Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
အာဏတ္တိကထာဝဏ္ဏနာ
Āṇattikathāvaṇṇanā
၁၂၁. အာဏတ္တိကထာယံ အသမ္မောဟတ္ထန္တိ ယသ္မာ သင္ကေတကမ္မနိမိတ္တကမ္မာနိ ကရောန္တော ဧကော ပုရေဘတ္တာဒီသု ဝာ အက္ခိနိခဏနာဒီနိ ဝာ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဂဏ္ဟာ’’တိ ဝဒတိ, ဧကော ဂဟေတဗ္ဗဘဏ္ဍနိသ္သိတံ ကတ္ဝာ ‘‘ပုရေဘတ္တံ ဧဝံဝဏ္ဏသဏ္ဌာနံ ဘဏ္ဍံ ဂဏ္ဟာ’’တိ ဝဒတိ, ဧကော ‘‘တ္ဝံ ဣတ္ထန္နာမသ္သ ပာဝဒ, သော အညသ္သ ပာဝဒတူ’’တိအာဒိနာ ပုဂ္ဂလပဋိပာဋိယာ စ အာဏာပေတိ, တသ္မာ ကာလဝသေန ကိရိယာဝသေန ဘဏ္ဍဝသေန ပုဂ္ဂလဝသေန စ အာဏတ္တေ ဝိသင္ကေတာဝိသင္ကေတဝသေန ဧတေသု သင္ကေတကမ္မနိမိတ္တကမ္မေသု အသမ္မောဟတ္ထံ။ နိမိတ္တသညံ ကတ္ဝာတိ ‘‘ဤဒိသံ နာမ ဘဏ္ဍ’’န္တိ ဝဏ္ဏသဏ္ဌာနာဒိဝသေန ဂဟဏသ္သ နိမိတ္တဘူတံ သညာဏံ ကတ္ဝာ။
121. Āṇattikathāyaṃ asammohatthanti yasmā saṅketakammanimittakammāni karonto eko purebhattādīsu vā akkhinikhaṇanādīni vā disvā ‘‘gaṇhā’’ti vadati, eko gahetabbabhaṇḍanissitaṃ katvā ‘‘purebhattaṃ evaṃvaṇṇasaṇṭhānaṃ bhaṇḍaṃ gaṇhā’’ti vadati, eko ‘‘tvaṃ itthannāmassa pāvada, so aññassa pāvadatū’’tiādinā puggalapaṭipāṭiyā ca āṇāpeti, tasmā kālavasena kiriyāvasena bhaṇḍavasena puggalavasena ca āṇatte visaṅketāvisaṅketavasena etesu saṅketakammanimittakammesu asammohatthaṃ. Nimittasaññaṃ katvāti ‘‘īdisaṃ nāma bhaṇḍa’’nti vaṇṇasaṇṭhānādivasena gahaṇassa nimittabhūtaṃ saññāṇaṃ katvā.
ယထာဓိပ္ပာယံ ဂစ္ဆတီတိ ဒုတိယော တတိယသ္သ, တတိယော စတုတ္ထသ္သာတိ ဧဝံ ပဋိပာဋိယာ စေ ဝဒန္တီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ သစေ ပန ဒုတိယော စတုတ္ထသ္သ အာရောစေတိ, န ယထာဓိပ္ပာယံ အာဏတ္တိ ဂတာတိ နေဝတ္ထိ ထုလ္လစ္စယံ, ပဌမံ ဝုတ္တဒုက္ကဋမေဝ ဟောတိ။ တဒေဝ ဟောတီတိ ဘဏ္ဍဂ္ဂဟဏံ ဝိနာ ကေဝလံ သာသနပ္ပဋိဂ္ဂဟဏမတ္တသ္သေဝ သိဒ္ဓတ္တာ တဒေဝ ထုလ္လစ္စယံ ဟောတိ , န ဒုက္ကဋံ နာပိ ပာရာဇိကန္တိ အတ္ထော။ သဗ္ဗတ္ထာတိ ဤဒိသေသု သဗ္ဗဋ္ဌာနေသု။
Yathādhippāyaṃ gacchatīti dutiyo tatiyassa, tatiyo catutthassāti evaṃ paṭipāṭiyā ce vadantīti vuttaṃ hoti. Sace pana dutiyo catutthassa āroceti, na yathādhippāyaṃ āṇatti gatāti nevatthi thullaccayaṃ, paṭhamaṃ vuttadukkaṭameva hoti. Tadeva hotīti bhaṇḍaggahaṇaṃ vinā kevalaṃ sāsanappaṭiggahaṇamattasseva siddhattā tadeva thullaccayaṃ hoti , na dukkaṭaṃ nāpi pārājikanti attho. Sabbatthāti īdisesu sabbaṭṭhānesu.
တေသမ္ပိ ဒုက္ကဋန္တိ အာရောစနပစ္စယာ ဒုက္ကဋံ။ ပဋိဂ္ဂဟိတမတ္တေတိ ဧတ္ထ အဝသ္သံ စေ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာတိ, တတော ပုဗ္ဗေဝ အာစရိယသ္သ ထုလ္လစ္စယံ, န ပန ပဋိဂ္ဂဟိတေတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ကသ္မာ ပနသ္သ ထုလ္လစ္စယန္တိ အာဟ – ‘‘မဟာဇနော ဟိ တေန ပာပေ နိယောဇိတော’’တိ။
Tesampi dukkaṭanti ārocanapaccayā dukkaṭaṃ. Paṭiggahitamatteti ettha avassaṃ ce paṭiggaṇhāti, tato pubbeva ācariyassa thullaccayaṃ, na pana paṭiggahiteti daṭṭhabbaṃ. Kasmā panassa thullaccayanti āha – ‘‘mahājano hi tena pāpe niyojito’’ti.
မူလဋ္ဌသ္သေဝ ဒုက္ကဋန္တိ အယံ တာဝ အဋ္ဌကထာနယော, အာစရိယာ ပန ‘‘ဝိသင္ကေတတ္တာ ဧဝ မူလဋ္ဌသ္သာတိ ပာဠိယံ အဝုတ္တတ္တာ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟန္တသ္သေဝ တံ ဒုက္ကဋံ ဝုတ္တံ, ဣမိနာဝ ဟေဋ္ဌာ အာဂတဝာရေသုပိ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟန္တာနံ ပဋိဂ္ဂဟဏေ ဒုက္ကဋံ ဝေဒိတဗ္ဗံ, တံ ပန တတ္ထ ဩကာသာဘာဝတော အဝတ္ဝာ ဣဓ ဝုတ္တ’’န္တိ ဝဒန္တိ။
Mūlaṭṭhasseva dukkaṭanti ayaṃ tāva aṭṭhakathānayo, ācariyā pana ‘‘visaṅketattā eva mūlaṭṭhassāti pāḷiyaṃ avuttattā paṭiggaṇhantasseva taṃ dukkaṭaṃ vuttaṃ, imināva heṭṭhā āgatavāresupi paṭiggaṇhantānaṃ paṭiggahaṇe dukkaṭaṃ veditabbaṃ, taṃ pana tattha okāsābhāvato avatvā idha vutta’’nti vadanti.
ဧဝံ ပုန အာဏတ္တိယာပိ ဒုက္ကဋမေဝ ဟောတီတိ ပဌမံ အတ္ထသာဓကတ္တာဘာဝတော ဝုတ္တံ။ အာဏတ္တိက္ခဏေယေဝ ပာရာဇိကောတိ မဂ္ဂာနန္တရဖလံ ဝိယ အတ္ထသာဓိကာဏတ္တိစေတနာက္ခဏေယေဝ ပာရာဇိကော။ ဗဓိရတာယာတိ ဥစ္စံ ဘဏန္တော ဗဓိရတာယ ဝာ န သာဝေတီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ‘‘အာဏတ္တော အဟံ တယာ’’တိ ဣမသ္မိံ ဝာရေ ပုန ပဋိက္ခိပိတဗ္ဗာဘာဝေန အတ္ထသာဓကတ္တာဘာဝတော မူလဋ္ဌသ္သ နတ္ထိ ပာရာဇိကံ။ ‘‘ပဏ္ဏေ ဝာ သိလာယ ဝာ ယတ္ထ ကတ္ထစိ ‘စောရိယံ ကာတဗ္ဗ’န္တိ လိခိတ္ဝာ ဌပိတေ ပာရာဇိကမေဝာ’’တိ တီသုပိ ဂဏ္ဌိပဒေသု ဝုတ္တံ။ တံ ပန ယသ္မာ အဒိန္နာဒာနတော ပရိယာယကထာယ မုစ္စတိ, တသ္မာ ဝီမံသိတ္ဝာ ဂဟေတဗ္ဗံ။ ယဒိ ပန ‘‘အသုကသ္မိံ နာမ ဌာနေ အသုကံ နာမ ဘဏ္ဍံ ဌိတံ, တံ အဝဟရာ’’တိ ပဏ္ဏေ လိခိတ္ဝာ ကသ္သစိ ပေသေတိ, သော စေ တံ ဘဏ္ဍံ အဝဟရတိ, အာဏတ္တိယာ အဝဟဋံ နာမ ဟောတီတိ ယုတ္တံ အာဏာပကသ္သ ပာရာဇိကံ။
Evaṃ puna āṇattiyāpi dukkaṭameva hotīti paṭhamaṃ atthasādhakattābhāvato vuttaṃ. Āṇattikkhaṇeyeva pārājikoti maggānantaraphalaṃ viya atthasādhikāṇatticetanākkhaṇeyeva pārājiko. Badhiratāyāti uccaṃ bhaṇanto badhiratāya vā na sāvetīti vuttaṃ hoti. ‘‘Āṇatto ahaṃ tayā’’ti imasmiṃ vāre puna paṭikkhipitabbābhāvena atthasādhakattābhāvato mūlaṭṭhassa natthi pārājikaṃ. ‘‘Paṇṇe vā silāya vā yattha katthaci ‘coriyaṃ kātabba’nti likhitvā ṭhapite pārājikamevā’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Taṃ pana yasmā adinnādānato pariyāyakathāya muccati, tasmā vīmaṃsitvā gahetabbaṃ. Yadi pana ‘‘asukasmiṃ nāma ṭhāne asukaṃ nāma bhaṇḍaṃ ṭhitaṃ, taṃ avaharā’’ti paṇṇe likhitvā kassaci peseti, so ce taṃ bhaṇḍaṃ avaharati, āṇattiyā avahaṭaṃ nāma hotīti yuttaṃ āṇāpakassa pārājikaṃ.
အာဏတ္တိကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Āṇattikathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ၂. ဒုတိယပာရာဇိကံ • 2. Dutiyapārājikaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ၂. ဒုတိယပာရာဇိကံ • 2. Dutiyapārājikaṃ
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ဘူမဋ္ဌကထာဒိဝဏ္ဏနာ • Bhūmaṭṭhakathādivaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / အာဏတ္တိကထာဝဏ္ဏနာ • Āṇattikathāvaṇṇanā