| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
আণত্তিকথাৰণ্ণনা
Āṇattikathāvaṇṇanā
১২১. আণত্তিকথাযং অসম্মোহত্থন্তি যস্মা সঙ্কেতকম্মনিমিত্তকম্মানি করোন্তো একো পুরেভত্তাদীসু ৰা অক্খিনিখণনাদীনি ৰা দিস্ৰা ‘‘গণ্হা’’তি ৰদতি, একো গহেতব্বভণ্ডনিস্সিতং কত্ৰা ‘‘পুরেভত্তং এৰংৰণ্ণসণ্ঠানং ভণ্ডং গণ্হা’’তি ৰদতি, একো ‘‘ত্ৰং ইত্থন্নামস্স পাৰদ, সো অঞ্ঞস্স পাৰদতূ’’তিআদিনা পুগ্গলপটিপাটিযা চ আণাপেতি, তস্মা কালৰসেন কিরিযাৰসেন ভণ্ডৰসেন পুগ্গলৰসেন চ আণত্তে ৰিসঙ্কেতাৰিসঙ্কেতৰসেন এতেসু সঙ্কেতকম্মনিমিত্তকম্মেসু অসম্মোহত্থং। নিমিত্তসঞ্ঞং কত্ৰাতি ‘‘ঈদিসং নাম ভণ্ড’’ন্তি ৰণ্ণসণ্ঠানাদিৰসেন গহণস্স নিমিত্তভূতং সঞ্ঞাণং কত্ৰা।
121. Āṇattikathāyaṃ asammohatthanti yasmā saṅketakammanimittakammāni karonto eko purebhattādīsu vā akkhinikhaṇanādīni vā disvā ‘‘gaṇhā’’ti vadati, eko gahetabbabhaṇḍanissitaṃ katvā ‘‘purebhattaṃ evaṃvaṇṇasaṇṭhānaṃ bhaṇḍaṃ gaṇhā’’ti vadati, eko ‘‘tvaṃ itthannāmassa pāvada, so aññassa pāvadatū’’tiādinā puggalapaṭipāṭiyā ca āṇāpeti, tasmā kālavasena kiriyāvasena bhaṇḍavasena puggalavasena ca āṇatte visaṅketāvisaṅketavasena etesu saṅketakammanimittakammesu asammohatthaṃ. Nimittasaññaṃ katvāti ‘‘īdisaṃ nāma bhaṇḍa’’nti vaṇṇasaṇṭhānādivasena gahaṇassa nimittabhūtaṃ saññāṇaṃ katvā.
যথাধিপ্পাযং গচ্ছতীতি দুতিযো ততিযস্স, ততিযো চতুত্থস্সাতি এৰং পটিপাটিযা চে ৰদন্তীতি ৰুত্তং হোতি। সচে পন দুতিযো চতুত্থস্স আরোচেতি, ন যথাধিপ্পাযং আণত্তি গতাতি নেৰত্থি থুল্লচ্চযং, পঠমং ৰুত্তদুক্কটমেৰ হোতি। তদেৰ হোতীতি ভণ্ডগ্গহণং ৰিনা কেৰলং সাসনপ্পটিগ্গহণমত্তস্সেৰ সিদ্ধত্তা তদেৰ থুল্লচ্চযং হোতি , ন দুক্কটং নাপি পারাজিকন্তি অত্থো। সব্বত্থাতি ঈদিসেসু সব্বট্ঠানেসু।
Yathādhippāyaṃ gacchatīti dutiyo tatiyassa, tatiyo catutthassāti evaṃ paṭipāṭiyā ce vadantīti vuttaṃ hoti. Sace pana dutiyo catutthassa āroceti, na yathādhippāyaṃ āṇatti gatāti nevatthi thullaccayaṃ, paṭhamaṃ vuttadukkaṭameva hoti. Tadeva hotīti bhaṇḍaggahaṇaṃ vinā kevalaṃ sāsanappaṭiggahaṇamattasseva siddhattā tadeva thullaccayaṃ hoti , na dukkaṭaṃ nāpi pārājikanti attho. Sabbatthāti īdisesu sabbaṭṭhānesu.
তেসম্পি দুক্কটন্তি আরোচনপচ্চযা দুক্কটং। পটিগ্গহিতমত্তেতি এত্থ অৰস্সং চে পটিগ্গণ্হাতি, ততো পুব্বেৰ আচরিযস্স থুল্লচ্চযং, ন পন পটিগ্গহিতেতি দট্ঠব্বং। কস্মা পনস্স থুল্লচ্চযন্তি আহ – ‘‘মহাজনো হি তেন পাপে নিযোজিতো’’তি।
Tesampi dukkaṭanti ārocanapaccayā dukkaṭaṃ. Paṭiggahitamatteti ettha avassaṃ ce paṭiggaṇhāti, tato pubbeva ācariyassa thullaccayaṃ, na pana paṭiggahiteti daṭṭhabbaṃ. Kasmā panassa thullaccayanti āha – ‘‘mahājano hi tena pāpe niyojito’’ti.
মূলট্ঠস্সেৰ দুক্কটন্তি অযং তাৰ অট্ঠকথানযো, আচরিযা পন ‘‘ৰিসঙ্কেতত্তা এৰ মূলট্ঠস্সাতি পাল়িযং অৰুত্তত্তা পটিগ্গণ্হন্তস্সেৰ তং দুক্কটং ৰুত্তং, ইমিনাৰ হেট্ঠা আগতৰারেসুপি পটিগ্গণ্হন্তানং পটিগ্গহণে দুক্কটং ৰেদিতব্বং, তং পন তত্থ ওকাসাভাৰতো অৰত্ৰা ইধ ৰুত্ত’’ন্তি ৰদন্তি।
Mūlaṭṭhasseva dukkaṭanti ayaṃ tāva aṭṭhakathānayo, ācariyā pana ‘‘visaṅketattā eva mūlaṭṭhassāti pāḷiyaṃ avuttattā paṭiggaṇhantasseva taṃ dukkaṭaṃ vuttaṃ, imināva heṭṭhā āgatavāresupi paṭiggaṇhantānaṃ paṭiggahaṇe dukkaṭaṃ veditabbaṃ, taṃ pana tattha okāsābhāvato avatvā idha vutta’’nti vadanti.
এৰং পুন আণত্তিযাপি দুক্কটমেৰ হোতীতি পঠমং অত্থসাধকত্তাভাৰতো ৰুত্তং। আণত্তিক্খণেযেৰ পারাজিকোতি মগ্গানন্তরফলং ৰিয অত্থসাধিকাণত্তিচেতনাক্খণেযেৰ পারাজিকো। বধিরতাযাতি উচ্চং ভণন্তো বধিরতায ৰা ন সাৰেতীতি ৰুত্তং হোতি। ‘‘আণত্তো অহং তযা’’তি ইমস্মিং ৰারে পুন পটিক্খিপিতব্বাভাৰেন অত্থসাধকত্তাভাৰতো মূলট্ঠস্স নত্থি পারাজিকং। ‘‘পণ্ণে ৰা সিলায ৰা যত্থ কত্থচি ‘চোরিযং কাতব্ব’ন্তি লিখিত্ৰা ঠপিতে পারাজিকমেৰা’’তি তীসুপি গণ্ঠিপদেসু ৰুত্তং। তং পন যস্মা অদিন্নাদানতো পরিযাযকথায মুচ্চতি, তস্মা ৰীমংসিত্ৰা গহেতব্বং। যদি পন ‘‘অসুকস্মিং নাম ঠানে অসুকং নাম ভণ্ডং ঠিতং, তং অৰহরা’’তি পণ্ণে লিখিত্ৰা কস্সচি পেসেতি, সো চে তং ভণ্ডং অৰহরতি, আণত্তিযা অৰহটং নাম হোতীতি যুত্তং আণাপকস্স পারাজিকং।
Evaṃ puna āṇattiyāpi dukkaṭameva hotīti paṭhamaṃ atthasādhakattābhāvato vuttaṃ. Āṇattikkhaṇeyeva pārājikoti maggānantaraphalaṃ viya atthasādhikāṇatticetanākkhaṇeyeva pārājiko. Badhiratāyāti uccaṃ bhaṇanto badhiratāya vā na sāvetīti vuttaṃ hoti. ‘‘Āṇatto ahaṃ tayā’’ti imasmiṃ vāre puna paṭikkhipitabbābhāvena atthasādhakattābhāvato mūlaṭṭhassa natthi pārājikaṃ. ‘‘Paṇṇe vā silāya vā yattha katthaci ‘coriyaṃ kātabba’nti likhitvā ṭhapite pārājikamevā’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Taṃ pana yasmā adinnādānato pariyāyakathāya muccati, tasmā vīmaṃsitvā gahetabbaṃ. Yadi pana ‘‘asukasmiṃ nāma ṭhāne asukaṃ nāma bhaṇḍaṃ ṭhitaṃ, taṃ avaharā’’ti paṇṇe likhitvā kassaci peseti, so ce taṃ bhaṇḍaṃ avaharati, āṇattiyā avahaṭaṃ nāma hotīti yuttaṃ āṇāpakassa pārājikaṃ.
আণত্তিকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Āṇattikathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ২. দুতিযপারাজিকং • 2. Dutiyapārājikaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ২. দুতিযপারাজিকং • 2. Dutiyapārājikaṃ
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ভূমট্ঠকথাদিৰণ্ণনা • Bhūmaṭṭhakathādivaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / আণত্তিকথাৰণ্ণনা • Āṇattikathāvaṇṇanā
