Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
ആണത്തികഥാവണ്ണനാ
Āṇattikathāvaṇṇanā
൧൨൧. ആണത്തികഥായം അസമ്മോഹത്ഥന്തി യസ്മാ സങ്കേതകമ്മനിമിത്തകമ്മാനി കരോന്തോ ഏകോ പുരേഭത്താദീസു വാ അക്ഖിനിഖണനാദീനി വാ ദിസ്വാ ‘‘ഗണ്ഹാ’’തി വദതി, ഏകോ ഗഹേതബ്ബഭണ്ഡനിസ്സിതം കത്വാ ‘‘പുരേഭത്തം ഏവംവണ്ണസണ്ഠാനം ഭണ്ഡം ഗണ്ഹാ’’തി വദതി, ഏകോ ‘‘ത്വം ഇത്ഥന്നാമസ്സ പാവദ, സോ അഞ്ഞസ്സ പാവദതൂ’’തിആദിനാ പുഗ്ഗലപടിപാടിയാ ച ആണാപേതി, തസ്മാ കാലവസേന കിരിയാവസേന ഭണ്ഡവസേന പുഗ്ഗലവസേന ച ആണത്തേ വിസങ്കേതാവിസങ്കേതവസേന ഏതേസു സങ്കേതകമ്മനിമിത്തകമ്മേസു അസമ്മോഹത്ഥം. നിമിത്തസഞ്ഞം കത്വാതി ‘‘ഈദിസം നാമ ഭണ്ഡ’’ന്തി വണ്ണസണ്ഠാനാദിവസേന ഗഹണസ്സ നിമിത്തഭൂതം സഞ്ഞാണം കത്വാ.
121. Āṇattikathāyaṃ asammohatthanti yasmā saṅketakammanimittakammāni karonto eko purebhattādīsu vā akkhinikhaṇanādīni vā disvā ‘‘gaṇhā’’ti vadati, eko gahetabbabhaṇḍanissitaṃ katvā ‘‘purebhattaṃ evaṃvaṇṇasaṇṭhānaṃ bhaṇḍaṃ gaṇhā’’ti vadati, eko ‘‘tvaṃ itthannāmassa pāvada, so aññassa pāvadatū’’tiādinā puggalapaṭipāṭiyā ca āṇāpeti, tasmā kālavasena kiriyāvasena bhaṇḍavasena puggalavasena ca āṇatte visaṅketāvisaṅketavasena etesu saṅketakammanimittakammesu asammohatthaṃ. Nimittasaññaṃ katvāti ‘‘īdisaṃ nāma bhaṇḍa’’nti vaṇṇasaṇṭhānādivasena gahaṇassa nimittabhūtaṃ saññāṇaṃ katvā.
യഥാധിപ്പായം ഗച്ഛതീതി ദുതിയോ തതിയസ്സ, തതിയോ ചതുത്ഥസ്സാതി ഏവം പടിപാടിയാ ചേ വദന്തീതി വുത്തം ഹോതി. സചേ പന ദുതിയോ ചതുത്ഥസ്സ ആരോചേതി, ന യഥാധിപ്പായം ആണത്തി ഗതാതി നേവത്ഥി ഥുല്ലച്ചയം, പഠമം വുത്തദുക്കടമേവ ഹോതി. തദേവ ഹോതീതി ഭണ്ഡഗ്ഗഹണം വിനാ കേവലം സാസനപ്പടിഗ്ഗഹണമത്തസ്സേവ സിദ്ധത്താ തദേവ ഥുല്ലച്ചയം ഹോതി , ന ദുക്കടം നാപി പാരാജികന്തി അത്ഥോ. സബ്ബത്ഥാതി ഈദിസേസു സബ്ബട്ഠാനേസു.
Yathādhippāyaṃ gacchatīti dutiyo tatiyassa, tatiyo catutthassāti evaṃ paṭipāṭiyā ce vadantīti vuttaṃ hoti. Sace pana dutiyo catutthassa āroceti, na yathādhippāyaṃ āṇatti gatāti nevatthi thullaccayaṃ, paṭhamaṃ vuttadukkaṭameva hoti. Tadeva hotīti bhaṇḍaggahaṇaṃ vinā kevalaṃ sāsanappaṭiggahaṇamattasseva siddhattā tadeva thullaccayaṃ hoti , na dukkaṭaṃ nāpi pārājikanti attho. Sabbatthāti īdisesu sabbaṭṭhānesu.
തേസമ്പി ദുക്കടന്തി ആരോചനപച്ചയാ ദുക്കടം. പടിഗ്ഗഹിതമത്തേതി ഏത്ഥ അവസ്സം ചേ പടിഗ്ഗണ്ഹാതി, തതോ പുബ്ബേവ ആചരിയസ്സ ഥുല്ലച്ചയം, ന പന പടിഗ്ഗഹിതേതി ദട്ഠബ്ബം. കസ്മാ പനസ്സ ഥുല്ലച്ചയന്തി ആഹ – ‘‘മഹാജനോ ഹി തേന പാപേ നിയോജിതോ’’തി.
Tesampi dukkaṭanti ārocanapaccayā dukkaṭaṃ. Paṭiggahitamatteti ettha avassaṃ ce paṭiggaṇhāti, tato pubbeva ācariyassa thullaccayaṃ, na pana paṭiggahiteti daṭṭhabbaṃ. Kasmā panassa thullaccayanti āha – ‘‘mahājano hi tena pāpe niyojito’’ti.
മൂലട്ഠസ്സേവ ദുക്കടന്തി അയം താവ അട്ഠകഥാനയോ, ആചരിയാ പന ‘‘വിസങ്കേതത്താ ഏവ മൂലട്ഠസ്സാതി പാളിയം അവുത്തത്താ പടിഗ്ഗണ്ഹന്തസ്സേവ തം ദുക്കടം വുത്തം, ഇമിനാവ ഹേട്ഠാ ആഗതവാരേസുപി പടിഗ്ഗണ്ഹന്താനം പടിഗ്ഗഹണേ ദുക്കടം വേദിതബ്ബം, തം പന തത്ഥ ഓകാസാഭാവതോ അവത്വാ ഇധ വുത്ത’’ന്തി വദന്തി.
Mūlaṭṭhasseva dukkaṭanti ayaṃ tāva aṭṭhakathānayo, ācariyā pana ‘‘visaṅketattā eva mūlaṭṭhassāti pāḷiyaṃ avuttattā paṭiggaṇhantasseva taṃ dukkaṭaṃ vuttaṃ, imināva heṭṭhā āgatavāresupi paṭiggaṇhantānaṃ paṭiggahaṇe dukkaṭaṃ veditabbaṃ, taṃ pana tattha okāsābhāvato avatvā idha vutta’’nti vadanti.
ഏവം പുന ആണത്തിയാപി ദുക്കടമേവ ഹോതീതി പഠമം അത്ഥസാധകത്താഭാവതോ വുത്തം. ആണത്തിക്ഖണേയേവ പാരാജികോതി മഗ്ഗാനന്തരഫലം വിയ അത്ഥസാധികാണത്തിചേതനാക്ഖണേയേവ പാരാജികോ. ബധിരതായാതി ഉച്ചം ഭണന്തോ ബധിരതായ വാ ന സാവേതീതി വുത്തം ഹോതി. ‘‘ആണത്തോ അഹം തയാ’’തി ഇമസ്മിം വാരേ പുന പടിക്ഖിപിതബ്ബാഭാവേന അത്ഥസാധകത്താഭാവതോ മൂലട്ഠസ്സ നത്ഥി പാരാജികം. ‘‘പണ്ണേ വാ സിലായ വാ യത്ഥ കത്ഥചി ‘ചോരിയം കാതബ്ബ’ന്തി ലിഖിത്വാ ഠപിതേ പാരാജികമേവാ’’തി തീസുപി ഗണ്ഠിപദേസു വുത്തം. തം പന യസ്മാ അദിന്നാദാനതോ പരിയായകഥായ മുച്ചതി, തസ്മാ വീമംസിത്വാ ഗഹേതബ്ബം. യദി പന ‘‘അസുകസ്മിം നാമ ഠാനേ അസുകം നാമ ഭണ്ഡം ഠിതം, തം അവഹരാ’’തി പണ്ണേ ലിഖിത്വാ കസ്സചി പേസേതി, സോ ചേ തം ഭണ്ഡം അവഹരതി, ആണത്തിയാ അവഹടം നാമ ഹോതീതി യുത്തം ആണാപകസ്സ പാരാജികം.
Evaṃ puna āṇattiyāpi dukkaṭameva hotīti paṭhamaṃ atthasādhakattābhāvato vuttaṃ. Āṇattikkhaṇeyeva pārājikoti maggānantaraphalaṃ viya atthasādhikāṇatticetanākkhaṇeyeva pārājiko. Badhiratāyāti uccaṃ bhaṇanto badhiratāya vā na sāvetīti vuttaṃ hoti. ‘‘Āṇatto ahaṃ tayā’’ti imasmiṃ vāre puna paṭikkhipitabbābhāvena atthasādhakattābhāvato mūlaṭṭhassa natthi pārājikaṃ. ‘‘Paṇṇe vā silāya vā yattha katthaci ‘coriyaṃ kātabba’nti likhitvā ṭhapite pārājikamevā’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Taṃ pana yasmā adinnādānato pariyāyakathāya muccati, tasmā vīmaṃsitvā gahetabbaṃ. Yadi pana ‘‘asukasmiṃ nāma ṭhāne asukaṃ nāma bhaṇḍaṃ ṭhitaṃ, taṃ avaharā’’ti paṇṇe likhitvā kassaci peseti, so ce taṃ bhaṇḍaṃ avaharati, āṇattiyā avahaṭaṃ nāma hotīti yuttaṃ āṇāpakassa pārājikaṃ.
ആണത്തികഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Āṇattikathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga / ൨. ദുതിയപാരാജികം • 2. Dutiyapārājikaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ൨. ദുതിയപാരാജികം • 2. Dutiyapārājikaṃ
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ഭൂമട്ഠകഥാദിവണ്ണനാ • Bhūmaṭṭhakathādivaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ആണത്തികഥാവണ്ണനാ • Āṇattikathāvaṇṇanā