Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā

    အနာထပိဏ္ဍိကဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ

    Anāthapiṇḍikavatthukathāvaṇṇanā

    ၃၀၄. အနာထပိဏ္ဍိကသေဋ္ဌိဝတ္ထုမ္ဟိ (သံ. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၁.၂၄၂) ကေနစိဒေဝ ကရဏီယေနာတိ ဝာဏိဇ္ဇကမ္မံ အဓိပ္ပေတံ။ အနာထပိဏ္ဍိကော ကိရ ရာဇဂဟသေဋ္ဌိ စ အညမညံ ဘဂိနိပတိကာ ဟောန္တိ။ ယဒာ ရာဇဂဟေ ဥဋ္ဌာနကဘဏ္ဍံ သမဂ္ဃံ ဟောတိ, တဒာ ရာဇဂဟသေဋ္ဌိ တံ ဂဟေတ္ဝာ သကဋသတေဟိ သာဝတ္ထိံ ဂန္တ္ဝာ ယောဇနမတ္တေ ဌိတော အတ္တနော အာဂတဘာဝံ ဇာနာပေတိ။ အနာထပိဏ္ဍိကော ပစ္စုဂ္ဂန္တ္ဝာ တသ္သ မဟာသက္ကာရံ ကတ္ဝာ ဧကံ ယာနံ အာရောပေတ္ဝာ သာဝတ္ထိံ ပဝိသတိ။ သော သစေ ဘဏ္ဍံ လဟုကံ ဝိက္ကီယတိ, ဝိက္ကိဏာတိ။ နော စေ, ဘဂိနိဃရေ ဌပေတ္ဝာ ပက္ကမတိ။ အနာထပိဏ္ဍိကောပိ တထေဝ ကရောတိ။ သ္ဝာယံ တဒာပိ တေနေဝ ကရဏီယေန အဂမာသိ။ တံ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ။

    304. Anāthapiṇḍikaseṭṭhivatthumhi (saṃ. ni. aṭṭha. 1.1.242) kenacideva karaṇīyenāti vāṇijjakammaṃ adhippetaṃ. Anāthapiṇḍiko kira rājagahaseṭṭhi ca aññamaññaṃ bhaginipatikā honti. Yadā rājagahe uṭṭhānakabhaṇḍaṃ samagghaṃ hoti, tadā rājagahaseṭṭhi taṃ gahetvā sakaṭasatehi sāvatthiṃ gantvā yojanamatte ṭhito attano āgatabhāvaṃ jānāpeti. Anāthapiṇḍiko paccuggantvā tassa mahāsakkāraṃ katvā ekaṃ yānaṃ āropetvā sāvatthiṃ pavisati. So sace bhaṇḍaṃ lahukaṃ vikkīyati, vikkiṇāti. No ce, bhaginighare ṭhapetvā pakkamati. Anāthapiṇḍikopi tatheva karoti. Svāyaṃ tadāpi teneva karaṇīyena agamāsi. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ.

    တံ ဒိဝသံ ပန ရာဇဂဟသေဋ္ဌိ ယောဇနမတ္တေ ဌိတေန အနာထပိဏ္ဍိကေန အာဂတဘာဝဇာနနတ္ထံ ပေသိတံ ပဏ္ဏံ န သုဏိ, ဓမ္မသ္သဝနတ္ထာယ ဝိဟာရံ အဂမာသိ။ သော ဓမ္မကထံ သုတ္ဝာ သ္ဝာတနာယ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခံ ဘိက္ခုသင္ဃံ နိမန္တေတ္ဝာ အတ္တနော ဃရေ ဥဒ္ဓနခဏာပနဒာရုဖာလနာဒီနိ ကာရေသိ။ အနာထပိဏ္ဍိကောပိ ‘‘ဣဒာနိ မယ္ဟံ ပစ္စုဂ္ဂမနံ ကရိသ္သတိ, ဣဒာနိ ကရိသ္သတီ’’တိ ဃရဒ္ဝာရေပိ ပစ္စုဂ္ဂမနံ အလဘိတ္ဝာ အန္တောဃရံ ပဝိဋ္ဌော ပဋိသန္ထာရမ္ပိ န ဗဟုံ အလတ္ထ။ ‘‘ကိံ မဟာသေဋ္ဌိ ကုသလံ ဒာရကရူပာနံ, နသိ မဂ္ဂေ ကိလန္တော’’တိ ဧတ္တကောဝ ပဋိသန္ထာရော အဟောသိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘အထ ခော အနာထပိဏ္ဍိကသ္သ ဂဟပတိသ္သ ဧတဒဟောသီ’’တိအာဒိ။

    Taṃ divasaṃ pana rājagahaseṭṭhi yojanamatte ṭhitena anāthapiṇḍikena āgatabhāvajānanatthaṃ pesitaṃ paṇṇaṃ na suṇi, dhammassavanatthāya vihāraṃ agamāsi. So dhammakathaṃ sutvā svātanāya buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ nimantetvā attano ghare uddhanakhaṇāpanadāruphālanādīni kāresi. Anāthapiṇḍikopi ‘‘idāni mayhaṃ paccuggamanaṃ karissati, idāni karissatī’’ti gharadvārepi paccuggamanaṃ alabhitvā antogharaṃ paviṭṭho paṭisanthārampi na bahuṃ alattha. ‘‘Kiṃ mahāseṭṭhi kusalaṃ dārakarūpānaṃ, nasi magge kilanto’’ti ettakova paṭisanthāro ahosi. Tena vuttaṃ ‘‘atha kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa etadahosī’’tiādi.

    ဗုဒ္ဓောတိ တ္ဝံ ဂဟပတိ ဝဒေသီတိ တသ္သ ကိရ မုခတော ဗုဒ္ဓသဒ္ဒံ သုတ္ဝာ အနာထပိဏ္ဍိကော ပဉ္စဝဏ္ဏံ ပီတိံ ပဋိလဘတိ, သာ တသ္သ သီသေ ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ ယာဝ ပာဒပိဋ္ဌိယာ, ပာဒပိဋ္ဌိယာ ဥဋ္ဌာယ ယာဝ သီသာ ဂစ္ဆတိ, ဥဘတော ဥဋ္ဌာယ မဇ္ဈေ ဩသရတိ, မဇ္ဈေ ဥဋ္ဌာယ ဥဘတော ဂစ္ဆတိ။ သော ပီတိယာ နိရန္တရံ ဖုဋော ‘‘ဗုဒ္ဓောတိ တ္ဝံ ဂဟပတိ ဝဒေသီ’’တိ ဧဝံ တိက္ခတ္တုံ ပုစ္ဆိ။ အကာလော ခော, ဂဟပတိ, ဣမံ ကာလံ တံ ဘဂဝန္တံ ဒသ္သနာယ ဥပသင္ကမိတုန္တိ ‘‘ဗုဒ္ဓာ နာမ ဒုရာသဒာ အာသီဝိသသဒိသာ ဟောန္တိ, သတ္ထာ စ သိဝထိကာယ သမီပေ ဝသတိ, န သက္ကာ တတ္ထ ဣမာယ ဝေလာယ ဣမိနာ ဂန္တု’’န္တိ မညမာနော ဧဝမာဟ။ ဗုဒ္ဓဂတာယ သတိယာ နိပဇ္ဇီတိ အညံ ကိဉ္စိ အစိန္တေတ္ဝာ ဗုဒ္ဓဂတာယ ဧဝ သတိယာ နိပဇ္ဇိ။ တံ ဒိဝသံ ကိရသ္သ ဘဏ္ဍသကဋေသု ဝာ ဥပဋ္ဌာကေသု ဝာ စိတ္တမ္ပိ နုပ္ပဇ္ဇိ, သာယမာသမ္ပိ န အကာသိ။ သတ္တဘူမိကံ ပန ပာသာဒံ အာရုယ္ဟ သုပညတ္တာလင္ကတဝရသယနေ ‘‘ဗုဒ္ဓော ဗုဒ္ဓော’’တိ သဇ္ဈာယံ ကရောန္တောဝ နိပဇ္ဇိတ္ဝာ နိဒ္ဒံ ဩက္ကမိ။ တိက္ခတ္တုံ ဝုဋ္ဌာသိ ပဘာတံ မညမာနောတိ ပဌမယာမေ တာဝ ဝီတိဝတ္တေ ဥဋ္ဌာယ ဗုဒ္ဓံ အနုသ္သရိ, အထသ္သ ဗလဝပ္ပသာဒော ဥဒပာဒိ, ပီတိအာလောကော အဟောသိ, သဗ္ဗတမံ ဝိဂစ္ဆိ, ဒီပသဟသ္သုဇ္ဇလနံ ဝိယ စန္ဒုဋ္ဌာနသူရိယုဋ္ဌာနံ ဝိယ စ ဇာတံ။ သော ‘‘ပမာဒံ အာပန္နောမ္ဟိ, ဝဉ္စိတောမ္ဟိ, သူရိယော ဥဂ္ဂတော’’တိ ဥဋ္ဌာယ အာကာသတလေ ဌတ္ဝာ စန္ဒံ ဩလောကေတ္ဝာ ‘‘ဧကောဝ ယာမော ဂတော, အညေ ဒ္ဝေ အတ္ထီ’’တိ ပုန ပဝိသိတ္ဝာ နိပဇ္ဇိ, ဧတေနုပာယေန မဇ္ဈိမယာမာဝသာနေပိ ပစ္ဆိမယာမာဝသာနေပိ တိက္ခတ္တုံ ဥဋ္ဌာသိ။ ပစ္ဆိမယာမာဝသာနေ ပန ဗလဝပစ္စူသေယေဝ ဥဋ္ဌာယ အာကာသတလံ အာဂန္တ္ဝာ မဟာဒ္ဝာရာဘိမုခော အဟောသိ, သတ္တဘူမိကဒ္ဝာရံ သယမေဝ ဝိဝဋံ အဟောသိ, ပာသာဒာ ဩရုယ္ဟ အန္တရဝီထိံ ပဋိပဇ္ဇိ။

    Buddhoti tvaṃ gahapati vadesīti tassa kira mukhato buddhasaddaṃ sutvā anāthapiṇḍiko pañcavaṇṇaṃ pītiṃ paṭilabhati, sā tassa sīse uṭṭhahitvā yāva pādapiṭṭhiyā, pādapiṭṭhiyā uṭṭhāya yāva sīsā gacchati, ubhato uṭṭhāya majjhe osarati, majjhe uṭṭhāya ubhato gacchati. So pītiyā nirantaraṃ phuṭo ‘‘buddhoti tvaṃ gahapati vadesī’’ti evaṃ tikkhattuṃ pucchi. Akālo kho, gahapati, imaṃ kālaṃ taṃ bhagavantaṃdassanāya upasaṅkamitunti ‘‘buddhā nāma durāsadā āsīvisasadisā honti, satthā ca sivathikāya samīpe vasati, na sakkā tattha imāya velāya iminā gantu’’nti maññamāno evamāha. Buddhagatāya satiyā nipajjīti aññaṃ kiñci acintetvā buddhagatāya eva satiyā nipajji. Taṃ divasaṃ kirassa bhaṇḍasakaṭesu vā upaṭṭhākesu vā cittampi nuppajji, sāyamāsampi na akāsi. Sattabhūmikaṃ pana pāsādaṃ āruyha supaññattālaṅkatavarasayane ‘‘buddho buddho’’ti sajjhāyaṃ karontova nipajjitvā niddaṃ okkami. Tikkhattuṃ vuṭṭhāsi pabhātaṃ maññamānoti paṭhamayāme tāva vītivatte uṭṭhāya buddhaṃ anussari, athassa balavappasādo udapādi, pītiāloko ahosi, sabbatamaṃ vigacchi, dīpasahassujjalanaṃ viya canduṭṭhānasūriyuṭṭhānaṃ viya ca jātaṃ. So ‘‘pamādaṃ āpannomhi, vañcitomhi, sūriyo uggato’’ti uṭṭhāya ākāsatale ṭhatvā candaṃ oloketvā ‘‘ekova yāmo gato, aññe dve atthī’’ti puna pavisitvā nipajji, etenupāyena majjhimayāmāvasānepi pacchimayāmāvasānepi tikkhattuṃ uṭṭhāsi. Pacchimayāmāvasāne pana balavapaccūseyeva uṭṭhāya ākāsatalaṃ āgantvā mahādvārābhimukho ahosi, sattabhūmikadvāraṃ sayameva vivaṭaṃ ahosi, pāsādā oruyha antaravīthiṃ paṭipajji.

    ၃၀၅. အမနုသ္သာတိ အဓိဂတဝိသေသာ ဒေဝတာ။ တထာ ဟိ တာ သေဋ္ဌိသ္သ ဘာဝိနိသမ္ပတ္တိံ ပစ္စက္ခတော သမ္ပသ္သမာနာ ‘‘အယံ မဟာသေဋ္ဌိ ‘ဗုဒ္ဓုပဋ္ဌာနံ ဂမိသ္သာမီ’တိ နိက္ခန္တော ပဌမဒသ္သနေနေဝ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌာယ တိဏ္ဏံ ရတနာနံ အဂ္ဂုပဋ္ဌာကော ဟုတ္ဝာ အသဒိသံ သင္ဃာရာမံ ကတ္ဝာ စာတုဒ္ဒိသသ္သ အရိယသင္ဃသ္သ အနာဝဋဒ္ဝာရော ဘဝိသ္သတိ, န ယုတ္တမသ္သ ဒ္ဝာရံ ပိဒဟိတု’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ ဒ္ဝာရံ ဝိဝရိံသု။ အန္တရဓာယီတိ ရာဇဂဟံ ကိရ အာကိဏ္ဏမနုသ္သံ, အန္တောနဂရေ နဝ ကောဋိယော ဗဟိနဂရေ နဝာတိ တံ ဥပနိသ္သာယ အဋ္ဌာရသ မနုသ္သကောဋိယော ဝသန္တိ။ အဝေလာယ မတမနုသ္သေ ဗဟိ နီဟရိတုံ အသက္ကောန္တာ အဋ္ဋာလကေ ဌတ္ဝာ ဗဟိဒ္ဝာရေ ခိပန္တိ။ မဟာသေဋ္ဌိ နဂရတော ဗဟိ နိက္ခန္တမတ္တောဝ အလ္လသရီရံ ပာဒေန အက္ကမိ, အပရမ္ပိ ပိဋ္ဌိပာဒေန ပဟရိ, မက္ခိကာ ဥပ္ပတိတ္ဝာ ပကိရိံသု, ဒုဂ္ဂန္ဓော နာသာပုဋံ အဘိဟနိ, ဗုဒ္ဓပ္ပသာဒော တနုတ္တံ ဂတော။ တေနသ္သ အာလောကော အန္တရဓာယိ အန္ဓကာရော ပာတုရဟောသိ ပီတိဝေဂသ္သ တနုဘာဝေ တံသမုဋ္ဌိတရူပာနံ ပရိဒုဗ္ဗလဘာဝတော ။ သဒ္ဒမနုသ္သာဝေသီတိ ‘‘သေဋ္ဌိသ္သ ဥသ္သာဟံ ဇနေသ္သာမီ’’တိ သုဝဏ္ဏကိင္ကိဏိကံ ဃဋ္ဋေန္တော ဝိယ မဓုရသ္သရေန သဒ္ဒံ အနုသ္သာဝေသိ။

    305.Amanussāti adhigatavisesā devatā. Tathā hi tā seṭṭhissa bhāvinisampattiṃ paccakkhato sampassamānā ‘‘ayaṃ mahāseṭṭhi ‘buddhupaṭṭhānaṃ gamissāmī’ti nikkhanto paṭhamadassaneneva sotāpattiphale patiṭṭhāya tiṇṇaṃ ratanānaṃ aggupaṭṭhāko hutvā asadisaṃ saṅghārāmaṃ katvā cātuddisassa ariyasaṅghassa anāvaṭadvāro bhavissati, na yuttamassa dvāraṃ pidahitu’’nti cintetvā dvāraṃ vivariṃsu. Antaradhāyīti rājagahaṃ kira ākiṇṇamanussaṃ, antonagare nava koṭiyo bahinagare navāti taṃ upanissāya aṭṭhārasa manussakoṭiyo vasanti. Avelāya matamanusse bahi nīharituṃ asakkontā aṭṭālake ṭhatvā bahidvāre khipanti. Mahāseṭṭhi nagarato bahi nikkhantamattova allasarīraṃ pādena akkami, aparampi piṭṭhipādena pahari, makkhikā uppatitvā pakiriṃsu, duggandho nāsāpuṭaṃ abhihani, buddhappasādo tanuttaṃ gato. Tenassa āloko antaradhāyi andhakāro pāturahosi pītivegassa tanubhāve taṃsamuṭṭhitarūpānaṃ paridubbalabhāvato . Saddamanussāvesīti ‘‘seṭṭhissa ussāhaṃ janessāmī’’ti suvaṇṇakiṅkiṇikaṃ ghaṭṭento viya madhurassarena saddaṃ anussāvesi.

    သတံ ကညာသဟသ္သာနီတိ ပုရိမပဒာနိပိ ဣမိနာဝ သဟသ္သ-ပဒေန သဒ္ဓိံ သမ္ဗန္ဓိတဗ္ဗာနိ။ ယထေဝ ဟိ သတံ ကညာသဟသ္သာနိ, ဧဝံ သတံ သဟသ္သာနိ ဟတ္ထီ, သတံ သဟသ္သာနိ အသ္သာ, သတံ သဟသ္သာနိ ရထာတိ အယမေတ္ထ အတ္ထော, ဣတိ ဧကေကံ သတသဟသ္သံ ဒီပိတံ ဟောတိ။ ပဒဝီတိဟာရသ္သာတိ ပဒံ ဝီတိဟရတိ ဧတ္ထာတိ ပဒဝီတိဟာရော။ သော ဒုတဝိလမ္ဗိတံ အကတ္ဝာ သမဂမနေ ဒ္ဝိန္နံ ပဒာနံ အန္တရေ မုဋ္ဌိရတနမတ္တံ။ ကလံ နာဂ္ဃန္တိ သောဠသိန္တိ တံ ဧကံ ပဒဝီတိဟာရံ သောဠသ ဘာဂေ ကတ္ဝာ တတော ဧကော ကောဋ္ဌာသော ပုန သောဠသဓာ, တတော ဧကော သောဠသဓာတိ ဧဝံ သောဠသ ဝာရေ သောဠသဓာ ဘိန္နသ္သ ဧကော ကောဋ္ဌာသော သောဠသီ ကလာ နာမ, တံ သောဠသိံ ကလံ ဧတာနိ စတ္တာရိ သတသဟသ္သာနိ န အဂ္ဃန္တိ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – သတံ ဟတ္ထိသဟသ္သာနိ သတံ အသ္သသဟသ္သာနိ သတံ ရထသဟသ္သာနိ သတံ ကညာသဟသ္သာနိ, တာ စ ခော အာမုက္ကမဏိကုဏ္ဍလာ သကလဇမ္ဗုဒီပရာဇဓီတရောဝာတိ ဣမသ္မာ ဧတ္တကာ လာဘာ ဝိဟာရံ ဂစ္ဆန္တသ္သ တသ္မိံ သောဠသိကလာသင္ခာတေ ပဒေသေ လင္ဃနသာဓနဝသေန ပဝတ္တစေတနာဝ ဥတ္တရိတရာတိ။ ပဒံ ဝာ ဝီတိဟရတိ ဧတေနာတိ ပဒဝီတိဟာရော, တထာပဝတ္တာ ကုသလစေတနာ, တသ္သာ ဖလံ သောဠသဓာ ကတ္ဝာတိ စ ဝဒန္တိ။ ဣဒံ ပန ဝိဟာရဂမနံ ကသ္သ ဝသေန ဂဟိတန္တိ? ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ အနန္တရာယေန သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟန္တသ္သ ဝသေန ဂဟိတံ။ ‘‘ဂန္ဓမာလာဒီဟိ ပူဇံ ကရိသ္သာမိ, စေတိယံ ဝန္ဒိသ္သာမိ, ဓမ္မံ သောသ္သာမိ, ဒီပပူဇံ ကရိသ္သာမိ, သင္ဃံ နိမန္တေတ္ဝာ ဒာနံ ဒသ္သာမိ, သိက္ခာပဒေသု ဝာ သရဏေသု ဝာ ပတိဋ္ဌဟိသ္သာမီ’’တိ ဂစ္ဆတောပိ ဝသေန ဝဋ္ဋတိယေဝ။

    Sataṃ kaññāsahassānīti purimapadānipi imināva sahassa-padena saddhiṃ sambandhitabbāni. Yatheva hi sataṃ kaññāsahassāni, evaṃ sataṃ sahassāni hatthī, sataṃ sahassāni assā, sataṃ sahassāni rathāti ayamettha attho, iti ekekaṃ satasahassaṃ dīpitaṃ hoti. Padavītihārassāti padaṃ vītiharati etthāti padavītihāro. So dutavilambitaṃ akatvā samagamane dvinnaṃ padānaṃ antare muṭṭhiratanamattaṃ. Kalaṃ nāgghanti soḷasinti taṃ ekaṃ padavītihāraṃ soḷasa bhāge katvā tato eko koṭṭhāso puna soḷasadhā, tato eko soḷasadhāti evaṃ soḷasa vāre soḷasadhā bhinnassa eko koṭṭhāso soḷasī kalā nāma, taṃ soḷasiṃ kalaṃ etāni cattāri satasahassāni na agghanti. Idaṃ vuttaṃ hoti – sataṃ hatthisahassāni sataṃ assasahassāni sataṃ rathasahassāni sataṃ kaññāsahassāni, tā ca kho āmukkamaṇikuṇḍalā sakalajambudīparājadhītarovāti imasmā ettakā lābhā vihāraṃ gacchantassa tasmiṃ soḷasikalāsaṅkhāte padese laṅghanasādhanavasena pavattacetanāva uttaritarāti. Padaṃ vā vītiharati etenāti padavītihāro, tathāpavattā kusalacetanā, tassā phalaṃ soḷasadhā katvāti ca vadanti. Idaṃ pana vihāragamanaṃ kassa vasena gahitanti? Vihāraṃ gantvā anantarāyena sotāpattiphale patiṭṭhahantassa vasena gahitaṃ. ‘‘Gandhamālādīhi pūjaṃ karissāmi, cetiyaṃ vandissāmi, dhammaṃ sossāmi, dīpapūjaṃ karissāmi, saṅghaṃ nimantetvā dānaṃ dassāmi, sikkhāpadesu vā saraṇesu vā patiṭṭhahissāmī’’ti gacchatopi vasena vaṭṭatiyeva.

    အန္ဓကာရော အန္တရဓာယီတိ သော ကိရ စိန္တေသိ ‘‘အဟံ ဧကကောတိ သညံ ကရောမိ, အမနုသ္သာ စ မေ အနုဂာမိနော သဟာယာ အတ္ထိ, ကသ္မာ ဘာယာမီ’’တိ သူရော အဟောသိ။ အထသ္သ ဗလဝာ ဗုဒ္ဓပ္ပသာဒော ဥဒပာဒိ, တသ္မာ အန္ဓကာရော အန္တရဓာယိ။ သေသဝာရေသုပိ ဧသေဝ နယော။ အာလောကော ပာတုရဟောသီတိ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု စိရကာလပရိစယသမ္ဘူတသ္သ ဗလဝတော ပသာဒသ္သ ဝသေန ဥပ္ပန္နာယ ဥဠာရာယ ဗုဒ္ဓာရမ္မဏာယ ပီတိယာ သမုဋ္ဌာပိတော ဝိပသ္သနောဘာသသဒိသော သာတိသယော စိတ္တပစ္စယဥတုသမုဋ္ဌာနော အာလောကော ပာတုရဟောသိ။ ဒေဝတာဟိ ကတောတိပိ ဝဒန္တိ, ပုရိမောယေဝေတ္ထ ယုတ္တတရော။ ဧဟိ သုဒတ္တာတိ သော ကိရ သေဋ္ဌိ ဂစ္ဆမာနောဝ စိန္တေသိ ‘‘ဣမသ္မိံ လောကေ ဗဟူ ပူရဏကသ္သပာဒယော တိတ္ထိယာ ‘မယံ ဗုဒ္ဓာ, မယံ ဗုဒ္ဓာ’တိ ဝဒန္တိ, ကထံ နု ခော အဟံ သတ္ထု ဗုဒ္ဓဘာဝံ ဇာနေယ္ယ’’န္တိ။ အထသ္သ ဧတဒဟောသိ ‘‘မယ္ဟံ ဂုဏဝသေန ဥပ္ပန္နံ နာမံ မဟာဇနော ဇာနာတိ, ကုလဒတ္တိယံ ပန မေ နာမံ အညတ္ရ မယာ န ကောစိ ဇာနာတိ, သစေ ဗုဒ္ဓော ဘဝိသ္သတိ, ကုလဒတ္တိကနာမေန မံ အာလပိသ္သတီ’’တိ။ သတ္ထာ တသ္သ စိတ္တံ ဉတ္ဝာ ဧဝမာဟ။

    Andhakāro antaradhāyīti so kira cintesi ‘‘ahaṃ ekakoti saññaṃ karomi, amanussā ca me anugāmino sahāyā atthi, kasmā bhāyāmī’’ti sūro ahosi. Athassa balavā buddhappasādo udapādi, tasmā andhakāro antaradhāyi. Sesavāresupi eseva nayo. Āloko pāturahosīti purimabuddhesu cirakālaparicayasambhūtassa balavato pasādassa vasena uppannāya uḷārāya buddhārammaṇāya pītiyā samuṭṭhāpito vipassanobhāsasadiso sātisayo cittapaccayautusamuṭṭhāno āloko pāturahosi. Devatāhi katotipi vadanti, purimoyevettha yuttataro. Ehi sudattāti so kira seṭṭhi gacchamānova cintesi ‘‘imasmiṃ loke bahū pūraṇakassapādayo titthiyā ‘mayaṃ buddhā, mayaṃ buddhā’ti vadanti, kathaṃ nu kho ahaṃ satthu buddhabhāvaṃ jāneyya’’nti. Athassa etadahosi ‘‘mayhaṃ guṇavasena uppannaṃ nāmaṃ mahājano jānāti, kuladattiyaṃ pana me nāmaṃ aññatra mayā na koci jānāti, sace buddho bhavissati, kuladattikanāmena maṃ ālapissatī’’ti. Satthā tassa cittaṃ ñatvā evamāha.

    ပရိနိဗ္ဗုတောတိ ကိလေသပရိနိဗ္ဗာနေန ပရိနိဗ္ဗုတော။ အာသတ္တိယောတိ ရူပာဒီသု အာသဉ္ဇနဋ္ဌေန အာသတ္တိယော, တဏ္ဟာယော။ သန္တိန္တိ ကိလေသဝူပသမံ။ ပပ္ပုယ္ယာတိ အဂ္ဂမဂ္ဂေန ပတ္ဝာ။ သေသမေတ္ထ ပာဠိအနုသာရေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ယဉ္စေတ္ထ အနုတ္တာနမတ္ထံ, တံ အဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တမေဝ။

    Parinibbutoti kilesaparinibbānena parinibbuto. Āsattiyoti rūpādīsu āsañjanaṭṭhena āsattiyo, taṇhāyo. Santinti kilesavūpasamaṃ. Pappuyyāti aggamaggena patvā. Sesamettha pāḷianusāreneva veditabbaṃ. Yañcettha anuttānamatthaṃ, taṃ aṭṭhakathāyaṃ vuttameva.

    ၃၀၆. ဝယမေဝ ဝေယ္ယာယိကန္တိ အာဟ ‘‘ဝေယ္ယာယိကန္တိ ဝယကရဏံ ဝုစ္စတီ’’တိ။

    306. Vayameva veyyāyikanti āha ‘‘veyyāyikanti vayakaraṇaṃ vuccatī’’ti.

    အနာထပိဏ္ဍိကဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Anāthapiṇḍikavatthukathāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / စူဠဝဂ္ဂပာဠိ • Cūḷavaggapāḷi / အနာထပိဏ္ဍိကဝတ္ထု • Anāthapiṇḍikavatthu

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / စူဠဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / ဝိဟာရာနုဇာနနကထာ • Vihārānujānanakathā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ဝိဟာရာနုဇာနနကထာဝဏ္ဏနာ • Vihārānujānanakathāvaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ဝိဟာရာနုဇာနနကထာဝဏ္ဏနာ • Vihārānujānanakathāvaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ဝိဟာရာနုဇာနနကထာ • Vihārānujānanakathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact