahosi, yaṃ ahosi bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃso, so paṭippassambhi. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena sītavanaṃ tenupasaṅkami. Tena kho pana samayena bhagavā rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya ajjhokāse caṅkamati. Addasā kho bhagavā anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna caṅkamā orohitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ etadavoca – ‘‘ehi sudattā’’ti. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati – nāmena maṃ bhagavā ālapatīti – haṭṭho udaggo yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kacci, bhante, bhagavā sukhaṃ sayitthā’’ti?

    11 ‘‘ஸப்³ப³தா³ வே ஸுக²ங் ஸேதி, ப்³ராஹ்மணோ பரினிப்³பு³தோ;

    12 ‘‘Sabbadā ve sukhaṃ seti, brāhmaṇo parinibbuto;

    யோ ந லிம்பதி காமேஸு, ஸீதிபூ⁴தோ நிரூபதி⁴.

    Yo na limpati kāmesu, sītibhūto nirūpadhi.

    ‘‘ஸப்³பா³ ஆஸத்தியோ செ²த்வா, வினெய்ய ஹத³யே த³ரங்;

    ‘‘Sabbā āsattiyo chetvā, vineyya hadaye daraṃ;

    உபஸந்தோ ஸுக²ங் ஸேதி, ஸந்திங் பப்புய்ய சேதஸா’’தி 13.

    Upasanto sukhaṃ seti, santiṃ pappuyya cetasā’’ti 14.

    அத² கோ² ப⁴க³வா அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ அனுபுப்³பி³ங் கத²ங் 15 கதே²ஸி, ஸெய்யதி²த³ங் – தா³னகத²ங் ஸீலகத²ங் ஸக்³க³கத²ங், காமானங் ஆதீ³னவங் ஓகாரங் ஸங்கிலேஸங், நெக்க²ம்மே ஆனிஸங்ஸங் பகாஸேஸி. யதா³ ப⁴க³வா அஞ்ஞாஸி அனாத²பிண்டி³கங் க³ஹபதிங் கல்லசித்தங் முது³சித்தங் வினீவரணசித்தங் உத³க்³க³சித்தங் பஸன்னசித்தங், அத² யா பு³த்³தா⁴னங் ஸாமுக்கங்ஸிகா த⁴ம்மதே³ஸனா தங் பகாஸேஸி – து³க்க²ங், ஸமுத³யங், நிரோத⁴ங், மக்³க³ங். ஸெய்யதா²பி நாம ஸுத்³த⁴ங் வத்த²ங் அபக³தகாளகங் ஸம்மதே³வ ரஜனங் படிக்³க³ண்ஹெய்ய, ஏவமேவ அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ தஸ்மிங்யேவ ஆஸனே விரஜங் வீதமலங் த⁴ம்மசக்கு²ங் உத³பாதி³ – யங் கிஞ்சி ஸமுத³யத⁴ம்மங், ஸப்³ப³ங் தங் நிரோத⁴த⁴ம்மந்தி. அத² கோ² அனாத²பிண்டி³கோ க³ஹபதி தி³ட்ட²த⁴ம்மோ பத்தத⁴ம்மோ விதி³தத⁴ம்மோ பரியோகா³ள்ஹத⁴ம்மோ திண்ணவிசிகிச்சோ² விக³தகத²ங்கதோ² வேஸாரஜ்ஜப்பத்தோ அபரப்பச்சயோ ஸத்து²ஸாஸனே ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அபி⁴க்கந்தங் ப⁴ந்தே, அபி⁴க்கந்தங் ப⁴ந்தே! ஸெய்யதா²பி, ப⁴ந்தே, நிக்குஜ்ஜிதங் வா உக்குஜ்ஜெய்ய, படிச்ச²ன்னங் வா விவரெய்ய, மூள்ஹஸ்ஸ வா மக்³க³ங் ஆசிக்கெ²ய்ய, அந்த⁴காரே வா தேலபஜ்ஜோதங் தா⁴ரெய்ய – சக்கு²மந்தோ ரூபானி த³க்க²ந்தீதி – ஏவமேவங் ப⁴க³வதா அனேகபரியாயேன த⁴ம்மோ பகாஸிதோ. ஏஸாஹங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வந்தங் ஸரணங் க³ச்சா²மி, த⁴ம்மஞ்ச, பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஞ்ச. உபாஸகங் மங் ப⁴க³வா தா⁴ரேது அஜ்ஜதக்³கே³ பாணுபேதங் ஸரணங் க³தங். அதி⁴வாஸேது ச மே, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா ஸ்வாதனாய ப⁴த்தங் ஸத்³தி⁴ங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴னா’’தி. அதி⁴வாஸேஸி ப⁴க³வா துண்ஹீபா⁴வேன.

    Atha kho bhagavā anāthapiṇḍikassa gahapatissa anupubbiṃ kathaṃ 16 kathesi, seyyathidaṃ – dānakathaṃ sīlakathaṃ saggakathaṃ, kāmānaṃ ādīnavaṃ okāraṃ saṃkilesaṃ, nekkhamme ānisaṃsaṃ pakāsesi. Yadā bhagavā aññāsi anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ kallacittaṃ muducittaṃ vinīvaraṇacittaṃ udaggacittaṃ pasannacittaṃ, atha yā buddhānaṃ sāmukkaṃsikā dhammadesanā taṃ pakāsesi – dukkhaṃ, samudayaṃ, nirodhaṃ, maggaṃ. Seyyathāpi nāma suddhaṃ vatthaṃ apagatakāḷakaṃ sammadeva rajanaṃ paṭiggaṇheyya, evameva anāthapiṇḍikassa gahapatissa tasmiṃyeva āsane virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ udapādi – yaṃ kiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhammanti. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati diṭṭhadhammo pattadhammo viditadhammo pariyogāḷhadhammo tiṇṇavicikiccho vigatakathaṃkatho vesārajjappatto aparappaccayo satthusāsane bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ bhante, abhikkantaṃ bhante! Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya – cakkhumanto rūpāni dakkhantīti – evamevaṃ bhagavatā anekapariyāyena dhammo pakāsito. Esāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāmi, dhammañca, bhikkhusaṅghañca. Upāsakaṃ maṃ bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gataṃ. Adhivāsetu ca me, bhante, bhagavā svātanāya bhattaṃ saddhiṃ bhikkhusaṅghenā’’ti. Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.

    அத² கோ² அனாத²பிண்டி³கோ க³ஹபதி ப⁴க³வதோ அதி⁴வாஸனங் விதி³த்வா உட்டா²யாஸனா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா பக்காமி. அஸ்ஸோஸி கோ² ராஜக³ஹகோ ஸெட்டீ² – ‘‘அனாத²பிண்டி³கேன கிர க³ஹபதினா ஸ்வாதனாய பு³த்³த⁴ப்பமுகோ² ஸங்கோ⁴ நிமந்திதோ’’தி.

    Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati bhagavato adhivāsanaṃ viditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Assosi kho rājagahako seṭṭhī – ‘‘anāthapiṇḍikena kira gahapatinā svātanāya buddhappamukho saṅgho nimantito’’ti.

    306. அத² கோ² ராஜக³ஹகோ ஸெட்டீ² அனாத²பிண்டி³கங் க³ஹபதிங் ஏதத³வோச – ‘‘தயா கிர, க³ஹபதி, ஸ்வாதனாய பு³த்³த⁴ப்பமுகோ² ஸங்கோ⁴ நிமந்திதோ. த்வஞ்சாஸி ஆக³ந்துகோ. தே³மி தே, க³ஹபதி, வெய்யாயிகங் யேன த்வங் பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ ஸங்க⁴ஸ்ஸ ப⁴த்தங் கரெய்யாஸீ’’தி. ‘‘அலங், க³ஹபதி அத்தி² மே வெய்யாயிகங் யேனாஹங் பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ ஸங்க⁴ஸ்ஸ ப⁴த்தங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி.

    306. Atha kho rājagahako seṭṭhī anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ etadavoca – ‘‘tayā kira, gahapati, svātanāya buddhappamukho saṅgho nimantito. Tvañcāsi āgantuko. Demi te, gahapati, veyyāyikaṃ yena tvaṃ buddhappamukhassa saṅghassa bhattaṃ kareyyāsī’’ti. ‘‘Alaṃ, gahapati atthi me veyyāyikaṃ yenāhaṃ buddhappamukhassa saṅghassa bhattaṃ karissāmī’’ti.

    அஸ்ஸோஸி கோ² ராஜக³ஹகோ நேக³மோ – ‘‘அனாத²பிண்டி³கேன கிர க³ஹபதினா ஸ்வாதனாய பு³த்³த⁴ப்பமுகோ² ஸங்கோ⁴ நிமந்திதோ’’தி. அத² கோ² ராஜக³ஹகோ நேக³மோ அனாத²பிண்டி³கங் க³ஹபதிங் ஏதத³வோச – ‘‘தயா கிர, க³ஹபதி, ஸ்வாதனாய பு³த்³த⁴ப்பமுகோ² ஸங்கோ⁴ நிமந்திதோ. த்வஞ்சாஸி ஆக³ந்துகோ. தே³மி தே, க³ஹபதி, வெய்யாயிகங் யேன த்வங் பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ ஸங்க⁴ஸ்ஸ ப⁴த்தங் கரெய்யாஸீ’’தி. ‘‘அலங் அய்ய; அத்தி² மே வெய்யாயிகங் யேனாஹங் பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ ஸங்க⁴ஸ்ஸ ப⁴த்தங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி.

    Assosi kho rājagahako negamo – ‘‘anāthapiṇḍikena kira gahapatinā svātanāya buddhappamukho saṅgho nimantito’’ti. Atha kho rājagahako negamo anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ etadavoca – ‘‘tayā kira, gahapati, svātanāya buddhappamukho saṅgho nimantito. Tvañcāsi āgantuko. Demi te, gahapati, veyyāyikaṃ yena tvaṃ buddhappamukhassa saṅghassa bhattaṃ kareyyāsī’’ti. ‘‘Alaṃ ayya; atthi me veyyāyikaṃ yenāhaṃ buddhappamukhassa saṅghassa bhattaṃ karissāmī’’ti.

    அஸ்ஸோஸி கோ² ராஜா மாக³தோ⁴ ஸேனியோ பி³ம்பி³ஸாரோ – ‘‘அனாத²பிண்டி³கேன கிர க³ஹபதினா ஸ்வாதனாய பு³த்³த⁴ப்பமுகோ² ஸங்கோ⁴ நிமந்திதோ’’தி. அத² கோ² ராஜா மாக³தோ⁴ ஸேனியோ பி³ம்பி³ஸாரோ அனாத²பிண்டி³கங் க³ஹபதிங் ஏதத³வோச – ‘‘தயா கிர, க³ஹபதி, ஸ்வாதனாய பு³த்³த⁴ப்பமுகோ² ஸங்கோ⁴ நிமந்திதோ. த்வஞ்சாஸி ஆக³ந்துகோ. தே³மி தே, க³ஹபதி, வெய்யாயிகங் யேன த்வங் பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ ஸங்க⁴ஸ்ஸ ப⁴த்தங் கரெய்யாஸீ’’தி. ‘‘அலங் தே³வ; அத்தி² மே வெய்யாயிகங் யேனாஹங் பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ ஸங்க⁴ஸ்ஸ ப⁴த்தங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி.

    Assosi kho rājā māgadho seniyo bimbisāro – ‘‘anāthapiṇḍikena kira gahapatinā svātanāya buddhappamukho saṅgho nimantito’’ti. Atha kho rājā māgadho seniyo bimbisāro anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ etadavoca – ‘‘tayā kira, gahapati, svātanāya buddhappamukho saṅgho nimantito. Tvañcāsi āgantuko. Demi te, gahapati, veyyāyikaṃ yena tvaṃ buddhappamukhassa saṅghassa bhattaṃ kareyyāsī’’ti. ‘‘Alaṃ deva; atthi me veyyāyikaṃ yenāhaṃ buddhappamukhassa saṅghassa bhattaṃ karissāmī’’ti.

    அத² கோ² அனாத²பிண்டி³கோ க³ஹபதி தஸ்ஸா ரத்தியா அச்சயேன ராஜக³ஹகஸ்ஸ ஸெட்டி²ஸ்ஸ நிவேஸனே பணீதங் கா²த³னீயங் போ⁴ஜனீயங் படியாதா³பெத்வா ப⁴க³வதோ காலங் ஆரோசாபேஸி – ‘‘காலோ, ப⁴ந்தே, நிட்டி²தங் ப⁴த்த’’ந்தி. அத² கோ² ப⁴க³வா புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய யேன ராஜக³ஹகஸ்ஸ ஸெட்டி²ஸ்ஸ நிவேஸனங் தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா பஞ்ஞத்தே ஆஸனே நிஸீதி³ ஸத்³தி⁴ங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன. அத² கோ² அனாத²பிண்டி³கோ க³ஹபதி பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் பணீதேன கா²த³னீயேன போ⁴ஜனீயேன ஸஹத்தா² ஸந்தப்பெத்வா ஸம்பவாரெத்வா, ப⁴க³வந்தங் பு⁴த்தாவிங் ஓனீதபத்தபாணிங், ஏகமந்தங் நிஸீதி³ . ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² அனாத²பிண்டி³கோ க³ஹபதி ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அதி⁴வாஸேது மே, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் வஸ்ஸாவாஸங் ஸத்³தி⁴ங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴னா’’தி. ‘‘ஸுஞ்ஞாகா³ரே கோ², க³ஹபதி, ததா²க³தா அபி⁴ரமந்தீ’’தி. ‘‘அஞ்ஞாதங் ப⁴க³வா, அஞ்ஞாதங் ஸுக³தா’’தி. அத² கோ² ப⁴க³வா அனாத²பிண்டி³கங் க³ஹபதிங் த⁴ம்மியா கதா²ய ஸந்த³ஸ்ஸெத்வா ஸமாத³பெத்வா ஸமுத்தேஜெத்வா ஸம்பஹங்ஸெத்வா உட்டா²யாஸனா பக்காமி.

    Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati tassā rattiyā accayena rājagahakassa seṭṭhissa nivesane paṇītaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ paṭiyādāpetvā bhagavato kālaṃ ārocāpesi – ‘‘kālo, bhante, niṭṭhitaṃ bhatta’’nti. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena rājagahakassa seṭṭhissa nivesanaṃ tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi saddhiṃ bhikkhusaṅghena. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappetvā sampavāretvā, bhagavantaṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ, ekamantaṃ nisīdi . Ekamantaṃ nisinno kho anāthapiṇḍiko gahapati bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘adhivāsetu me, bhante, bhagavā sāvatthiyaṃ vassāvāsaṃ saddhiṃ bhikkhusaṅghenā’’ti. ‘‘Suññāgāre kho, gahapati, tathāgatā abhiramantī’’ti. ‘‘Aññātaṃ bhagavā, aññātaṃ sugatā’’ti. Atha kho bhagavā anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṃsetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.

    307. தேன கோ² பன ஸமயேன அனாத²பிண்டி³கோ க³ஹபதி ப³ஹுமித்தோ ஹோதி ப³ஹுஸஹாயோ ஆதெ³ய்யவாசோ. அத² கோ² அனாத²பிண்டி³கோ க³ஹபதி ராஜக³ஹே தங் கரணீயங் தீரெத்வா யேன ஸாவத்தி² தேன பக்காமி. அத² கோ² அனாத²பிண்டி³கோ க³ஹபதி அந்தராமக்³கே³ மனுஸ்ஸே ஆணாபேஸி – ‘‘ஆராமே , அய்யா, கரோத², விஹாரே பதிட்டா²பேத², தா³னானி பட்ட²பேத². பு³த்³தோ⁴ லோகே உப்பன்னோ. ஸோ ச மயா ப⁴க³வா நிமந்திதோ இமினா மக்³கே³ன ஆக³ச்சி²ஸ்ஸதீ’’தி. அத² கோ² தே மனுஸ்ஸா அனாத²பிண்டி³கேன க³ஹபதினா உய்யோஜிதா ஆராமே அகங்ஸு, விஹாரே பதிட்டா²பேஸுங், தா³னானி பட்ட²பேஸுங்.

    307. Tena kho pana samayena anāthapiṇḍiko gahapati bahumitto hoti bahusahāyo ādeyyavāco. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati rājagahe taṃ karaṇīyaṃ tīretvā yena sāvatthi tena pakkāmi. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati antarāmagge manusse āṇāpesi – ‘‘ārāme , ayyā, karotha, vihāre patiṭṭhāpetha, dānāni paṭṭhapetha. Buddho loke uppanno. So ca mayā bhagavā nimantito iminā maggena āgacchissatī’’ti. Atha kho te manussā anāthapiṇḍikena gahapatinā uyyojitā ārāme akaṃsu, vihāre patiṭṭhāpesuṃ, dānāni paṭṭhapesuṃ.

    அத² கோ² அனாத²பிண்டி³கோ க³ஹபதி ஸாவத்தி²ங் க³ந்த்வா ஸமந்தா ஸாவத்தி²ங் அனுவிலோகேஸி – ‘‘கத்த² நு கோ² ப⁴க³வா விஹரெய்ய? யங் அஸ்ஸ கா³மதோ நேவ அதிதூ³ரே ந அச்சாஸன்னே, க³மனாக³மனஸம்பன்னங், அத்தி²கானங் அத்தி²கானங் மனுஸ்ஸானங் அபி⁴க்கமனீயங், தி³வா அப்பாகிண்ணங், ரத்திங் அப்பஸத்³த³ங், அப்பனிக்³கோ⁴ஸங், விஜனவாதங், மனுஸ்ஸராஹஸ்ஸெய்யகங், படிஸல்லானஸாருப்ப’’ந்தி.

    Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati sāvatthiṃ gantvā samantā sāvatthiṃ anuvilokesi – ‘‘kattha nu kho bhagavā vihareyya? Yaṃ assa gāmato neva atidūre na accāsanne, gamanāgamanasampannaṃ, atthikānaṃ atthikānaṃ manussānaṃ abhikkamanīyaṃ, divā appākiṇṇaṃ, rattiṃ appasaddaṃ, appanigghosaṃ, vijanavātaṃ, manussarāhasseyyakaṃ, paṭisallānasāruppa’’nti.

    அத்³த³ஸா கோ² அனாத²பிண்டி³கோ க³ஹபதி ஜேதஸ்ஸ குமாரஸ்ஸ 17 உய்யானங் – கா³மதோ நேவ அதிதூ³ரே ந அச்சாஸன்னே, க³மனாக³மனஸம்பன்னங், அத்தி²கானங் அத்தி²கானங் மனுஸ்ஸானங் அபி⁴க்கமனீயங், தி³வா அப்பாகிண்ணங், ரத்திங் அப்பஸத்³த³ங், அப்பனிக்³கோ⁴ஸங், விஜனவாதங், மனுஸ்ஸராஹஸ்ஸெய்யகங், படிஸல்லானஸாருப்பங். தி³ஸ்வான யேன ஜேதோ குமாரோ தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா ஜேதங் குமாரங் ஏதத³வோச – ‘‘தே³ஹி மே, அய்யபுத்த, உய்யானங் ஆராமங் காது’’ந்தி 18. ‘‘அதெ³ய்யோ, க³ஹபதி, ஆராமோ அபி கோடிஸந்த²ரேனா’’தி. ‘‘க³ஹிதோ, அய்யபுத்த, ஆராமோ’’தி. ‘‘ந, க³ஹபதி, க³ஹிதோ ஆராமோ’’தி. க³ஹிதோ ந க³ஹிதோதி வோஹாரிகே மஹாமத்தே புச்சி²ங்ஸு. மஹாமத்தா ஏவமாஹங்ஸு – ‘‘யதோ தயா , அய்யபுத்த, அக்³கோ⁴ கதோ, க³ஹிதோ ஆராமோ’’தி. அத² கோ² அனாத²பிண்டி³கோ க³ஹபதி ஸகடேஹி ஹிரஞ்ஞங் நிப்³பா³ஹாபெத்வா ஜேதவனங் கோடிஸந்த²ரங் ஸந்த²ராபேஸி. ஸகிங் நீஹடங் ஹிரஞ்ஞங் தோ²கஸ்ஸ ஓகாஸஸ்ஸ கொட்ட²கஸாமந்தா நப்பஹோதி. அத² கோ² அனாத²பிண்டி³கோ க³ஹபதி மனுஸ்ஸே ஆணாபேஸி – ‘‘க³ச்ச²த², ப⁴ணே, ஹிரஞ்ஞங் ஆஹரத²; இமங் ஓகாஸங் ஸந்த²ரிஸ்ஸாமா’’தி.

    Addasā kho anāthapiṇḍiko gahapati jetassa kumārassa 19 uyyānaṃ – gāmato neva atidūre na accāsanne, gamanāgamanasampannaṃ, atthikānaṃ atthikānaṃ manussānaṃ abhikkamanīyaṃ, divā appākiṇṇaṃ, rattiṃ appasaddaṃ, appanigghosaṃ, vijanavātaṃ, manussarāhasseyyakaṃ, paṭisallānasāruppaṃ. Disvāna yena jeto kumāro tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā jetaṃ kumāraṃ etadavoca – ‘‘dehi me, ayyaputta, uyyānaṃ ārāmaṃ kātu’’nti 20. ‘‘Adeyyo, gahapati, ārāmo api koṭisantharenā’’ti. ‘‘Gahito, ayyaputta, ārāmo’’ti. ‘‘Na, gahapati, gahito ārāmo’’ti. Gahito na gahitoti vohārike mahāmatte pucchiṃsu. Mahāmattā evamāhaṃsu – ‘‘yato tayā , ayyaputta, aggho kato, gahito ārāmo’’ti. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati sakaṭehi hiraññaṃ nibbāhāpetvā jetavanaṃ koṭisantharaṃ santharāpesi. Sakiṃ nīhaṭaṃ hiraññaṃ thokassa okāsassa koṭṭhakasāmantā nappahoti. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati manusse āṇāpesi – ‘‘gacchatha, bhaṇe, hiraññaṃ āharatha; imaṃ okāsaṃ santharissāmā’’ti.

    அத² கோ² ஜேதஸ்ஸ குமாரஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘ந கோ² இத³ங் ஓரகங் ப⁴விஸ்ஸதி, யதா²யங் க³ஹபதி தாவ ப³ஹுங் ஹிரஞ்ஞங் பரிச்சஜதீ’’தி. அனாத²பிண்டி³கங் க³ஹபதிங் ஏதத³வோச – ‘‘அலங், க³ஹபதி; மா தங் ஓகாஸங் ஸந்த²ராபேஸி. தே³ஹி மே ஏதங் ஓகாஸங். மமேதங் தா³னங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. அத² கோ² அனாத²பிண்டி³கோ க³ஹபதி – அயங் கோ² ஜேதோ குமாரோ அபி⁴ஞ்ஞாதோ ஞாதமனுஸ்ஸோ; மஹத்தி²கோ கோ² பன ஏவரூபானங் ஞாதமனுஸ்ஸானங் இமஸ்மிங் த⁴ம்மவினயே பஸாதோ³தி – தங் ஓகாஸங் ஜேதஸ்ஸ குமாரஸ்ஸ பாதா³ஸி 21. அத² கோ² ஜேதோ குமாரோ தஸ்மிங் ஓகாஸே கொட்ட²கங் மாபேஸி.

    Atha kho jetassa kumārassa etadahosi – ‘‘na kho idaṃ orakaṃ bhavissati, yathāyaṃ gahapati tāva bahuṃ hiraññaṃ pariccajatī’’ti. Anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ etadavoca – ‘‘alaṃ, gahapati; mā taṃ okāsaṃ santharāpesi. Dehi me etaṃ okāsaṃ. Mametaṃ dānaṃ bhavissatī’’ti. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati – ayaṃ kho jeto kumāro abhiññāto ñātamanusso; mahatthiko kho pana evarūpānaṃ ñātamanussānaṃ imasmiṃ dhammavinaye pasādoti – taṃ okāsaṃ jetassa kumārassa pādāsi 22. Atha kho jeto kumāro tasmiṃ okāse koṭṭhakaṃ māpesi.

    அத² கோ² அனாத²பிண்டி³கோ க³ஹபதி ஜேதவனே விஹாரே காராபேஸி, பரிவேணானி காராபேஸி, கொட்ட²கே காராபேஸி, உபட்டா²னஸாலாயோ காராபேஸி, அக்³கி³ஸாலாயோ காராபேஸி, கப்பியகுடியோ காராபேஸி, வச்சகுடியோ காராபேஸி, சங்கமே காராபேஸி, சங்கமனஸாலாயோ காராபேஸி, உத³பானே காராபேஸி, உத³பானஸாலாயோ காராபேஸி, ஜந்தாக⁴ரே காராபேஸி, ஜந்தாக⁴ரஸாலாயோ காராபேஸி, பொக்க²ரணியோ காராபேஸி, மண்ட³பே காராபேஸி.

    Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati jetavane vihāre kārāpesi, pariveṇāni kārāpesi, koṭṭhake kārāpesi, upaṭṭhānasālāyo kārāpesi, aggisālāyo kārāpesi, kappiyakuṭiyo kārāpesi, vaccakuṭiyo kārāpesi, caṅkame kārāpesi, caṅkamanasālāyo kārāpesi, udapāne kārāpesi, udapānasālāyo kārāpesi, jantāghare kārāpesi, jantāgharasālāyo kārāpesi, pokkharaṇiyo kārāpesi, maṇḍape kārāpesi.







    Footnotes:
    1. கம்மகரே (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    2. kammakare (sī. syā.)
    3. ஸங்॰ நி॰ 1.242
    4. ஸீவத்³வாரங் (ஸீ॰), ஸீதவனத்³வாரங் (ஸ்யா॰)
    5. ஸீவகோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    6. saṃ. ni. 1.242
    7. sīvadvāraṃ (sī.), sītavanadvāraṃ (syā.)
    8. sīvako (sī. syā.)
    9. ஸோளஸிந்தி (ஸீ॰ க॰)
    10. soḷasinti (sī. ka.)
    11. ஸங்॰ நி॰ 1.242
    12. saṃ. ni. 1.242
    13. சேதஸோதி (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    14. cetasoti (sī. syā.)
    15. ஆனுபுப்³பி³கத²ங் (ஸீ॰)
    16. ānupubbikathaṃ (sī.)
    17. ராஜகுமாரஸ்ஸ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰)
    18. கேதுங் (வஜீரபு³த்³தி⁴டீகாயங்)
    19. rājakumārassa (sī. syā. kaṃ.)
    20. ketuṃ (vajīrabuddhiṭīkāyaṃ)
    21. அதா³ஸி (ஸ்யா॰)
    22. adāsi (syā.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / சூளவக்³க³-அட்ட²கதா² • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / விஹாரானுஜானநகதா² • Vihārānujānanakathā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / அனாத²பிண்டி³கவத்து²கதா²வண்ணனா • Anāthapiṇḍikavatthukathāvaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / விஹாரானுஜானநகதா²வண்ணனா • Vihārānujānanakathāvaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / விஹாரானுஜானநகதா²வண்ணனா • Vihārānujānanakathāvaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / விஹாரானுஜானநகதா² • Vihārānujānanakathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact