| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ইতিৰুত্তক-অট্ঠকথা • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
৮. অন্ধকরণসুত্তৰণ্ণনা
8. Andhakaraṇasuttavaṇṇanā
৮৭. অট্ঠমে অকুসলৰিতক্কাতি অকোসল্লসম্ভূতা ৰিতক্কা। অন্ধকরণাতিআদীসু যস্স সযং উপ্পজ্জন্তি, তং যথাভূতদস্সননিৰারণেন অন্ধং করোন্তীতি অন্ধকরণা। ন পঞ্ঞাচক্খুং করোন্তীতি অচক্খুকরণা। অঞ্ঞাণং করোন্তীতি অঞ্ঞাণকরণা। পঞ্ঞানিরোধিকাতি কম্মস্সকতাপঞ্ঞা, ঝানপঞ্ঞা, ৰিপস্সনাপঞ্ঞাতি ইমা তিস্সো পঞ্ঞা অপ্পৰত্তিকরণেন নিরোধেন্তীতি পঞ্ঞানিরোধিকা। অনিট্ঠফলদাযকত্তা দুক্খসঙ্খাতস্স ৰিঘাতস্স পক্খে ৰত্তন্তীতি ৰিঘাতপক্খিকা। কিলেসনিব্বানং ন সংৰত্তযন্তীতি অনিব্বানসংৰত্তনিকা।
87. Aṭṭhame akusalavitakkāti akosallasambhūtā vitakkā. Andhakaraṇātiādīsu yassa sayaṃ uppajjanti, taṃ yathābhūtadassananivāraṇena andhaṃ karontīti andhakaraṇā. Na paññācakkhuṃ karontīti acakkhukaraṇā. Aññāṇaṃ karontīti aññāṇakaraṇā. Paññānirodhikāti kammassakatāpaññā, jhānapaññā, vipassanāpaññāti imā tisso paññā appavattikaraṇena nirodhentīti paññānirodhikā. Aniṭṭhaphaladāyakattā dukkhasaṅkhātassa vighātassa pakkhe vattantīti vighātapakkhikā. Kilesanibbānaṃ na saṃvattayantīti anibbānasaṃvattanikā.
কামৰিতক্কোতি কামপটিসংযুত্তো ৰিতক্কো। সো হি কিলেসকামসহিতো হুত্ৰা ৰত্থুকামেসু পৰত্ততি। ব্যাপাদপটিসংযুত্তো ৰিতক্কো ব্যাপাদৰিতক্কো। ৰিহিংসাপটিসংযুত্তো ৰিতক্কো ৰিহিংসাৰিতক্কো। ইমে দ্ৰে চ সত্তেসুপি সঙ্খারেসুপি উপ্পজ্জন্তি। কামৰিতক্কো হি পিযমনাপে সত্তে ৰা সঙ্খারে ৰা ৰিতক্কেন্তস্স উপ্পজ্জতি, ব্যাপাদৰিতক্কো অপ্পিযে অমনাপে সত্তে ৰা সঙ্খারে ৰা কুজ্ঝিত্ৰা ওলোকনকালতো পট্ঠায যাৰ নাসনা উপ্পজ্জতি, ৰিহিংসাৰিতক্কো সঙ্খারেসু ন উপ্পজ্জতি, সঙ্খারা দুক্খাপেতব্বা নাম নত্থি, ‘‘ইমে সত্তা হঞ্ঞন্তু ৰা বজ্ঝন্তু ৰা উচ্ছিজ্জন্তু ৰা ৰিনস্সন্তু ৰা মা ৰা অহেসু’’ন্তি চিন্তনকালে পন সত্তেসু উপ্পজ্জতি।
Kāmavitakkoti kāmapaṭisaṃyutto vitakko. So hi kilesakāmasahito hutvā vatthukāmesu pavattati. Byāpādapaṭisaṃyutto vitakko byāpādavitakko. Vihiṃsāpaṭisaṃyutto vitakko vihiṃsāvitakko. Ime dve ca sattesupi saṅkhāresupi uppajjanti. Kāmavitakko hi piyamanāpe satte vā saṅkhāre vā vitakkentassa uppajjati, byāpādavitakko appiye amanāpe satte vā saṅkhāre vā kujjhitvā olokanakālato paṭṭhāya yāva nāsanā uppajjati, vihiṃsāvitakko saṅkhāresu na uppajjati, saṅkhārā dukkhāpetabbā nāma natthi, ‘‘ime sattā haññantu vā bajjhantu vā ucchijjantu vā vinassantu vā mā vā ahesu’’nti cintanakāle pana sattesu uppajjati.
ইমেযেৰ পন কামসঙ্কপ্পাদযো। অত্থতো হি কামৰিতক্কাদীনং কামসঙ্কপ্পাদীনঞ্চ নানাকরণং নত্থি, তংসম্পযুত্তা পন সঞ্ঞাদযো কামসঞ্ঞাদযো। কামধাতুআদীনং পন যস্মা পাল়িযং –
Imeyeva pana kāmasaṅkappādayo. Atthato hi kāmavitakkādīnaṃ kāmasaṅkappādīnañca nānākaraṇaṃ natthi, taṃsampayuttā pana saññādayo kāmasaññādayo. Kāmadhātuādīnaṃ pana yasmā pāḷiyaṃ –
‘‘কামপটিসংযুত্তো তক্কো ৰিতক্কো…পে॰… মিচ্ছাসঙ্কপ্পো, অযং ৰুচ্চতি কামধাতু, সব্বেপি অকুসলা ধম্মা কামধাতু। ব্যাপাদপটিসংযুত্তো তক্কো ৰিতক্কো…পে॰… মিচ্ছাসঙ্কপ্পো, অযং ৰুচ্চতি ব্যাপাদধাতু। দসসু আঘাতৰত্থূসু চিত্তস্স আঘাতো পটিঘাতো…পে॰… অনত্তমনতা চিত্তস্স, অযং ৰুচ্চতি ব্যাপাদধাতু। ৰিহিংসাপটিসংযুত্তো তক্কো ৰিতক্কো মিচ্ছাসঙ্কপ্পো , অযং ৰুচ্চতি ৰিহিংসাধাতু। ইধেকচ্চো পাণিনা ৰা লেড্ডুনা ৰা দণ্ডেন ৰা সত্থেন ৰা রজ্জুযা ৰা অঞ্ঞতরঞ্ঞতরেন সত্তে ৰিহেঠেতি, অযং ৰিহিংসাধাতূ’’তি (ৰিভ॰ ১৮২, ৯১০) –
‘‘Kāmapaṭisaṃyutto takko vitakko…pe… micchāsaṅkappo, ayaṃ vuccati kāmadhātu, sabbepi akusalā dhammā kāmadhātu. Byāpādapaṭisaṃyutto takko vitakko…pe… micchāsaṅkappo, ayaṃ vuccati byāpādadhātu. Dasasu āghātavatthūsu cittassa āghāto paṭighāto…pe… anattamanatā cittassa, ayaṃ vuccati byāpādadhātu. Vihiṃsāpaṭisaṃyutto takko vitakko micchāsaṅkappo , ayaṃ vuccati vihiṃsādhātu. Idhekacco pāṇinā vā leḍḍunā vā daṇḍena vā satthena vā rajjuyā vā aññataraññatarena satte viheṭheti, ayaṃ vihiṃsādhātū’’ti (vibha. 182, 910) –
আগতত্তা ৰিসেসো লব্ভতি।
Āgatattā viseso labbhati.
তত্থ দ্ৰে কথা সব্বসঙ্গাহিকা চ অসম্ভিন্না চ। তত্থ কামধাতুযা গহিতায ইতরা দ্ৰেপি গহিতা নাম হোন্তি। ততো পন নীহরিত্ৰা অযং ব্যাপাদধাতু, অযং ৰিহিংসাধাতূতি দস্সেতীতি অযং সব্বসঙ্গাহিকা নাম। কামধাতুং কথেন্তো পন ভগৰা ব্যাপাদধাতুং ব্যাপাদধাতুট্ঠানে , ৰিহিংসাধাতুং ৰিহিংসাধাতুট্ঠানে ঠপেত্ৰাৰ অৰসেসং কামধাতু নামাতি কথেসীতি অযং অসম্ভিন্নকথা নাম।
Tattha dve kathā sabbasaṅgāhikā ca asambhinnā ca. Tattha kāmadhātuyā gahitāya itarā dvepi gahitā nāma honti. Tato pana nīharitvā ayaṃ byāpādadhātu, ayaṃ vihiṃsādhātūti dassetīti ayaṃ sabbasaṅgāhikā nāma. Kāmadhātuṃ kathento pana bhagavā byāpādadhātuṃ byāpādadhātuṭṭhāne , vihiṃsādhātuṃ vihiṃsādhātuṭṭhāne ṭhapetvāva avasesaṃ kāmadhātu nāmāti kathesīti ayaṃ asambhinnakathā nāma.
সুক্কপক্খে ৰুত্তৰিপরিযাযেন অত্থো ৰেদিতব্বো। নেক্খম্মপটিসংযুত্তো ৰিতক্কো নেক্খম্মৰিতক্কো। সো অসুভপুব্বভাগে কামাৰচরো হোতি, অসুভজ্ঝানে রূপাৰচরো, তং ঝানং পাদকং কত্ৰা উপ্পন্নমগ্গফলকালে লোকুত্তরো। অব্যাপাদপটিসংযুত্তো ৰিতক্কো অব্যাপাদৰিতক্কো। সো মেত্তাপুব্বভাগে কামাৰচরো হোতি, মেত্তাঝানে রূপাৰচরো, তং ঝানং পাদকং কত্ৰা উপ্পন্নমগ্গফলকালে লোকুত্তরো। অৰিহিংসাপটিসংযুত্তো ৰিতক্কো অৰিহিংসাৰিতক্কো। সো করুণাপুব্বভাগে কামাৰচরো, করুণাজ্ঝানে রূপাৰচরো, তং ঝানং পাদকং কত্ৰা উপ্পন্নমগ্গফলকালে লোকুত্তরো। যদা পন অলোভো সীসং হোতি, তদা ইতরে দ্ৰে তদন্ৰাযিকা হোন্তি। যদা মেত্তা সীসং হোতি, তদা ইতরে দ্ৰে তদন্ৰাযিকা হোন্তি। যদা করুণা সীসং হোতি, তদা ইতরে দ্ৰে তদন্ৰাযিকা হোন্তি।
Sukkapakkhe vuttavipariyāyena attho veditabbo. Nekkhammapaṭisaṃyutto vitakko nekkhammavitakko. So asubhapubbabhāge kāmāvacaro hoti, asubhajjhāne rūpāvacaro, taṃ jhānaṃ pādakaṃ katvā uppannamaggaphalakāle lokuttaro. Abyāpādapaṭisaṃyutto vitakko abyāpādavitakko. So mettāpubbabhāge kāmāvacaro hoti, mettājhāne rūpāvacaro, taṃ jhānaṃ pādakaṃ katvā uppannamaggaphalakāle lokuttaro. Avihiṃsāpaṭisaṃyutto vitakko avihiṃsāvitakko. So karuṇāpubbabhāge kāmāvacaro, karuṇājjhāne rūpāvacaro, taṃ jhānaṃ pādakaṃ katvā uppannamaggaphalakāle lokuttaro. Yadā pana alobho sīsaṃ hoti, tadā itare dve tadanvāyikā honti. Yadā mettā sīsaṃ hoti, tadā itare dve tadanvāyikā honti. Yadā karuṇā sīsaṃ hoti, tadā itare dve tadanvāyikā honti.
ইমেযেৰ পন নেক্খম্মসঙ্কপ্পাদযো। অত্থতো হি নেক্খম্মৰিতক্কাদীনং নেক্খম্মসঙ্কপ্পাদীনঞ্চ নানাকরণং নত্থি, তংসম্পযুত্তা পন সঞ্ঞাদযো নেক্খম্মসঞ্ঞাদযো। নেক্খম্মধাতুআদীনং পন যস্মা পাল়িযং –
Imeyeva pana nekkhammasaṅkappādayo. Atthato hi nekkhammavitakkādīnaṃ nekkhammasaṅkappādīnañca nānākaraṇaṃ natthi, taṃsampayuttā pana saññādayo nekkhammasaññādayo. Nekkhammadhātuādīnaṃ pana yasmā pāḷiyaṃ –
‘‘নেক্খম্মপটিসংযুত্তো তক্কো ৰিতক্কো সঙ্কপ্পো, অযং ৰুচ্চতি নেক্খম্মধাতু, সব্বেপি কুসলা ধম্মা নেক্খম্মধাতু। অব্যাপাদপটিসংযুত্তো তক্কো ৰিতক্কো সঙ্কপ্পো, অযং ৰুচ্চতি অব্যাপাদধাতু। যা সত্তেসু মেত্তি মেত্তাযনা মেত্তাচেতোৰিমুত্তি , অযং ৰুচ্চতি অব্যাপাদধাতু। অৰিহিংসাপটিসংযুত্তো তক্কো ৰিতক্কো সঙ্কপ্পো – অযং ৰুচ্চতি অৰিহিংসাধাতু। যা সত্তেসু করুণা করুণাযনা করুণাচেতোৰিমুত্তি – অযং ৰুচ্চতি অৰিহিংসাধাতূ’’তি। (ৰিভ॰ ১৮২) –
‘‘Nekkhammapaṭisaṃyutto takko vitakko saṅkappo, ayaṃ vuccati nekkhammadhātu, sabbepi kusalā dhammā nekkhammadhātu. Abyāpādapaṭisaṃyutto takko vitakko saṅkappo, ayaṃ vuccati abyāpādadhātu. Yā sattesu metti mettāyanā mettācetovimutti , ayaṃ vuccati abyāpādadhātu. Avihiṃsāpaṭisaṃyutto takko vitakko saṅkappo – ayaṃ vuccati avihiṃsādhātu. Yā sattesu karuṇā karuṇāyanā karuṇācetovimutti – ayaṃ vuccati avihiṃsādhātū’’ti. (Vibha. 182) –
আগতত্তা ৰিসেসো লব্ভতি। ইধাপি সব্বসঙ্গাহিকা, অসম্ভিন্নাতি দ্ৰে কথা ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বা। সেসং সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ।
Āgatattā viseso labbhati. Idhāpi sabbasaṅgāhikā, asambhinnāti dve kathā vuttanayeneva veditabbā. Sesaṃ suviññeyyameva.
গাথাসু ৰিতক্কযেতি ৰিতক্কেয্য। নিরাকরেতি অত্তনো সন্তানতো নীহরেয্য ৰিনোদেয্য, পজহেয্যাতি অত্থো। সৰে ৰিতক্কানি ৰিচারিতানি, সমেতি ৰুট্ঠীৰ রজং সমূহতন্তি যথা নাম গিম্হানং পচ্ছিমে মাসে পথৰিযং সমূহতং সমন্ততো উট্ঠিতং রজং মহতো অকালমেঘস্স ৰস্সতো ৰুট্ঠি ঠানসো ৰূপসমেতি, এৰমেৰ সো যোগাৰচরো ৰিতক্কানি মিচ্ছাৰিতক্কে চ ৰিচারিতানি তংসম্পযুত্তৰিচারে চ সমেতি ৰূপসমেতি সমুচ্ছিন্দতি। তথাভূতো চ ৰিতক্কূপসমেন চেতসা সব্বেসং মিচ্ছাৰিতক্কানং উপসমনতো ৰিতক্কূপসমেন অরিযমগ্গচিত্তেন। ইধেৰ দিট্ঠেৰ ধম্মে, সন্তিপদং নিব্বানং, সমজ্ঝগা সমধিগতো হোতীতি।
Gāthāsu vitakkayeti vitakkeyya. Nirākareti attano santānato nīhareyya vinodeyya, pajaheyyāti attho. Save vitakkāni vicāritāni, sameti vuṭṭhīva rajaṃ samūhatanti yathā nāma gimhānaṃ pacchime māse pathaviyaṃ samūhataṃ samantato uṭṭhitaṃ rajaṃ mahato akālameghassa vassato vuṭṭhi ṭhānaso vūpasameti, evameva so yogāvacaro vitakkāni micchāvitakke ca vicāritāni taṃsampayuttavicāre ca sameti vūpasameti samucchindati. Tathābhūto ca vitakkūpasamena cetasā sabbesaṃ micchāvitakkānaṃ upasamanato vitakkūpasamena ariyamaggacittena. Idheva diṭṭheva dhamme, santipadaṃ nibbānaṃ, samajjhagā samadhigato hotīti.
অট্ঠমসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Aṭṭhamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / ইতিৰুত্তকপাল়ি • Itivuttakapāḷi / ৮. অন্ধকরণসুত্তং • 8. Andhakaraṇasuttaṃ
