Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / இதிவுத்தகபாளி • Itivuttakapāḷi |
8. அந்த⁴கரணஸுத்தங்
8. Andhakaraṇasuttaṃ
87. வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா, வுத்தமரஹதாதி மே ஸுதங் –
87. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
‘‘தயோமே , பி⁴க்க²வே, அகுஸலவிதக்கா அந்த⁴கரணா அசக்கு²கரணா அஞ்ஞாணகரணா பஞ்ஞானிரோதி⁴கா விகா⁴தபக்கி²கா அனிப்³பா³னஸங்வத்தனிகா . கதமே தயோ? காமவிதக்கோ, பி⁴க்க²வே, அந்த⁴கரணோ அசக்கு²கரணோ அஞ்ஞாணகரணோ பஞ்ஞானிரோதி⁴கோ விகா⁴தபக்கி²கோ அனிப்³பா³னஸங்வத்தனிகோ. ப்³யாபாத³விதக்கோ, பி⁴க்க²வே, அந்த⁴கரணோ அசக்கு²கரணோ அஞ்ஞாணகரணோ பஞ்ஞானிரோதி⁴கோ விகா⁴தபக்கி²கோ அனிப்³பா³னஸங்வத்தனிகோ. விஹிங்ஸாவிதக்கோ, பி⁴க்க²வே, அந்த⁴கரணோ அசக்கு²கரணோ அஞ்ஞாணகரணோ பஞ்ஞானிரோதி⁴கோ விகா⁴தபக்கி²கோ அனிப்³பா³னஸங்வத்தனிகோ. இமே கோ², பி⁴க்க²வே, தயோ அகுஸலவிதக்கா அந்த⁴கரணா அசக்கு²கரணா அஞ்ஞாணகரணா பஞ்ஞானிரோதி⁴கா விகா⁴தபக்கி²கா அனிப்³பா³னஸங்வத்தனிகா.
‘‘Tayome , bhikkhave, akusalavitakkā andhakaraṇā acakkhukaraṇā aññāṇakaraṇā paññānirodhikā vighātapakkhikā anibbānasaṃvattanikā . Katame tayo? Kāmavitakko, bhikkhave, andhakaraṇo acakkhukaraṇo aññāṇakaraṇo paññānirodhiko vighātapakkhiko anibbānasaṃvattaniko. Byāpādavitakko, bhikkhave, andhakaraṇo acakkhukaraṇo aññāṇakaraṇo paññānirodhiko vighātapakkhiko anibbānasaṃvattaniko. Vihiṃsāvitakko, bhikkhave, andhakaraṇo acakkhukaraṇo aññāṇakaraṇo paññānirodhiko vighātapakkhiko anibbānasaṃvattaniko. Ime kho, bhikkhave, tayo akusalavitakkā andhakaraṇā acakkhukaraṇā aññāṇakaraṇā paññānirodhikā vighātapakkhikā anibbānasaṃvattanikā.
‘‘தயோமே, பி⁴க்க²வே, குஸலவிதக்கா அனந்த⁴கரணா சக்கு²கரணா ஞாணகரணா பஞ்ஞாவுத்³தி⁴கா அவிகா⁴தபக்கி²கா நிப்³பா³னஸங்வத்தனிகா. கதமே தயோ? நெக்க²ம்மவிதக்கோ, பி⁴க்க²வே, அனந்த⁴கரணோ சக்கு²கரணோ ஞாணகரணோ பஞ்ஞாவுத்³தி⁴கோ அவிகா⁴தபக்கி²கோ நிப்³பா³னஸங்வத்தனிகோ. அப்³யாபாத³விதக்கோ, பி⁴க்க²வே, அனந்த⁴கரணோ சக்கு²கரணோ ஞாணகரணோ பஞ்ஞாவுத்³தி⁴கோ அவிகா⁴தபக்கி²கோ நிப்³பா³னஸங்வத்தனிகோ. அவிஹிங்ஸாவிதக்கோ, பி⁴க்க²வே, அனந்த⁴கரணோ சக்கு²கரணோ ஞாணகரணோ பஞ்ஞாவுத்³தி⁴கோ அவிகா⁴தபக்கி²கோ நிப்³பா³னஸங்வத்தனிகோ. இமே கோ², பி⁴க்க²வே, தயோ குஸலவிதக்கா அனந்த⁴கரணா சக்கு²கரணா ஞாணகரணா பஞ்ஞாவுத்³தி⁴கா அவிகா⁴தபக்கி²கா நிப்³பா³னஸங்வத்தனிகா’’தி. ஏதமத்த²ங் ப⁴க³வா அவோச. தத்தே²தங் இதி வுச்சதி –
‘‘Tayome, bhikkhave, kusalavitakkā anandhakaraṇā cakkhukaraṇā ñāṇakaraṇā paññāvuddhikā avighātapakkhikā nibbānasaṃvattanikā. Katame tayo? Nekkhammavitakko, bhikkhave, anandhakaraṇo cakkhukaraṇo ñāṇakaraṇo paññāvuddhiko avighātapakkhiko nibbānasaṃvattaniko. Abyāpādavitakko, bhikkhave, anandhakaraṇo cakkhukaraṇo ñāṇakaraṇo paññāvuddhiko avighātapakkhiko nibbānasaṃvattaniko. Avihiṃsāvitakko, bhikkhave, anandhakaraṇo cakkhukaraṇo ñāṇakaraṇo paññāvuddhiko avighātapakkhiko nibbānasaṃvattaniko. Ime kho, bhikkhave, tayo kusalavitakkā anandhakaraṇā cakkhukaraṇā ñāṇakaraṇā paññāvuddhikā avighātapakkhikā nibbānasaṃvattanikā’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –
‘‘தயோ விதக்கே குஸலே விதக்கயே, தயோ பன அகுஸலே நிராகரே;
‘‘Tayo vitakke kusale vitakkaye, tayo pana akusale nirākare;
ஸ வே விதக்கானி விசாரிதானி, ஸமேதி வுட்டீ²வ ரஜங் ஸமூஹதங்;
Sa ve vitakkāni vicāritāni, sameti vuṭṭhīva rajaṃ samūhataṃ;
ஸ வே விதக்கூபஸமேன சேதஸா, இதே⁴வ ஸோ ஸந்திபத³ங் ஸமஜ்ஜ²கா³’’தி.
Sa ve vitakkūpasamena cetasā, idheva so santipadaṃ samajjhagā’’ti.
அயம்பி அத்தோ² வுத்தோ ப⁴க³வதா, இதி மே ஸுதந்தி. அட்ட²மங்.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Aṭṭhamaṃ.
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / இதிவுத்தக-அட்ட²கதா² • Itivuttaka-aṭṭhakathā / 8. அந்த⁴கரணஸுத்தவண்ணனா • 8. Andhakaraṇasuttavaṇṇanā