Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya |
൩. അന്ധകവിന്ദസുത്തം
3. Andhakavindasuttaṃ
൧൮൪. ഏകം സമയം ഭഗവാ മാഗധേസു വിഹരതി അന്ധകവിന്ദേ. തേന ഖോ പന സമയേന ഭഗവാ രത്തന്ധകാരതിമിസായം അബ്ഭോകാസേ നിസിന്നോ ഹോതി, ദേവോ ച ഏകമേകം ഫുസായതി. അഥ ഖോ ബ്രഹ്മാ സഹമ്പതി അഭിക്കന്തായ രത്തിയാ അഭിക്കന്തവണ്ണോ കേവലകപ്പം അന്ധകവിന്ദം ഓഭാസേത്വാ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം അട്ഠാസി. ഏകമന്തം ഠിതോ ഖോ ബ്രഹ്മാ സഹമ്പതി ഭഗവതോ സന്തികേ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസി –
184. Ekaṃ samayaṃ bhagavā māgadhesu viharati andhakavinde. Tena kho pana samayena bhagavā rattandhakāratimisāyaṃ abbhokāse nisinno hoti, devo ca ekamekaṃ phusāyati. Atha kho brahmā sahampati abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ andhakavindaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho brahmā sahampati bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi –
‘‘സേവേഥ പന്താനി സേനാസനാനി,
‘‘Sevetha pantāni senāsanāni,
ചരേയ്യ സംയോജനവിപ്പമോക്ഖാ;
Careyya saṃyojanavippamokkhā;
സചേ രതിം നാധിഗച്ഛേയ്യ തത്ഥ,
Sace ratiṃ nādhigaccheyya tattha,
സങ്ഘേ വസേ രക്ഖിതത്തോ സതീമാ.
Saṅghe vase rakkhitatto satīmā.
‘‘കുലാകുലം പിണ്ഡികായ ചരന്തോ,
‘‘Kulākulaṃ piṇḍikāya caranto,
ഇന്ദ്രിയഗുത്തോ നിപകോ സതീമാ;
Indriyagutto nipako satīmā;
സേവേഥ പന്താനി സേനാസനാനി,
Sevetha pantāni senāsanāni,
ഭയാ പമുത്തോ അഭയേ വിമുത്തോ.
Bhayā pamutto abhaye vimutto.
വിജ്ജു സഞ്ചരതി ഥനയതി ദേവോ;
Vijju sañcarati thanayati devo;
അന്ധകാരതിമിസായ രത്തിയാ,
Andhakāratimisāya rattiyā,
നിസീദി തത്ഥ ഭിക്ഖു വിഗതലോമഹംസോ.
Nisīdi tattha bhikkhu vigatalomahaṃso.
‘‘ഇദഞ്ഹി ജാതു മേ ദിട്ഠം, നയിദം ഇതിഹീതിഹം;
‘‘Idañhi jātu me diṭṭhaṃ, nayidaṃ itihītihaṃ;
ഏകസ്മിം ബ്രഹ്മചരിയസ്മിം, സഹസ്സം മച്ചുഹായിനം.
Ekasmiṃ brahmacariyasmiṃ, sahassaṃ maccuhāyinaṃ.
സബ്ബേ സോതസമാപന്നാ, അതിരച്ഛാനഗാമിനോ.
Sabbe sotasamāpannā, atiracchānagāmino.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൩. അന്ധകവിന്ദസുത്തവണ്ണനാ • 3. Andhakavindasuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൩. അന്ധകവിന്ദസുത്തവണ്ണനാ • 3. Andhakavindasuttavaṇṇanā