Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
౩. అన్ధకవిన్దసుత్తవణ్ణనా
3. Andhakavindasuttavaṇṇanā
౧౮౪. జనతన్తి జనానం సమూహం, జనసఞ్చరణట్ఠానన్తి అత్థో. మనుస్సానం అనుపచారేతి యత్తకే కసనాదికిచ్చం కరోన్తానం సఞ్చారో హోతి, ఏత్తకం అతిక్కమిత్వా అనుపచారే. సంయోజనవిప్పమోక్ఖాతి సంయోజనవిమోక్ఖహేతు. వివేకరతిం పవివేకసుఖజ్ఝానం అలభన్తో. చిత్తానురక్ఖణత్థన్తి పుబ్బే మం మనుస్సా ‘‘అరఞ్ఞవాసేన పవివిత్తో అసంసట్ఠో ఆరద్ధవీరియో’’తి మఞ్ఞింసు, ఇదాని గామన్తే వసన్తం దిస్వా గణసఙ్గణికాయ నివుట్ఠోతి అప్పసాదం ఆపజ్జిస్సన్తి. యదిపి మే ఇధ అభిరతి నత్థి, ఏవం సన్తేపి ఇధేవ వసిస్సామీతి విక్ఖిత్తచిత్తేన హుత్వా న వసితబ్బం, కో అత్థో చిత్తవసం గన్త్వాతి అధిప్పాయో. సతిపట్ఠానపరాయణోతి సతిపట్ఠానభావనారతో. ఏవం హిస్స గణవాసోపి పాసంసో వివేకవాసేన వినా సమణకిచ్చస్స అసిజ్ఝనతో.
184.Janatanti janānaṃ samūhaṃ, janasañcaraṇaṭṭhānanti attho. Manussānaṃ anupacāreti yattake kasanādikiccaṃ karontānaṃ sañcāro hoti, ettakaṃ atikkamitvā anupacāre. Saṃyojanavippamokkhāti saṃyojanavimokkhahetu. Vivekaratiṃ pavivekasukhajjhānaṃ alabhanto. Cittānurakkhaṇatthanti pubbe maṃ manussā ‘‘araññavāsena pavivitto asaṃsaṭṭho āraddhavīriyo’’ti maññiṃsu, idāni gāmante vasantaṃ disvā gaṇasaṅgaṇikāya nivuṭṭhoti appasādaṃ āpajjissanti. Yadipi me idha abhirati natthi, evaṃ santepi idheva vasissāmīti vikkhittacittena hutvā na vasitabbaṃ, ko attho cittavasaṃ gantvāti adhippāyo. Satipaṭṭhānaparāyaṇoti satipaṭṭhānabhāvanārato. Evaṃ hissa gaṇavāsopi pāsaṃso vivekavāsena vinā samaṇakiccassa asijjhanato.
వట్టభయతో పముత్తో అజ్ఝాసయవసేనాతి అధిప్పాయో.
Vaṭṭabhayato pamutto ajjhāsayavasenāti adhippāyo.
నిసీది తత్థ భిక్ఖూతి ఇమినా సత్తూపలద్ధియా అనిస్సితత్తా యథారుచియా తేసం నిసజ్జం దస్సేతి. తేనాహ ‘‘ఇమినా’’తిఆది.
Nisīdi tattha bhikkhūti iminā sattūpaladdhiyā anissitattā yathāruciyā tesaṃ nisajjaṃ dasseti. Tenāha ‘‘iminā’’tiādi.
ఇమినా చ ఇమినా చ ఆకారేన జాతన్తి న అనుస్సవదస్సనమేతం, న అనుస్సవగ్గహణం. తక్కహేతు నయహేతు వా న వదామీతి యోజనా. పిటకం గన్థో సమ్పదీయతి ఏతస్సాతి పిటకసమ్పదానం, గన్థస్స ఉగ్గణ్హనతో తేన పిటకస్స ఉగ్గణ్హనకభావేన, కేనచి గన్థానుసారేన ఏవం న వదామీతి అత్థో. బ్రహ్మస్స సేట్ఠస్స ధమ్మస్స చరియం వాచసికం పవత్తతీతి బ్రహ్మచరియం, ధమ్మదేసనా. భావితేన మరణస్స సబ్బసో భాగేన విప్పహానేన మరణపరిచ్చాగీనం. తే చ ఖీణజాతికాతి ఆహ ‘‘ఖీణాసవాన’’న్తి.
Iminā ca iminā ca ākārena jātanti na anussavadassanametaṃ, na anussavaggahaṇaṃ. Takkahetu nayahetu vā na vadāmīti yojanā. Piṭakaṃ gantho sampadīyati etassāti piṭakasampadānaṃ, ganthassa uggaṇhanato tena piṭakassa uggaṇhanakabhāvena, kenaci ganthānusārena evaṃ na vadāmīti attho. Brahmassa seṭṭhassa dhammassa cariyaṃ vācasikaṃ pavattatīti brahmacariyaṃ, dhammadesanā. Bhāvitena maraṇassa sabbaso bhāgena vippahānena maraṇapariccāgīnaṃ. Te ca khīṇajātikāti āha ‘‘khīṇāsavāna’’nti.
దసధా దసాతి దసక్ఖత్తుం దస. అఞ్ఞన్తి పఞ్చసతాధికసహస్సతో అఞ్ఞం. పుఞ్ఞభాగినోతి వివట్టనిస్సితపుఞ్ఞస్స భాగినో తస్సా దేసనాయ ఏత్తకా సత్తా జాతాతి గణేతుం అహం న సక్కోమీతి దస్సేతి. బ్రహ్మధమ్మదేసనన్తి బ్రహ్మునా వుత్తం ఆహ.
Dasadhādasāti dasakkhattuṃ dasa. Aññanti pañcasatādhikasahassato aññaṃ. Puññabhāginoti vivaṭṭanissitapuññassa bhāgino tassā desanāya ettakā sattā jātāti gaṇetuṃ ahaṃ na sakkomīti dasseti. Brahmadhammadesananti brahmunā vuttaṃ āha.
అన్ధకవిన్దసుత్తవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Andhakavindasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya / ౩. అన్ధకవిన్దసుత్తం • 3. Andhakavindasuttaṃ
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ౩. అన్ధకవిన్దసుత్తవణ్ణనా • 3. Andhakavindasuttavaṇṇanā