Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഇതിവുത്തകപാളി • Itivuttakapāḷi |
൮. അന്ധകരണസുത്തം
8. Andhakaraṇasuttaṃ
൮൭. വുത്തഞ്ഹേതം ഭഗവതാ, വുത്തമരഹതാതി മേ സുതം –
87. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
‘‘തയോമേ , ഭിക്ഖവേ, അകുസലവിതക്കാ അന്ധകരണാ അചക്ഖുകരണാ അഞ്ഞാണകരണാ പഞ്ഞാനിരോധികാ വിഘാതപക്ഖികാ അനിബ്ബാനസംവത്തനികാ . കതമേ തയോ? കാമവിതക്കോ, ഭിക്ഖവേ, അന്ധകരണോ അചക്ഖുകരണോ അഞ്ഞാണകരണോ പഞ്ഞാനിരോധികോ വിഘാതപക്ഖികോ അനിബ്ബാനസംവത്തനികോ. ബ്യാപാദവിതക്കോ, ഭിക്ഖവേ, അന്ധകരണോ അചക്ഖുകരണോ അഞ്ഞാണകരണോ പഞ്ഞാനിരോധികോ വിഘാതപക്ഖികോ അനിബ്ബാനസംവത്തനികോ. വിഹിംസാവിതക്കോ, ഭിക്ഖവേ, അന്ധകരണോ അചക്ഖുകരണോ അഞ്ഞാണകരണോ പഞ്ഞാനിരോധികോ വിഘാതപക്ഖികോ അനിബ്ബാനസംവത്തനികോ. ഇമേ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തയോ അകുസലവിതക്കാ അന്ധകരണാ അചക്ഖുകരണാ അഞ്ഞാണകരണാ പഞ്ഞാനിരോധികാ വിഘാതപക്ഖികാ അനിബ്ബാനസംവത്തനികാ.
‘‘Tayome , bhikkhave, akusalavitakkā andhakaraṇā acakkhukaraṇā aññāṇakaraṇā paññānirodhikā vighātapakkhikā anibbānasaṃvattanikā . Katame tayo? Kāmavitakko, bhikkhave, andhakaraṇo acakkhukaraṇo aññāṇakaraṇo paññānirodhiko vighātapakkhiko anibbānasaṃvattaniko. Byāpādavitakko, bhikkhave, andhakaraṇo acakkhukaraṇo aññāṇakaraṇo paññānirodhiko vighātapakkhiko anibbānasaṃvattaniko. Vihiṃsāvitakko, bhikkhave, andhakaraṇo acakkhukaraṇo aññāṇakaraṇo paññānirodhiko vighātapakkhiko anibbānasaṃvattaniko. Ime kho, bhikkhave, tayo akusalavitakkā andhakaraṇā acakkhukaraṇā aññāṇakaraṇā paññānirodhikā vighātapakkhikā anibbānasaṃvattanikā.
‘‘തയോമേ, ഭിക്ഖവേ, കുസലവിതക്കാ അനന്ധകരണാ ചക്ഖുകരണാ ഞാണകരണാ പഞ്ഞാവുദ്ധികാ അവിഘാതപക്ഖികാ നിബ്ബാനസംവത്തനികാ. കതമേ തയോ? നേക്ഖമ്മവിതക്കോ, ഭിക്ഖവേ, അനന്ധകരണോ ചക്ഖുകരണോ ഞാണകരണോ പഞ്ഞാവുദ്ധികോ അവിഘാതപക്ഖികോ നിബ്ബാനസംവത്തനികോ. അബ്യാപാദവിതക്കോ, ഭിക്ഖവേ, അനന്ധകരണോ ചക്ഖുകരണോ ഞാണകരണോ പഞ്ഞാവുദ്ധികോ അവിഘാതപക്ഖികോ നിബ്ബാനസംവത്തനികോ. അവിഹിംസാവിതക്കോ, ഭിക്ഖവേ, അനന്ധകരണോ ചക്ഖുകരണോ ഞാണകരണോ പഞ്ഞാവുദ്ധികോ അവിഘാതപക്ഖികോ നിബ്ബാനസംവത്തനികോ. ഇമേ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തയോ കുസലവിതക്കാ അനന്ധകരണാ ചക്ഖുകരണാ ഞാണകരണാ പഞ്ഞാവുദ്ധികാ അവിഘാതപക്ഖികാ നിബ്ബാനസംവത്തനികാ’’തി. ഏതമത്ഥം ഭഗവാ അവോച. തത്ഥേതം ഇതി വുച്ചതി –
‘‘Tayome, bhikkhave, kusalavitakkā anandhakaraṇā cakkhukaraṇā ñāṇakaraṇā paññāvuddhikā avighātapakkhikā nibbānasaṃvattanikā. Katame tayo? Nekkhammavitakko, bhikkhave, anandhakaraṇo cakkhukaraṇo ñāṇakaraṇo paññāvuddhiko avighātapakkhiko nibbānasaṃvattaniko. Abyāpādavitakko, bhikkhave, anandhakaraṇo cakkhukaraṇo ñāṇakaraṇo paññāvuddhiko avighātapakkhiko nibbānasaṃvattaniko. Avihiṃsāvitakko, bhikkhave, anandhakaraṇo cakkhukaraṇo ñāṇakaraṇo paññāvuddhiko avighātapakkhiko nibbānasaṃvattaniko. Ime kho, bhikkhave, tayo kusalavitakkā anandhakaraṇā cakkhukaraṇā ñāṇakaraṇā paññāvuddhikā avighātapakkhikā nibbānasaṃvattanikā’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –
‘‘തയോ വിതക്കേ കുസലേ വിതക്കയേ, തയോ പന അകുസലേ നിരാകരേ;
‘‘Tayo vitakke kusale vitakkaye, tayo pana akusale nirākare;
സ വേ വിതക്കാനി വിചാരിതാനി, സമേതി വുട്ഠീവ രജം സമൂഹതം;
Sa ve vitakkāni vicāritāni, sameti vuṭṭhīva rajaṃ samūhataṃ;
സ വേ വിതക്കൂപസമേന ചേതസാ, ഇധേവ സോ സന്തിപദം സമജ്ഝഗാ’’തി.
Sa ve vitakkūpasamena cetasā, idheva so santipadaṃ samajjhagā’’ti.
അയമ്പി അത്ഥോ വുത്തോ ഭഗവതാ, ഇതി മേ സുതന്തി. അട്ഠമം.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Aṭṭhamaṃ.
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഇതിവുത്തക-അട്ഠകഥാ • Itivuttaka-aṭṭhakathā / ൮. അന്ധകരണസുത്തവണ്ണനാ • 8. Andhakaraṇasuttavaṇṇanā