Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
அனாத²பிண்டி³கவத்து²கதா²வண்ணனா
Anāthapiṇḍikavatthukathāvaṇṇanā
304. அனாத²பிண்டி³கஸெட்டி²வத்து²ம்ஹி (ஸங்॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.1.242) கேனசிதே³வ கரணீயேனாதி வாணிஜ்ஜகம்மங் அதி⁴ப்பேதங். அனாத²பிண்டி³கோ கிர ராஜக³ஹஸெட்டி² ச அஞ்ஞமஞ்ஞங் ப⁴கி³னிபதிகா ஹொந்தி. யதா³ ராஜக³ஹே உட்டா²னகப⁴ண்ட³ங் ஸமக்³க⁴ங் ஹோதி, ததா³ ராஜக³ஹஸெட்டி² தங் க³ஹெத்வா ஸகடஸதேஹி ஸாவத்தி²ங் க³ந்த்வா யோஜனமத்தே டி²தோ அத்தனோ ஆக³தபா⁴வங் ஜானாபேதி. அனாத²பிண்டி³கோ பச்சுக்³க³ந்த்வா தஸ்ஸ மஹாஸக்காரங் கத்வா ஏகங் யானங் ஆரோபெத்வா ஸாவத்தி²ங் பவிஸதி. ஸோ ஸசே ப⁴ண்ட³ங் லஹுகங் விக்கீயதி, விக்கிணாதி. நோ சே, ப⁴கி³னிக⁴ரே ட²பெத்வா பக்கமதி. அனாத²பிண்டி³கோபி ததே²வ கரோதி. ஸ்வாயங் ததா³பி தேனேவ கரணீயேன அக³மாஸி. தங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங்.
304. Anāthapiṇḍikaseṭṭhivatthumhi (saṃ. ni. aṭṭha. 1.1.242) kenacideva karaṇīyenāti vāṇijjakammaṃ adhippetaṃ. Anāthapiṇḍiko kira rājagahaseṭṭhi ca aññamaññaṃ bhaginipatikā honti. Yadā rājagahe uṭṭhānakabhaṇḍaṃ samagghaṃ hoti, tadā rājagahaseṭṭhi taṃ gahetvā sakaṭasatehi sāvatthiṃ gantvā yojanamatte ṭhito attano āgatabhāvaṃ jānāpeti. Anāthapiṇḍiko paccuggantvā tassa mahāsakkāraṃ katvā ekaṃ yānaṃ āropetvā sāvatthiṃ pavisati. So sace bhaṇḍaṃ lahukaṃ vikkīyati, vikkiṇāti. No ce, bhaginighare ṭhapetvā pakkamati. Anāthapiṇḍikopi tatheva karoti. Svāyaṃ tadāpi teneva karaṇīyena agamāsi. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ.
தங் தி³வஸங் பன ராஜக³ஹஸெட்டி² யோஜனமத்தே டி²தேன அனாத²பிண்டி³கேன ஆக³தபா⁴வஜானநத்த²ங் பேஸிதங் பண்ணங் ந ஸுணி, த⁴ம்மஸ்ஸவனத்தா²ய விஹாரங் அக³மாஸி. ஸோ த⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வா ஸ்வாதனாய பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் நிமந்தெத்வா அத்தனோ க⁴ரே உத்³த⁴னக²ணாபனதா³ருபா²லனாதீ³னி காரேஸி. அனாத²பிண்டி³கோபி ‘‘இதா³னி மய்ஹங் பச்சுக்³க³மனங் கரிஸ்ஸதி, இதா³னி கரிஸ்ஸதீ’’தி க⁴ரத்³வாரேபி பச்சுக்³க³மனங் அலபி⁴த்வா அந்தோக⁴ரங் பவிட்டோ² படிஸந்தா²ரம்பி ந ப³ஹுங் அலத்த². ‘‘கிங் மஹாஸெட்டி² குஸலங் தா³ரகரூபானங், நஸி மக்³கே³ கிலந்தோ’’தி எத்தகோவ படிஸந்தா²ரோ அஹோஸி. தேன வுத்தங் ‘‘அத² கோ² அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸீ’’திஆதி³.
Taṃ divasaṃ pana rājagahaseṭṭhi yojanamatte ṭhitena anāthapiṇḍikena āgatabhāvajānanatthaṃ pesitaṃ paṇṇaṃ na suṇi, dhammassavanatthāya vihāraṃ agamāsi. So dhammakathaṃ sutvā svātanāya buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ nimantetvā attano ghare uddhanakhaṇāpanadāruphālanādīni kāresi. Anāthapiṇḍikopi ‘‘idāni mayhaṃ paccuggamanaṃ karissati, idāni karissatī’’ti gharadvārepi paccuggamanaṃ alabhitvā antogharaṃ paviṭṭho paṭisanthārampi na bahuṃ alattha. ‘‘Kiṃ mahāseṭṭhi kusalaṃ dārakarūpānaṃ, nasi magge kilanto’’ti ettakova paṭisanthāro ahosi. Tena vuttaṃ ‘‘atha kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa etadahosī’’tiādi.
பு³த்³தோ⁴தி த்வங் க³ஹபதி வதே³ஸீதி தஸ்ஸ கிர முக²தோ பு³த்³த⁴ஸத்³த³ங் ஸுத்வா அனாத²பிண்டி³கோ பஞ்சவண்ணங் பீதிங் படிலப⁴தி, ஸா தஸ்ஸ ஸீஸே உட்ட²ஹித்வா யாவ பாத³பிட்டி²யா, பாத³பிட்டி²யா உட்டா²ய யாவ ஸீஸா க³ச்ச²தி, உப⁴தோ உட்டா²ய மஜ்ஜே² ஓஸரதி, மஜ்ஜே² உட்டா²ய உப⁴தோ க³ச்ச²தி. ஸோ பீதியா நிரந்தரங் பு²டோ ‘‘பு³த்³தோ⁴தி த்வங் க³ஹபதி வதே³ஸீ’’தி ஏவங் திக்க²த்துங் புச்சி². அகாலோ கோ², க³ஹபதி, இமங் காலங் தங் ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமிதுந்தி ‘‘பு³த்³தா⁴ நாம து³ராஸதா³ ஆஸீவிஸஸதி³ஸா ஹொந்தி, ஸத்தா² ச ஸிவதி²காய ஸமீபே வஸதி, ந ஸக்கா தத்த² இமாய வேலாய இமினா க³ந்து’’ந்தி மஞ்ஞமானோ ஏவமாஹ. பு³த்³த⁴க³தாய ஸதியா நிபஜ்ஜீதி அஞ்ஞங் கிஞ்சி அசிந்தெத்வா பு³த்³த⁴க³தாய ஏவ ஸதியா நிபஜ்ஜி. தங் தி³வஸங் கிரஸ்ஸ ப⁴ண்ட³ஸகடேஸு வா உபட்டா²கேஸு வா சித்தம்பி நுப்பஜ்ஜி, ஸாயமாஸம்பி ந அகாஸி. ஸத்தபூ⁴மிகங் பன பாஸாத³ங் ஆருய்ஹ ஸுபஞ்ஞத்தாலங்கதவரஸயனே ‘‘பு³த்³தோ⁴ பு³த்³தோ⁴’’தி ஸஜ்ஜா²யங் கரொந்தோவ நிபஜ்ஜித்வா நித்³த³ங் ஓக்கமி. திக்க²த்துங் வுட்டா²ஸி பபா⁴தங் மஞ்ஞமானோதி பட²மயாமே தாவ வீதிவத்தே உட்டா²ய பு³த்³த⁴ங் அனுஸ்ஸரி, அத²ஸ்ஸ ப³லவப்பஸாதோ³ உத³பாதி³, பீதிஆலோகோ அஹோஸி, ஸப்³ப³தமங் விக³ச்சி², தீ³பஸஹஸ்ஸுஜ்ஜலனங் விய சந்து³ட்டா²னஸூரியுட்டா²னங் விய ச ஜாதங். ஸோ ‘‘பமாத³ங் ஆபன்னொம்ஹி, வஞ்சிதொம்ஹி, ஸூரியோ உக்³க³தோ’’தி உட்டா²ய ஆகாஸதலே ட²த்வா சந்த³ங் ஓலோகெத்வா ‘‘ஏகோவ யாமோ க³தோ, அஞ்ஞே த்³வே அத்தீ²’’தி புன பவிஸித்வா நிபஜ்ஜி, ஏதேனுபாயேன மஜ்ஜி²மயாமாவஸானேபி பச்சி²மயாமாவஸானேபி திக்க²த்துங் உட்டா²ஸி. பச்சி²மயாமாவஸானே பன ப³லவபச்சூஸேயேவ உட்டா²ய ஆகாஸதலங் ஆக³ந்த்வா மஹாத்³வாராபி⁴முகோ² அஹோஸி, ஸத்தபூ⁴மிகத்³வாரங் ஸயமேவ விவடங் அஹோஸி, பாஸாதா³ ஓருய்ஹ அந்தரவீதி²ங் படிபஜ்ஜி.
Buddhoti tvaṃ gahapati vadesīti tassa kira mukhato buddhasaddaṃ sutvā anāthapiṇḍiko pañcavaṇṇaṃ pītiṃ paṭilabhati, sā tassa sīse uṭṭhahitvā yāva pādapiṭṭhiyā, pādapiṭṭhiyā uṭṭhāya yāva sīsā gacchati, ubhato uṭṭhāya majjhe osarati, majjhe uṭṭhāya ubhato gacchati. So pītiyā nirantaraṃ phuṭo ‘‘buddhoti tvaṃ gahapati vadesī’’ti evaṃ tikkhattuṃ pucchi. Akālo kho, gahapati, imaṃ kālaṃ taṃ bhagavantaṃdassanāya upasaṅkamitunti ‘‘buddhā nāma durāsadā āsīvisasadisā honti, satthā ca sivathikāya samīpe vasati, na sakkā tattha imāya velāya iminā gantu’’nti maññamāno evamāha. Buddhagatāya satiyā nipajjīti aññaṃ kiñci acintetvā buddhagatāya eva satiyā nipajji. Taṃ divasaṃ kirassa bhaṇḍasakaṭesu vā upaṭṭhākesu vā cittampi nuppajji, sāyamāsampi na akāsi. Sattabhūmikaṃ pana pāsādaṃ āruyha supaññattālaṅkatavarasayane ‘‘buddho buddho’’ti sajjhāyaṃ karontova nipajjitvā niddaṃ okkami. Tikkhattuṃ vuṭṭhāsi pabhātaṃ maññamānoti paṭhamayāme tāva vītivatte uṭṭhāya buddhaṃ anussari, athassa balavappasādo udapādi, pītiāloko ahosi, sabbatamaṃ vigacchi, dīpasahassujjalanaṃ viya canduṭṭhānasūriyuṭṭhānaṃ viya ca jātaṃ. So ‘‘pamādaṃ āpannomhi, vañcitomhi, sūriyo uggato’’ti uṭṭhāya ākāsatale ṭhatvā candaṃ oloketvā ‘‘ekova yāmo gato, aññe dve atthī’’ti puna pavisitvā nipajji, etenupāyena majjhimayāmāvasānepi pacchimayāmāvasānepi tikkhattuṃ uṭṭhāsi. Pacchimayāmāvasāne pana balavapaccūseyeva uṭṭhāya ākāsatalaṃ āgantvā mahādvārābhimukho ahosi, sattabhūmikadvāraṃ sayameva vivaṭaṃ ahosi, pāsādā oruyha antaravīthiṃ paṭipajji.
305. அமனுஸ்ஸாதி அதி⁴க³தவிஸேஸா தே³வதா. ததா² ஹி தா ஸெட்டி²ஸ்ஸ பா⁴வினிஸம்பத்திங் பச்சக்க²தோ ஸம்பஸ்ஸமானா ‘‘அயங் மஹாஸெட்டி² ‘பு³த்³து⁴பட்டா²னங் க³மிஸ்ஸாமீ’தி நிக்க²ந்தோ பட²மத³ஸ்ஸனேனேவ ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டா²ய திண்ணங் ரதனானங் அக்³கு³பட்டா²கோ ஹுத்வா அஸதி³ஸங் ஸங்கா⁴ராமங் கத்வா சாதுத்³தி³ஸஸ்ஸ அரியஸங்க⁴ஸ்ஸ அனாவடத்³வாரோ ப⁴விஸ்ஸதி, ந யுத்தமஸ்ஸ த்³வாரங் பித³ஹிது’’ந்தி சிந்தெத்வா த்³வாரங் விவரிங்ஸு. அந்தரதா⁴யீதி ராஜக³ஹங் கிர ஆகிண்ணமனுஸ்ஸங், அந்தோனக³ரே நவ கோடியோ ப³ஹினக³ரே நவாதி தங் உபனிஸ்ஸாய அட்டா²ரஸ மனுஸ்ஸகோடியோ வஸந்தி. அவேலாய மதமனுஸ்ஸே ப³ஹி நீஹரிதுங் அஸக்கொந்தா அட்டாலகே ட²த்வா ப³ஹித்³வாரே கி²பந்தி. மஹாஸெட்டி² நக³ரதோ ப³ஹி நிக்க²ந்தமத்தோவ அல்லஸரீரங் பாதே³ன அக்கமி, அபரம்பி பிட்டி²பாதே³ன பஹரி, மக்கி²கா உப்பதித்வா பகிரிங்ஸு, து³க்³க³ந்தோ⁴ நாஸாபுடங் அபி⁴ஹனி, பு³த்³த⁴ப்பஸாதோ³ தனுத்தங் க³தோ. தேனஸ்ஸ ஆலோகோ அந்தரதா⁴யி அந்த⁴காரோ பாதுரஹோஸி பீதிவேக³ஸ்ஸ தனுபா⁴வே தங்ஸமுட்டி²தரூபானங் பரிது³ப்³ப³லபா⁴வதோ . ஸத்³த³மனுஸ்ஸாவேஸீதி ‘‘ஸெட்டி²ஸ்ஸ உஸ்ஸாஹங் ஜனெஸ்ஸாமீ’’தி ஸுவண்ணகிங்கிணிகங் க⁴ட்டெந்தோ விய மது⁴ரஸ்ஸரேன ஸத்³த³ங் அனுஸ்ஸாவேஸி.
305.Amanussāti adhigatavisesā devatā. Tathā hi tā seṭṭhissa bhāvinisampattiṃ paccakkhato sampassamānā ‘‘ayaṃ mahāseṭṭhi ‘buddhupaṭṭhānaṃ gamissāmī’ti nikkhanto paṭhamadassaneneva sotāpattiphale patiṭṭhāya tiṇṇaṃ ratanānaṃ aggupaṭṭhāko hutvā asadisaṃ saṅghārāmaṃ katvā cātuddisassa ariyasaṅghassa anāvaṭadvāro bhavissati, na yuttamassa dvāraṃ pidahitu’’nti cintetvā dvāraṃ vivariṃsu. Antaradhāyīti rājagahaṃ kira ākiṇṇamanussaṃ, antonagare nava koṭiyo bahinagare navāti taṃ upanissāya aṭṭhārasa manussakoṭiyo vasanti. Avelāya matamanusse bahi nīharituṃ asakkontā aṭṭālake ṭhatvā bahidvāre khipanti. Mahāseṭṭhi nagarato bahi nikkhantamattova allasarīraṃ pādena akkami, aparampi piṭṭhipādena pahari, makkhikā uppatitvā pakiriṃsu, duggandho nāsāpuṭaṃ abhihani, buddhappasādo tanuttaṃ gato. Tenassa āloko antaradhāyi andhakāro pāturahosi pītivegassa tanubhāve taṃsamuṭṭhitarūpānaṃ paridubbalabhāvato . Saddamanussāvesīti ‘‘seṭṭhissa ussāhaṃ janessāmī’’ti suvaṇṇakiṅkiṇikaṃ ghaṭṭento viya madhurassarena saddaṃ anussāvesi.
ஸதங் கஞ்ஞாஸஹஸ்ஸானீதி புரிமபதா³னிபி இமினாவ ஸஹஸ்ஸ-பதே³ன ஸத்³தி⁴ங் ஸம்ப³ந்தி⁴தப்³பா³னி. யதே²வ ஹி ஸதங் கஞ்ஞாஸஹஸ்ஸானி, ஏவங் ஸதங் ஸஹஸ்ஸானி ஹத்தீ², ஸதங் ஸஹஸ்ஸானி அஸ்ஸா, ஸதங் ஸஹஸ்ஸானி ரதா²தி அயமெத்த² அத்தோ², இதி ஏகேகங் ஸதஸஹஸ்ஸங் தீ³பிதங் ஹோதி. பத³வீதிஹாரஸ்ஸாதி பத³ங் வீதிஹரதி எத்தா²தி பத³வீதிஹாரோ. ஸோ து³தவிலம்பி³தங் அகத்வா ஸமக³மனே த்³வின்னங் பதா³னங் அந்தரே முட்டி²ரதனமத்தங். கலங் நாக்³க⁴ந்தி ஸோளஸிந்தி தங் ஏகங் பத³வீதிஹாரங் ஸோளஸ பா⁴கே³ கத்வா ததோ ஏகோ கொட்டா²ஸோ புன ஸோளஸதா⁴, ததோ ஏகோ ஸோளஸதா⁴தி ஏவங் ஸோளஸ வாரே ஸோளஸதா⁴ பி⁴ன்னஸ்ஸ ஏகோ கொட்டா²ஸோ ஸோளஸீ கலா நாம, தங் ஸோளஸிங் கலங் ஏதானி சத்தாரி ஸதஸஹஸ்ஸானி ந அக்³க⁴ந்தி. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – ஸதங் ஹத்தி²ஸஹஸ்ஸானி ஸதங் அஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ஸதங் ரத²ஸஹஸ்ஸானி ஸதங் கஞ்ஞாஸஹஸ்ஸானி, தா ச கோ² ஆமுக்கமணிகுண்ட³லா ஸகலஜம்பு³தீ³பராஜதீ⁴தரோவாதி இமஸ்மா எத்தகா லாபா⁴ விஹாரங் க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ தஸ்மிங் ஸோளஸிகலாஸங்கா²தே பதே³ஸே லங்க⁴னஸாத⁴னவஸேன பவத்தசேதனாவ உத்தரிதராதி. பத³ங் வா வீதிஹரதி ஏதேனாதி பத³வீதிஹாரோ, ததா²பவத்தா குஸலசேதனா, தஸ்ஸா ப²லங் ஸோளஸதா⁴ கத்வாதி ச வத³ந்தி. இத³ங் பன விஹாரக³மனங் கஸ்ஸ வஸேன க³ஹிதந்தி? விஹாரங் க³ந்த்வா அனந்தராயேன ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹந்தஸ்ஸ வஸேன க³ஹிதங். ‘‘க³ந்த⁴மாலாதீ³ஹி பூஜங் கரிஸ்ஸாமி, சேதியங் வந்தி³ஸ்ஸாமி, த⁴ம்மங் ஸொஸ்ஸாமி, தீ³பபூஜங் கரிஸ்ஸாமி, ஸங்க⁴ங் நிமந்தெத்வா தா³னங் த³ஸ்ஸாமி, ஸிக்கா²பதே³ஸு வா ஸரணேஸு வா பதிட்ட²ஹிஸ்ஸாமீ’’தி க³ச்ச²தோபி வஸேன வட்டதியேவ.
Sataṃ kaññāsahassānīti purimapadānipi imināva sahassa-padena saddhiṃ sambandhitabbāni. Yatheva hi sataṃ kaññāsahassāni, evaṃ sataṃ sahassāni hatthī, sataṃ sahassāni assā, sataṃ sahassāni rathāti ayamettha attho, iti ekekaṃ satasahassaṃ dīpitaṃ hoti. Padavītihārassāti padaṃ vītiharati etthāti padavītihāro. So dutavilambitaṃ akatvā samagamane dvinnaṃ padānaṃ antare muṭṭhiratanamattaṃ. Kalaṃ nāgghanti soḷasinti taṃ ekaṃ padavītihāraṃ soḷasa bhāge katvā tato eko koṭṭhāso puna soḷasadhā, tato eko soḷasadhāti evaṃ soḷasa vāre soḷasadhā bhinnassa eko koṭṭhāso soḷasī kalā nāma, taṃ soḷasiṃ kalaṃ etāni cattāri satasahassāni na agghanti. Idaṃ vuttaṃ hoti – sataṃ hatthisahassāni sataṃ assasahassāni sataṃ rathasahassāni sataṃ kaññāsahassāni, tā ca kho āmukkamaṇikuṇḍalā sakalajambudīparājadhītarovāti imasmā ettakā lābhā vihāraṃ gacchantassa tasmiṃ soḷasikalāsaṅkhāte padese laṅghanasādhanavasena pavattacetanāva uttaritarāti. Padaṃ vā vītiharati etenāti padavītihāro, tathāpavattā kusalacetanā, tassā phalaṃ soḷasadhā katvāti ca vadanti. Idaṃ pana vihāragamanaṃ kassa vasena gahitanti? Vihāraṃ gantvā anantarāyena sotāpattiphale patiṭṭhahantassa vasena gahitaṃ. ‘‘Gandhamālādīhi pūjaṃ karissāmi, cetiyaṃ vandissāmi, dhammaṃ sossāmi, dīpapūjaṃ karissāmi, saṅghaṃ nimantetvā dānaṃ dassāmi, sikkhāpadesu vā saraṇesu vā patiṭṭhahissāmī’’ti gacchatopi vasena vaṭṭatiyeva.
அந்த⁴காரோ அந்தரதா⁴யீதி ஸோ கிர சிந்தேஸி ‘‘அஹங் ஏககோதி ஸஞ்ஞங் கரோமி, அமனுஸ்ஸா ச மே அனுகா³மினோ ஸஹாயா அத்தி², கஸ்மா பா⁴யாமீ’’தி ஸூரோ அஹோஸி. அத²ஸ்ஸ ப³லவா பு³த்³த⁴ப்பஸாதோ³ உத³பாதி³, தஸ்மா அந்த⁴காரோ அந்தரதா⁴யி. ஸேஸவாரேஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஆலோகோ பாதுரஹோஸீதி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு சிரகாலபரிசயஸம்பூ⁴தஸ்ஸ ப³லவதோ பஸாத³ஸ்ஸ வஸேன உப்பன்னாய உளாராய பு³த்³தா⁴ரம்மணாய பீதியா ஸமுட்டா²பிதோ விபஸ்ஸனோபா⁴ஸஸதி³ஸோ ஸாதிஸயோ சித்தபச்சயஉதுஸமுட்டா²னோ ஆலோகோ பாதுரஹோஸி. தே³வதாஹி கதோதிபி வத³ந்தி, புரிமோயேவெத்த² யுத்ததரோ. ஏஹி ஸுத³த்தாதி ஸோ கிர ஸெட்டி² க³ச்ச²மானோவ சிந்தேஸி ‘‘இமஸ்மிங் லோகே ப³ஹூ பூரணகஸ்ஸபாத³யோ தித்தி²யா ‘மயங் பு³த்³தா⁴, மயங் பு³த்³தா⁴’தி வத³ந்தி, கத²ங் நு கோ² அஹங் ஸத்து² பு³த்³த⁴பா⁴வங் ஜானெய்ய’’ந்தி. அத²ஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி ‘‘மய்ஹங் கு³ணவஸேன உப்பன்னங் நாமங் மஹாஜனோ ஜானாதி, குலத³த்தியங் பன மே நாமங் அஞ்ஞத்ர மயா ந கோசி ஜானாதி, ஸசே பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதி, குலத³த்திகனாமேன மங் ஆலபிஸ்ஸதீ’’தி. ஸத்தா² தஸ்ஸ சித்தங் ஞத்வா ஏவமாஹ.
Andhakāro antaradhāyīti so kira cintesi ‘‘ahaṃ ekakoti saññaṃ karomi, amanussā ca me anugāmino sahāyā atthi, kasmā bhāyāmī’’ti sūro ahosi. Athassa balavā buddhappasādo udapādi, tasmā andhakāro antaradhāyi. Sesavāresupi eseva nayo. Āloko pāturahosīti purimabuddhesu cirakālaparicayasambhūtassa balavato pasādassa vasena uppannāya uḷārāya buddhārammaṇāya pītiyā samuṭṭhāpito vipassanobhāsasadiso sātisayo cittapaccayautusamuṭṭhāno āloko pāturahosi. Devatāhi katotipi vadanti, purimoyevettha yuttataro. Ehi sudattāti so kira seṭṭhi gacchamānova cintesi ‘‘imasmiṃ loke bahū pūraṇakassapādayo titthiyā ‘mayaṃ buddhā, mayaṃ buddhā’ti vadanti, kathaṃ nu kho ahaṃ satthu buddhabhāvaṃ jāneyya’’nti. Athassa etadahosi ‘‘mayhaṃ guṇavasena uppannaṃ nāmaṃ mahājano jānāti, kuladattiyaṃ pana me nāmaṃ aññatra mayā na koci jānāti, sace buddho bhavissati, kuladattikanāmena maṃ ālapissatī’’ti. Satthā tassa cittaṃ ñatvā evamāha.
பரினிப்³பு³தோதி கிலேஸபரினிப்³பா³னேன பரினிப்³பு³தோ. ஆஸத்தியோதி ரூபாதீ³ஸு ஆஸஞ்ஜனட்டே²ன ஆஸத்தியோ, தண்ஹாயோ. ஸந்திந்தி கிலேஸவூபஸமங். பப்புய்யாதி அக்³க³மக்³கே³ன பத்வா. ஸேஸமெத்த² பாளிஅனுஸாரேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். யஞ்செத்த² அனுத்தானமத்த²ங், தங் அட்ட²கதா²யங் வுத்தமேவ.
Parinibbutoti kilesaparinibbānena parinibbuto. Āsattiyoti rūpādīsu āsañjanaṭṭhena āsattiyo, taṇhāyo. Santinti kilesavūpasamaṃ. Pappuyyāti aggamaggena patvā. Sesamettha pāḷianusāreneva veditabbaṃ. Yañcettha anuttānamatthaṃ, taṃ aṭṭhakathāyaṃ vuttameva.
306. வயமேவ வெய்யாயிகந்தி ஆஹ ‘‘வெய்யாயிகந்தி வயகரணங் வுச்சதீ’’தி.
306. Vayameva veyyāyikanti āha ‘‘veyyāyikanti vayakaraṇaṃ vuccatī’’ti.
அனாத²பிண்டி³கவத்து²கதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Anāthapiṇḍikavatthukathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / சூளவக்³க³பாளி • Cūḷavaggapāḷi / அனாத²பிண்டி³கவத்து² • Anāthapiṇḍikavatthu
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / சூளவக்³க³-அட்ட²கதா² • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / விஹாரானுஜானநகதா² • Vihārānujānanakathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / விஹாரானுஜானநகதா²வண்ணனா • Vihārānujānanakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / விஹாரானுஜானநகதா²வண்ணனா • Vihārānujānanakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / விஹாரானுஜானநகதா² • Vihārānujānanakathā