Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    ൩. അന്ധകവിന്ദസുത്തവണ്ണനാ

    3. Andhakavindasuttavaṇṇanā

    ൧൮൪. ജനതന്തി ജനാനം സമൂഹം, ജനസഞ്ചരണട്ഠാനന്തി അത്ഥോ. മനുസ്സാനം അനുപചാരേതി യത്തകേ കസനാദികിച്ചം കരോന്താനം സഞ്ചാരോ ഹോതി, ഏത്തകം അതിക്കമിത്വാ അനുപചാരേ. സംയോജനവിപ്പമോക്ഖാതി സംയോജനവിമോക്ഖഹേതു. വിവേകരതിം പവിവേകസുഖജ്ഝാനം അലഭന്തോ. ചിത്താനുരക്ഖണത്ഥന്തി പുബ്ബേ മം മനുസ്സാ ‘‘അരഞ്ഞവാസേന പവിവിത്തോ അസംസട്ഠോ ആരദ്ധവീരിയോ’’തി മഞ്ഞിംസു, ഇദാനി ഗാമന്തേ വസന്തം ദിസ്വാ ഗണസങ്ഗണികായ നിവുട്ഠോതി അപ്പസാദം ആപജ്ജിസ്സന്തി. യദിപി മേ ഇധ അഭിരതി നത്ഥി, ഏവം സന്തേപി ഇധേവ വസിസ്സാമീതി വിക്ഖിത്തചിത്തേന ഹുത്വാ ന വസിതബ്ബം, കോ അത്ഥോ ചിത്തവസം ഗന്ത്വാതി അധിപ്പായോ. സതിപട്ഠാനപരായണോതി സതിപട്ഠാനഭാവനാരതോ. ഏവം ഹിസ്സ ഗണവാസോപി പാസംസോ വിവേകവാസേന വിനാ സമണകിച്ചസ്സ അസിജ്ഝനതോ.

    184.Janatanti janānaṃ samūhaṃ, janasañcaraṇaṭṭhānanti attho. Manussānaṃ anupacāreti yattake kasanādikiccaṃ karontānaṃ sañcāro hoti, ettakaṃ atikkamitvā anupacāre. Saṃyojanavippamokkhāti saṃyojanavimokkhahetu. Vivekaratiṃ pavivekasukhajjhānaṃ alabhanto. Cittānurakkhaṇatthanti pubbe maṃ manussā ‘‘araññavāsena pavivitto asaṃsaṭṭho āraddhavīriyo’’ti maññiṃsu, idāni gāmante vasantaṃ disvā gaṇasaṅgaṇikāya nivuṭṭhoti appasādaṃ āpajjissanti. Yadipi me idha abhirati natthi, evaṃ santepi idheva vasissāmīti vikkhittacittena hutvā na vasitabbaṃ, ko attho cittavasaṃ gantvāti adhippāyo. Satipaṭṭhānaparāyaṇoti satipaṭṭhānabhāvanārato. Evaṃ hissa gaṇavāsopi pāsaṃso vivekavāsena vinā samaṇakiccassa asijjhanato.

    വട്ടഭയതോ പമുത്തോ അജ്ഝാസയവസേനാതി അധിപ്പായോ.

    Vaṭṭabhayato pamutto ajjhāsayavasenāti adhippāyo.

    നിസീദി തത്ഥ ഭിക്ഖൂതി ഇമിനാ സത്തൂപലദ്ധിയാ അനിസ്സിതത്താ യഥാരുചിയാ തേസം നിസജ്ജം ദസ്സേതി. തേനാഹ ‘‘ഇമിനാ’’തിആദി.

    Nisīdi tattha bhikkhūti iminā sattūpaladdhiyā anissitattā yathāruciyā tesaṃ nisajjaṃ dasseti. Tenāha ‘‘iminā’’tiādi.

    ഇമിനാ ച ഇമിനാ ച ആകാരേന ജാതന്തി ന അനുസ്സവദസ്സനമേതം, ന അനുസ്സവഗ്ഗഹണം. തക്കഹേതു നയഹേതു വാ ന വദാമീതി യോജനാ. പിടകം ഗന്ഥോ സമ്പദീയതി ഏതസ്സാതി പിടകസമ്പദാനം, ഗന്ഥസ്സ ഉഗ്ഗണ്ഹനതോ തേന പിടകസ്സ ഉഗ്ഗണ്ഹനകഭാവേന, കേനചി ഗന്ഥാനുസാരേന ഏവം ന വദാമീതി അത്ഥോ. ബ്രഹ്മസ്സ സേട്ഠസ്സ ധമ്മസ്സ ചരിയം വാചസികം പവത്തതീതി ബ്രഹ്മചരിയം, ധമ്മദേസനാ. ഭാവിതേന മരണസ്സ സബ്ബസോ ഭാഗേന വിപ്പഹാനേന മരണപരിച്ചാഗീനം. തേ ച ഖീണജാതികാതി ആഹ ‘‘ഖീണാസവാന’’ന്തി.

    Iminā ca iminā ca ākārena jātanti na anussavadassanametaṃ, na anussavaggahaṇaṃ. Takkahetu nayahetu vā na vadāmīti yojanā. Piṭakaṃ gantho sampadīyati etassāti piṭakasampadānaṃ, ganthassa uggaṇhanato tena piṭakassa uggaṇhanakabhāvena, kenaci ganthānusārena evaṃ na vadāmīti attho. Brahmassa seṭṭhassa dhammassa cariyaṃ vācasikaṃ pavattatīti brahmacariyaṃ, dhammadesanā. Bhāvitena maraṇassa sabbaso bhāgena vippahānena maraṇapariccāgīnaṃ. Te ca khīṇajātikāti āha ‘‘khīṇāsavāna’’nti.

    ദസധാ ദസാതി ദസക്ഖത്തും ദസ. അഞ്ഞന്തി പഞ്ചസതാധികസഹസ്സതോ അഞ്ഞം. പുഞ്ഞഭാഗിനോതി വിവട്ടനിസ്സിതപുഞ്ഞസ്സ ഭാഗിനോ തസ്സാ ദേസനായ ഏത്തകാ സത്താ ജാതാതി ഗണേതും അഹം ന സക്കോമീതി ദസ്സേതി. ബ്രഹ്മധമ്മദേസനന്തി ബ്രഹ്മുനാ വുത്തം ആഹ.

    Dasadhādasāti dasakkhattuṃ dasa. Aññanti pañcasatādhikasahassato aññaṃ. Puññabhāginoti vivaṭṭanissitapuññassa bhāgino tassā desanāya ettakā sattā jātāti gaṇetuṃ ahaṃ na sakkomīti dasseti. Brahmadhammadesananti brahmunā vuttaṃ āha.

    അന്ധകവിന്ദസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Andhakavindasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൩. അന്ധകവിന്ദസുത്തം • 3. Andhakavindasuttaṃ

    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൩. അന്ധകവിന്ദസുത്തവണ്ണനാ • 3. Andhakavindasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact