| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya |
৬. অন্ধকারসুত্তং
6. Andhakārasuttaṃ
১১১৬. ‘‘অত্থি, ভিক্খৰে, লোকন্তরিকা অঘা অসংৰুতা অন্ধকারা অন্ধকারতিমিসা, যত্থমিমেসং চন্দিমসূরিযানং এৰংমহিদ্ধিকানং এৰং মহানুভাৰানং আভায নানুভোন্তী’’তি।
1116. ‘‘Atthi, bhikkhave, lokantarikā aghā asaṃvutā andhakārā andhakāratimisā, yatthamimesaṃ candimasūriyānaṃ evaṃmahiddhikānaṃ evaṃ mahānubhāvānaṃ ābhāya nānubhontī’’ti.
এৰং ৰুত্তে অঞ্ঞতরো ভিক্খু ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘মহা ৰত সো, ভন্তে, অন্ধকারো, সুমহা ৰত সো, ভন্তে, অন্ধকারো! অত্থি নু খো, ভন্তে, এতম্হা অন্ধকারা অঞ্ঞো অন্ধকারো মহন্ততরো চ ভযানকতরো চা’’তি? ‘‘অত্থি খো, ভিক্খু, এতম্হা অন্ধকারা অঞ্ঞো অন্ধকারো মহন্ততরো চ ভযানকতরো চা’’তি।
Evaṃ vutte aññataro bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘mahā vata so, bhante, andhakāro, sumahā vata so, bhante, andhakāro! Atthi nu kho, bhante, etamhā andhakārā añño andhakāro mahantataro ca bhayānakataro cā’’ti? ‘‘Atthi kho, bhikkhu, etamhā andhakārā añño andhakāro mahantataro ca bhayānakataro cā’’ti.
‘‘কতমো পন, ভন্তে, এতম্হা অন্ধকারা অঞ্ঞো অন্ধকারো মহন্ততরো চ ভযানকতরো চা’’তি? ‘‘যে হি কেচি, ভিক্খু, সমণা ৰা ব্রাহ্মণা ৰা ‘ইদং দুক্খ’ন্তি যথাভূতং নপ্পজানন্তি…পে॰… ‘অযং দুক্খনিরোধগামিনী পটিপদা’তি যথাভূতং নপ্পজানন্তি, তে জাতিসংৰত্তনিকেসু সঙ্খারেসু অভিরমন্তি…পে॰… অভিরতা…পে॰… অভিসঙ্খরোন্তি…পে॰… অভিসঙ্খরিত্ৰা জাতন্ধকারম্পি পপতন্তি, জরন্ধকারম্পি পপতন্তি, মরণন্ধকারম্পি পপতন্তি, সোকপরিদেৰদুক্খদোমনস্সুপাযাসন্ধকারম্পি পপতন্তি। তে ন পরিমুচ্চন্তি জাতিযা জরায মরণেন সোকেহি পরিদেৰেহি দুক্খেহি দোমনস্সেহি উপাযাসেহি। ‘ন পরিমুচ্চন্তি দুক্খস্মা’তি ৰদামি’’।
‘‘Katamo pana, bhante, etamhā andhakārā añño andhakāro mahantataro ca bhayānakataro cā’’ti? ‘‘Ye hi keci, bhikkhu, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ nappajānanti…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ nappajānanti, te jātisaṃvattanikesu saṅkhāresu abhiramanti…pe… abhiratā…pe… abhisaṅkharonti…pe… abhisaṅkharitvā jātandhakārampi papatanti, jarandhakārampi papatanti, maraṇandhakārampi papatanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsandhakārampi papatanti. Te na parimuccanti jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi. ‘Na parimuccanti dukkhasmā’ti vadāmi’’.
‘‘যে চ খো কেচি, ভিক্খু, সমণা ৰা ব্রাহ্মণা ৰা ‘ইদং দুক্খ’ন্তি যথাভূতং পজানন্তি…পে॰… ‘অযং দুক্খনিরোধগামিনী পটিপদা’তি যথাভূতং পজানন্তি, তে জাতিসংৰত্তনিকেসু সঙ্খারেসু নাভিরমন্তি…পে॰… অনভিরতা…পে॰… নাভিসঙ্খরোন্তি…পে॰… অনভিসঙ্খরিত্ৰা জাতন্ধকারম্পি নপ্পপতন্তি , জরন্ধকারম্পি নপ্পপতন্তি, মরণন্ধকারম্পি নপ্পপতন্তি, সোকপরিদেৰদুক্খদোমনস্সুপাযাসন্ধকারম্পি নপ্পপতন্তি। তে পরিমুচ্চন্তি জাতিযা জরায মরণেন সোকেহি পরিদেৰেহি দুক্খেহি দোমনস্সেহি উপাযাসেহি। ‘পরিমুচ্চন্তি দুক্খস্মা’তি ৰদামি’’।
‘‘Ye ca kho keci, bhikkhu, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ pajānanti…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānanti, te jātisaṃvattanikesu saṅkhāresu nābhiramanti…pe… anabhiratā…pe… nābhisaṅkharonti…pe… anabhisaṅkharitvā jātandhakārampi nappapatanti , jarandhakārampi nappapatanti, maraṇandhakārampi nappapatanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsandhakārampi nappapatanti. Te parimuccanti jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi. ‘Parimuccanti dukkhasmā’ti vadāmi’’.
‘‘তস্মাতিহ, ভিক্খৰে, ‘ইদং দুক্খ’ন্তি যোগো করণীযো…পে॰… ‘অযং দুক্খনিরোধগামিনী পটিপদা’তি যোগো করণীযো’’তি। ছট্ঠং।
‘‘Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Chaṭṭhaṃ.
