| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಮಜ್ಝಿಮನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
೫. ಸಳಾಯತನವಗ್ಗೋ
5. Saḷāyatanavaggo
೧. ಅನಾಥಪಿಣ್ಡಿಕೋವಾದಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ
1. Anāthapiṇḍikovādasuttavaṇṇanā
೩೮೩. ಏವಂ ಮೇ ಸುತನ್ತಿ ಅನಾಥಪಿಣ್ಡಿಕೋವಾದಸುತ್ತಂ। ತತ್ಥ ಬಾಳ್ಹಗಿಲಾನೋತಿ ಅಧಿಮತ್ತಗಿಲಾನೋ ಮರಣಸೇಯ್ಯಂ ಉಪಗತೋ। ಆಮನ್ತೇಸೀತಿ ಗಹಪತಿಸ್ಸ ಕಿರ ಯಾವ ಪಾದಾ ವಹಿಂಸು, ತಾವ ದಿವಸೇ ಸಕಿಂ ವಾ ದ್ವಿಕ್ಖತ್ತುಂ ವಾ ತಿಕ್ಖತ್ತುಂ ವಾ ಬುದ್ಧುಪಟ್ಠಾನಂ ಅಖಣ್ಡಂ ಅಕಾಸಿ। ಯತ್ತಕಞ್ಚಸ್ಸ ಸತ್ಥು ಉಪಟ್ಠಾನಂ ಅಹೋಸಿ, ತತ್ತಕಂಯೇವ ಮಹಾಥೇರಾನಂ। ಸೋ ಅಜ್ಜ ಗಮನಪಾದಸ್ಸ ಪಚ್ಛಿನ್ನತ್ತಾ ಅನುಟ್ಠಾನಸೇಯ್ಯಂ ಉಪಗತೋ ಸಾಸನಂ ಪೇಸೇತುಕಾಮೋ ಅಞ್ಞತರಂ ಪುರಿಸಂ ಆಮನ್ತೇಸಿ। ತೇನುಪಸಙ್ಕಮೀತಿ ಭಗವನ್ತಂ ಆಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ಸೂರಿಯತ್ಥಙ್ಗಮನವೇಲಾಯ ಉಪಸಙ್ಕಮಿ।
383.Evaṃme sutanti anāthapiṇḍikovādasuttaṃ. Tattha bāḷhagilānoti adhimattagilāno maraṇaseyyaṃ upagato. Āmantesīti gahapatissa kira yāva pādā vahiṃsu, tāva divase sakiṃ vā dvikkhattuṃ vā tikkhattuṃ vā buddhupaṭṭhānaṃ akhaṇḍaṃ akāsi. Yattakañcassa satthu upaṭṭhānaṃ ahosi, tattakaṃyeva mahātherānaṃ. So ajja gamanapādassa pacchinnattā anuṭṭhānaseyyaṃ upagato sāsanaṃ pesetukāmo aññataraṃ purisaṃ āmantesi. Tenupasaṅkamīti bhagavantaṃ āpucchitvā sūriyatthaṅgamanavelāya upasaṅkami.
೩೮೪. ಪಟಿಕ್ಕಮನ್ತೀತಿ ಓಸಕ್ಕನ್ತಿ, ತನುಕಾ ಭವನ್ತಿ। ಅಭಿಕ್ಕಮನ್ತೀತಿ ಅಭಿವಡ್ಢನ್ತಿ ಓತ್ಥರನ್ತಿ, ಬಲವತಿಯೋ ಹೋನ್ತಿ।
384.Paṭikkamantīti osakkanti, tanukā bhavanti. Abhikkamantīti abhivaḍḍhanti ottharanti, balavatiyo honti.
ಅಭಿಕ್ಕಮೋಸಾನಂ ಪಞ್ಞಾಯತಿ ನೋ ಪಟಿಕ್ಕಮೋತಿ ಯಸ್ಮಿಞ್ಹಿ ಸಮಯೇ ಮಾರಣನ್ತಿಕಾ ವೇದನಾ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ, ಉಪರಿವಾತೇ ಜಲಿತಗ್ಗಿ ವಿಯ ಹೋತಿ, ಯಾವ ಉಸ್ಮಾ ನ ಪರಿಯಾದಿಯತಿ, ತಾವ ಮಹತಾಪಿ ಉಪಕ್ಕಮೇನ ನ ಸಕ್ಕಾ ವೂಪಸಮೇತುಂ, ಉಸ್ಮಾಯ ಪನ ಪರಿಯಾದಿನ್ನಾಯ ವೂಪಸಮ್ಮತಿ।
Abhikkamosānaṃ paññāyati no paṭikkamoti yasmiñhi samaye māraṇantikā vedanā uppajjati, uparivāte jalitaggi viya hoti, yāva usmā na pariyādiyati, tāva mahatāpi upakkamena na sakkā vūpasametuṃ, usmāya pana pariyādinnāya vūpasammati.
೩೮೫. ಅಥಾಯಸ್ಮಾ ಸಾರಿಪುತ್ತೋ ಚಿನ್ತೇಸಿ – ‘‘ಅಯಂ ಮಹಾಸೇಟ್ಠಿಸ್ಸ ವೇದನಾ ಮಾರಣನ್ತಿಕಾ, ನ ಸಕ್ಕಾ ಪಟಿಬಾಹಿತುಂ, ಅವಸೇಸಾ ಕಥಾ ನಿರತ್ಥಕಾ, ಧಮ್ಮಕಥಮಸ್ಸ ಕಥೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। ಅಥ ನಂ ತಂ ಕಥೇನ್ತೋ ತಸ್ಮಾತಿಹಾತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ತಸ್ಮಾತಿ ಯಸ್ಮಾ ಚಕ್ಖುಂ ತೀಹಿ ಗಾಹೇಹಿ ಗಣ್ಹನ್ತೋ ಉಪ್ಪನ್ನಂ ಮಾರಣನ್ತಿಕಂ ವೇದನಂ ಪಟಿಬಾಹಿತುಂ ಸಮತ್ಥೋ ನಾಮ ನತ್ಥಿ, ತಸ್ಮಾ। ನ ಚಕ್ಖುಂ ಉಪಾದಿಯಿಸ್ಸಾಮೀತಿ ಚಕ್ಖುಂ ತೀಹಿ ಗಾಹೇಹಿ ನ ಗಣ್ಹಿಸ್ಸಾಮಿ। ನ ಚ ಮೇ ಚಕ್ಖುನಿಸ್ಸಿತಂ ವಿಞ್ಞಾಣನ್ತಿ ವಿಞ್ಞಾಣಞ್ಚಾಪಿ ಮೇ ಚಕ್ಖುನಿಸ್ಸಿತಂ ನ ಭವಿಸ್ಸತಿ। ನ ರೂಪನ್ತಿ ಹೇಟ್ಠಾ ಆಯತನರೂಪಂ ಕಥಿತಂ, ಇಮಸ್ಮಿಂ ಠಾನೇ ಸಬ್ಬಮ್ಪಿ ಕಾಮಭವರೂಪಂ ಕಥೇನ್ತೋ ಏವಮಾಹ।
385. Athāyasmā sāriputto cintesi – ‘‘ayaṃ mahāseṭṭhissa vedanā māraṇantikā, na sakkā paṭibāhituṃ, avasesā kathā niratthakā, dhammakathamassa kathessāmī’’ti. Atha naṃ taṃ kathento tasmātihātiādimāha. Tattha tasmāti yasmā cakkhuṃ tīhi gāhehi gaṇhanto uppannaṃ māraṇantikaṃ vedanaṃ paṭibāhituṃ samattho nāma natthi, tasmā. Na cakkhuṃ upādiyissāmīti cakkhuṃ tīhi gāhehi na gaṇhissāmi. Na ca me cakkhunissitaṃ viññāṇanti viññāṇañcāpi me cakkhunissitaṃ na bhavissati. Na rūpanti heṭṭhā āyatanarūpaṃ kathitaṃ, imasmiṃ ṭhāne sabbampi kāmabhavarūpaṃ kathento evamāha.
೩೮೬. ನ ಇಧಲೋಕನ್ತಿ ವಸನಟ್ಠಾನಂ ವಾ ಘಾಸಚ್ಛಾದನಂ ವಾ ನ ಉಪಾದಿಯಿಸ್ಸಾಮೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಇದಞ್ಹಿ ಪಚ್ಚಯೇಸು ಅಪರಿತಸ್ಸನತ್ಥಂ ಕಥಿತಂ। ನ ಪರಲೋಕನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಪನ ಮನುಸ್ಸಲೋಕಂ ಠಪೇತ್ವಾ ಸೇಸಾ ಪರಲೋಕಾ ನಾಮ। ಇದಂ – ‘‘ಅಸುಕದೇವಲೋಕೇ ನಿಬ್ಬತ್ತಿತ್ವಾ ಅಸುಕಟ್ಠಾನೇ ಭವಿಸ್ಸಾಮಿ, ಇದಂ ನಾಮ ಖಾದಿಸ್ಸಾಮಿ ಭುಞ್ಜಿಸ್ಸಾಮಿ ನಿವಾಸೇಸ್ಸಾಮಿ ಪಾರುಪಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಏವರೂಪಾಯ ಪರಿತಸ್ಸನಾಯ ಪಹಾನತ್ಥಂ ವುತ್ತಂ। ತಮ್ಪಿ ನ ಉಪಾದಿಯಿಸ್ಸಾಮಿ, ನ ಚ ಮೇ ತನ್ನಿಸ್ಸಿತಂ ವಿಞ್ಞಾಣಂ ಭವಿಸ್ಸತೀತಿ ಏವಂ ತೀಹಿ ಗಾಹೇಹಿ ಪರಿಮೋಚೇತ್ವಾ ಥೇರೋ ದೇಸನಂ ಅರಹತ್ತನಿಕೂಟೇನ ನಿಟ್ಠಪೇಸಿ।
386.Na idhalokanti vasanaṭṭhānaṃ vā ghāsacchādanaṃ vā na upādiyissāmīti attho. Idañhi paccayesu aparitassanatthaṃ kathitaṃ. Na paralokanti ettha pana manussalokaṃ ṭhapetvā sesā paralokā nāma. Idaṃ – ‘‘asukadevaloke nibbattitvā asukaṭṭhāne bhavissāmi, idaṃ nāma khādissāmi bhuñjissāmi nivāsessāmi pārupissāmī’’ti evarūpāya paritassanāya pahānatthaṃ vuttaṃ. Tampi na upādiyissāmi, na ca me tannissitaṃ viññāṇaṃ bhavissatīti evaṃ tīhi gāhehi parimocetvā thero desanaṃ arahattanikūṭena niṭṭhapesi.
೩೮೭. ಓಲೀಯಸೀತಿ ಅತ್ತನೋ ಸಮ್ಪತ್ತಿಂ ದಿಸ್ವಾ ಆರಮ್ಮಣೇಸು ಬಜ್ಝಸಿ ಅಲ್ಲೀಯಸೀತಿ। ಇತಿ ಆಯಸ್ಮಾ ಆನನ್ದೋ – ‘‘ಅಯಮ್ಪಿ ನಾಮ ಗಹಪತಿ ಏವಂ ಸದ್ಧೋ ಪಸನ್ನೋ ಮರಣಭಯಸ್ಸ ಭಾಯತಿ, ಅಞ್ಞೋ ಕೋ ನ ಭಾಯಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಮಞ್ಞಮಾನೋ ತಸ್ಸ ಗಾಳ್ಹಂ ಕತ್ವಾ ಓವಾದಂ ದೇನ್ತೋ ಏವಮಾಹ। ನ ಚ ಮೇ ಏವರೂಪೀ ಧಮ್ಮೀಕಥಾ ಸುತಪುಬ್ಬಾತಿ ಅಯಂ ಉಪಾಸಕೋ – ‘‘ಸತ್ಥು ಸನ್ತಿಕಾಪಿ ಮೇ ಏವರೂಪೀ ಧಮ್ಮಕಥಾ ನ ಸುತಪುಬ್ಬಾ’’ತಿ ವದತಿ, ಕಿಂ ಸತ್ಥಾ ಏವರೂಪಿ ಸುಖುಮಂ ಗಮ್ಭೀರಕಥಂ ನ ಕಥೇತೀತಿ? ನೋ ನ ಕಥೇತಿ। ಏವಂ ಪನ ಛ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಾನಿ ಆಯತನಾನಿ ಛ ಬಾಹಿರಾನಿ ಛ ವಿಞ್ಞಾಣಕಾಯೇ ಛ ಫಸ್ಸಕಾಯೇ ಛ ವೇದನಾಕಾಯೇ ಛ ಧಾತುಯೋ ಪಞ್ಚಕ್ಖನ್ಧೇ ಚತ್ತಾರೋ ಅರೂಪೇ ಇಧಲೋಕಞ್ಚ ಪರಲೋಕಞ್ಚ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ದಿಟ್ಠಸುತಮುತವಿಞ್ಞಾತವಸೇನ ಅರಹತ್ತೇ ಪಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಕಥಿತಕಥಾ ಏತೇನ ನ ಸುತಪುಬ್ಬಾ, ತಸ್ಮಾ ಏವಂ ವದತಿ।
387.Olīyasīti attano sampattiṃ disvā ārammaṇesu bajjhasi allīyasīti. Iti āyasmā ānando – ‘‘ayampi nāma gahapati evaṃ saddho pasanno maraṇabhayassa bhāyati, añño ko na bhāyissatī’’ti maññamāno tassa gāḷhaṃ katvā ovādaṃ dento evamāha. Na ca me evarūpī dhammīkathā sutapubbāti ayaṃ upāsako – ‘‘satthu santikāpi me evarūpī dhammakathā na sutapubbā’’ti vadati, kiṃ satthā evarūpi sukhumaṃ gambhīrakathaṃ na kathetīti? No na katheti. Evaṃ pana cha ajjhattikāni āyatanāni cha bāhirāni cha viññāṇakāye cha phassakāye cha vedanākāye cha dhātuyo pañcakkhandhe cattāro arūpe idhalokañca paralokañca dassetvā diṭṭhasutamutaviññātavasena arahatte pakkhipitvā kathitakathā etena na sutapubbā, tasmā evaṃ vadati.
ಅಪಿಚಾಯಂ ಉಪಾಸಕೋ ದಾನಾಧಿಮುತ್ತೋ ದಾನಾಭಿರತೋ ಬುದ್ಧಾನಂ ಸನ್ತಿಕಂ ಗಚ್ಛನ್ತೋ ತುಚ್ಛಹತ್ಥೋ ನ ಗತಪುಬ್ಬೋ। ಪುರೇಭತ್ತಂ ಗಚ್ಛನ್ತೋ ಯಾಗುಖಜ್ಜಕಾದೀನಿ ಗಾಹಾಪೇತ್ವಾ ಗಚ್ಛತಿ, ಪಚ್ಛಾಭತ್ತಂ ಸಪ್ಪಿಮಧುಫಾಣಿತಾದೀನಿ। ತಸ್ಮಿಂ ಅಸತಿ ವಾಲಿಕಂ ಗಾಹಾಪೇತ್ವಾ ಗನ್ಧಕುಟಿಪರಿವೇಣೇ ಓಕಿರಾಪೇತಿ, ದಾನಂ ದತ್ವಾ ಸೀಲಂ ರಕ್ಖಿತ್ವಾ ಗೇಹಂ ಗತೋ। ಬೋಧಿಸತ್ತಗತಿಕೋ ಕಿರೇಸ ಉಪಾಸಕೋ, ತಸ್ಮಾ ಭಗವಾ ಚತುವೀಸತಿ ಸಂವಚ್ಛರಾನಿ ಉಪಾಸಕಸ್ಸ ಯೇಭುಯ್ಯೇನ ದಾನಕಥಮೇವ ಕಥೇಸಿ – ‘‘ಉಪಾಸಕ, ಇದಂ ದಾನಂ ನಾಮ ಬೋಧಿಸತ್ತಾನಂ ಗತಮಗ್ಗೋ, ಮಯ್ಹಮ್ಪಿ ಗತಮಗ್ಗೋ, ಮಯಾ ಸತಸಹಸ್ಸಕಪ್ಪಾಧಿಕಾನಿ ಚತ್ತಾರಿ ಅಸಙ್ಖ್ಯೇಯ್ಯಾನಿ ದಾನಂ ದಿನ್ನಂ, ತ್ವಂ ಮಯಾ ಗತಮಗ್ಗಮೇವ ಅನುಗಚ್ಛಸೀ’’ತಿ। ಧಮ್ಮಸೇನಾಪತಿಆದಯೋ ಮಹಾಸಾವಕಾಪಿ ಅತ್ತನೋ ಅತ್ತನೋ ಸನ್ತಿಕಂ ಆಗತಕಾಲೇ ದಾನಕಥಮೇವಸ್ಸ ಕಥೇನ್ತಿ। ತೇನೇವಾಹ ನ ಖೋ ಗಹಪತಿ ಗಿಹೀನಂ ಓದಾತವಸನಾನಂ ಏವರೂಪೀ ಧಮ್ಮೀಕಥಾ ಪಟಿಭಾತೀತಿ। ಇದಂ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ – ಗಹಪತಿ ಗಿಹೀನಂ ನಾಮ ಖೇತ್ತವತ್ಥುಹಿರಞ್ಞಸುವಣ್ಣದಾಸೀದಾಸಪುತ್ತಭರಿಯಾದೀಸು ತಿಬ್ಬೋ ಆಲಯೋ ತಿಬ್ಬಂ ನಿಕನ್ತಿಪರಿಯುಟ್ಠಾನಂ , ತೇಸಂ – ‘‘ಏತ್ಥ ಆಲಯೋ ನ ಕಾತಬ್ಬೋ, ನಿಕನ್ತಿ ನ ಕಾತಬ್ಬಾ’’ತಿ ಕಥಾ ನ ಪಟಿಭಾತಿ ನ ರುಚ್ಚತೀತಿ।
Apicāyaṃ upāsako dānādhimutto dānābhirato buddhānaṃ santikaṃ gacchanto tucchahattho na gatapubbo. Purebhattaṃ gacchanto yāgukhajjakādīni gāhāpetvā gacchati, pacchābhattaṃ sappimadhuphāṇitādīni. Tasmiṃ asati vālikaṃ gāhāpetvā gandhakuṭipariveṇe okirāpeti, dānaṃ datvā sīlaṃ rakkhitvā gehaṃ gato. Bodhisattagatiko kiresa upāsako, tasmā bhagavā catuvīsati saṃvaccharāni upāsakassa yebhuyyena dānakathameva kathesi – ‘‘upāsaka, idaṃ dānaṃ nāma bodhisattānaṃ gatamaggo, mayhampi gatamaggo, mayā satasahassakappādhikāni cattāri asaṅkhyeyyāni dānaṃ dinnaṃ, tvaṃ mayā gatamaggameva anugacchasī’’ti. Dhammasenāpatiādayo mahāsāvakāpi attano attano santikaṃ āgatakāle dānakathamevassa kathenti. Tenevāha na kho gahapati gihīnaṃ odātavasanānaṃ evarūpī dhammīkathā paṭibhātīti. Idaṃ vuttaṃ hoti – gahapati gihīnaṃ nāma khettavatthuhiraññasuvaṇṇadāsīdāsaputtabhariyādīsu tibbo ālayo tibbaṃ nikantipariyuṭṭhānaṃ , tesaṃ – ‘‘ettha ālayo na kātabbo, nikanti na kātabbā’’ti kathā na paṭibhāti na ruccatīti.
ಯೇನ ಭಗವಾ ತೇನುಪಸಙ್ಕಮೀತಿ ಕಸ್ಮಾ ಉಪಸಙ್ಕಮಿ? ತುಸಿತಭವನೇ ಕಿರಸ್ಸ ನಿಬ್ಬತ್ತಮತ್ತಸ್ಸೇವ ತಿಗಾವುತಪ್ಪಮಾಣಂ ಸುವಣ್ಣಕ್ಖನ್ಧಂ ವಿಯ ವಿಜ್ಜೋತಮಾನಂ ಅತ್ತಭಾವಂ ಉಯ್ಯಾನವಿಮಾನಾದಿಸಮ್ಪತ್ತಿಞ್ಚ ದಿಸ್ವಾ – ‘‘ಮಹತೀ ಅಯಂ ಮಯ್ಹಂ ಸಮ್ಪತ್ತಿ, ಕಿಂ ನು ಖೋ ಮೇ ಮನುಸ್ಸಪಥೇ ಕಮ್ಮಂ ಕತ’’ನ್ತಿ ಓಲೋಕೇನ್ತೋ ತೀಸು ರತನೇಸು ಅಧಿಕಾರಂ ದಿಸ್ವಾ ಚಿನ್ತೇಸಿ ‘‘ಪಮಾದಟ್ಠಾನಮಿದಂ ದೇವತ್ತಂ ನಾಮ, ಇಮಾಯ ಹಿ ಮೇ ಸಮ್ಪತ್ತಿಯಾ ಮೋದಮಾನಸ್ಸ ಸತಿಸಮ್ಮೋಸೋಪಿ ಸಿಯಾ, ಹನ್ದಾಹಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಮಮ ಜೇತವನಸ್ಸ ಚೇವ ಭಿಕ್ಖುಸಙ್ಘಸ್ಸ ಚ ತಥಾಗತಸ್ಸ ಚ ಅರಿಯಮಗ್ಗಸ್ಸ ಚ ಸಾರಿಪುತ್ತತ್ಥೇರಸ್ಸ ಚ ವಣ್ಣಂ ಕಥೇತ್ವಾ ತತೋ ಆಗನ್ತ್ವಾ ಸಮ್ಪತ್ತಿಂ ಅನುಭವಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। ಸೋ ತಥಾ ಅಕಾಸಿ। ತಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ಅಥ ಖೋ ಅನಾಥಪಿಣ್ಡಿಕೋತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ।
Yena bhagavā tenupasaṅkamīti kasmā upasaṅkami? Tusitabhavane kirassa nibbattamattasseva tigāvutappamāṇaṃ suvaṇṇakkhandhaṃ viya vijjotamānaṃ attabhāvaṃ uyyānavimānādisampattiñca disvā – ‘‘mahatī ayaṃ mayhaṃ sampatti, kiṃ nu kho me manussapathe kammaṃ kata’’nti olokento tīsu ratanesu adhikāraṃ disvā cintesi ‘‘pamādaṭṭhānamidaṃ devattaṃ nāma, imāya hi me sampattiyā modamānassa satisammosopi siyā, handāhaṃ gantvā mama jetavanassa ceva bhikkhusaṅghassa ca tathāgatassa ca ariyamaggassa ca sāriputtattherassa ca vaṇṇaṃ kathetvā tato āgantvā sampattiṃ anubhavissāmī’’ti. So tathā akāsi. Taṃ dassetuṃ atha kho anāthapiṇḍikotiādi vuttaṃ.
ತತ್ಥ ಇಸಿಸಙ್ಘನಿಸೇವಿತನ್ತಿ ಭಿಕ್ಖುಸಙ್ಘನಿಸೇವಿತಂ। ಏವಂ ಪಠಮಗಾಥಾಯ ಜೇತವನಸ್ಸ ವಣ್ಣಂ ಕಥೇತ್ವಾ ಇದಾನಿ ಅರಿಯಮಗ್ಗಸ್ಸ ವಣ್ಣಂ ಕಥೇನ್ತೋ ಕಮ್ಮಂ ವಿಜ್ಜಾ ಚಾತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ಕಮ್ಮನ್ತಿ ಮಗ್ಗಚೇತನಾ। ವಿಜ್ಜಾತಿ ಮಗ್ಗಪಞ್ಞಾ। ಧಮ್ಮೋತಿ ಸಮಾಧಿಪಕ್ಖಿಕೋ ಧಮ್ಮೋ। ಸೀಲಂ ಜೀವಿತಮುತ್ತಮನ್ತಿ ಸೀಲೇ ಪತಿಟ್ಠಿತಸ್ಸ ಜೀವಿತಂ ಉತ್ತಮನ್ತಿ ದಸ್ಸೇತಿ। ಅಥ ವಾ ವಿಜ್ಜಾತಿ ದಿಟ್ಠಿಸಙ್ಕಪ್ಪೋ। ಧಮ್ಮೋತಿ ವಾಯಾಮಸತಿಸಮಾಧಯೋ। ಸೀಲನ್ತಿ ವಾಚಾಕಮ್ಮನ್ತಾಜೀವಾ। ಜೀವಿತಮುತ್ತಮನ್ತಿ ಏತಸ್ಮಿಂ ಸೀಲೇ ಪತಿಟ್ಠಿತಸ್ಸ ಜೀವಿತಂ ನಾಮ ಉತ್ತಮಂ। ಏತೇನ ಮಚ್ಚಾ ಸುಜ್ಝನ್ತೀತಿ ಏತೇನ ಅಟ್ಠಙ್ಗಿಕೇನ ಮಗ್ಗೇನ ಸತ್ತಾ ವಿಸುಜ್ಝನ್ತಿ।
Tattha isisaṅghanisevitanti bhikkhusaṅghanisevitaṃ. Evaṃ paṭhamagāthāya jetavanassa vaṇṇaṃ kathetvā idāni ariyamaggassa vaṇṇaṃ kathento kammaṃ vijjā cātiādimāha. Tattha kammanti maggacetanā. Vijjāti maggapaññā. Dhammoti samādhipakkhiko dhammo. Sīlaṃ jīvitamuttamanti sīle patiṭṭhitassa jīvitaṃ uttamanti dasseti. Atha vā vijjāti diṭṭhisaṅkappo. Dhammoti vāyāmasatisamādhayo. Sīlanti vācākammantājīvā. Jīvitamuttamanti etasmiṃ sīle patiṭṭhitassa jīvitaṃ nāma uttamaṃ. Etena maccā sujjhantīti etena aṭṭhaṅgikena maggena sattā visujjhanti.
ತಸ್ಮಾತಿ ಯಸ್ಮಾ ಮಗ್ಗೇನ ಸುಜ್ಝನ್ತಿ, ನ ಗೋತ್ತಧನೇಹಿ, ತಸ್ಮಾ। ಯೋನಿಸೋ ವಿಚಿನೇ ಧಮ್ಮನ್ತಿ ಉಪಾಯೇನ ಸಮಾಧಿಪಕ್ಖಿಯಂ ಧಮ್ಮಂ ವಿಚಿನೇಯ್ಯ। ಏವಂ ತತ್ಥ ವಿಸುಜ್ಝತೀತಿ ಏವಂ ತಸ್ಮಿಂ ಅರಿಯಮಗ್ಗೇ ವಿಸುಜ್ಝತಿ । ಅಥ ವಾ ಯೋನಿಸೋ ವಿಚಿನೇ ಧಮ್ಮನ್ತಿ ಉಪಾಯೇನ ಪಞ್ಚಕ್ಖನ್ಧಧಮ್ಮಂ ವಿಚಿನೇಯ್ಯ। ಏವಂ ತತ್ಥ ವಿಸುಜ್ಝತೀತಿ ಏವಂ ತೇಸು ಚತೂಸು ಸಚ್ಚೇಸು ವಿಸುಜ್ಝತಿ।
Tasmāti yasmā maggena sujjhanti, na gottadhanehi, tasmā. Yoniso vicine dhammanti upāyena samādhipakkhiyaṃ dhammaṃ vicineyya. Evaṃ tattha visujjhatīti evaṃ tasmiṃ ariyamagge visujjhati . Atha vā yoniso vicine dhammanti upāyena pañcakkhandhadhammaṃ vicineyya. Evaṃ tattha visujjhatīti evaṃ tesu catūsu saccesu visujjhati.
ಇದಾನಿ ಸಾರಿಪುತ್ತತ್ಥೇರಸ್ಸ ವಣ್ಣಂ ಕಥೇನ್ತೋ ಸಾರಿಪುತ್ತೋ ವಾತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ಸಾರಿಪುತ್ತೋ ವಾತಿ ಅವಧಾರಣವಚನಂ। ಏತೇಹಿ ಪಞ್ಞಾದೀಹಿ ಸಾರಿಪುತ್ತೋವ ಸೇಯ್ಯೋತಿ ವದತಿ। ಉಪಸಮೇನಾತಿ ಕಿಲೇಸಉಪಸಮೇನ। ಪಾರಙ್ಗತೋತಿ ನಿಬ್ಬಾನಂ ಗತೋ। ಯೋ ಕೋಚಿ ನಿಬ್ಬಾನಂ ಪತ್ತೋ ಭಿಕ್ಖು, ಸೋ ಏತಾವಪರಮೋ ಸಿಯಾ, ನ ಥೇರೇನ ಉತ್ತರಿತರೋ ನಾಮ ಅತ್ಥೀತಿ ವದತಿ। ಸೇಸಂ ಸಬ್ಬತ್ಥ ಉತ್ತಾನಮೇವಾತಿ।
Idāni sāriputtattherassa vaṇṇaṃ kathento sāriputto vātiādimāha. Tattha sāriputto vāti avadhāraṇavacanaṃ. Etehi paññādīhi sāriputtova seyyoti vadati. Upasamenāti kilesaupasamena. Pāraṅgatoti nibbānaṃ gato. Yo koci nibbānaṃ patto bhikkhu, so etāvaparamo siyā, na therena uttaritaro nāma atthīti vadati. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
ಪಪಞ್ಚಸೂದನಿಯಾ ಮಜ್ಝಿಮನಿಕಾಯಟ್ಠಕಥಾಯ
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
ಅನಾಥಪಿಣ್ಡಿಕೋವಾದಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।
Anāthapiṇḍikovādasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಮಜ್ಝಿಮನಿಕಾಯ • Majjhimanikāya / ೧. ಅನಾಥಪಿಣ್ಡಿಕೋವಾದಸುತ್ತಂ • 1. Anāthapiṇḍikovādasuttaṃ
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಮಜ್ಝಿಮನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ೧. ಅನಾಥಪಿಣ್ಡಿಕೋವಾದಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 1. Anāthapiṇḍikovādasuttavaṇṇanā
